Ich werde von hier abhauen und ihr solltet das auch.
Zuvor bei AMCs "The Walking Dead"...
Sobald ihr Michonne seht, eröffnet ihr das Feuer.
Tötet die anderen, aber lasst sie am Leben.
Ich werde nicht betteln!
Wir können bleiben und kämpfen,
oder wir können abhauen.
- Du wusstest, dass sie geht, oder? - Sie hat es mir gesagt.
Ich muss sagen, ich war beeindruckt.
Du bist ein Risiko eingegangen.
Hast dir die Hände schmutzig gemacht.
Weißt du...
diese Beißer waren für...
unsere kleine Michonne vorgesehen.
Du hättest sie gegen jeden gehetzt...
der aufgetaucht wäre.
Das stimmt.
Da wir sie nicht hatten,
weil du sie verbrannt hast,
sind acht meiner Männer gestorben.
Nun, du kanntest diese Männer.
Sie haben dich beschützt,
dich mit Essen versorgt.
Solange ich weggesehen habe.
Ja.
Nun, so kann das nicht mehr laufen.
Es ist an der Zeit, dass du aufsteigst.
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
Es gibt eine Bedrohung und du beendest sie. Und du schämst dich nicht dafür, es zu genießen.
Wenn du Schießpulver riechst und Blut siehst, weißt du, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass du am Leben bist.
Dass du gewonnen hast.
Du schnappst dir die Köpfe, damit du das niemals vergisst.
Man tötet oder man stirbt.
Was würde deine Tochter darüber denken...
was du bist?
Sie hätte Angst vor mir.
Aber wenn ich von Anfang an so gewesen wäre, würde sie heute noch leben.
Hast du Andrea getötet?
Milton.
Siehst du? Sie ist noch am Leben.
Ich brauche sie für etwas.
Ich habe euch im anderen Raum gehört.
Du musst nicht noch mehr Männer verlieren.
Hör einfach damit auf.
Deine Freunde im Gefängnis...
werde ich alle umbringen.
Und die Leute werden mir dabei helfen.
Ich musste die Wahrheit ein wenig zurechtrücken, aber nur ein wenig.
Nun haben sie alle Schaum vorm Mund.
Du, hol diese Werkzeuge.
Ich werde sie nicht mehr brauchen.
Mach schon.
Vorsichtig.
Heb das auf.
Komm schon, mach endlich. Na los.
Warte.
Das nehme ich.
Stell das ab.
Du wirst sie jetzt töten.
Du wirst mir zeigen, dass du etwas gelernt hast.
Milton...
du hast keine Chance, den Raum zu verlassen, wenn du das nicht erledigst.
Also mach es dir nicht so schwer. Tu...
tu es einfach.
So ist es brav.
Ich sagte dir, du würdest es tun.
Und nun wirst du sterben.
Und du wirst dich verwandeln.
Und du wirst ihr das Fleisch von den Knochen reißen.
In diesem jetzigen Leben...
tötet man oder man stirbt.
Oder man stirbt und tötet.
~ The Walking Dead S03E16 ~ ~ "Welcome to the Tombs" ~
Übersetzung von fouroux, Randel & gomorrha
www.TV4User.de www.SubCentral.de
Carl.
Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.
Nicht einmal auf Lori. Er hat sich einfach verschlossen.
Er ist immer noch ein Kind.
Das vergisst man leicht.
Weißt du, Merle hat so etwas sein ganzes Leben nicht getan.
Er hat uns eine Chance verschafft.
Wir sind bereit.
Der Deal, den der Gouverneur bezüglich mir vorgeschlagen hat...
Du musstest darüber nachdenken.
Du musstest.
Ich verstehe das.
Ja.
Es tut mir leid.
Ich stand wirklich kurz davor.
Aber du hast es nicht getan.
Ich habe dir nie gedankt.
Wofür?
Dass ihr mir damals aus der Patsche geholfen habt,
dass ihr mich aufgenommen habt.
Nun, wenn du nicht diesen Muttermilchersatz mitgehabt hättest...
hätte ich das nicht getan.
Du hättest einfach nur den Milchersatz nehmen können.
Nun...
dann muss es etwas anderes gewesen sein.
Weißt du,
es war Carl, der das Machtwort gesprochen hat.
Er sagte, du gehörst hierher.
Dass du eine von uns bist.
Vergesst nicht,
sie haben da draußen acht Männer getötet.
Beim letzten Mal fünf hier drinnen.
