Anterior în Cult...
Spune-mi care-i problema, Nate.
Am luat legătura cu ei noaptea trecută şi cred
că acum umblă după mine.
Cu cine ai luat legătura?
Cu un serial TV.
Se numeşte Cult.
Dar nu e doar un serial TV,
merge dincolo de asta.
Lucrezi la Cult?
- Da, ca cercetător. - Am vreun motiv
să cred că dispariţia fratelui meu
are legătură cu acest serial?
Ştiu cum e când cineva iubit, dispare.
Mama mea şi cu mine am trăit
zece ani fără a şti ce s-a întâmplat cu tatăl meu.
Lucra în presa locală, aici în Los Angeles
şi era un cuvânt proeminent în notiţele sale:
"Cult".
Ei dau astfel de petreceri foarte des?
Multe seriale o fac, dara aceasta e prima pentru Cult.
E totul în regulă?
Lexi mi-a strecurat ceva în băutură.
Sunt la fel ca micile pastile din serial,
cele pe care le iau Billy şi Kelly,
numai că astea-s adevărate.
Doamne. Nate.
Jeff,
te rog, trebuie să încetezi să mă cauţi.
Sezonul 1, episodul 6. Lupta cea bună.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Skye?
E totul în regulă acolo?
E bine, sunt bine.
Am greşit robinetul.
Deci, cum te simţi?
Duşul a ajutat.
Bun.
Jeff?
În legătură cu seara trecută...
Îmi pare rău.
Dacă cineva ar trebui să-şi ceară scuze, aceea ar trebui să fie Lexi.
Adică, spune-mi că-s de modă veche,
dar prietenii nu-şi droghează prietenii.
Nu mă refer la asta, mă refer...
La sărut?
Da, ăla.
Îmi convine să dau vina pe Lexi şi pentru asta.
Da, bine.
Voila!
Cafea... două de zahăr, lapte,
şi un cub de gheaţă.
Perfect, mulţumesc.
Deci, m-am uitat
la acea scenă cu drogurile din nou.
M-am gândit că s-ar putea să explice
orice am văzut la acea petrecere de noaptea trecută.
Şi?
Cred că e doar un alt caz
în care fanii încearcă să facă serialul adevărat.
Billy are un drog, ei îl vor recrea.
Pentru Credincioşii Adevăraţi, totul are legătură cu serialul.
Te-ai simţit bine aici noaptea trecută?
Oricum nu prea am dormit în zilele astea.
Aş putea la fel de bine să nu dorm pe canapea.
Deci, Nate îl cunoaşte pe Dustin,
care are cumva legătura cu Sakelik,
care îmi dă un link către un film în care Nate îmi spune
să încetez să-l caut, şi că el mă protejează.
Între timp, Dustin este absent nemotivat,
şi Sakelik arată cum...
Jeff!
Skye.
Skye. Skye.
Skye.
Skye. Skye.
Skye?
Bine ai venit, Skye.
Nu e nevoie de aia.
Suntem cu toţii prieteni aici.
Nu ai unde să te duci, Skye.
Rămâi o vreme.
Simt asta.
Bineînţeles că simţi.
Dă-mi drumul.
Nu pot.
De ce?
Pentru că nu poţi pleca.
Temperatura, 38 de grade,
tensiunea 140/70.
Respiraţia uşoară, 30,
pulsul 92.
Analiza sângelui tocmai a venit.
Bine.
Ce e în neregulă cu ea?
Un agent extern
interferează cu activitatea sa neuronală normală.
Funcţiile de bază ale organismului sunt normale în cea mai mare parte,
dar activitatea creierului ei este într-un fel de suprasarcină.
Drogul ăla pe care spui că l-a luat seara trecută,
n-ai idee ce era?
Adică, doar ceea ce ţi-am spus.
Era peste tot la petrecerea de aseară.
Adică, nici măcar nu ştiu cât de mulţi oameni l-au luat.
Aveţi din el asupra dvs, dle Sefton?
