Zuletzt bei "Cult"
Sag mir einfach, was das Problem ist, Nate.
Ich habe sie gestern Abend
kontaktiert und ich glaube,
sie sind jetzt hinter mir her.
Wenn hast du kontaktiert?
Diese Fernsehserie.
Sie heißt "Cult".
Aber es ist nicht nur eine Fernsehserie,
das geht noch viel weiter.
Sie arbeiten bei "Cult"?
- Ja, als Rechercheurin. - Gibt es irgendeinen Grund,
weshalb ich glauben sollte, dass das Verschwinden meines Buders...
etwas mit dieser Serie zu tun hat?
Ich weiß, wie es ist, wenn jemand, den man liebt, verschwindet.
Meine Mutter ich haben
zehn Jahre damit gelebt und wussten nicht, was meinem Vater zugestoßen ist.
Er arbeitete bei den Regionalnachrichten hier in Los Angeles...
und da gab es ein Wort, was immer wieder in seinen Notizen aufgetaucht ist:
"Cult".
Also, organisiert ihr solche Partys öfter?
Eine Menge Serien tun das, aber für "Cult" ist es die Erste.
Ist alles in Ordnung?
Lexi hier hat...
irgendetwas in meinen Drink getan.
Die sind wie die kleinen Tabletten aus der Serie,
die, die Billy und Kate nehmen,
nur das die hier echt sind.
Oh, mein Gott. Nate.
Jeff,
bitte, du musst aufhören, nach mir zu suchen.
Cult Staffel 1 Episode 06 ~ The Good Fight ~
Übersetzt von Movie und Whitey Whiteman Korrigiert von Scratch77
Skye?
Alles Okay da drin?
Okay, mir geht's gut.
Falscher Hahn.
Wie fühlst du dich?
Die Dusche hat geholfen.
Gut.
Jeff?
Wegen gestern Abend...
es tut mir leid.
Wenn sich irgendjemand entschuldigen sollte, dann wäre das Lexi.
Ich meine, nenn mich altmodisch,
aber Freunde setzen Freunde nicht unter Drogen.
Das habe ich nicht gemeint, ich meine...
Den Kuss?
Ja, den.
Nun ja, es ist okay für mich, auch dafür Lexi verantwortlich zu machen.
Ja, gut.
Voilà!
Kaffee… zwei Stück Zucker, Milch...
und ein Eiswürfel.
Perfekt, danke.
Also, ich habe mir noch einmal...
die Szene mit den Drogen angesehen.
Ich dachte, es könnte alles erklären,
was wir gestern auf der Party gesehen haben.
Und?
Ich glaube, es ist nur ein weiterer Fall...
von Fans, die versuchen, die Serie Wirklichkeit werden zu lassen.
Billy hat eine Droge, sie müssen sie nachmachen.
Für die wahren Gläubigen geht es immer nur um die Serie.
War es okay für dich, letzte Nacht hier zu schlafen?
Nun ja, ich bekomme in letzter Zeit sowieso nicht besonders viel Schlaf.
Es könnte aber auch sein, dass es daran liegt, weil ich auf der Couch schlafe.
Also, Nate kennt Dustin,
der irgendwie mit Sakelik in Verbindung steht,
der mir einen Link zu einem Video sagt, in dem mir Nate mitteilt,
dass ich aufhören soll, nach ihm zu suchen und dass er mich beschützt.
In der Zwischenzeit, haut Dustin unentschuldigt ab...
und Sakelik zeigt mir, wie...
Jeff!
Skye.
Skye. Skye.
Skye.
Skye. Skye.
Skye?
Willkommen, Skye.
Das brauchst du nicht.
Wir sind hier alle Freunde.
Es gibt kein Entkommen, Skye.
Bleib ein wenig.
Ich spüre das.
Natürlich tust du das.
Lass mich gehen.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil du nicht gehen kannst.
Temperatur 38 Grad.
Blutdruck 140 zu 70.
Atmung bei 30, dürftig.
Sauerstoff bei 92.
Das Blutbild kam gerade rein.
