Devo andarmene, e dovresti farlo anche tu.
Negli episodi precedenti...
Non appena vedete Michonne, aprite il fuoco. Uccidete gli altri, ma non lei.
Non implorerò!
Possiamo decidere di restare e combattere o possiamo andarcene.
- Sapevi che se ne sarebbe andata, vero? - Me l'aveva detto.
Devo dire che mi hai stupito.
Hai corso un rischio...
ti sei sporcato le mani.
Sai, quegli azzannatori li avremmo usati contro...
la nostra piccola Michonne e...
Li avresti usati contro chiunque si fosse fatto vivo.
Proprio così.
Ehi, ehi.
Non li avevamo con noi...
perché li avevi bruciati...
e per questo sono morti otto dei miei uomini.
Conoscevi quegli uomini, no?
Ti hanno tenuto al sicuro e con la pancia piena.
A condizione che facessi finta di non vedere.
Esatto.
Beh, non potrà più essere così.
E' ora che tu cresca.
Ehi.
Ti dirò un segreto.
C'è una minaccia, risolvila tu. E non vergognarti se ti piacerà.
Senti l'odore di polvere da sparo e vedi il sangue... sai cosa che significa?
Che sei vivo.
Che hai vinto.
Gli stacchi la testa e la tieni... per non dimenticare.
O uccidi o muori.
Cosa penserebbe tua figlia...
di quel che sei diventato?
Avrebbe paura di me.
Ma se fossi stato così sin dall'inizio, oggi sarebbe ancora viva.
Hai ucciso Andrea?
Milton.
Visto? E' ancora viva.
Mi sarà utile per una cosa.
Ho sentito che eri nell'altra stanza.
Non devi per forza perdere altri dei tuoi uomini.
Basta che tu la smetta.
I tuoi amici alla prigione...
li ucciderò tutti.
E la gente mi aiuterà.
Ho dovuto distorcere un po' la verità, ma solo un po'.
Ora sono tutti disposti ad aiutarmi.
Prendi quegli attrezzi.
Non mi serviranno più.
Forza.
Sta' attento, raccoglili.
Forza, sbrigati. Andiamo.
Aspetta.
Questo lo prendo io.
Mettili giù.
La devi uccidere, adesso.
Mi dimostrerai che hai imparato qualcosa.
Milton...
non esiste che tu lasci questa stanza senza ucciderla.
Perciò non renderla difficile.
Fallo e basta.
Così, bravo.
Te l'avevo detto che l'avresti uccisa tu.
Ora morirai...
ti trasformerai...
e le strapperai la carne dalla ossa.
In questa vita...
o uccidi o muori.
O muori e poi uccidi.
Carl.
Non l'avevo mai visto così arrabbiato.
Nemmeno con Lori. Si è completamente chiuso in stesso.
E' ancora un ragazzino.
E' facile dimenticarlo.
Merle non aveva mai fatto una cosa del genere in tutta la sua vita.
Ci ha dato una chance.
Siamo pronti.
L'accordo che ti ha offerto il governatore, su di me...
è ovvio che dovevi pensarci su.
Dovevi farlo, lo capisco.
Già.
Mi dispiace, per poco non lo faccio davvero.
Ma non l'hai fatto.
Non ti ho mai ringraziato.
Per cosa?
Per avermi aiutato quel giorno là fuori...
per avermi accolto tra di voi.
Se non avessi avuto quel latte in polvere...
non l'avrei fatto.
Avresti potuto prendere semplicemente il latte in polvere.
Beh...
allora sarà stato qualcos'altro.
Sai, è stato Carl a decidere.
Ha detto che il tuo posto è qui...
che sei una di noi.
Ricordatevi che hanno ucciso otto uomini.
E altri cinque l'ultima volta che sono stati qui.
Non sono diversi dagli azzannatori.
Non si fermeranno fino a quando non ci avranno ucciso tutti,
e non avranno preso tutto quello per cui abbiamo lavorato così duramente.
Metteremo fine a tutto questo una volta per tutte.
Governatore.
Non è facile dirtelo...
ma dovrai fare a meno di noi.
Non è una questione che ci riguarda.
Combatteremo contro gli azzannatori... ma non contro altra gente.
Resteremo qui a difendere i bambini.
E se al tuo ritorno vorrai che ce ne andiamo...
ce ne andremo e amici come prima.
Grazie.
Andiamo!
Andate!
Via, via! Muoversi!
Forza, forza. Andiamo!
Non meravigliatevene, poiché verrà l'ora
in cui i morti udranno la sua voce e ne usciranno:
quanti fecero il bene per una risurrezione di vita
e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna.
Dammi una torcia.
Dividiamoci. Prendi un gruppo e va' da quella parte.
Tu prendine un altro e seguitemi.
Andiamo.
Milton?
Quando sono caduti gli attrezzi...
ho lasciato delle pinze...
per terra, dietro di te.
Se riesci a portare...
se riesci a portare indietro il piede destro dovresti riuscire a prenderle.
Ecco... ecco, brava.
- Oh Dio. - Ci sei quasi.
Ci tirerò tutti e due fuori di qui. E tu te la caverai.
Una volta... che sarai libera... devi trovare... qualcosa di molto affilato...
e conficcarmelo in testa.
Ecco cosa dovrai fare.
Continuare a provare.
Dai.
Ehi...
guarda laggiù.
Cos'è stato?
Da questa parte.
Abbiamo fatto fuori qualche azzannatore al muro sud.
A parte questo, è tutto tranquillo.
Faccio io il prossimo turno.
Cosa credi succederà quando ritornano?
Potremmo dovercela svignare. Andrea c'è riuscita.
