Переведено: FanatoMy team Редакция: erizo_loco, madly_me
Представьте, что вы стоите в операционной,
уставившись на аневризму,
которая расположена глубоко в лобной доле пациента.
Чтобы удалить её, вам нужны три вещи.
Зола встала.
Нет, она спит. Все в порядке.
Нет. Она встала.
Ты слышала что-то?
Нет.
Но ты знаешь, что она встала?
Да.
Вам нужна уверенность...
скальпель на одиннадцать...
и великолепная интуиция.
- Иди сюда. - Нет, нет.
Потом мы выделяем стволовые клетки хрящевой ткани
для их размножения...
Не подглядывай в карточки.
Так...
Потом мы выделяем стволовые клетки хрящевой ткани для их размножения.
Через 2 месяца... Исходные 200 тысяч клеток
превращаются...
- Все я сбилась. - Успокойся.
Да не могу я успокоиться, ясно?
Мне предстоит выступать с этой речью на конференции
меньше чем через 48 часов.
- Конференции по инновациям. - Просто представь, что все
в зале голые.
Это помогает.
Просто... Я начну сначала, хорошо?
Суставной хрящ.
Регенерация суставного хряща
дает надежду пациентам...
Что ты делаешь?
Я... помогаю.
Доброе утро.
Точно.
Бензовоз врезался во внедорожник на шоссе №5.
Столкнулись несколько машин.
Количество пострадавших неизвестно. Нам нужно...
идти.
Привет. А правда, что перевернулась гигантская автоцистерна?
Где Уилсон?
С Грей. Сегодня с вами я.
Так, насколько серьезная авария?
Думаете, кого-нибудь могло проткнуть? Я...
Уилсон! Прекрати лизаться и проверь свой пейджер.
Поверить не могу, что не услышала пейджер.
Да. Трудно услышать, когда в твоём ухе чей-то язык.
Вы, доктор Уилсон?
Мы были здесь прошлой ночью...
Меня зовут Кэйси Хеджес. Это мой сын – Паркер.
Точно. Он все еще болен?
Ну его температура спала, когда я уходила на смену.
Я – официантка. Но потом позвонила моя соседка.
Она сказала, что температура снова подскочила, а когда я пришла домой,
у него уже была эта сыпь.
Вы давали ему лекарства, много жидкости?
Да, но температура держалась выше 40
и так продолжается уже больше недели.
Я знаю, вы сказали, что это вирус...
Возможно, аденовирус.
Температура может держаться еще дней пять.
Это нормально.
Я следила за подъемами его температуры.
И я...
Я прочитала о его симптомах в интернете
и нашла похожее.
Краснуха, опоясывающий лишай, волчанка.
Просто я...
Мне сложно это объяснить, но я знаю своего ребенка.
Это не вирус, я это чувствую.
Идем.
Ладно. Возьму вашу карту.
Шепард, чем занимаешься?
Я получил твое сообщение. Взрыв автоцистерны?
Автоцистерна не взрывалась.
Я имел в виду, чем ты занимаешься с Россом?
Ты разве не читал памятку?
А нужно?
Да, ты должен работать и с другими интернами.
Любимчиков быть не должно.
Ребятам нужно изучить все дисциплины.
Росс, ты чувствуешь себя ущемленным в знаниях?
Нет, сэр. Абсолютно.
Видишь? Все в порядке.
Я слышала об аварии. Взрыв автоцистерны?
Автоцистерна не взрывалась.
Бэйли, ты уже неделю не вылазишь из своей лаборатории.
Кстати, когда я смогу узнать про свой геном?
Моя тетя умерла от рака груди.
Это случается и с мужчинами.
Нет. Хотя, да, случается.
Просто теперь я думаю о вашей груди.
Так что ты там говорил о взрыве автоцистерны?
Взрыва не было.
Не нужно так расстраиваться.
Кэм Миллер, пассажир, защемлённый в
автомобиле, перевернувшемся на бок.
Жизненные показатели стабильны, 14 по шкале Глазго.
Дезориентирован.
Ого!
Произошла очень большая утечка бензина
из автоцистерны.
Мы провели первичную обработку на месте аварии,
но нужно было срочно везти его сюда.
Убрать все источники огня,
не курить, не использовать зажигалки.