- Nu. - Aveţi acces la mai mult?
- Nu, de ce? - Prietena dvs e singurul caz raportat,
ceea ce înseamnă că ar putea fi un răspuns sistemic unic la ea,
sau ar putea fi o alergie la un agent din drog.
Nu pot spune cu siguranţă.
Atunci cum o ajutaţi?
Agentul în sine nu mai este în proba din sângele ei.
Nu înţeleg.
Aţi avut vreodată o prescripţie medicală care necesită refrigerarea?
Da, sigur.
Unele medicamente sunt instabile la temperaturi mai mari...
Chiar la temperatura camerei... aşa că, indiferent ce-a fost, o dată ce a intrat
în fluxul ei sanguin, doar faptul că era la temperatura corpului
ar fi început procesul de descompunere.
A dispărut.
Ce puteţi face?
Îi dăm epinefrină în caz că este o reacţie alergică.
Între timp, vom continua să o hidratăm
şi să se simtă cât mai confortabil posibil.
Stai, cât de confortabil posibil?
Fără a şti exact ce cauzează această reacţie,
asta ar putea fi tot ce pot face.
Dacă mai aveţi din acest drog mi-l veţi aduce.
Ţi-am spus, nu mai am.
Trebuie să găsiţi pe cineva de la acea petrecere, care are.
Asta e cea mai bună şansă a prietenei dvs.
Alo?
Lexi?
Sunt Jeff Sefton... prietenul lui Skye pe care l-ai întâlnit aseară la petrecere.
Skye e la spital.
Stai, ce e Skye?
E la spital din cauza acelui drog pe care i l-ai pus în băutură aseară.
Dar ea e bine, nu? O să fie bine?
Nu, Lexi, ea nu se simte bine.
Dumnezeule.
Ascultă-mă, singurul mod în care o pot ajuta medicii,
este dacă ei primesc o mostră din ce a luat aseară.
Nu, nu mai am.
Lexi!
Nu am. N-am avut decât vreo două tablete.
Ce zici de tipul de la care le-ai luat... Dustin?
Mi-a dat numărul lui, dar l-am aruncat.
Scuzaţi-mă. Skye Yarrow?
Da, pe aici.
Îmi pare atât de rău, Jeff.
- Îmi pare atât, atât de rău. - Găseşte pe cineva
de la petrecerea de aseară, care mai are încă ceva din drog.
Nu cunosc pe altcineva care să aibă.
Trebuie să fac altceva pentru ea.
Bine, ce altceva pot face?
Crede-mă, ai făcut deja destul.
Doamna Yarrow?
Eşti prietenul lui Skye?
Da, doamnă.
Sunt Jeff.
Jeff Sefton.
M-au sunat şi mi-au spus
că a fost o supradoză a unui drog.
Nu e o supradoză.
E o reacţie alergică.
La ceva ce a luat.
La ceva ce i s-a strecurat la petrecere, ea n-a ştiut că-l lua.
Doamnă Yarrow, fiica dvs nu a făcut nimic rău.
A fost un accident.
Dar erai acolo.
Da.
Nu ne vedem atât de mult pe cât...
pe cât cât mi-aş dori.
Am fost atât de îngrijorata pentru ea.
Încă de când a luat slujba aia la Cult.
A încercat să intre în contact cu acel
Steven Rae, în legătură cu dispariţia tatălui ei.
Şi-a luat tributul.
Parţial e vina mea.
Mă ajuta pe mine.
Mă ajuta să-mi găsesc fratele dispărut.
Mi-a vorbit despre tine.
Şi tu eşti obsedat de serialul ăla.
Asta are ceva de-a face cu el, nu-i aşa?
Da.
Ei bine, sunt eu aici acum.
Aşa că poţi pleca.
Doamnă Yarrow,
nu plec nicăieri.
Skye. Skye...
Nu plec nicăieri, Skye.
Şi nici tu.
De ce te lupţi cu asta?
Ştii, ai putea folosi puţin
lucrul pe care-l ofer adepţilor mei.
