Précédemment...
- Je vais tirer. - Non!
Je ne sais pas si Padma est encore en vie.
Nous espérions vous impliquer dans la campagne de manière plus officielle. Ripped By mstoll
Nate a enregistré leurs conversations.
Je l'ai gardé pour moi au cas où Grayson s'en prendrait à moi.
J'ai réfléchi à votre offre. J'accepte.
Ça vient d'arriver et ça a l'air urgent.
Vous m'avez caché quelque chose, Mason.
Une fille de 16 ans très seule ayant abandonné son premier-né.
Victoria.
EIle a un autre fils.
Trop souvent, on masque la vérité par des artifices.
On se dissimule, de peur de perdre ceux qu'on aime.
CONRAD GRAYSON RÉPOND AUX QUESTIONS DU PUBLIC
Ou on prolonge la supercherie pour ceux que l'on veut dénoncer.
DÉCRIVEZ QUELQU'UN QUI VOUS A INFLUENCÉ
MA SŒUR, AMANDA
On se cache derrière ce qui nous protège de la douleur et la tristesse.
Ou on l'utilise pour repousser une vérité trop dure à accepter.
Durand. Notez que je ne dis plus "inspecteur",
étant donné que vous n'avez pas encore trouvé Padma.
Vous avez de la chance que je vous rappelle.
Pourquoi? Je croyais qu'on avait fait la paix,
après que vous m'avez suspecté de sa disparition
il y a environ... six semaines?
C'est la procédure. Je ne suis pas obligé de vous appeler chaque jour.
À moins que vous ayez du nouveau, j'ai du boulot.
Si seulement.
Les 48 premières heures sont cruciales. Et on est...
968 heures plus tard. Ça va, j'ai compris.
Depuis quand es-tu là?
Je m'inquiète pour toi.
Après avoir perdu Padma, j'ai trouvé ça.
EIle dit qu'elle a de la chance que je ne l'ai pas abandonnée
après tout ce qui est arrivé.
EIle a dit qu'elle m'attendrait. Pour toujours.
EIle est là... quelque part. EIle m'attend.
- Nolan... - Il faut que j'y croie.
Même si toutes mes pistes mènent à des impasses.
Chaque fois que j'essaie d'aider, pour Padma, Amanda
ou même l'homme aux cheveux blancs de l'an passé, j'échoue.
N'oublie pas que tu as sauvé la vie de Jack.
DE: JACK DE RETOUR. FAUT QU'ON SE VOIE.
Il va y avoir de l'action. C'est lui, pile à l'heure.
Je sais qu'il s'implique beaucoup avec les Grayson, alors...
- Qu'est-ce que vous mijotez? - Je n'ai rien à voir avec ça.
Jack ne veut pas se confier à moi.
Nolan, tes amis ont besoin de toi.
Tu ne peux pas rester enfermé dans cette grotte.
Je crois que j'ai une idée pour retrouver Padma.
Il faut que tu me fasses confiance.
Les réponses pour le bal masqué des Grayson
où tous ces gens feront semblant d'être tes amis.
Tu n'arriveras pas à gâcher ma bonne humeur
ni mon bal, que j'ai dû annuler l'an passé
- à cause de ton accusation de meurtre. - Ne m'en parle pas.
Lisi Miller ne peut pas venir.
EIle part en voyage de divorce, quoi que ça veuille dire.
Mais Sloane Hanover sera là. EIle meurt d'envie de te voir.
- Et tu rêves de me caser. - Ça fait plus de six semaines
que ta réconciliation avec Emily a échoué.
Oui, à cause d'une menace de l'Initiative.
La photo et les balles, tu te souviens?
Je ne risquerais jamais la vie d'Emily, même si je la veux à mes côtés.
Raison de plus pour ne pas t'y accrocher.
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte d'être à ce soir.
Les femmes se presseront au portillon.
Tu n'as jamais approuvé les filles que j'ai choisies moi-même.
À juste titre.
Conrad est au bar. Vous ne devriez pas y être?
Si, mais ces réponses sont arrivées au Q.G. De campagne.
J'ai pensé faire un bon geste en les apportant.
J'ai hâte de voir qui viendra.
Apparemment, quelqu'un attend ça depuis 40 ans.
En plus du charmant message, c'est daté de 1973.
