Zuvor bei Revenge...
- Ich schieße. - Nein, nein!
Wir wissen nicht, ob Padma noch lebt.
Wir hatten gehofft, Sie bei der Kampagne
auf eine offiziellere Weise einbeziehen zu können.
Nate nahm ihre Treffen auf.
Ich habe sie für mich behalten, für den Fall, dass Grayson es auf mich abgesehen hat.
Ich habe Ihr Angebot überdacht. Ich nehme es an.
Der kam eben für Sie an. Er ist als "dringend" gekennzeichnet.
Du hast mir etwas vorenthalten, Mason.
Ein sehr einsames 16-jähriges Mädchen gab ihren erstgeborenen Sohn ab.
Victoria.
Sie hat noch einen Sohn.
All zu oft maskieren wir die Wahrheit mit List...
Wir verschleiern uns aus Angst, diejenigen zu verlieren, die wir lieben...
Oder führen etwas für diejenige im Schilde, die wir bloßstellen wollen.
Wir verstecken uns hinter dem, was uns Trost spendet
bei Schmerz und Traurigkeit...
Oder benutzen es, um eine Wahrheit zu verdrängen, die zu verheerend ist, um sie zu akzeptieren.
Durand.
Sie werden bemerken, dass ich das "Detective" weggelassen habe, da Sie
Padma noch nicht fanden.
- Sie haben Glück, dass ich überhaupt anrufe, Ross. - Warum?
Denn ich dachte, wir hätten die Unstimmigkeiten ausgebügelt, nachdem Sie mich törichterweise
in ihrem Verschwinden befragten. Keine Ahnung.
- Wann war es noch? Vor sechs Wochen? - Das war reine Routine.
Ihnen jeden Tag zu sagen, dass wir keine neuen Hinweise haben, nicht.
Also, sofern Sie nichts Neues haben, habe ich einen Job zu erledigen.
Ich wünschte, das hätte ich.
Wie ich Ihnen sagte, die ersten 48 Stunden sind am wichtigsten und wir sind...
968 Stunden darüber.
Genau. Verstanden.
Wie lange bist du schon hier?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Nachdem ich Padma verloren habe,
fand ich das.
Sie schreibt, sie ist froh, dass ich sie nicht nach allem, was geschah, verlassen habe.
Sie schrieb, sie würde für immer auf mich warten.
Sie ist irgendwo...
da draußen, Ems, und wartet auf mich.
- Nolan... - Hör zu, ich muss daran glauben.
Auch wenn jede Gasse, die ich hinabgehe, eine Sackgasse ist.
Und jedes Mal, wenn ich zu helfen versuche...
bei Padma,
Amanda oder
sogar bei dem weißhaarigen Mann letztes Jahr, ich...
versage.
Vergiss nicht, dass du Jacks Leben gerettet hast.
VON: Jack Wieder in der Stadt. Muss dich sehen.
Wow.
Starte deine Rachemotoren.
Das ist er, wie aufs Stichwort.
Ich weiß, er freundet sich mit den Graysons an.
Also...
Was braut ihr zwei euch zusammen?
Ich hatte nichts damit zu tun.
Jack blockt mich immer noch ab.
Nolan, deine Freunde brauchen dich.
Du kannst dich nicht weiter in dieser Höhle verstecken.
Und wenn wir Padma finden wollen,
glaube ich, habe ich eine gute Idee. Du musst mir einfach vertrauen.
Die Antwortkarten zum Grayson Maskenball...
Jeder Einzelne jemand, der dir vorspielt, ein Abend lang dein Freund zu sein.
Du kannst dich so sehr anstrengen, wie du willst, du wirst mir heute nicht meine Laune verderben.
Oder meinen Ball, welchen wir, wenn du dich noch erinnern kannst, letztes Jahr absagen mussten,
- weil du deine Mordklage hattest. - Ja, erinnere mich nicht daran.
Lisi Miller schafft es nicht.
Es scheint, als würde sie zu einer "wegweisenden Scheidung" gehen, was immer das sein mag.
Aber Sloane Hanover wird kommen. Sie will dich unbedingt sehen.
Du willst mich unbedingt verkuppeln.
Nun ja, es sind schon sechs Wochen her, seit deiner fehlgeschlagenen Versöhnung mit Emily.
Ja, aufgrund einer Drohung der Initiative.
Das Bild und die Kugeln, erinnerst du dich?
Du weißt, ich würde nie Emilys Leben riskieren, wie sehr ich sie auch an meiner Seite haben will.
Noch ein Grund mehr, sich keine Hoffnungen zu machen.
Nichtsdestotrotz, ich freue mich auf heute Abend.
Die Frauen werden kommen, ob ich sie bitte oder nicht.
Als hättest du je eine Frau gutgeheißen, die ich mir ausgesucht habe.
Aus einem guten Grund.
Conrad ist im The Stowaway. Sollten Sie nicht auch dort sein?
Ja, aber diese Antwortkarten kamen zur Wahlkampfzentrale.