Frumuseţea simplă, necomplicată a acum.
Asta e ceea ce-i asta.
Un loc unde îţi laşi trecutul în urmă.
Nu vreau să-mi las trecutul în urmă.
Eşti aşa de sigură, Skye?
Ceva din trecutul tău îţi provoacă durere?
Spune-mi.
Ce-ţi doreşti cel mai mult?
Să-l găsesc.
Pe cine? Pe cine să găseşti, Skye?
Pe tatăl meu.
Adevărul despre tatăl meu.
Dar tatăl tău e mort.
Nu, nu ştiu asta.
Nimeni nu ştie asta.
Eşti aici în creaţia lui Steven Rae
pentru că speri să găseşti răspunsurile pe care le cauţi.
Să-ţi găseşti tatăl.
Ai verificat în baze de date a statului?
Insultându-mă nu va ajuta, Jefferstein.
Scuze. Îmi pare rău, E.J.
Chiar apreciez ceea ce faci, crede-mă.
Da, bine, oricum, ea cum se simte?
Nu e bine. Doctorii de aici bâjbâie în întuneric.
Trebuie să-l găsesc pe acest Dustin Wartell.
El e cel ce a răspândit drogul la petrecere.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Acest Wartell nu e chiar cineva.
Are prezenţă zero pe site.
şi am verificat fiecare chat pentru Cult
şi caut să pot găsi
orice menţiune despre un drog la acea petrecere de noaptea trecută.
N-am găsit nimic.
Continuă să cauţi, bine?
Sigur.
Uite, trebuie să plec.
Bună, Bert.
E.J., ai vreun motiv special să cobori două etaje
pentru a face un apel pe care l-ai putea face de la birou?
Sau poate că a fost de la el,
cerându-ţi încă un favor.
Se pare că ai ceva să-mi spui.
Serios? Ce anume?
Mulţumesc, dna Yarrow.
Ce dracu faci aici?
Dle Sefton.
Datoria spitalului este de a anunţa poliţia
ori de câte ori există o internare legată de droguri.
Şi există anumite nume pe care le ţintesc în sistem acum.
Cum ar fi al tău şi...
N-o amesteca în asta.
Pare un sfat pe care ar fi trebuit să ţi-l dai ţie.
Ai urmărit filmuleţul pe care ţi l-am dat?
Fratele meu...
ştii unde este.
Ce are el de-ţi doreşti atât de mult?
Nu trebuie să ştii.
Dar fratele tău este singurul lucru
care te menţine în siguranţă.
Nu uita asta.
Medicii îmi spun că prietena ta a luat ceva ce n-ar fi trebuit
la petrecerea de aseară.
Un drog.
Cel pe care te-am văzut că l-ai luat de la Dustin.
Avem nevoie de o mostră.
Adică, ai putea s-o ajuţi.
Mai ai din el, nu-i aşa?
Ascultă, indiferent ce se întâmplă între tine, mine şi fratele meu,
te rog cel puţin, ajut-o pe ea.
Mă tem că nu mă pot implica, dle Sefton.
Vrei să spui că nu vrei să te implici.
Îţi sugerez să ţii seama de sfatul fratelui tău.
Pleacă.
E multă emoţie aici.
E de înţeles.
Voi uita asta.
Renunţă, Skye.
Să renunţ şi să plec de aici?
Cu bucurie. Dacă aş şti cum.
Nu am vrut să spun să renunţi la a fi aici.
Atunci la ce să renunţ?
- La ce nu poţi controla. - Pleacă de lângă ea.
Înapoi, Billy.
Stop. Nu mai face niciun pas.
Sunt neînarmat.
Nu sunt o ameninţare pentru tine.
Înapoi.
Billy, te voi împuşca.
Ce doreşti de la mine, Kelly?
Îşi vrea sora.
Vreau familia reîntregită din nou.
Şi te macină, această pierdere, această dorinţă.
Te consumă,
şi te lasă cu nimic altceva decât dorinţa.