Gut.
Also, was stimmt nicht mit ihr?
Irgendein externer Wirkstoff...
stört ihre normalen neuronalen Funktionen.
Ihre groben Körperfunktionen sind zum größten Teil normal,
aber ihre Hirnaktivität...
ist auf irgendeine Art überlastet.
Diese Droge, die sie, wie sie sagten, gestern Abend genommen hat...
Sie haben keine Ahnung, was es war?
Nur das, was ich Ihnen gesagt habe.
Das Zeug ging gestern Abend auf dieser Party rum.
Ich meine, ich weiß nicht einmal, wie viele Leute sie genommen haben.
Haben Sie etwas davon in Ihrem Besitz, Mr. Sefton?
- Nein. - Können Sie irgendwie an etwas davon rankommen?
- Nein, warum? - Ihre Freundin ist der einzige Fall, der bisher aufgetaucht ist,
was bedeutet, dass es nur bei ihr eine systemische Reaktion hervorgerufen hat...
oder es könnte eine Allergie auf einen Trägerstoff in der Droge sein.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
Wie helfen Sie ihr also?
Der Wirkstoff selbst ist nicht mehr in ihrem Blutkreislauf.
Ich verstehe nicht.
Hatten Sie schon einmal ein Medikament, das im Kühlschrank aufbewahrt werden musste?
Ja, klar.
Einige Drogen werden instabil, wenn sie höheren Temperaturen ausgesetzt sind...
Sogar bei Zimmertemperatur… also, was immer das war, sobald es in...
ihren Blutkreislauf geriet, der Körpertemperatur hat,
führte das dazu, dass sich die Droge abgebaut hat.
Sie ist verschwunden.
Was können Sie also tun?
Wir geben ihr Epinephrin für den Fall einer allergischen Reaktion.
Einstweilen sorgen wir dafür, dass sie genügend Flüssigkeit erhält...
und machen es ihr so komfortabel wie möglich.
Warten Sie mal, so komfortabel wie möglich?
Ohne genau zu wissen,
was diese Reaktion hervorgerufen hat,
ist das womöglich alles, was ich tun kann.
Wenn Sie irgendwie...
noch mehr von dieser Droge haben, sollten Sie sie zu mir bringen.
Ich habe Ihnen schon gesagt, ich habe nichts davon.
Sie müssen jemanden von der Party finden,
der welche hat.
Das ist für Ihre Freundin der beste Weg.
Hallo?
Lexi?
Hier ist Jeff Sefton... Skyes Freund, wir haben uns gestern auf der Party kennengelernt.
Skye ist im Krankenhaus.
Warten Sie mal, wo ist Skye?
Sie ist im Krankenhaus wegen der Droge,
die Sie gestern Abend in ihren Drink getan haben.
Aber sie okay, oder?
Sie kommt wieder in Ordnung?
Nein, Lexi, sie ist nicht okay.
Oh, mein Gott.
Hören Sie, der einzige Weg für den Arzt ihr zu helfen ist,
wenn sie eine Probe von dem bekommen, was immer sie gestern eingenommen hat.
Ich habe nichts mehr davon.
Lexi!
Ich habe nichts mehr. Ich hatte nur ein paar Tabletten.
Gut, was ist mit dem Typ, von dem Sie es bekommen haben... Dustin?
Er hat mir seine Nummer gegeben, aber ich habe sie weggeworfen.
Entschuldigen Sie. Skye Yarrow?
Ja, gleich hier drüben.
Es tut mir so leid, Jeff.
- Es tut mir so, so leid. - Finden Sie jemanden...
von der Party gestern Abend, der immer noch etwas von der Droge hat.
Ich weiß niemanden, der noch welche hatte.
Ich muss etwas anderes für sie tun.
Okay, was kann ich sonst noch tun?
Glauben Sie mir, Sie haben bereits genug für sie getan.
Mrs. Yarrow?
Sie sind Skyes Freund?
Ja, Ma'am.
Ich bin Jeff.
Jeff Sefton.
Sie haben mich angerufen und mir gesagt,
dass das eine Art Drogenüberdosis war.
Es ist keine Überdosis.
Es ist eine allergische Reaktion.
Auf etwas, dass sie eingenommen hat.
Auf etwas, dass ihr auf einer Party untergejubelt wurde... sie wusste nichts,
dass sie es genommen hat.
Mrs. Yarrow, Ihre Tochter...
hat nichts Falsches getan.
Das war ein Unfall.
Aber Sie waren dort.
Ja.
Wir sehen uns nicht so oft,
wie ich es gut finden würde.
Ich habe mir solche Sorgen um sie gemacht.
Seitdem sie diesen Job bei "Cult" angenommen hat.
Versucht hat, diesem Steven Rae-Typ nahezukommen...
und etwas über das Verschwinden ihres Vaters zu erfahren.
Es hat seinen Tribut gefordert.
Nun, das ist teilweise meine Schuld.
Sie hat mir geholfen.
Sie hat mir dabei geholfen, meinen verschwundenen Bruder zu finden.
Sie hat mir von Ihnen erzählt.
Sie sind auch von dieser Serie besessen.
Das hier hat etwas damit zu tun, oder nicht?
Ja.
Gut, nun bin ich ja hier.
Also können Sie gehen.
Mrs. Yarrow,
ich werde nirgendwo hingehen.
Skye. Skye.
Ich werde nirgendwo hingehen, Skye.
Und du auch nicht.
Warum kämpfst du dagegen an?
Weißt du was, du könntest etwas
von dem gebrauchen, was ich meinen Anhängern biete.
Die einfache, unkomplizierte Schönheit des Jetzt.
Darum geht es hier.
Ein Ort, wo du deine Vergangenheit hinter dir lassen kannst.
Ich will meine Vergangenheit nicht hinter mir lassen.
Bist du dir da ganz sicher, Skye?
Etwas aus deiner Vergangenheit, dass dir Schmerzen bereitet?
Erzähl mir davon.
Was willst du mehr als all das
Ihn zu finden.
Wen? Wen zu finden, Skye?
Meinen Vater.
Die Wahrheit über meinen Vater.
Aber dein Vater ist tot.
Nein, das weiß ich nicht.
Niemand weiß das.
Du bist hier in Steven Raes Schöpfung,
weil du hoffst, die Antworten zu finden, nach denen du suchst.
Finde deinen Vater.
Hast du alle staatlichen Datenbanken überprüft?
Mich mit dieser Frage zu beleidigen, wird dir nichts nützen, Jefferstein.
Entschuldige. Es tut mir leid, E.J.
Ich schätze wirklich, was du für mich tust, glaub mir.
Ja, gut, wie schlägt sie sich?
Nun, nicht gut. Die Ärzte hier...
fischen alle nur im Trüben.
Ich muss diesen Dustin Wartell wirklich finden.
Er war derjenige, der die Droge auf der Party verteilt hat.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Dieser Wartell- Widerling ist nicht besonders aktiv.
Er hat absolut null Präsenz im Web.
Und ich habe jeden "Cult"-Chatroom...
und Treff überprüft, den ich finden konnte,
um irgendeinen Hinweis auf die Droge von der gestrigen Party zu finden.
Ich habe null Komma Nichts.
Nun, such einfach weiter, okay?
Klar.
Uh, hör mal, ich muss los.
Hey, Bert.
E.J., gibt es irgendeinen speziellen Grund, dass du zwei Flüge nimmst,
um eine Anfrage zu stellen, die du vom Schreibtisch aus erledigen könntest?
Oder war es vielleicht wegen ihm,
weil er dich um einen weiteren Gefallen gebeten hat.
Es scheint so, als hätten Sie mir etwas zu erzählen.
Wirklich? Warum das?
Danke, Mrs. Yarrow.
Was zur Hölle machen Sie hier?
Mr. Sefton.
Das Krankenhaus ist verpflichtet, die Polizei zu informieren,
immer dann, wenn es einen Fall mit Drogenbezug gibt.