Ich dachte, Sie wären dankbar, wenn ich sie vorbeibringen würde.
Die reizenden Menschen, die sich eingekauft haben.
Und anscheinend jemand, der vierzig Jahre auf die Ehre gewartet hat.
Zuzüglich zu der charmanten Nachricht
wurde er 1973 gestempelt.
Also macht jemand entweder einen guten Halloween-Scherz
oder das Postamt hat sich wirklich übertroffen.
Name: Von deinem geliebten Sohn. Mit Freude anwesend.
Die Übelkeit, die du verspürst
und die Schwindelanfälle...
Sie sind Anzeichen einer Schwangerschaft.
Du bist etwa in der siebten oder achten Woche.
Ist der Vater des Kindes noch im Bilde?
Würdest du gern deine Eltern anrufen?
- Ich lebe nicht bei ihnen. - Du musst eine Wahl treffen...
Eine, die dein restliches Leben beeinflussen wird.
Sie haben recht.
Das ist nur eine saisonbedingte Lappalie,
Ihnen nicht unähnlich.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 2, Episode 18 "Masquerade"
Eine Übersetzung von: Denni331, Kelzi, pauldiddy & Rain. Korrektur: Denni331
- Also, bist du zu Nolan durchgedrungen? - Ich hoffe es.
Ich mache mir Sorgen um ihn. Ich habe ihn noch nie in solch einem Zustand gesehen.
Ja, in welchen mein Fehlurteil ihn brachte.
Du kannst diese Last nicht allein tragen, Aiden. Ich hatte auch meine Hände im Spiel.
Ich war dort, als Padma entführt wurde, Emily, nicht du.
Es besteht immer noch eine winzige Chance, dass sie noch am Leben ist.
- Ich habe Nolan versprochen, dass wir sie finden. - Ja, aber um das zu tun,
müssen wir Trask rauslocken.
Da er jetzt Carrion besitzt, wird er sich bedeckt halten. Wir haben unser Druckmittel verloren.
Nicht vollkommen.
Wir haben noch einen Trumpf im Ärmel.
Die Investition der Initiative in den Sand setzen? Ich meine, es ist riskant.
Daniel könnte mich feuern. Und dann haben wir
beide den Zugang zu Daniel verloren.
Jetzt oder nie, Aiden.
Ich schulde es Nolan.
Ja, das tun wir beide.
Also, was ist der Anlass?
Nun ja, ich weiß, dass Victoria die Antwortkarte bekommen hat.
Jetzt muss ich nur dafür sorgen, dass sie sie ernst nimmt.
Es tut mir nur leid, dass du nicht auf dem Ball sein wirst, um dein Werk zu betrachten.
Ich würde mich noch nicht von deiner Tanzkarte streichen.
Wie wollen Sie die örtlichen Unternehmen schützen,
wenn Ihr Parteiprogramm Veränderungen und Bebauungen an der Küste vorsieht?
Diese Leute sind Dorftrottel. Sind sie überhaupt schlau genug, um das zu fragen?
Glauben Sie es oder nicht, ja. Aber um dafür zu sorgen, dass sich keiner von ihnen übertrifft,
ließ ich sie ihre Frage vorher zusenden,
- damit Sie vorbereitet sind, also... - Also...
ein Körper kann ohne gesundes Rückgrat nicht stehen. Wenn ich gewählt werde,
werde ich den Anteil der Eigentümerschaft der Arbeiterklasse beibehalten
und auf allen Leveln Dividenden verteilen.
Sagen Sie nicht "Arbeiterklasse".
Ich meine, Gouverneur ist auch ein Job. Einige dieser Leute arbeiten nicht. Sagen Sie...
Sagen Sie "Ihren".
Ich habe vor, Ihren Anteil der Eigentümerschaft beizubehalten.
Mr. Jack Porter, allemann,
die Stimme des Volks, Stimme der Vernunft
und der Mann, der mir half, die Lücke um vier Punkte zu schließen.
Schütteln Sie das aus dem Ärmel und Stoddard wird nicht wissen, was ihn getroffen hat.
Geben Sie jedem mit einem Mikrofon das Gefühl, als wäre er der Einzige im Raum.
Zapfen Sie Ihren inneren Clinton an.
Das schaffe ich.
Aber Ihr innerer Clinton zapft nichts an, nicht mehr.
Stimmt's, Ms. Davenport?
Gott sei Dank ist Evan heute Abend nicht bei der Masquerade.
Nichts könnte diese wachsamen Augen verstecken.
- Aber Sie werden kommen, nicht wahr, Jack? - Ja.
Könnte uns helfen, auf noch ein Cover zu kommen, wie das auf der "The Post" heute Morgen.
Ich war so frei und habe Ihnen und Ihrem Bruder Masken besorgt.
Ich würde es nicht verpassen.
Conrad, mit solch einem späten Anstieg sind wir reif für eine Oktoberüberraschung.
Victoria erhielt heute Morgen eine verdächtige Antwortkarte. Drauf stand:
"Erwarte das Unerwartete".