Будьте осторожны.
Рейчел Доусон, 42 года.
Пассажирка, защемленная в машине с повреждением в передней части кузова.
Закрытая травма головы.
Давление 110 на 70. Пульс 95.
Где мой сын? У кого Итан?
Итан с моим мужем?
Я говорил ей, они сразу за нами.
Нужно её обследовать.
Рейчел!
Рейчел. Я здесь.
Пол Доусон, 45 лет. Водитель,
на его сторону пришелся удар.
Ушиб грудной клетки.
Давление 90 на 60. Пульс 120.
Где мой сын? Где Итан?
Его уже везут. Не волнуйтесь.
Итан Доусон, 10 лет. Был на заднем сидении.
Видимых повреждений нет, кроме ссадины на запястье.
Он стоял рядом с местом аварии.
Итан, меня зовут доктор Хант.
Мои папа и мама погибли?
Нет, нет. Они уже внутри.
Вы скоро увидитесь. Я о тебе позабочусь. Идет?
- Хорошо. - Вперед.
Говорят, это может быть болезнь кошачей царапины
или синдром Стивена-Джонсона...
Погодите-ка. Кто говорит?
Один из медицинских сайтов.
Это стрептококк. Кейси, анализы Патрика
положительны на гемолитический стрептококк.
Я выписала Амоксициллин.
О, Господи. Спасибо. Я знала, что это не вирус.
Мы напишем вам рекомендации
- Вы сможете забрать Паркера домой. - Спасибо.
Надеюсь, ваш сын скоро поправится.
Эй, эй.
Эй!
Где мой свитер?
Я хочу выйти покурить.
Без проблем, если хотите умереть.
Дорогуша, не читай мне лекции...
Она имеет в виду, что вы весь в бензине, дорогуша.
А теперь усаживайся.
Так, если у него все в порядке, освободите место, хорошо?
Нам нужны свободные места.
У паренька все в порядке.
Заканчивай перевязку
и пусть с ним посидит кто-нибудь...
Но... я думал, вы сказали, что я смогу увидеть родителей.
Мистер Доусон, вокруг ваших легких небольшое скопление жидкости.
Меня это настораживает, поэтому мы отвезем вас на КТ.
Увеличенное средостение.
Держу пари, его аорта похожа на отбивную.
Это сын пациента.
Прости.
Мы везем его на КТ.
Папа.
Итан. Я в порядке.
Со мной все будет хорошо.
Оставайся с мамой, хорошо?
А где моя мама?
Давай поищем.
Видишь, вон там "Р.Д".
Видишь? Это твоя мама.
Там написано, что ее везут наверх
чтобы сделать пару снимков.
И доктор Мерфи скажет тебе
когда ты сможешь ее увидеть, хорошо?
Позвони в социальную службу.
Кепнер, справляешься?
Сами посмотрите.
С минуты прибытия скорой,
все процедуры занимают 22 минуты и 11 секунд.
Новое приёмное работает.
Как мы и рассчитывали.
Что это было?
Наверное цистерна взорвалась.
Слушай, это всего лишь большой взрыв.
И он очень далеко, все живы, ясно?
Все живы, понятно?
Хорошо.
Огонь!
Валите его на землю!
Курение вредит здоровью.
Звоните в ожоговое. Нам нужна каталка.
Анатомия Грей 9.19 "Трудно побороть это чувство"
Переведено: FanatoMy team Редакция: erizo_loco, madly_me
Нужна массивная внутривенная гидратация.
Немедленно.
Я получил ваше сообщение. Это...
Человеческий огненный шар.
- Везем его в ожоговое. - Хорошо, поехали.
- Пропустите. Дайте дорогу. - Слушайте все.
К нам поступит еще больше раненых.
Затяните пояса – день обещает быть долгим.
Элис Крус. Беременность 37 недель,
низкое давление, ушиб брюшной полости
и ожоги второй степени на правой руке..
- Вызывайте акушеров. - Сейчас.
Я доктор Кепнер. Вы можете назвать свое имя?
Я Элис. Элис Крус.
- Так, Элис... - Но не волнуйтесь за меня.
Пожалуйста, сделайте все, чтобы спасти ребенка.
Прошу спасите мою малышку.