ATTENDS-TOI À L'INATTENDU
Soit quelqu'un fait une blague de Halloween,
soit la poste s'est encore surpassée.
INVITATION TON FILS ACCEPTE AVEC PLAISIR
Les nausées et les vertiges que tu ressens
sont des symptômes de la grossesse.
Tu en es à la septième ou huitième semaine.
Tu fréquentes encore le père du bébé?
- Tu veux appeler tes parents? - Je ne vis pas avec eux.
Tu as un choix à faire,
un choix qui affectera le restant de tes jours.
Vous avez raison.
Ce n'est qu'une bagatelle de saison. Un peu comme vous.
- Tu as pu convaincre Nolan? - J'espère.
Je m'inquiète pour lui. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Mon mauvais jugement en est la cause.
Ne garde pas ce fardeau pour toi. Je suis aussi responsable.
J'étais là, Emily, pas toi.
Il y a encore une infime chance qu'elle soit en vie.
J'ai promis à Nolan d'essayer de la trouver.
Oui, mais pour ça, il faut débusquer Trask.
Et il a Carrion, à présent. Il va se cacher.
On a perdu l'avantage.
Pas complètement.
- On a encore une carte à jouer. - Couler le placement de l'Initiative?
Daniel risque de me virer.
Et on perdrait tout accès à lui.
C'est maintenant ou jamais.
Je dois bien ça à Nolan.
Oui, on le lui doit tous les deux.
Qu'est-ce qu'on fête?
Je sais que Victoria a reçu ma réponse.
Il faut espérer qu'elle la prenne au sérieux.
Dommage que tu ne seras pas au bal pour en profiter.
Rien ne dit que je n'y serai pas.
Comment comptez-vous protéger les PME locales si votre programme
inclus un rezonage et un développement du littoral?
Ce sont des locaux. Ils sont assez malins pour demander ça?
Croyez-le ou non, ils le sont. Mais pour éviter tout risque,
j'ai demandé les questions à l'avance pour vous préparer.
Tout corps a besoin d'une solide colonne vertébrale.
Une fois élu, je protègerai la propriété de la classe ouvrière
et je redistribuerai les richesses.
Ne parlez pas de classe ouvrière.
C'est réducteur. Certains de ces gens ne travaillent pas.
Dites... Dites "votre".
"Je protègerai votre propriété."
M. Jack Porter, la voix du peuple et de la raison,
l'homme qui m'a aidé à réduire mon retard à quatre points.
Stoddard ne comprendra pas ce qui lui arrive.
Faites croire à chacun d'eux qu'ils sont importants pour vous.
Faites sortir le Clinton en vous.
Je peux y arriver.
Mais contrôlez le Clinton en vous. N'est-ce pas, MIle Davenport?
Dieu merci, Evan ne sera pas au bal, ce soir.
Je ne supporte pas ses yeux de fouine. Mais vous serez là, Jack, pas vrai?
Ça nous vaudra une nouvelle une, comme celle du Post de ce matin.
J'ai pris la liberté d'acheter des masques pour vous et votre frère.
Je ne voudrais pas rater ça.
Conrad, avec cette annonce tardive,
on s'expose à des surprises.
Ce matin, Victoria a reçu une réponse suspecte.
Il était écrit: "Attends-toi à l'inattendu."
Le cachet de la poste était de 1973, l'année où votre adversaire
a remporté sa première élection locale.
Stoddard veut nous déstabiliser.
C'est pourquoi vous aurez une oreillette pendant la discussion.
Jack sera là pour personnaliser vos réponses
et je serai prête en cas de question inattendue.
Au fait, Conrad...
Mettez une cravate. Les gens veulent pouvoir
s'identifier à vous, pas le contraire.
Vous êtes étonnamment brillante.
J'ai été à bonne école.
Vous parlez de Victoria, c'est ça?
Oui.
Vous avez investi les fonds de Trask dans des titres d'États européens?
Tout le monde vendait. J'ai cru bien faire.
Non, vous avez agi sans réfléchir. Sinon, c'est que
vous voulez détruire la compagnie.
J'ai pris un risque, Daniel. C'est les affaires.
Facile à dire quand votre nom ne figure pas sur l'immeuble.
Je vais parler au client.
J'en prends la responsabilité et je ferai mieux la prochaine fois.
S'il y a une prochaine fois.
