Bisher bei Revolution...
Wir haben Licht, Elektrizität.
Es ist an der Zeit, es alle wissen zu lassen, angefangen mit den Rebellen.
Du findest mir jedes Rebellenlager in der Republik.
- Lebt noch jemand? - Nein.
- Miles, ich muss gehen - Wohin?
Das Rebellenhauptquartier in der Innenstadt von Annapolis.
Ich muss ihnen hiervon erzählen.
Was wäre, wenn ich in der Lage wäre, den Granatenwerfer der Rebellen zu besorgen?
Es gibt einen Kerl, mit dem ich gearbeitet habe. Er kann uns helfen.
- Rachel? - Hey, John.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Mr... - Flynn. Randall Flynn.
Und die Frage ist, General, wie können wir Ihnen helfen?
Danny!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.
Kundschafter haben sich gerade gemeldet...
aus Maryland, Virginia, Pennsylvania.
Nirgendwo Anzeichen von Helikoptern.
Sieht so aus, als hätte uns das Kind unsere Ärsche gerettet.
Sein Name war Danny.
- Also was jetzt? - Ich werde die Verwundeten
ins Feldlazarett nach Lexington bringen.
Du bringst alle anderen zur Echo-Basis.
Neu formieren, verarzten, dann zurück zur Normalität.
Normalität.
Für dich ist das...
Verlieren.
Ich meine, ein paar willkürliche Bomben hier und dort...
Denkst du, das wird irgendetwas bringen?
Du bist eine Fliege,
die um Monroes Kopf herum schwirrt, mehr nicht.
- Miles. - Wenn du Monroe niederstrecken willst,
musst du ihn hart treffen.
Sicherstellen, dass er sich nicht erholt.
Du musst seine Männer dezimieren,
Philly bis zum Boden niederbrennen.
Und wie sollen wir das machen?
Zum einen... werde ich euch helfen.
Du wirst uns helfen?
Sieh mich an, ich gehöre jetzt zu den Rebellen.
Gott segne Amerika.
Wenn ich das tue,
brauche ich meine Männer, meine hohen Offiziere.
Milizoffiziere.
Warum sollten wir denen mehr trauen, als wir dir vertrauen?
Weil sie, als ich versucht habe, Monroe zu töten,
diejenigen waren, die mir den Rücken freigehalten haben.
Diese Kerle können kämpfen.
Sie können all diese Kinder hier in Kämpfer verwandeln.
Wen hast du im Kopf?
Jim Hudson für den Anfang.
Das ist ein höllischer Anfang.
Wenn du ihn überhaupt finden kannst,
und er nicht versucht, dich zu töten.
Ich kann ihn finden.
Bei der zweiten Sache bin ich mir nicht so sicher.
Musst du wirklich so früh gehen?
Warum?
Willst du mich um dich herum?
Ich nicht.
Charlie.
Es wäre besser für sie, wenn du hier wärst.
Wie habe ich irgendetwas besser gemacht?
Willkommen zur Echo-Basis.
Wo gehst du hin?
Ein paar Kundschafter sahen einige Miliztruppen ungefähr drei Kilometer von hier.
Ein Angriff?
Charlie, du kannst bei keinem Angriff mitmachen.
Hör mir zu.
Das ist zu gefährlich. Tu es nicht, nicht jetzt.
Ich muss etwas tun.
- Das sind die Anhänger? - Zwei von ihnen,
und ich denke, ich kann erraten, wer sie in ihrem Besitz hat.
Also können Sie sie aufspüren?
Wenn die Anhänger aktiviert sind, ja.
Hin und wieder schalte ich sie aus der Ferne an,
gib ihnen einen kleinen Ping, nur um zu sehen, wo sie sind.
Netter Trick, oder?
Eine Frau namens Grace brachte es mir bei.
Warum haben Sie sie dann nicht schon zuvor eingesammelt?
Ich hatte zuvor keine Helikopter und Soldaten.
Ich hatte nicht die Ressourcen.
Sie hätten früher zu mir kommen sollen.