Sie sind nicht anders als die Beißer.
Sie werden nicht aufhören, bis sie uns alle getötet...
und alles an sich gerissen haben, wofür wir so hart gearbeitet haben.
Wir beenden das...
- ein für alle Mal. - Gouverneur.
Das ist nicht einfach zu sagen.
Mit uns brauchst du nicht zu rechnen.
Das ist nicht unser Kampf.
Wir kämpfen gegen die Beißer,
nicht gegen anderen Menschen.
Wir bleiben hier und beschützen die Kinder.
Wenn du zurückkehrst, wenn wir verschwinden sollen...
nichts für ungut.
Danke.
Auf geht's!
Los!
Los, los! Bewegung!
Los, los, los, los, los.
Und werden hervorgehen, die Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens,
die aber Böses getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.
Gib mir eine Taschenlampe.
Teilen wir uns auf.
Deine Gruppe nimmt diesen Weg.
Du, hol dir eine Gruppe, folge mir.
Los.
- Milton? - Als...
die Werkzeuge hingefallen sind,
habe ich ein paar Zangen liegen lassen...
auf dem Boden hinter dir.
Wenn du deinen...
Wenn du deinen rechten Fuß zurückziehen kannst, kannst du sie kriegen.
Genau so.
- Oh Gott. - Fast.
Ich schaffe uns beide hier raus.
Und dir wird es wieder gut gehen.
Wenn du dich befreist,
wirst du etwas sehr Scharfes finden...
und du wirst mir das in den Kopf stechen.
Das ist, was du tun wirst.
Versuche es weiter.
Komm schon.
Dahinten.
Was war das?
Hier entlang.
Wir haben ein paar Beißer an der Südwand getötet.
Ansonsten ist alles ruhig.
Ich übernehme die nächste Schicht.
Was glaubst du, wird passieren, wenn sie zurückkehren?
Wir müssen vielleicht abhauen. Andrea hat es geschafft.
Wenn sie im Gefängnis ist, hat es ihr nichts Gutes gebracht.
Ich bin gleich zurück.
- Ich bin dran. - Rühr dich nicht vom Fleck.
Ich regle das.
Ich habe sie. Ich habe sie.
Milton?
Milton.
Warum bist du geblieben...
nachdem du herausgefunden hast, dass deine Freunde da draußen sind?
Ich wollte jeden retten.
Eine Zeit lang sogar den Gouverneur.
Ich hatte die Chance, ihn zu töten.
Was hat dich abgehalten?
Du weißt schon, das war davor.
Er war am Schlafen.
Ich hatte ein Messer.
Aber ich habe versucht, das alles auf anderem Wege zu beenden...
denn ich wollte niemanden sterben sehen.
Ich bin noch da.
Ich lebe noch.
Ja.
Das tust du.
Du musst dich beeilen.
Richtig.
Okay.
Auf den Boden!
Auf den Boden, sofort!
Sofort raus hier.
Ich sollte dabei sein.
Los.
Los, los. Los, los, los.
Los!
Bewegung, Bewegung!
Schieß, schieß!
- Es funktioniert nicht. - Los, Mann!
Scheiße. Es klemmt.
Die sind so oder so keine Hilfe. Komm schon.
Haben wir es geschafft?
Wir haben es geschafft.
Komm runter.
- Nicht schießen. - Lass die Waffe fallen, Junge.
Klar doch.
Hier, nimm sie.
Wir haben es geschafft. Wir haben sie verjagt.
Wir sollten sie verfolgen.
Wir sollten es beenden.
Es ist vorbei. Habt ihr nicht gesehen, wie sie abgehauen sind?
- Sie könnten sich neu formieren. - Wir können kein Risiko eingehen. Er wird nicht aufhören.
Sie haben recht. Wir können so nicht weiterleben.
Also kämpfen wir uns zurück nach Woodbury? Wir sind letztes Mal nur knapp entkommen.
Ist mir egal.
Ja.
Lasst uns nach den anderen sehen.
Kommt schon.
Dad...
Ich komme mit nach Woodbury.
- Carl. - Dad, ich habe meinen Job da draußen erledigt.
Wie alle von euch.
Ich habe einen der Soldaten vom Gouverneur getötet.
Einen seiner Soldaten?
Ein davonrennendes Kind?
- Er stolperte uns über den Weg. - Nein, er zielte auf uns.
Es tut mir leid, dass du das tun musstest.