Und es war von 1973 gestempelt, was rein zufällig das Jahr ist, in dem Ihr Kontrahent
seinen ersten Amtssitz im Staatsausschuss gewann.
Stoddard versucht, uns vor der Veranstaltung durcheinanderzubringen.
Weshalb wir während der Fragen in Ihrem Ohr sein werden.
Jack wird hier sein, um Ihre Antworten zu personalisieren
und ich werde bereit sein, sollte jemand außer Rand und Band geraten.
Und, Conrad...
Tragen Sie eine Krawatte.
Die Leute wollen das Gefühl, dass sie eine Beziehung zu Ihnen haben und nicht mit Ihnen.
Sie sind täuschend brillant.
Ich habe von der Besten gelernt.
Sie meinen Victoria, nicht wahr?
Ja.
Haben Sie alle Fonds von Trask in EuroUnion Securities investiert?
Alle haben Leerverkäufe getätigt und ich war der Meinung, sie liegen falsch.
Nein, nein, nein, nein, Sie haben nicht nachgedacht. Das muss ich einfach glauben.
Andernfalls versuchen Sie wohl, meine Firma zu ruinieren.
Ich bin ein Risiko eingegangen, Daniel. Das liegt in der Natur des Geschäfts.
Leicht gesagt, wenn Ihr Name nicht auf dem verdammten Gebäude steht.
Lassen Sie mich mit dem Klienten sprechen.
Okay, ich werde die Schuld auf mich nehmen und ihm versichern, dass es beim nächsten Mal nicht passiert.
Wenn es ein nächstes Mal gibt.
- Hallo? - Emily, es hat funktioniert.
Trask ist aufgetaucht.
Jack?
Hier drin.
Ich bin ein paar Wochen weg und du hast mich schon
mit einem neuen besten Freund ersetzt.
Also, wie werde ich zu einem Mitglied dieser...
unheiligen Allianz?
Bumm.
Du bist drin.
Wo hattest du dich versteckt?
Du hast mich nicht zurückgerufen.
Bevor wir uns mit dieser Saga beschäftigen,
wieso erzählst du mir nicht deine?
Hat Conny dich nun wirklich zu einem wahren Gläubigen umgekrempelt? Denn, ähm...
das letzte Mal, als wir sprachen, warst du Feuer und Flamme, Amandas Wünsche zu erfüllen.
Oh, das bin ich immer noch.
Aber ich werde Conrad bei der Bürgerversammlung durch einen Knopf im Ohr Tipps geben.
Ich wollte diese Möglichkeit nutzen, um...
- ihm eine Falle zu stellen. - Ihm eine Falle stellen?
Wie?
Da kommst du ins Spiel.
Nate hat heimlich aufgenommen, wie Conrad den Mord an Amanda praktisch veranlasst hat.
Sagen wir mal, jemand könnte das besagte Druckmittel beschafften, von dem Sie sprechen.
Ich habe es von Kenny bekommen, als ich ihn wegen des Bootes konfrontierte.
Kannst du mir helfen?
Zeig mir den Ohrknopf.
Victoria?
Ich entschuldige mich für mein Eindringen.
Ein Eindringen ist, wenn Sie unangekündigt mein Foyer betreten.
Ich glaube nicht, dass ich ein Wort für das habe, was Sie gerade tun.
Sie können es ein Friedensangebot nennen.
Ich war wegen Charlotte hier, als mir auffiel, dass wir uns seit Wochen nicht gesehen haben und
ich wollte fragen...
Naja, ich habe es eigentlich gehofft,
dass meine Einladung zu dem Ball heute Abend verloren gegangen ist.
Sie wollen kommen?
Es ist der Event der Saison.
Tja, ich fürchte, dass die Einladung nicht verloren gegangen ist, weil keine gesendet wurde.
Daniel ist darüber hinweg.
- Und vielleicht sollten Sie das auch tun. - Es geht nicht um Daniel.
Nun...
es ist vielleicht Halloween, aber bestimmte Geister sollten trotzdem besser draußen bleiben.
Das ist lustig. Das letzte Mal, als Sie von Geistern sprachen, war auf Amandas Beerdigung.
Wie Sie ihre Kinder schützen wollen, damit Sie sie nicht überleben.
- Habe ich das gesagt? - Sie haben es natürlich eleganter formuliert.
Sie sagten...
ein Kind zu verlieren, würde gegen die natürliche Ordnung verstoßen.
Nun...
es ist kein Geheimnis, dass ich alles für meine Kinder tun würde.
Haben Sie einen schönen Abend, Victoria.
Es ist sehr schade, dass ich es verpassen werde.
Ein kühner Schachzug, den Sie da heute gemacht haben.
Das wird Folgen haben.
Mein Kollege hat sich überschätzt.
Und Sie auch, wie es scheint.
Ich hole Ihnen Ihr Geld zurück, Mr. Trask. Kein Grund, jemanden zu verletzten, okay?
Wieso sollte ich so etwas tun?
Vielleicht um Ihre Drohung zu untermauern.
Wie die gegen mich und meine Freundin.
Da Sie zu wissen scheinen, wer wir sind, sollten Sie verstehen, dass...
wir nicht in zwei Dimensionen drohen.
Wir drohen in dreien.
Richtig, und wenn Sie das tun, bringen Sie Zerstörung mit sich.
Welche Horrorgeschichten Ihre Eltern Ihnen auch erzählt haben mögen, Daniel,
wir haben uns weiterentwickelt.
Die Welt ist damit beschäftigt, sich selbst zu zerstören. Das wahre Geld
liegt im Wiederaufbau,
weshalb wir unsere Vermögenswerte aus Grayson Global mit sofortiger Wirkung liquidieren.
Hören Sie, das ist eine Überreaktion. Ich kann Mathis ins Gewissen reden.
Ich denke nicht, dass Sie das können.
In ihm steckt mehr, als Sie ahnen.
Wieso? Was hat er vor?
Heute?
Uns die Tür zu öffnen, um Ihre Firma zu verlassen und uns als Gentlemen zu trennen.
Aber morgen?
Da ist er Ihr Problem.
Tja,
dann war es mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Mr. Trask.
Ich bin froh, dass Sie wissen, wann es genug ist.
- Daniel. - Emily,
hi.
Schön, deine Stimme zu hören.
Ist es gerade ungünstig?
Für was genau? Ich habe seit sechs Wochen nichts von dir gehört.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Aber es war alles zu deinem Schutz.
Ich hatte angenommen, dass du es für mich tust.
Was hat sich geändert?
Ich wusste, wann genug ist.
Ich möchte heute Abend mit dir feiern,
auf dem Maskenball.
Daniel, deine Mutter hat mir sehr deutlich zu verstehen gegeben, dass sie mich dort nicht will.
Tja...
dann schätze ich, wir haben Glück, dass ihre Missbilligung hinter einer Maske steckt.
Hör zu, ich bin sowieso gerade in der Stadt, also...
sehen wir uns dort?
Abgemacht.
Charlotte,
diesen Blick kenne ich nur zu gut.
In der Gegenwart stehen,
aber in der Vergangenheit leben.
Ich habe nur gerade an Amanda gedacht.
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie fort ist.
Das ist etwas, das ich besser verstehe, als du ahnst.
Die hier sind gerade für Sie angekommen, Mrs. Grayson.
Soll ich sie ausstellen?
Sie können sie einfach auf den Tisch stellen, Marta. Danke.
Schwarze Rosen?
Gruselig.
Wer hat sie geschickt?
Ich werde die zwölfte Rose tragen. Dein dich liebender Sohn.
Die sind vom Floristen, der uns für die Bestellung dankt.
Da fehlt eine Rose.
Na, sehen wir nicht über die schöne Geste hinweg.
Ein Symbol der sterbenden Liebe?
Das scheint eher verstörend, als eine schöne Geste.
Bestätigt.
Alle Gelder sollten sofort transferiert werden.
Forcieren Sie Phase zwei.
Nehmen Sie die Lexington.
Das geht um diese Zeit schneller.
Außer Sie kennen eine...
direktere Route zu Padma Lahari.
Was mein Gesundheitsplan unterstützt.
Ich meine, meine Gedanken sind bei Ihrer Großmutter, Miss Dailey,
und jedem anderen Menschen, der mit Alzheimer zu leben hat.
Ich weiß,
dass sie es zu schätzen weiß, dass Sie an ihrem Bett sitzen,
ihr die Welt so zeigen, wie sie sie Ihnen einst gezeigt hat.
Ich meine, wir sind nichts ohne unsere Familien.
Und Ihre hat Glück, dass sie zwei so starke Frauen wie Sie hat.
Ich danke Ihnen für Ihre Frage, Eileen.
Mr. Grayson,
das ist Tom Mullen.
- Ähm, Mr. Mullen... - Tom Mullen ist der Besitzer von
- Tom's Crab Shack. - Bevor Sie loslegen,
möchte ich Ihnen für die besten Krabbenkuchen danken, die diese Stadt zu bieten hat.
Und ich werde ganz sicher welche nach Albany einfliegen lassen, wenn mich das Heimweh packt.
Oh, vielen Dank, Mr. Grayson.
Amanda Porter war eine Freundin von mir.
- Und ich weiß, dass wir sie alle vermissen. - Ja.
Meine Frage ist, als die Wahrheit über Jurymanipulation
bei der Verhandlung ihres Vater rauskam, haben Sie versprochen, etwas zu unternehmen.
Wie sieht Ihr Plan aus oder werden Sie der Regierung erlauben,
David Clarke erneut unter den Teppich zu kehren?
Wo zum Teufel kam diese Frage her?
Also, sehen Sie, ähm...
Sagen wir mal, jemand könnte das besagte Druckmittel beschafften, von dem Sie sprechen.
- Steht der Deal dann wieder? - So wie die Dinge stehen,
Mr. Ryan, ist das eine rein hypothetische Frage.
Tom, sehen Sie, ich spreche für meine verstorbene Frau, wenn ich sage,
- dass ich Conrad persönlich darum bat... - Nein, ich werde antworten, Jack.
Tom, wenn ich gewählt werde, habe ich vor, den Fall komplett neu aufzurollen.
Und wenn richterliches Fehlverhalten bewiesen wird, werde ich alle nötigen Mittel veranlassen,
um eine offizielle Begnadigung für David Clarke zu erwirken.
Nächste Frage, bitte.
Ich kann nicht glauben,
dass du David Clarke in diese Unterhaltung gezogen hast und das eine Woche vor der Wahl.
Tja, ich wurde mit einer unautorisierten Frage überrannt.
Ich habe meines Wissens nach, die einzige Antwort gegeben, die ihre nächste Salve stoppt.
"Ihre"?
Ich dachte, du glaubtest, Kenny Ryan stünde hinter all dem.
Ja, das habe ich.
Bis ich das hier gefunden habe.
Ashley hat erwähnt, dass du heute Morgen eine beunruhigende Nachricht empfangen hast,
und ich nehme an, dass diese von einem Strauß schwarzer Rosen begleitet wurde,
den ich im Müll unten gefunden habe.
"Von deinen dich liebenden Sohn."
Wir können uns sicher sein, dass dies nicht Daniel ist.
Und ich dachte schon, ich würde alle Leichen in deinem Keller beim Namen kennen.
Es ist nichts, Conrad.
Drei Worte, die niemals den Zweifel wegwischen können. Victoria, wir sind so nahe daran,
nach dem Sieg zu greifen, also bitte ich dich...
Bitte.
Ich war schwanger.
Der Freund meiner Mutter...
Victoria, ich bin so froh, dass du hier bist.
Sie können sich also darum kümmern
und niemand wird es je erfahren?
Das war die schlimmste Zeit meines Lebens...
Mit der mich anscheinend jemand bedrängen will.
Könnte er das gewesen sein?
Es reicht wohl zu sagen, dass das unmöglich ist.
Die Schwangerschaft wurde
also abgebrochen?
Dann werden wir das gemeinsam durchstehen, Victoria.
Und vertraue mir, ich werde den Schuldigen ausfindig machen.
Danke für dein Verständnis, Conrad.
Ich versuche, die Geister der Vergangenheit draußen zu lassen...
Aber sie verschaffen sich immer wieder gewaltsam Zutritt.
Ich frage Sie noch einmal,
welche Auswirkung hat die Existenz dieses Flittchen?
- Wenn Sie ein Gewissen hätten, wüssten Sie es. - Wir sind beide Mörder, Mr. Mathis.
Lassen Sie uns nichts vormachen.
Sie bekam, was sie wollte.
Jetzt ist sie mit ihrem Vater vereint.
Sie hat sich ihm heute früh angeschlossen.
Sie haben sie sechs Wochen am Leben gehalten.
Um was vorzubereiten?
Sie werden es rechtzeitig erfahren.
Alles hat seinen Zweck...
Freundinnen,
kleine Schwestern, die ihr Heroin lieben.
Sogar Bewegungsmelder,
die einen Raum erleuchten können.
Und dasselbe können sie für die Behörden machen, deswegen wird Sie in wenigen Augenblicken
die Polizei über eine Leiche gebeugt finden.
Oder falls Sie sich entscheiden sollten, abzudrücken,
über zwei.
Ich werde Sie nicht erschießen.
Das ist für Padma...
und unsere Väter...
und Colleen.
Man sagt, dass das Leben durch die Rollen, die wir spielen, definiert wird.
Und wenn Sie an diesem geheiligten Abend unserer Einladung gefolgt sind,
kann das nur bedeuten, dass Sie diese gut gespielt haben.
Also lassen Sie Ihre Identitäten heute Abend vor der Tür zurück,
lassen Sie unsere Geister die Ihren inspirieren,
und mögen Ihre kunstvollen Fassaden Sie zu Machenschaften führen.
Und als Ihre Gastgeber und zukünftige First Lady und Gouverneur
dieses großartigen Staates...
Lasst die Maskerade beginnen.
Würdest du sagen, das strahlt Wählbarkeit aus?
Mehr sogar, als der Mann dahinter.
Ist es möglich, dass ich nicht deutlich genug war, als wir vorhin gesprochen hatten?
Daniel bat mich, seine Begleitung zu sein.
Aber wenn es Sie stört, Victoria,
können Sie so tun, als hätte ich Emily Thorne vor der Tür gelassen.
Auf einen angenehmen Abend.
Vielen Dank, dass du Jack heute Abend geholfen hast.
Und dafür, dass du den Fall meines Vaters zu einem Wahlversprechen gemacht hast.
Ich kann es nicht fassen, dass Conrad Grayson gerade meine Stimme bekommen hat.
Ich weiß, dass du alle deine Schritte genauestens geplant hast, aber ich
habe eine Möglichkeit gesehen und sie ergriffen.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Das ist mehr als in Ordnung, Nolan.
Danke.
Wer hätte gedacht, dass den Porter-Brüdern Masken stehen?
Ich will dieses Ding einfach nur abnehmen.
Manchmal kann Selbsttäuschung
therapeutisch wirken.
Genau wie kostenloses Essen. Wer kommt mit mir mit?
Ich kann mir nicht Champagner wünschen ohne von Kaviar zu träumen.
Ich habe gehört, was du heute für Amanda getan hast.
Das ist wirklich großartig.
Ich erhoffe mir nur Gerechtigkeit, wo sie angebracht ist.
Geht es dir gut?
Ja.
Ja, mir geht es gut. Danke.
Da ist sie ja.
Ich freue mich, dass du dich mir heute Abend angeschlossen hast.
Du auch, Porter,
und vielen Dank für alles, was du für meinen Vater getan hast.
Du hast ihn irgendwie wählbar gemacht und ihn mir noch aus dem Weg geschafft.
Aber wenn du nichts dagegen hast,
Emily und ich müssen die vergangenen sechs Wochen nachholen, also...
Ja.
Nein, nein. Nein, nein. Hören Sie,
David Clarke ist nicht einmal eine Angelegenheit für die erste Amtszeit.
Nein, es geht darum, sicher zu stellen, dass der Steuersatz nicht erhöht wird.
Ja, danke. Danke, Scott.
Seien Sie unbesorgt. Es ist alkoholfrei.
Ich werde völlig wach sein, wenn wir morgen die Wahlergebnisse erhalten.
Ich nehme an, dass Sie heute Nachmittag nüchtern waren
und jetzt verpasse ich die Maskerade, um Anrufe
von besorgten Anhängern anzunehmen.
Irgendjemand hat Nates Aufnahmen, entweder Kenny oder Jack Porter...
Keiner von beiden besitzt die Raffinesse für solch eine List.
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass Jack zu meiner Verteidigung kam.
Oder es ist vielleicht jemand, der für Stoddard warb, als er auf dem College war.
Und zwar Ihr Wahlkampfmanager Evan Spradlin,
der Kenny für seine Verschwiegenheit bezahlt hat, wie wir wissen.
Wissen Sie...
der Klang...
wie Sie diese eigennützigen Theorien anpreisen, erinnert mich an Ihre
Beteuerungen der Bestürzung
infolge der Mothers and Daughters United Veranstaltung im letzten Jahr.
Also sind Sie entweder der Fuchs im Hühnerstall
oder Sie sind sehr schlecht darin, diesen zu beschützen.
- Dann entlassen Sie mich. - Was, so spät in der Kampagne?
Wenn ich erstmal gewählt bin,
können Sie das zu Ihrer langen Liste von Jobs, die Sie nicht handhaben können, hinzufügen.
Ich wollte Sie nicht erschrecken, Mrs. Grayson.
Sloane, ein freundliches Gesicht tut so gut. Schön, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
Ich war auch erfreut,
bis ich Danny wieder zurück in den Armen der Eiskönigin sah.
Ich dachte schon immer, dass ihr beide ein viel besseres Paar abgeben würdet.
Lass ihnen ein paar Tage Zeit. Dann werden sie wieder getrennte Wege gehen.
Dann schätze ich mal, dass Sie es noch nicht gesehen haben.
Wiedervereint und es fühlt sich so gut an...
Entschuldigen Sie mich.
"Seite Sechs."
Ist das deine Vorstellung von einem Witz?
Kannst du dir die gefährlichen Konsequenzen vorstellen, wenn ihr wieder zusammen seid?
- Du meinst die Bedrohung? - Ja, Daniel, die meine ich.
Glaubst du wirklich, dass diese Frau dein Leben wert ist?
Glücklicherweise muss ich diese Wahl nicht treffen.
Und ich glaube, die gehören dir.
Tue dir keinen Zwang an und benutze ein für jedes deiner zwei Gesichter.
Wo bist du gewesen? Was ist mit Trask passiert?
Er liegt am Grunde des East Rivers.
Er hat Colleen umgebracht...
und Padma.
Sieh mal einer an.
Jede Oper braucht ihr Phantom.
Nolan, wir sollten nach draußen gehen.
Warum?
Padma?
Nolan, es tut mir so leid.
Sechs Wochen
voller Hoffnung.
Ich bin so ein Idiot.
Nolan, bitte warte.
Diese Leute...
sie haben einfach...
Sie wurde wegen mir da reingezogen. Ich bin schuld daran.
- Nein, bist du nicht. - Doch, das bin ich,
genau wie du und jeder andere sonst, der das ungehindert geschehen ließ!
Du hast recht. Es tut mir leid.
Ich...
Ich habe sie geliebt.
Sie hat dich geliebt.
Sie ist tot.
Ems, sie ist tot.
Du...
Du musst...
- Du musst da wieder rein. - Nein, das ist jetzt nicht mehr von Bedeutung.
Doch...
Doch Ems, das ist es.
Ich lasse dich jetzt nicht allein, Nolan.
Ich liebe dich auch.