Se è in quella prigione, non le è servito a un granché.
Torno subito.
- Tocca a me. - Rimani qui.
Ci penso io.
Prese, prese.
Milton?
Milton.
Perché sei rimasta...
dopo aver scoperto che i tuoi amici erano là fuori?
Volevo salvare tutti.
Per un po' anche il Governatore.
Ho avuto la possibilità di ucciderlo.
Cosa ti ha fermato?
E' stato prima di tutto questo.
Dormiva. Io avevo un coltello.
Ma ho provato a fermare tutto in un altro modo...
perché non volevo morisse nessuno.
Sono ancora qui.
Sono ancora vivo.
Sì.
Sei vivo.
Devi sbrigarti.
Giusto.
Okay.
A terra!
Via!
Andate via di qui, maledetti!
Dovrei essere là.
Vai.
- Via! - Via, via, via.
Vai!
Muovetevi!
Spara, spara. Spara!
- Non funziona. - Forza, amico!
Merda, si è inceppato!
E' inutile, andiamo.
Ci siamo riusciti?
Ci siamo riusciti.
Scendi.
- Non sparate. - Getta il fucile, figliolo.
Certo.
Ecco, prendilo.
Ci siamo riusciti, li abbiamo sbattuti fuori.
Dovremmo inseguirli.
- Dovremmo finirli. - E' finita.
- Non li hai visti battere in ritirata? - Potrebbero riorganizzarsi.
Non possiamo rischiare, non si fermerà.
Hanno ragione. Non possiamo continuare a vivere così.
Allora andiamo a Woodbury. L'ultima volta siamo tornati per miracolo.
Non m'importa.
Già.
Vediamo come stanno gli altri.
Andiamo.
Ehi.
- Ehi. - Papà, vengo anch'io a Woodbury.
- Carl. - Papà, ho fatto la mia parte là fuori.
Come tutti voi.
Ho fatto fuori uno dei soldati del Governatore.
Uno dei suoi soldati?
Un ragazzino che fuggiva? Si è imbattuto in noi per caso.
No, ci ha puntato contro il fucile.
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
Era lì per quello.
Vengo con voi.
Quel ragazzo era spaventato.
Ci stava consegnando la sua arma.
Ha detto che ve l'ha puntata addosso.
Carl ha detto che è stato per difendervi.
Ero presente, non era necessario che sparasse. Aveva tutte le ragioni per non...
- Magari a te è sembrato così, Hershell. - Rick.
Ti sto dicendo...
che ha freddato quel ragazzo.
Accosta.
Ehi, voglio che accostate!
Vai, vai!
Che cavolo fate?
- Dobbiamo trincerarci. - Non ne vale la pena.
- E' stato un massacro! - Siete un mucchio di fighette!
Te l'avevo detto che avremmo dovuto farlo da soli.
Non vogliamo più combattere per un buco con dentro degli psicopatici. Che se lo tengano.
Ma l'hai visto che hanno fatto? Ci hanno attaccato.
- Hanno ucciso mio figlio, torniamo indietro. - Non siamo soldati.
Vuoi che uccidiamo gli azzannatori? Nessun problema.
- Ma questa è una follia - Tornatevene a casa allora.
Credete che sarete al sicuro?
Io me ne torno a Woodbury.
Eddai.
Okay.
Sei ancora qui.
Sei ancora vivo.
Merda!
Bene. Okay.
Michonne.
Hershell mi ha detto del ragazzo a cui hai sparato.
Aveva un fucile.
Ve lo stava consegnando?
- Ci aveva appena attaccati. - Sì.
Sì, è così.
Ve lo stava consegnando?
Non potevo correre il rischio.
Non ho ucciso l'ambulante che ha ucciso Dale.
- Guarda cos'è successo. - Figliolo, non è la stessa cosa.
Non hai ucciso Andrew...
ed è tornato e ha ucciso la mamma.
Eri in una stanza con il Governatore...
e l'hai lasciato andare.
E poi lui ha ucciso Merle.
Ho fatto quello che dovevo.
Ora vai.
Così non ucciderà nessun altro dei nostri.
Rick... noi rimaniamo.
Non sappiamo dove sia il Governatore. Se dovesse tornare, lo respingeremo.
Noi tre da soli?
Okay.
Grazie che rimanete.
Di nulla.
Okay, okay.
No! Dai!
Tyreese!
- Sono io! non... - Sta' giù!
Karen!
Karen, stai bene?
- Sì! - Dov'è il Governatore?
Ha sparato a tutti.
Li ha uccisi tutti.
- Perché sei con loro? - Mi hanno salvata.
Ora veniamo fuori!
Che ci fate qui?
Eravamo venuti a scrivere la parola fine...
ma poi abbiamo visto quello che ha fatto il Governatore.
Li...
ha uccisi?
Sì.
Karen ci ha detto che Andrea è scappata per venire alla prigione.
Non è mai arrivata.
Potrebbe essere qui.
Qui è dove teneva Glenn e Maggie.
- Il Governatore teneva della gente qui? - E ce la teneva e basta.
La apri o no?
Uno, due...
Andrea!
Ho provato a fermarli.
Bruci.
Judith, Carl...
e gli altri di voi...
Di noi.
Gli altri di noi.
Sono vivi?
Sì, sono vivi.
E' un bene che tu li abbia trovati.
Ormai nessuno può farcela da solo.
Io non ci sono mai riuscito.
Volevo solo che non morisse nessuno.
- Posso farlo da me. - No.
Devo.
Finché sono in grado.
Per favore...
So come togliere la sicura.
Non vado da nessuna parte.
Ci ho provato.
Già.
Ci hai provato.
Che storia è questa?
Si uniranno a noi.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it