Trebuie să fie atât de dureros.
Habar n-ai.
Opreşte-te.
Nu eu sunt acela care trebuie să se oprească.
De ce ai face asta?
E timpul.
Este un timp când este mai bine să...
renunţi.
Să renunţi la luptă.
Renunţă, Skye.
Rămâi cu mine.
Pentru totdeauna.
Cum se simte?
Veştile nu sunt bune.
Scanarea prezintă o creştere semnificativă a activităţii
în lobii frontali ai lui Skye.
Ce înseamnă asta?
Dacă activitatea sa neuronală continua să crească în ritmul actual,
creierul ei ar putea suferi deteriorări permanente.
Vom încerca o perfuzie lentă cu benzodiazepină,
şi poate că va mai câştiga ceva timp.
Ceva timp? Asta e tot?
Nu lucrez decât cu efectele a ceea ce a luat.
Fiica mea este o luptătoare, doctore.
Îmi pare cu adevărat rău.
Trebuie să fie altceva ce putem face pentru ea.
Nu renunţaţi încă la speranţă.
Ce?
Nu te aşteptai la mine, nu-i aşa?
Ce cauţi aici, Bert?
Ai noroc că ţi-am cunoscut întreaga ta viaţă, pentru că sincer,
ar trebui să te concediez chiar acum.
- Unde e E.J.? - Am trimis-o acasă.
Nu da vina pe ea, Bert.
Nu ea a greşit aici, Jeff. Ci tu.
Ascultă, ştiu că ce i-am cerut să facă este greşit,
în regulă, dar am nevoie de ajutorul ei.
Nu mai am opţiuni.
Întotdeauna mi-a plăcut modul în care surprinde cristalul lumina.
Cum ai putut să te predai aşa lui Billy?
Ar trebui să asculţi cu adevărat la ce are el de spus, Skye.
Billy ţi-a răpit sora.
Ţi-a ucis cumnatul şi ţi-a lăsat nepotul fără tată.
Cum ai putut ierta asta?
Tocmai mi-am dat seama că există un moment pentru a lăsa trecutul în urmă.
Skye, când a fost ultima oară
când te-ai simţit cu adevărat liberă?
În ziua precedentă dispariţiei tatălui meu.
Renunţi la totul.
Îţi pui restul vieţii tale în aşteptare
pentru a ajunge la Steven Rae.
Cine e ăla?
Este Steven Rae?
Nu-ţi fie frică.
Tati.
A trecut atât de mult timp, dovlecel.
Te rog, nu face asta.
Ce să fac?
Nu eşti adevărat.
Ultima dată când te-am văzut, în acea noapte,
erai atât de supărată pe mine. Îţi aminteşti?
N-am vrut să te las să pleci
la un film la miezul nopţii cu prietenii tăi.
Şi chiar înainte de a pleca,
ţi-am cerut o îmbrăţişare.
Dar erai prea supărată pe mine.
Adresa de acasă a unui poliţist? Serios?
Doctorii au nevoie de un eşantion al acestui drog pe care l-a luat Skye
sau altfel nu o pot ajuta, bine?
Acum, singura persoană care ar putea avea această mostră
este acest detectiv.
Un poliţist corupt.
Deci, care... care ţi-e planul?
Să spargi casa acestui detectiv?
Doctorul a spus că drogul trebuie să fie păstrat la rece.
Dacă Sakelik are din el la ea acasă, voi şti unde să-l găsesc.
Dacă pot să intru.
Nu o las pe E.J. să fie implicată.
Am nevoie de ea pentru a intra în dosarele personale ale poliţiei.
O voi face eu.
Mai am câteva contacte încă.
Voi obţine adresa acestui detectiv
cu o singură condiţie.
Da?
Nu te voi lăsa să o faci singur.
Merg cu tine.
Uită-te la copilul meu.
Îmi plăcea când îmi periai părul.
De ce sunt aici cu tine?
Cum vă înţelegeţi tu şi mama ta?