Vielleicht,
aber ehrlich gesagt, ich konnte mich nicht entscheiden.
Was?
Ob Sie es wert sind,
oder ob sie ein Egoist sind.
Die meisten Menschen reden mit mir...
nicht auf diese Weise.
Die meisten Menschen haben auch nicht die Macht, Ihnen einen ganzen Kontinent zu geben.
Ich hätte zu Georgia gehen können,
oder zu Gouverneur Affleck in Kalifornien,
aber ich habe Sie ausgewählt,
also... bleiben Sie bei mir.
Ich werde Ihnen mehr Anhänger bringen,
Wissenschaftler,
so wie unseren lieben Freund dort drüben.
Sie werden Ihnen mehr Verstärker bauen.
Sir...
Ich kann Ihnen...
alles geben.
Also freuen Sie sich.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution ~ ~ S01E12 "Ghosts" ~
~ Übersetzt von Elya, Randel & krstn ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Jim Hudson ist 30 Kilometer entfernt. In Culpepper.
Wer hat dir das gesagt?
Das war Jims Bruder da drinnen.
Wie hast du ihn zum Reden bekommen?
Was denkst du?
Miles, gibt es irgendetwas, worüber du reden willst?
- Nicht wirklich, nein. - Es ist nur...
Die Dinge können im Moment nicht leicht für dich sein.
Sieh mal, ich kämpfe für deine blödsinnigen Rebellen.
Was möchtest du noch von mir?
Nichts.
Sie sagen, du hast etwas für mich.
Für einen Preis.
Was kaufe ich?
Ich war mit den Rebellen außerhalb von Annapolis.
Ich sah Miles Matheson.
Und er ist auf dem Weg, um Jim Hudson zu finde.
Du warst bei den Rebellen...
und du hilfst mir?
Ich könnte Ihnen sagen, wo sie hingehen.
Culpepper.
Sie sind auf dem Weg nach Culpepper.
Danke.
Jetzt...
tötet diesen dummen Idioten,
und bringt mir meine Diamanten zurück.
Wartet!
Kommt schon! Nicht!
Charlie?
Charlie. Hey.
Warte!
Was ist bei dem Angriff geschehen? Charlie.
Du blutest.
Es ist nicht mein Blut.
Hättest du dir Jim je an einem Ort wie diesem vorgestellt?
Es ist ein kleines Stepford. Richtig?
Hey, Shakespeare.
Weißt du, wo ich Jim Hudson finden kann?
Tut mir leid, ich kenne ihn nicht.
Natürlich.
Wann hast du das letzte Mal eine Bibliothek gesehen?
Dir wird dieses hier gefallen.
Es handelt vom Ende der Welt.
Hey, Jim.
Es tut mir leid, Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
Das ist komisch, weil...
Sie mir sehr bekannt vorkommen, Mister...
Bemis. Henry Bemis.
Und Sie arbeiten hier, Mr. Bemis? Sie sind der Bibliothekar?
Das ist richtig.
Henry, Schatz.
- Danke. - Hallo.
- Hallo.
Sie sind seine...
Ich bin seine Frau, Sophie.
Verheiratet.
Glückwunsch, Henry.
Sind das Freunde von dir?
Nein, sie wollen gerade gehen.
Eigentlich nicht, irgendwie lieben wir diese Stadt.
Ich glaube, wir bleiben eine Weile hier.
Geschäftsreisender.
Ich lass ihn ausreden.
Okay, Jim,
als erstes möchte ich mich entschuldigen...
Verschwinde sofort.
Jim, bleib locker.
Lass mich einfach ausreden.
Ich sagte sofort.
Jim, wir brauchen deine Hilfe.
Meine Hilfe?
So wie letztes Mal?
Ich habe dich in Monroes Schlafzimmer gebracht.
Alles was du zu tun hattest, war den Abzug zu drücken.
Aber du hast mich zurückgelassen und die anderen saßen in der Tinte.
Deswegen bin ich hier.
Beenden wir den Job.
Töten wir Monroe.