Как насчет спасти вас двоих?
Было бы здорово.
Хорошо.
Позвоните моему мужу.
Эй.
Ты в порядке?
Ага.
А что с моим сыном?
Чуть позже мы все узнаем, Рэйчел.
Что скажешь?
Хорошие новости. Ребенок в порядке.
У него небольшая ссадина, Мерфи ее обработала.
Плохая новость в том, что Янг сейчас оперирует мужа
Возможен разрыв аорты.
Кстати, о плохих новостях.
Кровоизлияние в правой лобной доле.
Это может повлиять на память.
Круто! Это эпидуральное кровоизлияние?
Простите. Я помешала.
У вас тут был личный разговор.
Брукс, ты что-то хотела?
Шеф Хант, сказал, что мне пора больше узнать о мозге.
Так что, сегодня я с вами.
Болезненность при пальпации живота.
Черт. Нарушение кровообращения плода.
Ее давление падает.
Элис не отключайтесь, хорошо?
Просто постарайтесь не отключаться
С ребенком все в порядке?
Мы перевернем вас на правый бок, хорошо?
Вы слышите сердце ребенка?
Постарайтесь успокоиться. Вызовите акушера снова.
- Сейчас же. - Хорошо.
Давай же.
- Где акушер? - Что происходит?
Кепнер, у нее кровотечение.
Что?
Выпадение пуповины. Нужно ее вправить.
Что происходит?
Пуповина вашего ребенка выпала,
и сейчас она пережата его телом.
поэтому его жизнь в опасности.
Мэм, нам нужно вернуть пуповину внутрь,
чтобы к ребенку начал поступать кислород.
Для этого мне придется поместить руку внутрь.
Мне очень жаль, но это будет ужасно больно. Потерпите?
Вы позвонили моему мужу? Где мой муж?
Я позвонила ему. Держите меня за руку.
Ладно.
- Хорошо? - Хорошо.
Мы должны вытащить этого ребенка. Где акушер?
- Скажите им, чтобы встретили нас в операционной. - Сейчас.
Элис, необходимо оперировать немедленно,
чтобы у вас с малышом было все в порядке.
Хорошо?
Мэттью?
Привет.
- Этот супермен нарушил протокол... - Что?
И полез в пекло, чтобы укрыть ребенка от взрыва...
своим телом.
В тот момент это казалось правильным.
Он мог умереть.
Да, но я жив, все в по...
Я в порядке.
Продолжай работать.
У тебя есть более важные пациенты чем я.
Иди спасай жизни.
Да, иди. Я займусь им.
Хорошо. Я вернусь как только смогу.
Просто не сходи с ума
и не вздумай впадать в кому, или истекать кровью..
Эйприл, я в порядке.
Скоро увидимся.
Пожалуйста, только не операция. Не нужно операции.
Все-таки операция...
- Привет, наконец-то. - Нет нет, я первая.
Хорошо, что тут у нас?
Велокурьер попал под взрывную волну.
Моему пациенту очень больно.
Всем пациентам очень больно.
Да, им всем понадобятся операции.
Вызовите доктора Гэррити.
Мой самолет на...
конференцию через четыре часа.
Вы выступаете на конференции по инновациям?
Повезло. Мой сосед ездил в прошлом году.
Пил текилу с Биллом Гейтсом.
Это гламурная вечеринка для богачей.
Ты запоешь по-другому в следующем году,
когда будешь там со своей работой по геному.
Расшифруй мой геном. Звучит прикольно.
Это тебе не лечение в СПА. Это наука.
Как создание нового хряща.
- Как я говорю в своем докладе... - Ладно, Келли.
Келли. Пациенты.
Да, ты права.
Я должна приберечь настрой до выступления.
Простите.
Я хотел узнать все ли в порядке, чтобы
сообщить его сыну.
Повреждения распространились на дугу аорты.
Поэтому, чтобы поддержать перфузию мозга,
я вынуждена провести шунтирование в два шага.
Я только хочу услышать мнение Рассела.
Тебе нужен Рассел для этого?
Нет вообще-то.
Но с тех пор как я стала его начальником,
мне нравится напоминать ему, что он мой.
Пролен 3-0.
Можешь сказать сколько это займет времени?