Dafür bin ich dort gewesen.
Ich gehe mit dir.
Dieses Kind hatte Angst.
Er hat uns seine Waffe übergeben.
Er hat gesagt, er hat gezielt.
Carl sagte, es wäre Selbstverteidigung gewesen.
Ich war da.
Er hätte nicht schießen müssen. Er hatte jeden Grund, es nicht zu tun...
- Vielleicht sah es so für dich aus, Hershel... - Rick!
Ich sage dir...
er hat das Kind niedergeschossen.
Haltet an!
Ich will, dass der Truck anhält! Los.
Haltet vor ihnen an.
Was zur Hölle tut ihr da?
- Wir müssen weiter zuschlagen. - Das ist es nicht wert.
- Das war ein Massaker. - Ihr Haufen Feiglinge.
Ich sagte doch, dass wir uns um den Scheiß selbst kümmern sollen.
Wir wollen nicht mit einem halben Dutzend Psychopathen um ein Loch kämpfen.
- Sie können es behalten. - Ihr habt gesehen, was sie getan haben.
Sie griffen uns an. Sie haben meinen Jungen getötet. Wir gehen zurück.
Wir sind keine Soldaten. Ihr wollt, dass wir Beißer töten...
- natürlich. Aber das hier ist verrückt. - Dann geh nach Hause.
- Du denkst, du wirst dort sicher sein? - Ich gehe nach Woodbury zurück.
Wir sind nicht hier, um einen Groll zu begleichen.
Komm schon.
Okay.
Du bist noch hier.
Du bist noch am Leben.
In Ordnung.
Scheiße!
Okay.
Michonne.
Hershel hat mir von dem Jungen erzählt, den du erschossen hast.
Er hatte eine Waffe.
Hat er sie ausgehändigt?
- Er hatte uns gerade angegriffen. - Ja.
Ja, das hatte er.
Hat er sie ausgehändigt?
Ich konnte das Risiko nicht eingehen.
Ich habe nicht den Walker getötet, der Dale umgebracht hat. Schau, was passiert ist.
- Sohn, das ist nicht dasselbe. - Du hast Andrew nicht getötet...
und er kam zurück und tötete Mum.
Du warst im selben Raum mit dem Gouverneur...
und du hast ihn gehen lassen.
Und dann hat er Merle getötet.
Ich tat, was ich tun musste.
Jetzt geh.
Damit er nicht noch mehr von uns tötet.
Rick,
wir bleiben hier.
Wir wissen nicht, wo der Gouverneur ist. Wenn er zurückkommt, dann halten wir ihn auf.
Nur wir drei?
In Ordnung.
Ich weiß zu schätzen, dass ihr bleibt.
Klar.
Komm schon. Komm schon.
Okay, okay.
Nein! Komm schon!
Lass mich los!
Tyreese!
- Ich bin es! Nicht... - Runter!
Karen!
Karen, geht es dir gut?
Ich bin okay!
Wo ist der Gouverneur?
Er hat auf alle geschossen.
Er hat sie alle getötet.
Warum bist du bei denen?
Sie haben mich gerettet.
Wir kommen raus!
Wir kommen raus.
Was macht ihr hier?
Wir sind gekommen, um das Ganze zu beenden...
bis wir gesehen haben, was der Gouverneur getan hat.
Er...
er hat sie getötet?
Ja.
Karen hat uns erzählt, dass Andrea abgehauen ist...
um zum Gefängnis zu gehen.
Sie hat es nie geschafft.
Sie könnte noch hier sein.
Hier hat er Glenn und Maggie festgehalten.
- Der Gouverneur hielt hier Leute gefangen? - Er hat noch mehr als das getan.
Machst du auf?
Eins, zwei...
Andrea!
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Du wirst ganz heiß.
Judith...
Carl...
der Rest von ihnen...
Uns.
Der Rest...
von uns.
Leben sie noch?
Ja.
Sie leben.
Es ist gut, dass du sie gefunden hast.
Niemand schafft es mehr allein.
Das konnte ich nie.
Ich wollte nur nicht, dass irgendjemand stirbt.
- Ich kann es selbst tun. - Nein.
Ich muss.
Solange ich es noch kann.
Bitte?
Ich weiß, wie die Sicherung funktioniert.
Nun, ich gehe nirgendwo hin.
Ich habe es versucht.
Ja.
Das hast du.
Was soll das?
Sie werden sich uns anschließen.
~ www.TV4User.de ~