Und es gibt bestimmte Namen, die ich jetzt im System vermerkt habe.
Wie Ihren und...
Lassen Sie sie da raus.
Das hört sich nach einem Ratschlag an,
den Sie selbst befolgen sollten.
Haben Sie sich das Video angesehen, worauf ich sie aufmerksam gemacht habe?
Mein Bruder.
Sie wissen, wo er ist.
Was hat er, dass Sie so dringend brauchen?
Das geht Sie nichts an.
Aber Ihr Bruder ist die einzige Sache,
die für Ihre Sicherheit sorgt.
Erinnern Sie sich immer daran.
Die Ärzte haben mir gesagt,
dass Ihre Freundin gestern Abend auf der Party
etwas genommen hat, was sie nicht hätte tun sollen.
Eine Droge.
Ich habe beobachtet, wie Sie die Dustin weggenommen haben.
Wir brauchen eine Probe.
Ich meine, Sie könnten ihr helfen.
Sie haben immer noch welche davon, oder?
Hören Sie, was immer zwischen Ihnen, mir und meinem Bruder vor sich geht,
bitte, helfen Sie wenigstens ihr.
Ich fürchte, ich kann mich da nicht engagieren, Mr. Sefton.
Sie meinen, Sie wollen sich nicht selbst belasten.
Ich schlage vor, Sie halten sich an den Ratschlag Ihres Bruders.
Gehen Sie weg.
Eine Menge Emotionen hier drin.
Nachvollziehbar.
Ich werde das hier jetzt mal auf sich beruhen lassen.
Lass los, Skye.
Loslassen und von hier verschwinden?
Gerne. Wenn ich nur wüsste, wie.
Ich meinte nicht, das hier loszulassen.
Dann was loslassen?
- Das, was du nicht kontrollieren kann. - Geh von ihr weg.
Tritt zurück, Billy.
Stopp. Keinen Schritt weiter.
Ich bin unbewaffnet.
Ich bin keine Bedrohung für dich.
Geh zurück.
Billy, ich werde dich erschießen.
Was willst du von mir, Kelly?
Sie will ihre Schwester.
Ich will meine Familie wieder beieinander haben.
Und das nagt an dir, dieser Verlust, diese Sehnsucht.
Es zerstört dich...
und lässt dich nur mit deinem Verlangen danach zurück.
Das muss so schmerzhaft sein.
Du hast keine Ahnung.
Stopp.
Ich bin nicht derjenige, der stoppen muss.
Warum solltest du das tun?
Weil es an der Zeit ist.
Es gibt Zeiten, da ist es besser,
dass man sich einfach hingibt.
Den Kampf aufgibt.
Gib auf, Skye.
Bleib hier bei mir.
Für immer.
Wie geht es ihr?
Nun, es gibt keine guten Neuigkeiten.
Der PET-Scan hat eine signifikant erhöhte Aktivität...
in Skyes Frontallappen gezeigt.
Was bedeutet das?
Wenn ihre Nervenaktivität weiter so steigt, bei dem aktuellen Tempo...
könnte ihr Gehirn einen permanenten Schaden erleiden.
Wir werden versuche, es mit Benzodiazepin zu verlangsamen...
und vielleicht gibt ihr das mehr Zeit.
Mehr Zeit? Da war's?
Ich kann nur an den Symptomen arbeiten, die von dem stammen, was sie genommen hat.
Meine Tochter ist eine Kämpferin, Doktor.
Es tut mir wirklich leid.
Es muss doch noch etwas geben, was wir für sie tun können.
Geben Sie die Hoffnung jetzt nicht auf.
Was?
Nicht der, den du erwartest, oder?
Was machst du hier, Bert?
Du hast Glück, dass ich dich schon dein ganzes Leben schon kenne, weil ehrlich gesagt,
sollte ich deinen Arsch jetzt sofort rausschmeißen.
Wo ist E.J.?
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Lass das nicht an ihr aus, Bert.
Sie hat hier keine Schuld, Jeff.
Die hast du.
Hör mal, ich weiß, dass das, was ich von ihr will, falsch ist,
also gut, aber ich brauche ihre Hilfe.
Mir gehen hier die Möglichkeiten aus.
Ich habe es immer geliebt, wie das Kristall das Licht einfängt.
Wie kannst du dich Billy nur so hingeben?
Du solltest wirklich zuhören, bei dem, was er zu sagen hat, Skye.
Billy hat deine Schwester entführt.
Er hat deinen Schwager getötet...
und deinen Neffen ohne Vater zurückgelassen.
Wie konntest du ihm das verzeihen?
Ich habe nur festgestellt, dass jetzt die Zeit ist, die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
Skye, wann hast du dich zum letzten Mal...
komplett frei gefühlt?
An dem Tag, bevor mein Vater verschwand.
Du hast alles aufgegeben.
Den Rest deines Lebens in eine Warteposition gestellt,
um Steven Rae zu kriegen.
Wer ist das?
Ist das Steven Rae?
Hab keine Angst.
Daddy.
Es ist so lange her, mein Schatz.
Bitte tu das nicht.
Was tun?
Du bist nicht real.
Das letzte Mal, wo ich dich sah, an dem Abend,
warst du so wütend auf mich. Erinnerst du dich?
Ich wollte dich nicht...
mit deinen Freunden zu einer Spätvorstellung ins Kino gehen lassen.
Und bevor ich gegangen bin,
habe ich dich nach einer Umarmung gefragt.
Aber du warst zu wütend auf mich.
Die Privatadresse eines Detectives? Ernsthaft?
Die Ärzte brauchen eine Probe von der Droge, die Skye genommen hat,
sonst können sie ihr nicht helfen, okay?
Nun, die einzige Person, die diese Probe womöglich hat,
ist dieser Detective.
Ein korrupter Detective.
Also, was ist dein Plan?
In das Haus von dem Detective einzubrechen?
Der Arzt meinte, die Droge muss kühl gelagert werden.
Wenn Sakelik etwas davon in ihrem Haus hat,
dann weiß ich, wo ich es finden kann.
Wenn ich reinkomme.
Ich lasse nicht zu, dass E.J. da mit reingezogen wird.
Ich brauche sie, damit sie sich in die Personalunterlagen der Polizei hackt.
Ich werde das erledigen.
Ich habe auch noch immer ein paar eigene Kontakte.
Ich besorge die Adresse von dem Detective,
unter einer Bedingung.
Ja?
Ich werde dich das nicht allein tun lassen.
Ich werde mit dir gehen.
Seht euch mein Baby an.
Es hat mir immer gefallen, wenn du mein Haar gebürstet hast.
Wieso bin ich mit dir hier?
Wie kommst du allein mit deiner Mutter zurecht?
Ihr seht euch in letzter Zeit nicht so oft.
Es ist okay, Skye.
Hier sind nur du und ich.
Sie hat dich aufgegeben.
Nein, hat sie nicht.
Sie schaut nach vorn. Das ist ein Unterschied.
Sie ließ dich sterben.
In ihrem Herzen.
Nein, das hat sie nicht getan, mein Schatz.
Sie musste dich großziehen.
Und du warst nicht leicht... eigensinnig, stur.
Genau wie du.
Deine Mutter konnte nicht mit uns beiden klarkommen.
Du als ein Nervenbündel jugendlichen Zorns...
und meinem Geist.
Jage ich einen Geist?
Was denkst du?
Hier ist es wunderschön, oder?
So gemütlich.
Keine Herausforderungen, keine offenen Fragen.
Nur Friede.
Endlich, Friede.
Wäre es wirklich so schlimm?
Hier zu bleiben?
Daddy?
Du musst aufhören, nach mir zu suchen.
Nein, sag das nicht.
Du bist genau wie ich.
Ich würde einfach weitermachen, weitermachen und weitermachen.
Und die Leute würden mir sagen, hör auf, und ich würde nicht darauf hören.
Und sieh mal, was es mir gebracht hat.
Deiner Mutter.
Dir.
Bitte, lass mich gehen.
Hör auf zu kämpfen.
Gib auf.
Skye?
Skye, Liebling?
Skye!
Schwester! Hilfe! Hilfe, Schwester!
Sie hat eine Hypoxie.
Beginnen Sie die Beatmung. Ich hole den Doctor.
- Was ist los? Was ist los? - Bitte, Ma'am!
Sagen Sie mir, was vor sich geht!
Ihre Tochter hat aufgehört zu atmen.
Gib auf.
Holen Sie sofort Dr. McClellan her!
- Code Blue! - Oh, mein Gott!
Bleib hier.
Für immer.
Am Ende der Straße links.
Also, bevor wir beide wegen...
Einbruch eingesperrt werden,
willst du mir da nicht die Geschichte dieses Mädchens erzählen?
Wir sind Freunde.
Seitdem Nate vermisst wird,
war sie meine Helferin bei diesem ganzen Wahnsinn.
Als sich alles wie eine Spirale fortgesetzt hat,
hat sie das alles mit mir gemeinsam durchgemacht.
Sie ist der einzige Grund, warum ich mich nicht komplett darin verloren habe.
Das Haus ist es.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Hey. Warte kurz.
Was zum Teufel denkst du, machst du da? Sie ist zu Hause.
Ja, ich habe keine andere Wahl, Bert.
Du kannst nicht ernsthaft darüber nachdenken, da rein zu gehen.
- Ich brauche nur eine Minute. - Sie ist Polizistin.
Wenn etwas passiert, verschwindest du.
Sie wird dich erschießen.
Ich habe es.
Das ist es, das gleiche Zeug was Skye genommen hat.
Ich werde es sofort analysieren lassen.
Was ist los? Was ist passiert?
Sie hat aufgehört zu atmen.
Was?
Sie gaben ihr etwas.
Der Arzt meint, dass ihr Körper runterfährt,
so als würde sie aufgeben.
Skye.
Skye, hör mir zu.
Gib nicht auf.
Halte durch, was auch immer nötig ist.
Ich bin hier bei dir.
Bitte.
Jeff?
Skye?
Was ist los, mein Schatz?
Du isst nichts.
Das ist nicht richtig.
Was meinst du?
Wir sind hier zusammen.
Du und ich. Letztendlich, zusammen.
Aber so?
Nein.
Was ich wissen will, ist die Wahrheit über dein Verschwinden.
Jetzt wo du bei mir bist,
musst du nicht länger suchen.
Ich muss wissen, was dir widerfahren ist.
Alles, was du tun musst, ist einzuwilligen, dass du bleiben willst.
Es ist so einfach, wirklich. Wir beide sind jung,
haben unser ganzes Leben noch vor uns.
Warum sollten Sie das tun?
Ich tue gar nichts, Skye.
Daddy?
Kämpfe nicht dagegen an, Mäuschen.
Ja, Mäuschen.
Nein! Nein! Nein! Nein!
Was ist es? Was ist passiert?
Was haben sie ihr gegeben?
Die Droge, die Sie besorgt haben, ist psychoaktiv-synthetisch,
ähnlich wie Ecstasy.
Nicht genau wie das Original, aber durchdacht genug,
dass wir es in keiner...
existierenden Datenbank finden konnten.
Können Sie ihr nun also helfen?
Wir beginnen mit einer Gegenmittelmaßnahme,
welche den Einfluss der Droge außer Kraft setzen müsste.
Oh, Gott sei Dank.
Natürlich liegt der Rest bei ihr.
Warum kämpfst du?
Das wissen Sie bereits.
Klär mich auf.
Das...
alles hier, ist ein Teil von mir...
Dass ich nicht aufhören will, nach meinen Vater zu suchen.
Also willst du es nicht hinter dir lassen.
Nein, will ich nicht.
Genauso wenig, wie Kelly wieder zu Ihnen zurück kommen wollte.
Aber ich kam zurück.
Nein. Ich kenne dich.
Kelly würde nicht aufhören, nach etwas zu suchen, noch weniger als ich das tue.
Mein Verstand spielt hier nur Spielchen mit mir.
Du kannst dich uns immer noch anschließen, Skye.
Hör auf deinen Vater.
Du bist nicht mein Vater.
Und ich will nicht aufgeben.
Du hast etwas Gutes getan, Skye.
Du hast tapfer gekämpft,
aber du zögerst jetzt das Unausweichliche heraus.
Du führst einen sinnlosen Krieg,
ganz allein und das macht dich fertig.
Es ist für dich an der Zeit, das Schwert wegzulegen.
Der Blutdruck steigt.
Skye.
Ich will, dass du kämpfst.
Ich bin auf deiner Seite, bei jedem einzelnen Schritt,
aber ich will, dass du kämpfst.
Du hast deine Wahl getroffen.
Ja.
Ich bin so dankbar.
Seien Sie das nicht.
Ich habe noch immer Dinge zu erledigen.
Und ich bin dabei nicht mehr allein.
Mom.
Hey, Süße.
Willkommen zurück.
Du hast mir wirklich Angst eingejagt, weißt du das?
Mom, es tut mir so leid, dass du das durchmachen musstest.
Soll ich dir noch ein Kissen bringen?
Nein, es ist gut so.
Nun, willst du etwas mehr Wasser?
Ich bin okay.
Ich hätte ihn umarmen sollen.
An dem Abend, als Dad verschwunden ist,
nachdem er mir gesagt hat, dass ich nicht ins Kino gehen dürfte.
Alles, was ich hätte tun sollen, war ihn zu umarmen.
Er weiß, dass du ihn geliebt hast.
Ihn noch immer liebst.
Du hast so hart für ihn gearbeitet, um die Wahrheit aufzudecken.
Er nannte dich immer
sein kleines Energiebündel, erinnerst du dich?
Ja, das tat er.
Aber es ist zehn Jahre her, Skye.
Vielleicht bekommst du nie die Antworten, nach denen du suchst.
Und sogar wenn du es tust,
würde dir vielleicht nicht gefallen, was du gefunden hast.
Warte, was...
Was meinst du?
Ich weiß nicht, ob irgendeine Erklärung,
die letzten zehn verlorenen Jahre wiedergutmachen kann.
Ich werde nicht aufhören, nach ihm zu suchen.
- Skye... - Mom.
Mein Entschluss steht fest.
Ich bin vielleicht nicht deiner Meinung...
aber ich verstehe es.
Ich verstehe dich.
Milch, zwei Stück Zucker und ein Eiswürfel.
Danke.
Jetzt kenne ich all deine Geheimnisse.
Nun, ich denke, ich vertrete mir mal kurz die Beine.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Sie mag dich.
Ich weiß nichts darüber.
Ich kann es dir sagen.
Ja, gut...
Die Ärzte sagen, du kommst in ein paar Tagen raus.
Dank dir.
Hat es dir deine Mom gesagt?
Ja, sie hat gesagt, dass du irgendwie eine Probe von der Droge gefunden hast.
Wie hast du es gefunden?
- Wo? - Jemand hat einen Freund...
mit einem wunderschönen Rosengarten.
Wow, danke.
Wer weiß noch, dass ich hier bin?
"Es tut mir leid,
dass von ihrem Freund Bert zu erfahren."
Bert?
Was?
Jeff, was ist das?
Ja, E.J.
Langsam.
Was?!
Bert? Bert?!
Sie müssen zurücktreten, Sir.
- Was ist passiert? - Schusswunde.
Was? Oh, Gott.
Jeff!
E.J., was zur Hölle ist passiert?!
Die Polizei hat ihn zu Hause gefunden.
Er wurde angeschossen?
Ich weiß es nicht. Ich glaube ja.
Sie sagten, es war ein Hauseinbruch.
Ich habe Sie gewarnt.
Was zur Hölle haben Sie getan?
Es geht um das, was Sie getan haben.
Gute Nacht, Mr. Sefton.
~ www.TV4User.de ~