Через час смогу сказать точно.
Хорошо.
Доктор Шепард, откуда вы взяли фразу
"Прекрасный день для спасения жизней"?
Она из фильма?
Нет, она не из фильма.
Вы уверены?
Потому что иногда я думаю, что я что-то придумала,
а потом я смотрю на рекламу моющих средств,
и я понимаю, откуда я это взяла.
Брукс, знаешь, иногда
преуменьшая трудность дела,
люди говорят "это же не операция на мозге"?
Конечно.
Так вот, это операция на мозге.
Точно.
Извините.
Что ты делаешь?
Он заставляет меня нервничать,
а мне просто хочется нравится ему.
Это не лучший способ.
Так, Росс, теперь я отделяю твердую мозговую оболочку.
Можешь подойти поближе и все рассмотреть.
Он тебя любит.
Только после 20 операций, на которых я просто присутствовал,
он пригласил меня встать на его сторону стола.
Это потребует времени, но он к тебе привыкнет.
У тебя быстрые руки, Брукс.
А вот и ребенок....
Ты даже не сказал мне спасибо за то,
что я вправил выпавшую пуповину твоему твоему пациенту.
Я шел в приемное.
Ты явно не спешил.
Остынь, парень.
Ты ведешь себя непрофессионально.
Ладно, давайте осмотрим брюшную полость.
Боже, Элис. У нее сильное кровотечение.
Больше салфеток. Быстрее!
Ожоговое отделение забито.
Мы больше не принимаем новых пациентов. Что еще?
Социальная служба пришла за мальчиком...
Итан! Нет!
Погоди-ка. Ты куда?
Я хочу увидеть своих родителей.
Извините. Он все время убегает. Золотко, нам нужно идти.
- Нет, я не хочу. - Тебе нужно поспать.
Нет, я никуда не пойду!
Пойдешь. Ты пойдешь со мной. Давай.
Нет. Послушайте, он переживает за своих родителей.
Давай мы тебе обустроим комнату
и вы останетесь с ним на ночь?
Но это не решение...
Я знаю, это, это... всего на одну ночь.
А дальше будет видно.
Как тебе такой вариант?
Да? Пойдет?
Хорошо.
Давай. Нам нужно идти.
Только что приехал отец ребёнка.
Майерс приведет его сюда.
Не могу понять, что она нашла в этом недоумке.
Правда? И что она в нем нашла?
Ведь он такой симпатичный,
и дружелюбный,
очаровательный, милый.
Винс, это доктор Карев.
Он позаботился о вашей малышке.
Посмотрите на неё. Она прекрасна.
Она хорошо справляется. Я поговорил с доктором Кепнер.
Ваша жена еще на операции. У нас скоро должны быть новости.
Спасибо. Огромное спасибо.
Малышка невероятно милая.
Хотите ее взять на руки?
И еще чуткий.
Или я уже говорила про чуткость?
Температура повысилась, после того как мы ушли домой.
Ничего не понимаю.
Мэм, мы займемся вами как только сможем.
Мы ужасно загружены.
Я понимаю, здесь все очень больны,
но это мой сын.
Кейси, что случилось? Почему вы вернулись?
Это не стрептококк.
То, что вы прописали не сработало.
Должны пройти сутки, чтобы препарат помог.
Да, но тогда ему должно становиться лучше,
а ему только хуже.
- Это не стрептококк. - Пожалуйста, успокойтесь.
Успокоиться? Успокоиться? Мой сын болен.
Он болен, а вы дали ему лекарство,
которое не помогает.
А теперь вы отказываете нам в помощи,
как сделали врачи
из Сиэтл Прес и скорой помощи...
Стойте-ка.
Вы были в двух больницах за эту неделю?
Да, и я не позволю вам выставить нас, как это сделали они.
Либо вам плевать на моего сына,
либо вы мне не верите.
В любом случае, вы облажались, я хочу другого врача.
Найдите мне другого врача!
Следи за внутричерепным давлением Рэйчел.
Держи меня в курсе любых изменений.
Хорошо. Что то ещё?
Да, Брукс, лови.
Какая-то помощь с пациентами?
Неврологический осмотр каждые 2 часа.
Вызывай меня, если появятся признаки
образования грыжи или нового кровоизлияния.