- Allô? - Ça a marché. Trask s'est montré.
- Jack? - Ici.
Je m'absente quelques semaines et tu as déjà un ami de remplacement.
Que dois-je faire pour me joindre à cette alliance maudite?
Tac. Bienvenue à bord.
GRAYSON GOUVERNEUR
Où est-ce que tu te cachais? Tu ne m'as pas rappelé.
Avant d'aborder cette saga, raconte-moi la tienne.
Conrad a vraiment réussi à te convaincre?
La dernière fois qu'on a parlé, tu étais très motivé
à poursuivre le plan d'Amanda.
Je le suis toujours. Je dois aider Conrad via une oreillette,
durant la réunion publique.
Je vais saisir cette chance pour le faire trébucher.
Le faire trébucher? Comment?
C'est là que tu interviens.
Nate a secrètement enregistré Conrad ordonnant
le meurtre d'Amanda.
Si quelqu'un pouvait faire disparaître
les atouts dont vous parlez.
Kenny me l'a donné quand je suis allé le voir pour le bateau.
Tu peux m'aider?
Montre-moi l'oreillette.
Victoria?
Pardon pour l'intrusion.
Une intrusion, c'est une visite surprise.
Ceci, par contre, je ne sais pas ce que c'est.
Disons que c'est un geste de paix.
J'ai réalisé qu'on ne s'est pas vues depuis des semaines.
Et je voulais vous demander... Ou plutôt, j'espérais
que mon invitation au bal s'était perdue en route.
- Tu veux y assister? - C'est l'événement de la saison.
L'invitation ne s'est pas perdue. On ne t'en a pas envoyé.
Daniel a tourné la page.
- Tu devrais faire pareil. - Il ne s'agit pas de Daniel.
C'est Halloween mais certains fantômes ne sont pas les bienvenus.
Votre dernière allusion aux fantômes, c'était aux funérailles d'Amanda.
Vous disiez vouloir protéger vos enfants
pour ne pas leur survivre.
- J'ai dit ça? - Plus élégamment.
Vous avez dit que perdre un enfant est contre l'ordre naturel des choses.
Ce n'est pas un secret que je ferais tout pour mes enfants.
Passez une bonne soirée, Victoria.
Désolée de manquer ça.
Vous avez pris des risques. Ça aura des répercussions.
Mon collègue s'est emporté.
Vous aussi, apparemment.
Je vous rendrai votre argent.
- Pas besoin de recourir à la violence. - Pourquoi ferais-je ça?
Pour mettre une menace à exécution.
Comme celle que vous avez proférée contre ma petite amie et moi.
Vous semblez savoir qui nous sommes. Vous savez sûrement
que nous ne menaçons pas en deux dimensions.
Nous agissons en trois.
Et quand vous agissez, vous semez la destruction.
Vos parents ont raconté des histoires horribles mais nous avons évolué.
Le monde est occupé à s'autodétruire.
C'est en le reconstruisant qu'on gagne de l'argent.
C'est pourquoi nous nous retirons de Grayson Global
- avec effet immédiat. - C'est un peu exagéré.
- Je peux gérer Mathis. - Je ne pense pas.
Vous ne savez pas tout sur lui.
Pourquoi? À quoi est-il mêlé?
Aujourd'hui, il nous ouvre la porte pour quitter votre compagnie.
Mais demain, il sera votre problème.
Ça a été un plaisir de faire affaire avec vous, M. Trask.
Content de vous voir prendre la bonne décision.
- Daniel. - Emily.
Salut. C'est bon d'entendre ta voix.
Je ne te dérange pas?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis six semaines.
Je sais, je suis désolé. Mais c'était pour te protéger.
C'est ce que j'ai pensé. Qu'est-ce qui a changé?
J'ai gagné.
Je veux fêter ça avec toi au bal de ce soir.
Ta mère a été très claire, elle ne veut pas que j'y sois.
On a de la chance, sa décision passera inaperçue,
à l'abri derrière un masque.
Je suis déjà en ville. On se retrouve là-bas?
Ça marche.
Charlotte, c'est un regard que je connais bien.
Tu es dans le présent mais tu revis le passé.
Je pensais juste à Amanda.
J'ai du mal à croire qu'elle ne soit plus là.
Je comprends ça mieux que tu ne l'imagines.
Ça vient d'arriver pour vous, Mme Grayson.
Où voulez-vous que je les mette?
Mettez-les sur la table. Merci, Marta.
Des roses noires? C'est glauque.
Qui les a envoyées?
JE PORTERAI LA DOUZlÈME ROSE. TON FILS QUI T'AIME
C'est le fleuriste qui nous remercie de notre fidélité.
Il manque une rose.
C'est l'intention qui compte.
Un symbole d'amour agonisant?
C'est plus perturbant qu'attentionné.
Je confirme. Tous les fonds doivent être immédiatement transférés.
On passe à la phase deux.
Passez par Lexington.
C'est plus rapide, à cette heure-ci.
Sauf si vous connaissez une route plus directe vers Padma Lahari.
...soutenu par mon programme de santé.
Mes pensées vont à votre grand-mère, MIle Dailey.
Et à tous ceux atteints d'AIzheimer.
Je sais qu'elle est heureuse de vous avoir à son chevet,
lui réapprenant le monde comme elle vous l'a appris.
Nous ne sommes rien, sans nos familles.
Et la vôtre a de la chance d'avoir deux femmes aussi fortes que vous.
Merci, Eileen, pour votre question.
M. Grayson, voici Tom Mullen.
M. Mullen...
Tom Mullen possède le Tom's Crab Shack.
Avant vos questions, je veux vous remercier
pour le meilleur crabe de la ville.
Je m'en ferai livrer à Albany, si j'ai le mal du pays.
Merci beaucoup, M. Grayson.
Amanda Porter était une amie. EIle nous manque à tous.
Ma question est la suivante:
Quand la vérité a éclaté à propos du procès de son père,
vous avez juré d'agir.
Allez-vous laisser le gouvernement
étouffer l'affaire David Clarke une fois de plus?
D'où elle sort, cette question?
Écoutez...
Si quelqu'un pouvait faire disparaître
les atouts dont vous parlez,
l'affaire reprend?
En l'état, c'est une question purement rhétorique.
Tom, je parle au nom de ma femme en disant que j'ai demandé à Conrad
- de ne pas... - Non, je vais répondre.
Tom, quand je serai élu, j'ai l'intention de rouvrir l'enquête.
Si des irrégularités sont prouvées, je ferai tout mon possible
pour obtenir une grâce présidentielle à David Clarke.
Question suivante.
Je n'arrive pas à croire que tu as parlé de David Clarke
une semaine avant l'élection.
C'était une question traîtresse.
J'ai donné la seule réponse qui tuait leur plan dans l'œuf.
"Leur"?
Tu disais que c'était Kenny Ryan qui était derrière tout ça.
Oui, je le croyais.
Jusqu'à ce que je trouve ceci.
Ashley m'a dit que tu as reçu
un courrier surprenant, ce matin.
J'imagine que c'était accompagné
du bouquet de roses noires que j'ai trouvé dans la poubelle.
"Ton fils qui t'aime." On sait que ça ne vient pas de Daniel.
Moi qui croyais connaître tous tes secrets.
Ce n'est rien, Conrad.
Cette phrase ne m'a jamais rassuré.
Victoria, on est à deux doigts d'avoir une chance de gagner,
alors s'il te plaît, dis-moi.
J'ai été enceinte.
Le petit ami de ma mère m'a...
Victoria, contente que tu sois là.
Vous pouvez vous en occuper?
Personne ne saura jamais?
Ça a été la pire période de ma vie.
Quelqu'un a décidé de me faire revivre tout ça.
Ça pourrait être lui?
Crois-moi, c'est impossible.
Alors tu as... avorté?
On surmontera cette épreuve, Victoria, ensemble.
Crois-moi, je trouverai le responsable.
Merci de ta compréhension, Conrad.
J'essaie de repousser les fantômes.
Mais ils parviennent toujours à revenir.
Je repose la question: En quoi la vie de cette fille est-elle importante?
- Vous êtes d'un immoral. - Nous sommes deux tueurs, M. Mathis.
Ne prétendons pas le contraire.
EIle a eu ce qu'elle voulait.
EIle est avec son père, maintenant. EIle l'a rejoint tout à l'heure.
Vous l'avez gardée en vie six semaines? Pourquoi?
Vous le saurez le moment venu. Chacun a son rôle à jouer.
Les petites amies, les sœurs accros à l'héroïne.
Même les détecteurs de mouvement peuvent illuminer une pièce
et éclairer les autorités. C'est pourquoi dans peu de temps,
la police vous trouvera debout devant un cadavre.
Ou si vous choisissez de tirer, deux cadavres.
Je ne vais pas vous abattre.
Ça... c'est pour Padma.
Et pour nos pères.
Et Colleen.
On dit que la vie est définie par les rôles que l'on joue.
Et si vous nous avez rejoints ce soir,
ça signifie que vous les avez bien joués.
Alors ce soir, abandonnez votre identité à l'entrée,
laissez notre esprit inspirer le vôtre et que vos visages dissimulés
vous mènent dans vos intrigues.
En tant qu'hôtes et futurs gouverneur et première dame de ce grand État...
Que le bal masqué commence.
Tu trouves que ce masque projette une image d'éligibilité?
Plus que l'homme qui se cache derrière.
Ai-je pu ne pas être claire, quand nous avons parlé tout à l'heure?
Et fait, Daniel m'a demandé d'être sa cavalière.
Mais si ça vous embête,
dites-vous que j'ai laissé Emily Thorne à l'entrée.
À cette charmante soirée.
Merci d'avoir aidé Jack.
Et d'avoir fait de mon père une promesse électorale.
Je n'arrive pas à croire que je vais voter pour Conrad Grayson.
Je sais que tu prévois toujours trois coups d'avance
mais j'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
J'espère avoir bien fait.
Tu as très bien fait, Nolan.
Merci.
Qui aurait cru que les Porter seraient élégants avec des masques?
Je n'ai qu'une envie, c'est d'arracher ce truc.
Parfois, l'auto-illusion peut être thérapeutique.
La bouffe gratuite aussi. Qui vient avec moi?
On ne peut pas décemment boire du champagne sans un peu de caviar.
J'ai appris ce que tu as fait pour Amanda aujourd'hui.
C'était très gentil.
Je ne demande que la justice.
Tu vas bien?
Oui, ça va, merci.
La voilà.
Content que tu sois là. Toi aussi, Porter.
Et merci pour tout ce que tu as fait pour mon père.
Tu l'as rendu éligible et j'en serai débarrassé.
Si tu permets, Emily et moi avons six semaines à rattraper.
Oui.
Non, l'affaire David Clarke n'est pas une priorité de mon premier mandat.
Contrairement à la baisse de vos impôts.
Oui, merci. Merci, Scott.
Ne vous en faites pas, c'est sans alcool.
Je serai en pleine forme pour les sondages de demain.
Je vous ai crue sobre, cet après-midi.
Et voilà que je réponds à des appels de supporters inquiets.
Quelqu'un a les bandes de Nate. Soit Kenny, soit Jack Porter...
Ils ne sont pas assez malins pour un tel chantage.
Sans compter que Jack a pris ma défense.
Peut-être que c'est quelqu'un qui a travaillé pour Stoddard.
À savoir votre directeur de campagne, Evan Spradlin.
On sait qu'il a payé Kenny pour obtenir son silence.
Votre façon de partager vos théories personnelles
me rappelle vos protestations véhémentes
après la soirée des Mères et filles unies de l'an passé.
Soit vous êtes le loup dans la bergerie,
soit vous le protégez très mal.
- Alors virez-moi. - Quoi, si tard dans la campagne?
Quand je serai élu, vous pourrez ajouter ça à la longue liste
de vos incompétences.
Je ne voulais pas vous effrayer, Mme Grayson.
Sloane, quelle bonne surprise.
Je suis ravie que vous soyez venue.
Je l'étais aussi, jusqu'à ce que je voie Daniel au bras de la reine de glace.
J'ai toujours pensé que vous feriez un beau couple.
Laissez-leur quelques jours, ça ne durera pas.
Alors vous n'êtes pas au courant?
À NOUVEAU RÉUNIS RUBRIQUE MONDAINE
Excusez-moi.
La rubrique mondaine. Tu trouves ça drôle?
Tu te rends comptes du danger que ça implique?
- Tu parles de la menace? - Oui, précisément.
Tu veux vraiment risquer ta vie pour cette femme?
Heureusement, je n'ai pas à affronter ce dilemme.
Je crois que ceci t'appartient.
Utilises-en une pour chacun de tes deux visages.
Où étais-tu? Qu'est-il arrivé à Trask?
II est au fond de l'East River.
Il a tué Colleen.
Et Padma.
Mais qui vois-je? Chaque opéra a besoin d'un fantôme.
Nolan, on devrait aller faire un tour dehors.
Pourquoi?
Padma?
Nolan, je suis désolée.
Six semaines à espérer.
Je suis un imbécile.
Nolan, s'il te plaît, arrête.
Ces gens... Ils sont...
EIle a été mêlée à tout ça à cause de moi.
- C'est ma faute. - Non.
Si, et toi aussi. Et tous ceux qui ont laissé ça arriver.
Tu as raison. Je suis désolée.
Je...
Je l'aimais.
Et elle t'aimait.
EIle est morte.
Ems, elle est morte.
Tu... Tu dois...
- Tu dois y retourner. - Non, ça n'a pas d'importance.
Si, Ems, ça compte.
Je ne te laisse pas seul, Nolan.
Je t'aime mais je...
Je dois gérer ça seul.
Hé. Ça va aller.
Je te le promets.
Ils auraient pu faire une vraie soirée costumée.
Tu te serais aussi habillée en traînée.
Non, abruti.
Je serais venue en Amanda Clarke, pour choquer ces vieux débris.
- Mais c'est vrai, c'était une traînée. - En effet.
C'est vrai que le bébé a survécu à la chute
parce qu'il baignait dans un placenta de tequila?
La ferme, Regina.
Désolée, je plaisantais.
Tout le monde sait qu'avec la drogue, Amanda pensait pouvoir voler.
Charlotte! Qu'est-ce qui se passe?
Ça va?
Non, non. Allez-vous-en. Tout de suite.
Qu'est-ce qui s'est passé? Ça va?
Tu n'imagines pas ce qu'ils ont dit.
Ils n'en valent pas la peine. Laisse tomber.
J'aimerais bien mais je ne peux pas.
Viens là.
Je ne savais pas si tu reviendrais.
Crois-le ou pas, Nolan m'a forcée.
Il te connaît aussi bien que tu le connais.
Tu es prête à faire ça?
Je le serai.
Daniel et toi êtes de nouveau ensemble?
Pas officiellement. C'était pour être invitée.
Parle pour toi. Ta photo est dans la rubrique mondaine.
Quoi?
Daniel est malin. Quand c'est public, on ne peut plus faire marche arrière.
Daniel.
J'ai croisé Emily, en arrivant.
J'en ai déduit que vous êtes à nouveau ensemble,
ce qu'elle a confirmé. Félicitations.
Votre instinct a vu juste, pour une fois.
Je plaisante. J'espère que ce n'est pas trop gênant.
En amour comme à la guerre, tout est permis.
Je peux vous apporter un cocktail?
Merci, ça va. Mais servez-vous.
Ma famille n'a pas regardé à la dépense.
Merci.
Tu diriges avec un gant de velours.
Je ne lâche pas des yeux, tant que je ne sais pas ce qu'il mijote.
Assez parlé de travail. Ce soir, ce qui compte, c'est toi.
Un autre, s'il vous plaît.
Merci de l'invitation, Mme Grayson.
C'est une charmante soirée. Tout le monde s'amuse.
Il paraît que Charlotte a frappé quelqu'un.
Ce doit être la mentalité ouvrière que son père vante en ce moment.
M. Grayson a été remarquable, à la réunion publique.
En promettant d'obtenir une grâce pour David Clarke?
Ce serait une victoire pour feu votre femme.
Il n'y a pas de victoire pour Amanda.
EIle est morte.
Et mon fils va grandir sans mère.
Tu comprends que ta décision est définitive?
Victoria, tout va bien?
On a gagné un peu de terrain chez les libéraux,
avec l'affaire David Clarke.
Apparemment, ils tiennent vraiment à la justice avant tout.
Qu'en est-il des districts du nord?
Vous avez perdu des points.
J'ignorais que tu travaillais à la maison, aujourd'hui.
Je voulais être là pour toi, ma chère.
Vous voulez bien nous excuser?
Continuez de chercher.
Quelqu'un est responsable pour hier. Je veux un nom.
- Tu te sens mieux? - Oui, merci.
Café? Thé?
Muffin?
Tu dois reprendre des forces,
pour m'expliquer ce qui a bien pu se passer
pour que tu t'évanouisses sur la piste de danse, hier soir.
J'étais en colère parce que notre fils risque à nouveau sa vie
et que notre fille s'est amusée à frapper nos invités.
Et vu que tu m'as forcée à revivre des souvenirs que je souhaite oublier,
pas étonnant que je me sois évanouie.
Est-ce que tu m'aurais menti à propos de ta grossesse
et de ton avortement?
- Tu veux une preuve? - Je veux quelque chose en quoi croire.
D'accord.
Je te donnerai ce que tu veux mais on n'en parlera plus jamais.
Sans nouvelles de ta part, j'ai pensé que tu étais avec Nolan ou Daniel.
J'ai parlé à Nolan.
Pour l'instant, il tient le coup.
C'est pour ça que je suis là.
- Je déteste cette situation. - Tu détestes?
Si ça ne tenait qu'à moi, je le tuerais tout de suite.
- Ça ne dépend pas de toi. - Clairement.
Tu sais que j'essaie juste d'approcher Victoria.
- Tu ne peux pas être jaloux de... - Je ne le suis pas. Je suis dégoûté.
Je vais faire mon possible pour vivre avec.
Que tu le veuilles ou non, tu devras te charger de Daniel.
Trask a dû dire quelque chose, il fouille dans ton passé.
- J'ai effacé mes traces. - Tu ne peux pas effacer ton père.
Si Daniel s'adresse au Faucon, il risque de tout découvrir.
Vu que j'ai tué Trask, c'est le seul à savoir ce qu'est la phase deux.
Il faut qu'on le trouve avant Daniel.
Oui.
Sinon, il risque de menacer mon séjour dans les Hamptons.
Je repère le signal du portable de Victoria.
Apparemment, on va tous en ville.
Oui.
Mais séparément.
J'ai eu votre message. De quoi vous vouliez parler?
À tout de suite, mon chou.
Je reviens.
J'ai entendu comment Conrad vous a parlé au bal.
- Une mauvaise journée de campagne. - J'en doute.
Vous ont-ils jamais bien traitée?
Charlotte m'a dit qu'ils vous ont bannie et que vous avez dû vous battre
- pour revenir, c'est vrai? - Et alors?
Je crois qu'on agit tous les deux pour la même raison.
Pour prendre le maximum à Conrad avant de le détruire.
Votre seule raison de suspecter Kenny Ryan pour hier,
c'est que vous savez ce que Nate a fait à ma femme pour Conrad.
C'est vous qui avez passé la bande?
- Et la question, c'était vous? - Vous savez pourquoi?
Quand il sera gouverneur, où est-ce que ça s'arrêtera?
J'ai besoin de votre aide.
Et je sais que vous n'êtes pas des leurs.
Sachez que je ne suis pas impliquée dans ce qui est arrivé à Amanda.
Vous ne seriez pas là, si vous étiez impliquée.
Vous êtes avec moi?
Vous détruisez des preuves?
Quand on vous a interrogé, vous avez dit ne rien savoir.
Mais en voyant tout ça,
c'est dur à croire, surtout que d'après le légiste, elle est morte hier.
- Hier? - On s'était parlé le matin.
Selon vos collègues, vous êtes parti peu après.
Où êtes-vous allé?
Je ne dirai rien.
Merci de me recevoir, ma sœur.
Tu comprends que ta décision est définitive?
Un vœu est sacré. Je ne pourrai jamais revenir sur ma parole.
Je comprends, ma sœur.
Je promets de trouver à ton fils le meilleur foyer possible
et de ne jamais lui dire qui est sa mère.
Vous avez oublié la dernière promesse.
Non. Je veux que tu sois sûre.
Alors je promets de ne jamais te dire ce qu'il sera devenu.
J'ai tenu mes promesses, Victoria.
Même quand il est venu à ta recherche il y a des années.
Il n'est pas revenu depuis.
Quand vous l'avez vu, avait-il l'air heureux?
C'était un jeune homme qui cherchait sa mère.
Il était plein d'espoir.
Déduis-en ce que tu veux.
Merci, ma sœur.
Pour tout.
Que puis-je pour vous?
Ma sœur, j'ai besoin de votre aide.
Je suis enceinte.
Et je n'ai nulle part où aller. Ripped By mstoll