Nu prea ai văzut-o în ultima vreme.
E în regulă, Skye.
Suntem doar tu şi cu mine aici.
Ea a renunţat la tine.
Nu, n-a renunţat.
A trecut mai departe. E o diferenţă.
Te-a lăsat să mori.
În inima ei.
Ba nu, dovlecel.
Trebuia să te crească pe tine.
Şi nu a fost uşor... erai căpoasă, încăpăţânată.
Exact ca tine.
Mama ta nu s-a putut descurca cu amândoi.
Tu cu furia ta adolescentină...
şi fantoma mea.
Vânez o fantomă?
Ce părere ai?
E frumos aici, nu-i aşa?
Atât de confortabil.
Nu exista provocări, nici întrebări persistente.
Doar pace.
În cele din urmă, pace.
Ar fi chiar atât de rău?
Să rămâi aici?
Tati?
Trebuie să încetezi să mă cauţi.
Nu, nu spune asta.
Eşti exact ca mine.
Aş continua să presez, şi să presez, şi să presez.
Şi oamenii mi-ar spune să mă opresc, şi eu n-aş vrea.
Şi uite ce s-a întâmplat cu mine.
Cu mama ta.
Cu tine.
Te rog, lasă-mă să plec.
Nu mai lupta.
Renunţă.
Skye?
Skye, scumpo?
Skye!
Soră! Ajutor! Ajutor, soră!
E hipoxică.
Începe ventilaţia. Voi alerta medicul.
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Vă rog, doamnă!
Spune-mi ce se întâmplă!
Fiica dvs nu mai respiră.
Renunţă.
Adu-l pe dr McClellan acum!
- Cod albastru! - Dumnezeule!
Rămâi aici.
Pentru totdeauna.
La capătul cartierului pe stânga.
Înainte ca amândoi să fim arestaţi pentru intrare prin efracţie,
vrei să-mi spui povestea cu fata asta?
Suntem prieteni.
De când a dispărut Nate,
ea mi-a fost... partener în toată această nebunie.
Pe măsură ce totul continuă să se învârtă,
ea a sărit direct acolo cu mine.
Ea e singurul lucru care mă face să nu mă pierd.
E casa de acolo.
Aia e ea?
Da, ea e.
Stai puţin. Ce naiba crezi că faci? E acasă.
Da, nu am de ales, Bert.
Nu te poţi gândi serios să intri.
- Am nevoie doar de un minut. - Ea e poliţist.
Dacă se întâmplă ceva, pleci.
O să te împuşte.
Am adus-o.
Aceeaşi marfă pe care a luat-o Skye.
O voi analiza imediat.
Care-i problema? Ce s-a întâmplat?
A încetat să mai respire.
Ce?
I-au dat ceva.
Medicul consideră că trupul ei se opreşte,
ca şi cum ar renunţa.
Skye.
Skye, ascultă-mă.
Nu renunţa.
Rezistă, oricât ar costa.
Sunt aici pentru tine.
Te rog.
Jeff?
Skye?
Care-i problema, dovlecel?
Nu mănânci.
- Nu e bine. - Ce vrei să spui?
Suntem aici împreună.
Tu şi cu mine. În cele din urmă, împreună.
Dar aşa?
Nu.
Ceea ce vreau este să ştiu adevărul despre dispariţia ta.
Acum că eşti aici cu mine,
nu trebuie să mai cauţi.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
Tot ce trebuie să faci este să fii de acord să rămâi.
E atât de simplu, de fapt. Suntem amândoi tineri,
vieţile noastre sunt în faţa noastră.
De ce ai face asta?
N-am făcut nimic, Skye.
Tati?
Nu te împotrivi, dovlecel.
Da, dovlecel.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Ce este? Ce se întâmplă?
Ce-i dai?
Drogul pe care l-ai recuperat e un sintetic psihoactiv,
similar cu ecstasy.
Nu în întregime original, dar suficient de sofisticat
ca să nu-l putem identifica
în nicio bază de date.