Словила?
- Да, сэр - Хорошо.
Доктор Шепард, я открыт.
Это был мой телефон.
Сожалею, что тебе приходится так долго
возиться с моей задницей.
Все нормально. Я пластический хирург.
Для меня это в порядке вещей.
Может помолчим, пока ты это делаешь?
Конечно. Я тебя понимаю, чувак.
Но могло быть и хуже.
Ладно, я лучше зайду потом.
- Эйприл.. - Я просто хотела..
Но лучше я пойду. Всё. Ухожу.
Ну вот...
Это было "хуже".
Он капризный, плохо спит
и его губы сильно потрескались,
а сегодня появилась сыпь.
А вы как себя чувствуете?
Вы высыпаетесь?
Нет, конечно нет. Я же говорила, он не спит всю ночь.
И больше никого нет? Ни мужа,
ни парня, ни друга?
Нет. Только я.
Должно быть, вся ответственность на вас.
Вы что, психиатр?
Кейси,
послушайте...
Боже мой. Вы психиатр.
Думаете, я чокнутая.
Вы думаете, я пропускаю работу
и таскаю моего ребенка по больницам, потому что это весело,
и мне это нравится?
Мой сын болен, ясно? Он болен.
Он будил меня каждое утро на рассвете,
запрыгивая на мою кровать.
Теперь я едва могу разбудить его.
А перед школой...
я позволяла ему сбегать за газетой...
Это была его взрослая обязанность. Он любил ее.
Он не делал этого полторы недели.
Я включаю ему мультики,а ему все равно.
Я пытаюсь накормить его...
Однажды я даже дала ему чипсы на завтрак,
и... ничего.
Знаю...
Я не врач, но вы должны мне поверить.
- Должны. Должны. - Так-так-так.
Я вам верю.
Мы позаботимся о вашем сыне.
Осмотрите его.
Я вам верю.
Да, я сообщила охране.
Конечно, я осмотрела все вокруг.
Где Итан?
Подождите. Я не знаю.
Я вышла в туалет, когда вернулась, его уже не было.
- Когда? - Говорила же вам, он сбежит.
- Когда вы потеряли его? - Около получаса назад.
Да.
Нет, Шепард все еще меня ненавидит.
Теперь он заставляет меня выполнять трюки.
Для работы с Шепардом нужно больше, чем хорошие рефлексы.
Ты должна быть подготовлена, старательна...
Сказал его любимчик. Я для него клоун.
- Стой. - Мама.
- Помедленней, дружок. - Мама.
Что вы делаете?
Кто вы? Что... что вы делаете?
Почему бы нам не выйти в коридор?
Мама, это я - Итан.
- Все в порядке, мэм. Это ваш сын. - Итан.
Это не мой сын. Кто это?
Кто вы?!
Помогите! Что происходит?!
Кто это? Что со мной происходит?
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Вы в полуфинале?
И кто ты?
Тренер сделал меня левым защитником.
Левый защитник - важная позиция.
Наверное.
Так...
Почему она не знает кто я такой?
Итан, твоя мама получила довольно серьезную травму головы.
Иногда это приводит к тому, что люди ведут себя очень странно,
даже с теми, кого любят.
Она меня вспомнит?
Думаю да.
Итан, я...
Хочу чтоб ты остался с работником социальной службы.
- Той женщиной? - Угу.
Можно мне остаться с тобой?
Нет, нет. Мне нужно... Мне нужно работать.
Нужно помочь твоим маме и папе поправиться,
а они скорее смогут выздороветь,
если будут знать, что ты в безопасности.
Ты можешь мне помочь в этом?
Все?
Я говорю тебе...
Противник доставляет мяч через фланги и
левый защитник может спасти игру.
У нее новая гематома в височной доле мозга.
Почему она не вспомнила своего сына?
Возможно гематома давит
на белое вещество мозга,
провоцируя синдром Капграса.
Хорошо. И что ты планируешь делать?
Надо снизить давление, устранив гематому.
А что если следить за свёртываемостью
и регулировать внутричерепное давление при помощи
маннитола и активного дренажа?
Хорошая идея, Брукс
но в этом случае, я думаю Росс прав.
Найди операционную. Ладно?
