Trebuie să ies de aici şi ar trebui să faci şi tu asta.
Anterior în The Walking Dead...
Când îl vezi pe Michonne, deschizi focul.
Omoară-i pe ceilalţi, dar ţine-o pe ea în viaţă.
N-o să mă rog.
Putem rămâne şi lupta,
sau putem pleca.
Ştiai că ea pleacă, nu-i aşa?
Ea mi-a spus.
Trebuie să spun că am fost impresionat.
Ai riscat.
Ţi-ai mânjit mâinile.
Îi vom prinde pe acei muşcăcioşi
pentru micul nostru Michonne şi...
Le vei folosi indiferent cine apare.
Aşa e.
Pentru că nu i-am prins,
nu trebuia să-i arzi.
Opt dintre oamenii mei au murit.
Îi cunoşteai pe oamenii ăia?
Te-au ţinut în siguranţă, te-au hrănit.
Atâta cât am căutat cealaltă cale.
Da.
Nu mai poate fi aşa.
E timpul să absolvi.
Am să-ţi spun secretul.
E o ameninţare, termin-o.
Şi nu te simţi ruşinat că ţi-a plăcut.
Mirosi praful de puşcă şi vezi sângele,
ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă că eşti în viaţă.
Ai câştigat.
Iei capetele, astfel încât să nu uiţi niciodată.
Omoară sau vei muri.
Ce ar crede fiica ta
de ceea ce eşti?
I-ar fi frică de mine.
Dar dacă aş fi fost aşa de la început,
ea ar fi în viaţă astăzi.
Ai ucis-o pe Andrea?
Milton.
Vezi? Ea e încă în viaţă.
Voi avea nevoie de ea la ceva.
Te-am auzit în cealaltă cameră.
Nu trebuie să-ţi mai pierzi din oameni.
Opreşte asta.
Prietenii tăi de la închisoare,
îi voi omorî pe toţi.
Oamenii mă vor ajuta.
Am vrut să extind puţin adevărul, dar doar puţin.
Acum ei fac spume la gură.
Tu, ia sculele alea.
Nu voi mai avea nevoie de ele.
Haide!
Cu grijă. Ridică-le.
Haide! Ridică-te. Să mergem.
Stai.
Iau eu asta.
Pune-le jos.
O vei omorî acum.
Îmi vei arăta că ai învăţat ceva.
Milton ...
n-ai cum să pleci din camera asta
fără să o faci.
Aşa că nu îngreuna situaţia.
Pur şi simplu fă-o.
Aşa.
Ţi-am spus că o vei face.
Şi acum vei muri.
Şi te vei transforma.
Şi îi vei sfâşia carnea de pe oase.
În viaţa de acum,
ucizi sau mori.
Sau mori şi ucizi.
Traducerea: Dorula & PTA Subs.ro Team (c) www.subs.ro
Carl.
Nu l-am văzut niciodată ţâţ de furios.
Chiar şi cu Lori. S-a închis în el.
E încă un copil.
E uşor de uitat.
Merle n-a făcut niciodată aşa ceva în toată viaţa lui.
El ne-a dat o şansă.
Suntem gata.
Înţelegerea pe care guvernatorul a oferit-o pentru mine...
trebuie să te gândeşti la ea.
A trebuit. Am înţeles.
Da.
Îmi pare rău. Am fost destul de aproape.
Dar nu ai făcut-o.
Nu ţi-am mulţumit niciodată.
Pentru ce?
Pentru că m-ai scos de acolo în acea zi,
şi că m-ai primit.
Dacă n-ai fi avut acea formulă,
n-aş fi făcut-o.
Puteai să iei pur şi simplu formula.
Trebuie să fi fost altceva, atunci.
Ştii, Carl a fost cel care a hotărât.
El a spus că ai aparţinut aici.
Eşti unul dintre noi.
Nu uitaţi, au ucis opt oameni acolo.
Cinci aici, ultima dată.
Nu sunt diferiţi de muşcăcioşi.