O puteţi ajuta?
Începem un protocol cu un agent contrar
care ar trebui să anuleze efectele drogului.
Slavă Domnului.
Restul, desigur, depinde de ea.
De ce lupţi?
Ştii deja.
Luminează-mă.
Toate acestea sunt o parte din mine...
care vor să încetez să-mi mai caut tatăl.
Vrei să treci mai departe.
Nu, nu vreau.
Nu mai mult decât vrea Kelly să se întoarcă la tine.
Dar eu m-am întors.
Nu. Te cunosc.
Kelly nu ar renunţa la căutare mai mult decât aş face-o eu.
Mintea îmi joacă feste.
Încă ni te mai poţi alătura, Skye.
- Ascultă-l pe tatăl tău. - Tu nu eşti tatăl meu.
Şi nu vreau să renunţ.
Te-ai descurcat bine Skye,.
Ai dus o luptă bună,
dar acum abia întârzii inevitabilul.
Duci un război fără rost singură, şi te epuizează.
E timpul să laşi sabia jos.
Tensiunea este în creştere.
Skye...
vreau să lupţi.
Sunt cu tine la fiecare pas,
dar vreau să lupţi.
Ai ales.
Da.
Sunt atât de recunoscător.
Nu fii.
Încă mai am lucruri de făcut.
Şi nu mai sunt singură în asta.
Mamă.
Scumpo.
Bun venit înapoi.
Chiar m-ai speriat, ştii asta?
Mamă, îmi pare atât de rău că te-am făcut să treci prin asta.
Vrei să-ţi mai aduc o pernă?
Nu, mi-e bine.
Mai vrei apă?
Mi-e bine.
Ar fi trebuit să-l îmbrăţişez.
În noaptea în care tata a dispărut,
după ce mi-a spus că nu pot merge la film.
Tot ce trebuia să fac era să-l îmbrăţişez.
Ştia că-l iubeai.
Încă îl iubeşti.
Ai muncit atât de mult pentru el pentru a descoperi adevărul.
Obişnuia să-ţi spună
micul lui ghem de nervi, îţi aminteşti?
Da, aşa e.
Dar au trecut zece ani, Skye.
S-ar putea să nu primeşti niciodată răspunsurile pe care le cauţi.
Şi chiar dacă ai face-o,
s-ar putea să nu-ţi placă ce afli.
Stai, ce...
ce vrei să spui?
Nu ştiu dacă vreo explicaţie
se va revanşa pentru anii de timp pierdut.
Nu am de gând să renunţ să-l caut.
- Skye... - Mamă.
M-am hotărât.
S-ar putea să nu fiu de acord cu tine...
dar înţeleg.
Te înţeleg.
Lapte, două de zahăr şi un cub de gheaţă.
Mulţumesc.
Acum îţi cunosc toate secretele.
Cred că voi face o mică plimbare.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Te place.
Nu ştiu despre asta.
Pot să-ţi spun.
Medicii spun că vei ieşi în câteva zile.
Mulţumită ţie.
Ţi-a spus mama ta?
Da, mi-a spus că ai găsit cumva o mostră a drogului.
Cum l-ai găsit?
- Unde? - Cineva are un prieten
cu o frumoasă grădină de trandafiri.
Mulţumesc.
Cine ştie măcar că sunt aici?
"Îmi pare rău să aud de prietenul tău, Bert."
Bert?
Ce?
Jeff, ce este?
Da, E.J.
Mai rar.
Ce?
Bert? Bert?
Trebuie să vă daţi înapoi, dle.
- Ce s-a întâmplat? - Rană prin împuşcare.
Ce? Doamne.
Jeff!
E.J., ce naiba s-a întâmplat?
Poliţia l-a găsit acasă.
A fost împuşcat?
Nu ştiu. Cred că da.
Au spus că a fost o pătrundere în casă.
Te-am avertizat.
Ce naiba ai făcut?
E ceea ce ai făcut tu.
Noapte bună, domnule Sefton.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro