Tu m'as impressionné.
Tu as pris un risque.
Tu t'es sali les mains.
Ces rôdeurs étaient destinés
à notre petite Michonne et...
Tu les aurais utilisé contre tous ceux qui auraient été là.
C'est vrai.
Parce qu'on ne les avait pas,
après que tu les aies brûlés,
huit de mes hommes sont morts.
Tu les connaissais.
Ils t'ont protégé. Ils t'ont nourri.
Tant que je fermais les yeux.
Ce n'est plus possible maintenant.
Il est temps de grandir.
Voilà le secret.
Toute menace doit être éliminée
et il n'y a aucune honte de s'en réjouir.
Sentir la poudre et voir le sang n'a qu'une signification.
Tu es vivant.
Tu as gagné.
Emmène les têtes pour ne jamais oublier.
Tuer ou mourir.
Que penserait ta fille
de ce que tu es ?
Elle aurait peur de moi.
Mais elle serait en vie si j'avais été ainsi dès le début.
As-tu tué Andrea ?
Milton.
Tu vois ? Elle est en vie.
J'aurai besoin d'elle pour un truc.
Je vous ai entendus.
Tu peux éviter la perte de tes hommes.
Arrête-toi.
Tes amis à la prison...
Je vais tous les tuer.
Les gens vont m'y aider.
J'ai dû déformer légèrement la vérité, mais rien qu'un peu.
Ils ont la bave aux lèvres.
Prends les outils.
Je n'en aurai plus besoin.
Vas-y.
Fais attention. Ramasse ça.
Allez ! Dépêche-toi. On y va.
Un instant.
Je vais prendre ça.
Pose-les.
Maintenant, tu vas la tuer.
Tu vas me montrer que tu as retenu quelque chose.
Milton...
Tu ne quitteras pas cette pièce
sans l'avoir fait.
Ne te complique pas la tâche.
Tue-la.
C'est tout.
Je t'avais dit de la tuer.
Maintenant, tu vas mourir.
Tu vas te transformer.
Et tu arracheras la chair de ses os.
Dans cette nouvelle vie,
tu tues ou tu meurs.
Ou tu meurs et tu tues.
Carl.
Je ne l'ai jamais vu si en colère.
Même avec Lori. Il s'est complètement renfermé.
C'est juste un gosse.
On l'oublie facilement.
Merle n'a jamais fait un truc pareil de toute sa vie.
Il nous a donné une chance.
On est prêt.
Le marché que t'as proposé le Gouverneur...
Tu devais y réfléchir.
Tu le devais. Je comprends.
Je suis désolé. J'ai bien failli.
Mais ça n'a pas été le cas.
Je ne t'ai jamais remercié.
Pourquoi ?
M'avoir sortie du pétrin, ce jour-là,
m'avoir acceptée.
Si tu n'avais pas eu ce lait,
je ne l'aurai pas fait.
Tu aurais pu prendre le lait.
Il doit y avoir autre chose alors.
Tu sais, c'est Carl qui a décidé.
Il a dit que tu avais ta place.
Tu es l'une des nôtres.
Souvenez-vous qu'ils ont tué 8 hommes.
Cinq la dernière fois.
Ils sont comme des rôdeurs.
Ils n'arrêteront pas avant de nous avoir tous tué
et pris le fruit de notre travail.
Nous allons y mettre un terme.
Gouverneur.
C'est pas facile à dire.
Il faudra compter sans nous.
Ce n'est pas notre combat.
On se bat contre les rôdeurs,
pas d'autres personnes.
On protègera les enfants.
À votre retour, si vous voulez qu'on parte,
on comprendra.
Merci.
On y va !
Allez !
Allez, allez ! Bouge !
Allez, allez, allez, allez.
ET EN SORTIRONT. CEUX QUI AURONT FAIT LE BIEN RESSUSCITERONT POUR LA VIE,
MAIS CEUX QUI AURONT FAIT LE MAL RESSUSCITERONT POUR LE JUGEMENT.
Donne-moi une torche.
Séparons-nous. Emmène un groupe par là.
Toi, amène un groupe. Suivez-moi.
Allez.
- Milton ? - Quand les outils sont tombés,
j'ai laissé des pinces
sur le sol derrière toi.
Si tu tends ta jambe...
si tu tends ta jambe droite, tu.. tu peux les atteindre.
C'est ça.
- Bon Dieu. - Presque.
Je vais nous sortir de là tous les deux.
Tu vas t'en sortir.
Quand... tu seras libre,
tu trouveras quelque chose de très pointu...
et tu me le planteras dans la tête.
Voilà ce que tu feras.
Continue.
Allez.
Petit. Par là-bas.
Qu'est-ce que c'était ?
Par ici.
On a abattu quelques rôdeurs au mur sud.
Sinon, tout est calme.
Je prends le prochain tour.
Que va-t-il se passer à leur retour ?
On devra peut-être s'enfuir. Andrea a réussi.
Si elle est à la prison, ça ne l'aura pas beaucoup aidé.
Je reviens.
- C'est mon tour. - Reste ici.
Je m'en occupe.
Je l'ai.
Milton ?
Milton.
Pourquoi es-tu restée...
après avoir découvert que tes amis étaient là-bas ?
Je voulais sauver tout le monde.
Même le Gouverneur, pendant un temps.
J'ai eu l'occasion de le tuer.
Qu'est-ce qui t'a empêchée ?
Tu sais, c'était avant.
Il dormait. J'avais un couteau.
Mais j'ai essayé de l'arrêter autrement...
Je voulais que personne ne meurt.
Je suis toujours là.
Je suis toujours vivant.
Oui.
Tu l'es.
Dépêche-toi.
Ok.
Tenez vos positions !
Allez !
Allez-vous en !
Je devrais être là-bas.
- Allez ! - Allez. Allez !
Avancez !
Tire, tire, tire !
- Ça marche pas. - Allez, mec !
Merde, c'est enrayé !
Ça changera rien. Allez.
On a réussi ?
On a réussi.
Descendons.
Tirez pas.
Jette ton arme, petit.
Bien sûr.
Tiens, prends-la.
On a réussi. On les a fait fuir.
- On devrait les poursuivre. - Finissons-en.
C'est fini. Tu les as pas vu détaler ?
- Et s'ils se regroupent ? - On peut pas risquer son retour.
C'est vrai, on peut plus vivre ainsi.
On va attaquer Woodbury ? On a déjà failli y rester.
Je m'en fiche.
Allons voir les autres. Allez.
Papa, je viens à Woodbury.
- Carl. - Papa, j'ai fait mon boulot.
Comme vous tous.
J'ai tué un soldat du Gouverneur.
Un soldat ?
Un gamin qui fuyait ? Il est tombé sur nous par hasard.
Non, il a pointé son arme.
Désolé que tu aies dû faire ça.
J'étais là pour ça.
Je vous accompagne.
Ce gamin avait peur.
Il tendait son arme.
Il a dit qu'il l'avait pointée.
Carl a dit que c'était par défense.
J'étais là. Rien ne l'obligeait à tirer.
Il n'avait aucune raison...
- Sans doute de ton point de vue. - Rick !
Je te dis
qu'il a abattu ce gamin.
Arrêtez-vous !
Arrêtez ce camion.
Allez, allez !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Faut continuer. - Ça vaut pas le coup.
- C'était un massacre. - Lâches !
On aurait dû s'en occuper.
On veut pas d'un trou habité par des psychopates. Qu'ils le gardent !
Vous avez vu l'attaque. Ils ont tué mon fils.
- On y retourne. - On est pas soldats.
Tuer des rôdeurs, bien sûr.
- Mais c'est de la folie - Alors rentrez.
Vous pensez être en sécurité ?
Je rentre à Woodbury.
On est pas là pour régler une dispute.
Allez.
Ok.
Tu es toujours là.
Tu es toujours vivant.
Ok.
Merde !
Très bien.
Très bien. Ok.
Michonne.
Hershel m'a dit pour le gamin que tu as tué.
Il avait une arme.
Il te la tendait ?
Il venait de nous attaquer.
Oui, c'est vrai.
Il te la tendait ?
Je ne pouvais pas prendre le risque.
J'ai pas tué le rôdeur qui a tué Dale.
- Vois le résultat. - Ce n'est pas pareil.
Tu n'as pas tué Andrew.
Il est revenu et il a tué maman.
Tu étais seul avec le Gouverneur
et tu l'as laissé partir.
Et il a tué Merle.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Maintenant, vas-y.
Pour qu'il ne tue plus aucun de nous.
Rick, on reste.
On sait pas où est le Gouverneur. S'il revient, on le retiendra.
Rien que nous 3 ?
Très bien.
Merci de rester.
Bien sûr.
Allez. Allez.
Ok, ok.
Non ! Allez !
Lâche-moi !
Tyreese !
- C'est moi ! Ne... - Baisse-toi !
Karen !
Karen, ça va ?
- Je vais bien ! - Où est le Gouverneur ?
Il nous a tiré dessus.
Il les a tous tués.
- Pourquoi t'es avec eux ? - Ils m'ont sauvée.
On sort !
On sort.
Que faites-vous là ?
On venait mettre fin à tout ça
et on a vu ce qu'a fait le Gouverneur.
Il... les a tués ?
Oui.
Karen nous a dit qu'Andrea avait tenté
de rejoindre la prison.
Elle n'est jamais arrivée.
Elle pourrait être ici.
Il gardait Glenn et Maggie ici.
Le Gouverneur gardait des gens ?
Il faisait plus que ça.
Tu vas l'ouvrir ?
Une, deux...
Andrea !
J'ai essayé de les arrêter.
Tu es brûlante.
Judith, Carl,
le reste des autres...
Nôtres.
Le reste des nôtres.
Ils sont vivants ?
Oui, ils sont vivants.
C'est bien que tu les aies trouvés.
Personne ne peut survivre seul maintenant.
Je n'ai jamais pu.
Je voulais que personne ne meurt.
- Je peux le faire moi-même. - Non.
Il le faut.
Tant que j'en suis encore capable.
Je t'en prie.
Je sais débloquer la sécurité.
Je reste.
J'ai essayé.
Oui.
C'est vrai.
C'est quoi tout ça ?
Ils vont nous rejoindre.