Nu se vor opri până nu ne vor omorî pe toţi
şi vor lua tot pentru ce am muncit din greu.
Trebuie să terminăm asta o dată pentru totdeauna.
Guvernatorule.
Asta nu-i uşor de spus.
Va trebui să nu contezi pe noi.
Nu este lupta noastră.
Vom lupta împotriva muscaciosilor,
nu împotriva altor oameni.
Vom rămâne aici şi vom apăra copiii.
Când te vei întoarce, dacă vrei să plecăm,
nu vor fi resentimente.
Mulţumesc.
Să mergem!
Mergeţi!
Hai, hai! Mişcaţi-vă!
Haide, hai, hai. Haideţi, haideţi.
Şi vor veni în faţă, cei care au făcut bine până la înviere,
şi cei ce au făcut rău până la învierea din chinurile iadului.
Dă-mi o lanternă.
Să ne despărţim. Iei un grup pe acolo.
Tu, adună un grup, urmaţi-mă.
Du-te.
- Milton? - Când au căzut sculele,
am lăsat nişte cleşti
pe podea în spatele tău.
Dacă îţi poţi târî...
dacă îţi poţi târî piciorul drept, îi poţi lua.
Asta e.
- Dumnezeule. - Aproape.
Ne voi scoate pe amândoi de aici.
Şi vom fi bine.
Acum...când ne vom elibera,
vei găsi ceva foarte ascuţit...
şi mă vei înjunghia în cap.
Asta vei face.
Mai încearcă.
Hai.
Priveşte acolo.
Ce a fost asta?
Pe aici.
Am doborât câţiva muşcăcioşi pe zidul de sud.
În afară de asta, totul e liniştit.
Următorul e al meu.
Ce crezi că se va întâmpla când se vor întoarce?
Va trebui să ieşim. Andrea a ieşit.
Dacă e la închisoare, nu i-a ajutat cu nimic.
Mă întorc imediat.
- E rândul meu. - Stai aici.
Mă ocup eu.
Milton?
Milton.
De ce ai stat...
după ce ai aflat că prietenii tăi sunt acolo?
Am vrut să-i salvez pe toţi.
Chiar şi pe guvernator pentru o vreme.
Am avut şansa să-l omor.
Ce te-a oprit?
Ştii, asta a fost înainte.
A adormit. Am avut un cuţit.
Dar am încercat să opresc totul altfel...
deoarece nu am vrut ca nimeni să moară.
Sunt încă aici.
Sunt încă în viaţă.
Da.
Da, eşti.
Trebuie să te grăbeşti.
Corect.
Bine.
La pământ!
Du-te!
Pleacă dracului de aici!
Ar fi trebuit să fiu acolo.
- Du-te! - Du-te. Du-te, du-te.
Du-te!
Mişcă-te!
Loveşte, loveşte-l!
- Nu funcţionează. - Du-te, omule!
La naiba. S-a blocat.
- Hei! - Nu ajută deloc. Haide.
Am reuşit?
Am reuşit.
Haide aici.
Nu trage.
Lasă arma jos, fiule.
Sigur.
Poftim, ia-o.
Am reuşit. I-am alungat.
Ar trebui să mergem după ei.
- Ar trebui să îi terminăm. - S-a terminat deja.
Nu i-ai văzut cu au fugit cu coada între picioare?
- Se pot regrupa. - Nu putem risca.
- Nu se vor opri. - Au dreptate.
Nu putem trăi aşa.
Deci vom duce lupta în Woodbury.
Abia am scăpat data trecută.
Nu îmi pasă.
Da.
- Să vedem ce fac şi ceilalţi. - Haide.
Hei.
- Hei. - Tată, vin în Woodbury.
- Carl. - Tată mi-am făcut treaba.
Ca voi toţi.
Am prins unul dintre oamenii Guvernatorului.
Unul din soldaţii lui?
Puştiul care fugea? El a dat peste noi.