Gott, Charlie.
Es ist nichts.
Warte. Lass mal sehen.
Mir geht es gut.
Ich muss zurück nach draußen.
Nein, das reicht.
Du kannst nicht einfach weitermachen.
Du wirst dich selbst umbringen.
Hör einfach auf, okay?
Ich werde euch zwei nicht auch verlieren.
Du gehst nirgendwo hin.
Das ist nicht deine Entscheidung.
- Ich bin deine Mutter. - Seit wann?
Du warst nicht für mich da, du warst nicht für Danny da,
und du wirst es nicht...
Charlie, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Cha...
Was zum Teufel ist passiert?
Ja, die tun das manchmal.
Nein, die tun das nicht, Aaron.
Ich habe nie gesehen, dass sie das tun. Wann hat das angefangen?
Das weiß ich nicht.
Es passierte schon einmal im Haus von Grace Beaumont
und einmal in einem Leuchtturm.
Warum hast du das mir nicht erzählt?
Was geht hier vor?
Humvees. Ein Truck.
Sie kommen in diese Richtung.
Wie ist das möglich?
Weil Monroe wieder Elektrizität besitzt.
Du warst immer verrückt.
Aber das...
Du denkst immer noch, Monroe ist gefährlich, oder?
Ich wäre der Erste der zugibt, dass ich kein Fan von Monroe bin.
Aber das kann ich nicht tun.
- Klar kannst du das. - Nein, dieser Mensch kann ich nicht wieder sein.
Ich baue hier etwas auf, etwas Gutes.
Also, du bist jetzt was, Conan der Bibliothekar?
Was ich wirklich bin, ist ein Ehemann für diese Frau da draußen.
Und Miles, ich liebe sie.
Okay?
Ich habe besseres zu tun. Ich muss besser werden.
Für sie.
Sie kennt nicht einmal deinen Namen.
Komm schon, Jim.
Du kannst nicht vor dir selbst davonrennen.
Du kannst nicht das viele Blut von deinen Händen abwaschen.
Früher oder später wird es dich einholen.
Ich habe hier ein Leben
und ich werde nicht gehen.
Mir ist egal, was du sagst.
Weitergehen. Jeder hinten raus.
Was ist mit Miles und Nora? Wie werden sie uns finden?
Keine Sorge, Nora kennt unseren Treffpunkt.
Komm schon.
Los, los, los!
Hey, wo ist meine Mutter?
Ich dachte, sie wäre bei dir.
Was tust du da? Die Miliz kommt.
Es ist nicht nur die Miliz. Es ist Randall, ich weiß es.
Wer ist Randall, und was zum Teufel tust du da?
- Die Anhänger zerstören. - Du tust was?
Sie verfolgen sie. Wir können sie ihnen nicht überlassen.
Okay, vergiss die Anhänger. Wir müssen sofort los.
Hör mir zu.
Jeder weitere Anhänger den Monroe bekommt, ist ein weiterer Helikopter.
Ein weiteres totes Kind, okay?
Das kann ich nicht zulassen. Los! Raus hier!
Wonach wir suchen, ist dort drinnen. Folgt mir.
Das ist verrückt.
Du kannst sie nicht zerstören, Miles hat es versucht.
Wie hast du das gemacht?
Das ist ein verdammter USB-Stick?
Rachel...
Was ist auf dem USB-Stick?
Jetzt nichts mehr.
Verschließt die Ausgänge.
Ein Jahr vor dem Blackout
Erwartest du jemanden?
Nein.
Sind Sie Randall und Lisa Flynn,
Eltern von Sergeant Edward Flynn,
stationiert auf der Bagram Air Base?
Ja.
Mr. und Mrs. Flynn,
der Sekretär der Armee bat mich, Ihnen seine tiefste Trauer auszurichten,
dass Ihr Sohn Edward
im Kampf in Kabul, Afghanistan, gefallen ist.
Der Sekretär drückt Ihnen und Ihrer Familie sein größtes Mitgefühl aus.
Sieh mal, wir finden einfach jemand anderen.
