sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS -
traduzione: Wolfen, BlackyJade
Devo dire che sono davvero impressionato.
Ti sei assinto un rischio.
Ti sei sporcato le mani.
Sai, quegli zombi che ci servivano
per la nostra piccola Michonne e...
Tu li avresti usati su chiuque sarebbe venuto.
Questo è vero.
Ehi, ehi.
Non ce li avevamo,
perché tu li havevi bruciati,
8 dei miei uomini sono morti.
Li conoscevi quegli uomini. Eh?
Loro avevano fatto in modo che tu fossi al sicuro, che tu avessi del cibo.
Finché ho guardato dall'altra parte.
Certo.
Ebbene, non sarà più così.
È tempo di diventare grandi.
Ehi.
Ti dirò un segreto.
Quando c'è una minaccia, l'affronti.
E non ti vergogni di compiacertene.
Senti l'odore della polvere da sparo e vedi il sangue...
Sai cosa significa?
Significa che sei vivo.
Che hai vinto.
Prendi le teste in modo da non poter dimenticare mai.
Uccidi o muori.
Cosa penserebbe tua figlia
di ciò che sei?
Avrebbe timore di me.
Ma se io fossi stato così fin dall'inizio,
oggi lei sarebbe viva.
Hai ucciso Andrea?
Milton.
Vedi? Lei è ancora viva.
Ho ancora bisogno di lei per un'ultima cosa.
Ti ho sentito nell'altra stanza.
Non devi per forza perdere altri uomini.
Basta solo che fermi tutto questo.
I tuoi amici alla prigione...
Li ucciderò tutti.
La gente mi aiuterà.
Ho dovuto solo modificare un po' la verità, ma solamente un po'.
Ora stanno fremendo, non vedono l'ora di farlo.
Prendi i tuoi strumenti.
Non mi serviranno più.
Muoviti.
Attento. Raccogli tutto.
Andiamo! Alzati. Forza.
Aspetta.
Li prendo io.
Mettili giù.
Ora devi ucciderla.
Dimostrami di aver imparato qualcosa.
Milton...
non potrai lasciare questa stanza,
se prima non lo farai.
Quindi non rendere la cosa difficile.
Fallo...
e basta.
Questo è tutto.
Ti avevo detto di farlo.
E ora morirai.
E ti trasformerai.
E le strapperai la carne dalle ossa.
Mentre sei ancora n questa vita, adesso,
uccidi o muori.
Oppure muori e poi uccidi.
Carl.
Non l'ho mai visto così furioso.
Nemmeno con Lori. Non dà ascolto a nessuno.
È ancora un ragazzino.
Dimenticherà facilmente.
Capisci, Merle non ha mai fatto una cosa del genere, in tutta la sua vita.
Lui ci ha dato una possibilità.
Siamo pronti.
L'accordo che il Governatore ti aveva offerto per me...
dovevi pensarci.
Dovevi farlo. Avrei capito.
Già.
Mi dispiace. Ero sul punto di farlo.
Ma non l'hai fatto.
Non ti ho mai ringraziato.
Per che cosa?
Per avermi tirata fuori da lì quel giorno,
per avermi presa con voi.
Beh, se tu non avessi avuto il latte in polvere per la bambina,
Non l'avrei fatto.
Potevi prenderti il latte e basta.
Beh...
allora ci sarà stato dell'altro.
Sai, è stato Carl a chiedermelo.
Ha detto tu appartieni a questo posto.
Ha detto che sei una di noi.
Ricordate, hanno ucciso 8 dei nostri uomini, laggiù.
5 quaggiù, l'ultima volta.
Non sono diversi dagli zombi.
Non si fermeranno finché non ci avranno uccisi tutti,
preso tutto quello per cui abbiamo lavorato duramente.
Metteremo fine a tutto questo, una volta per tutte.
Governatore.
Non so come dirlo.
Non potrai contare su di noi.
Questa non è la nostra battaglia.
Noi combattiamo contro gli zombi,
non contro altre persone.
Ora rimarremo qui e proteggeremo i bambini.
Al vostro ritorno, se vorrete mandarci via,
andremo, senza alcun rancore.
Grazie.
Mettimoci in moto!
Vai!
Vai, vai! Muovitiamoci!
Forza, dai, dai, da.
Dammi una torcia elettrica.
Dividiamoci. Prendi un gruppo e va' di là.
Tu, prendi un altro gruppo e seguimi.
Vai.
- Milton? - Quando gli strumenti sono caduti,
io... Ho lasciato una pinza
sul pavimento, proprio dietro di te.
Se riesci a trascinare...
se riesci a trascinare indietro il piede destro, tu ... potresti prenderla.
Ecco... ci sei...
- Oh, Dio. - ... quasi.
Riuscirò a farci uscire da qui, entrambi.
E tu ti rimetterai.
Quando... quando ti libererai,
dovrai trovare qualcosa di molto duro...
e dovrai spaccarmi la testa.
Questo è quello che dovrai fare.
Continua a provare.
Forza.
Ehi, controlla laggiù.
Cos'è stato?
Shh.
Da questa parte.
Abbiamo ammazzato un po' di zombi, al muro sud.
Oltre questo, è tutto tranquillo.
Il prossimo lo faccio io.
Che cosa pensi che accadrà quando loro torneranno?
Dovremo andare via. Andrea se n'è andata.
Se lei è andata alla prigione, ha fatto una mossa sbagliata.
Torno subito.
- È il mio turno. - Non ti muovere.
Ho capito.
Ci sono. Ci sono.
Milton?
Milton.
Perché sei rimasta...
dopo aver scoperto che i tuoi amici erano là fuori?
Volevo salvare tutti quanti.
Anche il Governatore, per un momento.
Ho avuto la possibilità di ucciderlo.