Es ist nur...
Ich muss damit selbst fertigwerden. Hey...
Ich stehe das schon durch.
Das verspreche ich.
Hätten sie nicht wenigstens eine richtige Kostümparty schmeißen können?
Als hättest du dich noch nuttiger anziehen können.
Nein, du Trottel.
Nur um diese Leichen zu erschüttern, hätte ich mich als Amanda Clarke verkleidet.
- Obwohl ich denke, das wäre nuttiger. - Wohl wahr.
Stimmt es auch, dass das Baby den Sturz nur deshalb überlebt hat,
- weil sie eine Tequila Plazenta hatte? - Halt die Klappe, Regina.
Sorry, Hure.
Ich mache nur Spaß.
Jeder weiß, dass die Drogen dafür sorgten, dass Amanda glaubte, sie könnte fliegen.
Charlotte!
Was ist passiert?
Bist du okay?
Hey, nein, nein. Ihr verschwindet jetzt.
Jetzt. Verschwindet.
Was ist passiert? Bist du okay?
- Du glaubst gar nicht, was sie gesagt haben. - Diese beiden sind es nicht wert.
- Du musst es auf sich beruhen lassen. - Ich will, aber ich kann es nicht.
Ich wusste nicht, ob du zurückkommen würdest oder nicht.
Glaubt es mir oder nicht, Nolan hat mich dazu gezwungen.
Nun, er kennt dich genau so gut wie du ihn.
Bist du bereit dafür?
Das werde ich sein.
Du und Daniel seid also wieder zusammen.
Nicht offiziell. Er war heute Abend einfach nur mein Eintrittsticket.
Nun, da ist er vielleicht anderer Meinung. Euer Bild ist auf "Seite Sechs".
Daniel ist clever.
Es gibt keinen Weg zurück, sobald man damit an die Öffentlichkeit geht.
Daniel.
Ich bin gerade Emily zufällig begegnet
und natürlich habe ich geschlussfolgert, dass ihr zwei wieder zusammen seid, was sie bestätigte,
meine Glückwünsche also.
Nun, zumindest hatten Sie heute bei einer Sache einen guten Instinkt, nicht wahr?
Nur ein Scherz, Mathis. Ich hoffe, das ist nicht zu unangenehm für Sie.
Nein, wie man so schön sagt, in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Kann ich einem von euch beiden einen Cocktail bringen?
Nein, danke, aber bedienen Sie sich.
Meine Familie hat keine Kosten gescheut.
Danke.
Du herrscht mit samtenen Fäusten?
Ich lasse ihn nicht aus den Augen, bis ich weiß, was er vorhat.
Hey, genug von der Arbeit gesprochen.
Heute Abend...
interessiere ich mich nur für dich.
Auffüllen, bitte.
Danke für die Einladung, Mrs. Grayson.
Es ist eine schöne Party. Alle scheinen sich blendend zu amüsieren.
Ich hörte, Charlotte hat jemanden geschlagen.
Das muss dieser Arbeitereinfluss sein, den ihr Vater sich immer zu Eigen machte.
Nun, Mr. Grayson leistete bei der heutigen Bürgerversammlung ganze Arbeit.
Sie meinen, indem er die Untersuchung von David Clarkes Gnadenersuch unterstützt hat?
Nun, das wäre ein Sieg für Ihre verstorbene Frau.
Es gibt keinen Sieg mehr für Amanda.
Sie ist tot,
weshalb mein Kind ohne eine Mutter aufwachsen wird.
Du begreifst, dass deine Entscheidung endgültig sein wird?
Victoria,
geht es Ihnen gut?
Wir hatten durch diese David Clarke Sache sogar einen kleinen Anstieg in den liberalen Enklaven.
Daraus kann man folgern, dass sie vor allem den Wert der Gerechtigkeit schätzen.
Wer hat die Abstimmungsergebnisse aus den nördlichen Bezirken?
Ja. Sie haben einen Schlag eingesteckt.
Mir war nicht bewusst, dass du heute von zu Hause aus arbeitest.
Ich wollte für dich da sein, meine Liebe.
Entschuldigen Sie uns.
Und machen Sie weiter Ihre Anrufe.
Jemand ist für das verantwortlich, was gestern passiert ist. Ich will einen Namen.
Fühlst du dich besser?
Ja, danke.
Kaffee?
Tee?
Muffin?
Du brauchst vielleicht deine Kraft,
während du mir erklärst, was mit dir letzte Nacht passiert ist,
dass du im Ballsaal ohnmächtig wurdest.
Ich war verärgert,
da unser Sohn mal wieder sein Leben riskiert hat und unsere Tochter
Schläge an unsere Partygäste verteilt hat.
Und nachdem du mich dazu gezwungen hast, Erinnerungen zu durchleben, die besser die
letzte Ruhe hätten finden sollen, ist es kein Wunder, dass ich ohnmächtig wurde.
Oder könnte es sein, dass du mich über
die Schwangerschaft angelogen hast, von der du behauptet hast, sie abgebrochen zu haben?
- Du willst Beweise? - Ich möchte etwas, das ich glauben kann.
Na schön.
Ich werde sie dir geben, aber danach wirst du nie wieder davon sprechen.
Ich habe nichts von dir gehört, also nahm ich an, dass du entweder bei Nolan oder bei Daniel bist.
Ich habe mit Nolan gesprochen.
Er sagte, er hat die Nacht gut überstanden.
Nun...
Deshalb bin ich hier.
- Ich hasse, dass es so sein muss. - Du hasst es?
Nun, wenn es nach mir ginge, würde ich ihm eine Kugel durch den Kopf jagen.
- Es geht aber nicht nach dir. - Offensichtlich.
Und du weißt, dass ich nicht Daniel im Fokus habe, sondern Victoria.
Du kannst nicht auf jemanden eifersüchtig sein,
- der mir völlig egal ist... - Ich bin nicht eifersüchtig, Emily. Sondern angewidert.
Aber ich werde so gut wie ich kann damit umgehen.
Ob du willst oder nicht, du musst mit Daniel fertigwerden.
Trask muss etwas gesagt haben, da er deine Vergangenheit überprüft.
- Ich habe meine Sorgfaltspflicht erfüllt. - Du kannst deinen Vater nicht ausradieren, Aiden.
Und wenn Daniel sich dem Falken zuwendet, dann könnte er alles erfahren.
Da ich Trask getötet habe, ist er unsere einzige Möglichkeit, um herauszufinden, was Phase zwei ist.
Dann müssen wir ihn vor Daniel
- in die Hände bekommen. - Stimmt.
Oder es könnte meine Zeit in den Hamptons bedrohen.
Ich verfolge Victorias Handysignal.
Sieht aus, als würden wir alle in die Stadt gehen.
Ja.
Aber getrennt.
Hey. Ich habe Ihre Nachricht erhalten. Worüber möchten Sie reden?
Ich bin gleich wieder bei dir, Kumpel, okay?
Bin gleich wieder da.
Ich habe gehört, auf welche Art Conrad mit dir auf der Party gesprochen hat.
- Nur ein schlechter Tag im Wahlkampf. - Das bezweifle ich.
Haben sie dich denn jemals gut behandelt?
Charlotte sagte, die Graysons hätten dich vertrieben und du musstest auf eigene Faust zurückkommen.
Ist das wahr?
- Und? - Und
ich denke, dass wir auf der gleichen Seite stehen...
um alles von Conrad zu bekommen, was wir können, bevor wir ihn zum Fall bringen.
Der einzige Grund, warum du Kenny Ryan für das verdächtigen solltest, was gestern passiert ist,
ist, wenn du wüsstest, was Nate meiner Frau für Conrad antat.
Du hast das Band abgespielt?
- Du hast ihm die Frage untergejubelt? - Und weißt du, warum ich es getan habe?
Denn wenn er Gouverneur wird, wo endet es dann?
Ich brauche...
deine Hilfe.
Und ich weiß, dass du nicht einer von ihnen bist.
Und was mit Amanda passiert ist... Du musst wissen, dass ich daran nicht beteiligt war.
Wir würden nicht hier stehen, wärst du das gewesen.
Bist du also dabei?
Vernichtung von Beweismaterial?
Als wir Sie befragten,
behaupteten Sie, nichts zu wissen.
Nachdem ich nun das hier sehe...
fällt mir das schwer zu glauben,
vor allem, da der Gerichtsmediziner sagte, dass sie gestern gestorben ist.
- Gestern? - Ich habe heute Morgen mit Ihnen gesprochen.
Ihre Kollegen sagten, dass Sie nur kurz danach gegangen sind.
Wo waren Sie?
Ich sage kein Wort.
Danke, dass Sie mich empfangen, Schwester.
Du begreifst, dass deine Entscheidung endgültig sein wird
und dass ein Gelübde unantastbar ist?
Einmal ausgesprochen, werde ich es niemals brechen.
Das tue ich, Schwester.
Dann verspreche ich,
das bestmöglichste Zuhause für deinen Sohn zu finden
und ihm nie zu sagen, wer seine Mutter ist.
Sie haben das letzte Versprechen vergessen.
Habe ich nicht.
Ich möchte, dass du dir sicher bist.
Dann verspreche ich, dir nie zu sagen,
was aus ihm wird.
Ich habe diese Versprechen eingehalten, Victoria,
auch als er vor Jahren nach dir suchte.
Und er kam nicht wieder.
Als Sie ihn gesehen haben, schien er da glücklich?
Er war ein junger Mann, auf der Suche nach seiner Mutter,
was eine Suche nach Hoffnung ist.
Also fasse dies so auf, wie du möchtest.
Danke, Schwester.
Für alles.
Was kann ich für dich tun, meine Liebe?
Schwester, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin schwanger
und ich kann nirgendwo anders hin.
TV4User.de präsentierte: Eine Übersetzung von: Denni331, Kelzi, pauldiddy, Rain. Korrektur: Denni331