Es wird alles gut.
Das ist eine Killereinheit.
Miles, sie sind auf dem Weg nach Culpepper.
Denkst du, sie sind hinter Hudson her?
Oder mich.
Oder uns beide.
Runter, runter.
Gehen wir.
Überprüfe das nächste.
Wer ist dieser Kerl?
Sein Name ist Randall Flynn.
Er war Assistent des Sekretärs des D.O.D.
Und mein Boss.
- Du hast für das D.O.D. gearbeitet? - Was heißt das?
Verteidigungsministerium.
Du hast eine Waffe gebaut.
Auf diese Weise hat es nicht begonnen.
- Aber ja. - Was?
Rachel? Hallo?
Ist das Ding an?
Hallo, Rachel.
Das war nicht sehr schön, was du mit den Anhängern gemacht hast.
Aber dachtest du wirklich, ich komme den ganzen Weg extra für Schmuck?
Ich bin wegen dir gekommen, Rachel.
Du und dein riesiges Gehirn sind viel wertvoller.
Ich kann ohne die Anhänger leben,
aber ich gehe nicht ohne dich.
Wir müssen uns unterhalten.
Wieso zur Hölle bist du zurückgekommen?
Milizeinheiten sind auf dem Weg hierher. Killereinheit.
Deine Tarnung ist aufgeflogen.
Du Hurensohn.
Sie sind dir hierher gefolgt.
Nora und ich... Wir können helfen, okay?
- Lass uns zusammen zurückschlagen. - Ich kämpfe nicht, okay?
Ich habe eine Frau und Leute, um die ich mich kümmere.
Typen wie wir können so etwas nicht haben.
Du kümmerst dich um jemanden,
du wirst sie im Stich lassen...
Oder schlimmer, sie werden getötet.
Glaube mir.
Ich kenne das.
Also hör auf so zu tun, als wärst du jemand anderes.
Wir sind Killer, Jim.
Mehr nicht.
Wer ist Jim?
Was?
Wovon redet er da?
Tom.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut, Sir.
Ich meine, wie kommen deine Frau und du zurecht nach...
Jasons Tod?
Es geht uns gut, Sir.
Danke.
Du wolltest mich sprechen?
Ja, Sir.
Ich...
habe von der Mission gehört, um Rachel Matheson zurückzuholen.
Und?
Ich habe mich gefragt, warum ich nicht dabei bin.
Tom, nach allem, was du durchgemacht hast, brauchst du einen Moment zum Trauern.
Mach dir keine Sorgen.
Mr. Flynn hat die Sache im Griff.
Ich weiß das zu schätzen, aber...
wir kennen den Mann doch gar nicht.
Vertrauen Sie ihm?
Nein.
Aber du kennst mich.
Ich traue niemandem.
Entschuldigung, ich verstehe das Problem nicht.
Ich habe mit den Generalstabschefs gesprochen, und sie haben dem zugestimmt.
- Wir werden es in genau vier Wochen einsetzen. - Vier Wochen?
Wir fangen mit dem Talibanlager in Peshawar an.
EIN MONAT VOR DEM BLACKOUT
Wir brauchen mehr Zeit. Wir testen noch Eindämmungs-Szenarien.
Sie machen seit einem Jahr Versuche. Sie waren alle erfolgreich.
- Geben Sie uns sechs weitere Monate. - Zehn.
Jeden Monat...
Jeden Tag, den wir warten,
sterben weitere Soldaten.
Wir können das Blutvergießen mit einem Tastendruck beenden,
- wieso sollte wir es also nicht tun? - Die Risiken sind einfach...
Bewiesenermaßen unwirklich.
Das hier ist keine Diskussion.
Sie sind nicht die einzigen Eierköpfe, die für mich arbeiten.
Das passiert mit Ihnen oder ohne Sie.
Also seien Sie besser fertig.
Okay?
Hier lang.
Mom, was ist?
Ich habe dich enttäuscht. Ich habe...
dich im Stich gelassen.
In jeder nur denkbaren Art und Weise, Charlie.
Es tut mir leid.
Hände hoch!
Los!
Ich bin Jim Hudson.
Ich glaube, Sie suchen nach mir.
Wo ist Miles Matheson?
Hier drüben.
Sie sollten besser gleich aufgeben, Captain.
Wir haben Sie umzingelt.
Ist das so?
Legt ihnen Handschellen an.
Ich bin's. Ich bin's.
Mein Gott.
Wo ist meine Mutter?
Wir wurden getrennt.
Nimm das.
Komm mit.
Schön, dich zu sehen, Rachel.
- Die Jahre sind dir gut bekommen, Rachel. - Du arbeitest jetzt mit Monroe?
Und ich bringe die Band wieder zusammen.
Grace, Sanborn und jetzt dich...
Vor allem dich.
- Du bist diejenige, die zaubern kann. - Hör zu,...
Wenn du willst, dass ich die Elektrizität wieder einschalte, werde ich dir helfen.
Aber nicht so. Nicht mit Monroe.
Wer sagt, dass ich die Elektrizität wieder einschalten will?
Sieh dir an, was die Menschen das letzte Mal gemacht haben. Haben sich gegenseitig umgebracht.
Wie Kinder, die mit... Na ja...
mit Strom spielen.
Man kann viele nur beschützen, wenn man die Elektrizität in die Hände der Wenigen legt.
Wie dich und Monroe.
Der Blackout hat die Welt bereinigt, hat sie niedergebrannt.
Wenn man das Alte niederbrennt, werden neue Dinge wachsen.
Wir können eine bessere Welt erschaffen, Rachel.
Eine sicherere.
Ja, Menschen sind gestorben. Das ist tragisch.
Aber entweder lässt du dich von der Trauer bestimmen,
oder du lernst von ihr.
Bewegung! Los, los!
Wo bist du?
Ich weiß, dass du hier drin bist.
Ich habe gesehen, wie Hudson dich angesehen hat.
Seine kleine Schlampe.
Sehen wir mal, wie taff Hudson ist,
nachdem ich deine süße...
kleine Kehle durchschneide.
Hey!
War irgendetwas echt?
Ja, das Wichtige.
Sophie,
ich liebe dich.
Sag das nicht zu mir.
Du hast mein Leben ruiniert, Miles.
Schon wieder.
Du bist eine verdammte Abrissbirne.
Aber ich werde trotzdem mit dir gehen.
- Ernsthaft? - Was habe ich denn für eine Wahl?
General Matheson...
Sir.
Hey, was zum Teufel ist passiert?
Wir haben in der Echo-Basis nach euch gesucht. Es war ein Saustall.
Lange Geschichte.
Ich bin nur froh, dass ihr uns gefunden habt.
Wo sind Rachel und Charlie?
Hey.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ich habe ein paar furchtbare Dinge gesagt.
Ist schon gut.
Schon sehr lange, ist alles, was ich will, dass Danny wieder bei mir ist.
Und jetzt wird er das nie mehr sein.
Ich weiß, Baby.
Kabul, wie ist der Status?
Einen Moment, Sir.
NACHT DES BLACKOUTS
Virus ist platziert.
Tower,
sind Sie bereit?
Bereit.
Tower...
Bereit machen zur Ausführung.
Mr. Flynn, sind Sie sich hierbei absolut sicher?
Tower...
Ausführen.
Rachel, ich...
Ich denke, wir sollten reden.
Ich kann mir nicht im Ansatz vorstellen,
was du durchgemacht hast. Ich kann es nicht.
Aber wir wären heute fast gestorben.
Ich verdiene es, zu erfahren, was hier los ist.
Das willst du nicht wissen.
Wir sind Freunde, Rachel.
Du und Ben...
Ihr habt mich aufgenommen, als es sonst keiner getan hat.
Also,
jetzt...
Lass mich dir helfen.
Okay.
Okay?
Ich erzähle dir alles.
Alles, was ich weiß.
Es gibt diesen Ort,
namens "Der Tower".
www.SubCentral.de