Cosa ti ha fermata?
Capisci, è stato prima.
Lui stava dormendo. Io avevo un coltello.
Però ho provato a fermare tutto, in un'altra maniera...
perché non volevo che morisse nessuno.
Sono ancora qui.
Sono ancora vivo.
Già.
È vero.
Devi sbrigarti.
Giusto.
Ok.
A terra!
Vai!
Andate via da qui!
Ci dovrei essere anch'io.
- Vai! - Vai. Vai, vai, vai.
Muovetevi!
Sparagli, sparagli, sparagli!
- Non funziona. - Avanti, amico!
Merda. È bloccato!
- Ehi! - Non ci aiuteranno comunque. Andiamo.
Ce l'abbiamo fatta?
Ci siamo riusciti.
Vieni giù.
Wow, wow, wow, wow. Non sparare.
Lascia andare la pistola, figliolo.
Certo.
Ecco, prendila.
Ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo mandati via.
Dovremmo inseguirli.
- Dovremmo farla finita. - È finita.
Non hai visto che se la sono data a gambe da qui?
- Potrebbero riorganizzarsi. - Non possiamo correre il rischio.
- Lui non si fermerà. - Loro hanno ragione.
Non possiamo continuare a vivere così.
Quindi andiamo di nuovo a combattere a Woodbury.
Abbiamo a malapena fatto ritorno la scorsa volta.
Non mi interessa.
Già.
- Diamo un'occhiata agli altri. - Avanti.
Ehi.
- Ehi. - Papà, verrò a Woodbury.
- Carl. - Papà, ho fatto il mio dovere là fuori.
Come tutti voi.
Ho eliminato un soldato del Governatore.
Un soldato?
Un ragazzino in fuga? Si è imbattuto in noi.
No, ci puntava un'arma contro.
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
Ero lì per quello.
Verrò con te.
Quel ragazzino era spaventato.
Stava per mettere la pistola a terra.
Lui ha detto che ve la stava puntando contro.
Carl ha detto che l'ha fatto per difendersi.
Io ero lì. Lui non doveva sparare.
Aveva tutte le ragioni per non...
- Forse a te è sembrato così, Hershel... - Rick!
Ti dico
che ha ucciso quel ragazzino a sangue freddo!
Accosta!
Ehi! Voglio questo camion laggiù!
Vai, vai!
Che diavolo stai facendo?
- Dobbiamo attaccare. - Non ne vale la pena.
- Era un massacro. - Siete un branco di fighette!
Te l'avevo detto che avremmo dovuto gestire questa merda da soli.
Abbiamo lottato per un buco con una mezza dozzina di psicopatici che ci vivevano.
- Possono tenerselo. - Hai visto quello che hanno fatto... ci hanno attaccati.
- Hanno ucciso mio figlio. Torniamo indietro! - Noi non siamo soldati.
Vuoi che uccidiamo gli zombi? Va bene.
- Ma questa è pazzia. - Allora va' a casa.
Pensi che sarai al sicuro lì?
Io torno a Woodbury.
Non siamo qui per del risentimento.
Dai.
Ok.
Tu sei ancora qui.
Sei ancora vivo.
Va bene.
Merda!
Va bene.
Va bene. Ok.
Michonne.
Hershel mi ha detto del ragazzo al quale hai sparato.
Aveva una pistola.
Hmm.
Si era arreso?
- Ci aveva appena attaccati! - Già.
Sì, l'aveva fatto.
Ma si era arresto?
Non potevo correre il rischio.
Non ho ucciso gli zombi che hanno ucciso Dale.
- Guarda cos'è successo. - Figliolo, non è la stessa cosa.
Tu non hai ucciso Andrew
e lui è tornato ed ha ucciso Mom.
Tu eri in una stanza con il Governatore
e l'hai lasciato andare.
E poi lui ha ucciso Merle.
Ho fatto quello che andava fatto.
Ora va'.
Così lui non ucciderà nessun altro di noi.
Rick, noi resteremo.
Non sappiamo dove sia il Governatore.
Se dovesse tornare, lo terremo a bada.
Solo tre di noi?
Va bene.
Apprezzo che restiate.
Certo.
Andiamo. Andiamo.
Ok, ok.
No! Avanti!
Lasciami andare!
Tyreese!
- Sono io! Non... - Abbassati!
Karen!
Karen, stai bene?
- Sto bene! - Dov'è il Governatore?
Lui ha sparato a tutti.
Li ha uccisi tutti.
- Perché eri con loro? - Mi hanno salvata.
Stiamo uscendo!
Stiamo uscendo.
Che cosa ci fate qui?
Eravamo venuti per mettere fine a tutto questo
prima di vedere che cosa avesse fatto il Governatore.
Lui... li ha uccisi?
Già.
Karen ci ha detto che Andrea ha saltato il muro
per venire alla prigione.
Non è mai arrivata.
Potrebbe essere qui.
Qui è dove lui tratteneva Glenn e Maggie.
Il Governatore tratteneva della gente qui?
Ha fatto più che trattenerli.
Lo aprirai?
1, 2...
Andrea!
Ho provato a fermarli...
Scotti!
Judith, Carl,
il resto di loro...
Noi.
Il resto di noi.
Sono vivi?
Sì, sono vivi.
È un bene che tu li abbia trovati.
Nessuno può farcela da solo adesso.
Io non ho mai potuto.
È solo che non volevo che qualcuno morisse.
- Posso farlo da sola. - No.
Devo farlo.
Finché ancora posso.
Ti prego?
So come funziona la sicurezza.
Beh, io non vado da nessuna parte.
Ci ho provato.
Già.
L'hai fatto.
E questo che significa?
Loro si uniranno a noi.
traduzione: Wolfen, BlackyJade
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it