Nu, el a tras în noi.
Îmi pare rău că a trebuit să faci asta.
Pentru asta eram eu.
Merg cu tine.
Puştiul era speriat.
Şi-a predat arma.
A spus că a tras.
Carl a spus că era în defensivă.
Eram acolo. Nu a vrut să tragă.
A avut toate motivele să nu o facă...
- Poate că ţi s-a părut, Hershel... - Rick!
Îţi spun
a lăsat arma jos.
Trage pe dreapta!
Hei! Vreau acest camion înainte.
Du-te, du-te!
Ce naiba faci?
- Trebuie să forţăm. - Nu merită.
- Ăla a fost măcel. - Grămadă de fricoşi.
Ţi-am zis că ar fi trebuit să ne ocupăm de acest rahat singuri.
Gata cu lupta pentru o groapă în care trăiesc o mulţime de psihopaţi.
- Pot s-o păstreze. - Vezi ce ne-au făcut, ne-au atacat.
- Mi-au ucis băiatul. Ne întoarcem. - Nu suntem soldaţi.
Vrei să omori zombi, desigur.
- Dar este nebunie. - Atunci, du-te acasă.
Crezi că vei fi în siguranţă?
Mă întorc în Woodbury.
Nu suntem aici să ţinem ranchiună.
Haide.
Bine.
Eşti încă aici.
Eşti încă în viaţă.
În regulă.
La naiba!
În regulă.
În regulă. Bine.
Michonne.
Hershel mi-a spus de băiatul pe care l-ai împuşcat.
Avea o armă.
Se predase?
- Tocmai ne ataca. - Da.
Da, aşa este.
Se predase?
Nu i-am putut da şansa.
Nu am putut omorî zombiul care la atacat pe Dale.
- Uite ce s-a întâmplat. - Fiule, nu este la fel.
Nu l-ai omorât pe Andrew
iar el s-a întors şi omorât-o pe mama.
Ai fost în aceeaşi cameră cu Guvernatorul
şi l-ai lăsat să plece.
Şi apoi l-a ucis pe Merle.
Am făcut ce era nevoie.
Acum pleacă.
Până nu mai ucide pe cineva.
Rick, noi rămânem.
Nu ştim unde este Guvernatorul.
Dacă se întoarce, în ţinem la distanţă.
Doar noi trei?
Bine.
Apreciez că stai.
Sigur.
Haide. Haide.
Bine, bine.
Nu! Haide.
Lasă-mă să plec!
Tyreese!
- Sunt eu. Nu... - Jos!
Karen!
Karen, eşti bine?
- Sunt bine! - Unde-i Guvernatorul?
A tras asupra tuturor.
I-a ucis pe toţi.
- De ce eşti cu ei? - M-au salvat.
Venim!
Ce faci aici?
Am venit să terminăm cu asta
după ce am văzut de ce este în stare Guvernatorul.
I-a ucis?
Da.
Karen ne-a zis că Andreea a sărit peste zid
să vină la închisoare.
Nu a ajuns niciodată.
Ar putea fi aici.
Ai au fost ţinuţi Glenn şi Maggie.
Guvernatorul a ţinut oameni aici?
A făcut mai mult decât să îi ţină.
O deschidem?
Unu, doi...
Andrea!
Am încercat să îi opresc.
Arzi.
Judith, Carl,
restul...
Noi.
Ceilalţi.
Sunt în viaţă?
Da, sunt în viaţă.
Este bine că i-ai găsit.
Nimeni nu mai poate reuşi singur, acum.
N-am putut.
Eu nu am vrut să moară nimeni.
- Pot s-o fac eu. - Nu.
Trebuie.
Cât încă mai pot.
Te rog?
Ştiu cum funcţionează siguranţa.
Ei bine, nu merg nicăieri.
Am încercat.
Da.
Da, aşa este.
Ce este asta?
Ni se vor alătura.
Traducerea şi adaptarea: Dorula & PTA subs.ro (c) subs.ro team