Брукс.
Ты всегда ловишь, да?
Любимчик.
Клоун.
Его томография в порядке.
Я знаю, что это раздражает вас.
То есть, я понимаю, что ничего не смыслю,
но я провела исследования...
Вовсе нет. Давайте посмотрим.
Пожалуйста...
С чего начнем?
Ладно, вы уверены, что это не волчанка?
Он не подходит по критериям,
и эта сыпь абсолютно иная.
Что еще?
Как насчет энтеровируса
или менингита?
Я могу понять, почему вы так подумали,
но опять же, сыпь, ассоциируемая с энтеровирусами,
и ею обычно покрываются руки и ноги.
И мы исключили менингит,
когда его спинномозговая пункция пришла чистой.
Хорошо.
Я прочла статью о так называемой болезни Кавасаки.
Там сказано, она может вызвать сердечный приступ.
А вот это интересно.
Это бы объяснило лихорадку и сыпь.
Но должны быть и другие симптомы...
"Клубничный язык",
шелушение кожи и покраснение глаз,
и отрицательный анализ на стрептококк.
Доктор Грей... Как думаете, что с ним?
Я..Я думаю, что это стрептококковая инфекция.
Да, но тогда ему должно было бы стать лучше.
Простите. Я знаю, что вы хирург.
Вы даже не должны работать с подобными случаями.
Нет, это...
Это моя больница. И я могу делать все, что захочу.
А я хочу сделать больше анализов.
Ты и я, Элис, мы одна команда.
С тех самых пор, как профессор Шелдон
сгруппировал нас для дурацкого курса по политологии.
Я без тебя не существую.
Ты не можешь оставить меня или нас.
Мы должны быть вместе.
Элис нравится имя Роуз для нашей девочки.
Что вы думаете?
Думаю, это очень красивое имя.
Хорошо, дорогая
Будет Роузи.
Я спущусь вниз и присмотрю за ней.
Я люблю тебя.
Нужно проверить ее ожоги.
Как она?
Не очень.
У нее ацидоз. И креатинин зашкаливает.
Знаешь, они еще в колледже встречались.
Но потом ее отец умер,
ей пришлось бросить обучение, и они потеряли связь,
до тех пор, пока не решили переехать
из Висконсина в Сиэттл
три года назад,
и вступили в одну и ту же лигу по боулингу.
Странно, правда?
Что люди вступают в боулинг-клубы?
Вселенная все это время пыталась свести их вместе,
в надежде, что они поймут, что должны быть вместе,
а потом...
А потом цистерна взорвалась,
и она оказалась в больнице.
Да уж.
Кстати, с твоим парамедиком всё будет хорошо.
Бэйли.
Ты должна меня обследовать.
Мне нужно знать, что я унаследовала от родителей.
Мой отец ест по три салата в день, но у него высокий холестерин.
У моей матери бурсит.
Если обследуешь Торрес, то и меня тоже.
Мой геномный аппарат не игрушка.
Он дорогой
и высокотехнологичный,
и должен использоваться для людей с серьезными заболеваниями.
Типа этого парня?
Потому что мы обязаны расшифровать его геном,
чтобы посмотреть на ген идиотизма.
Он умудрился сломать свой локоть
после того, как поджег себя,
когда облитый бензином пытался покурить.
Келли, я попросила о консультации ортопеда,
и меня отправили к тебе.
Разве ты не должна была уехать несколько часов назад?
Должна была, но потом... этот обгоревший чувак с Аляски.
Мне очень жаль.
Ну, взгляни на это по другому.
Теперь у тебя есть время приукрасить свою речь на следующий год.
И мне все еще нужна консультация ортопеда
в третьей операционной, когда ты закончишь.
Приукрасить?
Нет, я такого не говорила.
Говорила.
Нет-нет. Я лишь хотела сказать, что эти...
доклады всегда не о том,
чему посвящены.
Я слышал один из них о плавающих водорослях,
и все закончилось наставлением
проживать каждый день как последний.
Очень воодушевляюще.
Да, да. А твоя речь только о,
хрящах.
Но никто не выращивает хрящи, как ты.
И у тебя... замечательная речь.
Знаешь, это приглашение
стало единственным хорошим событием
за последнее время,
которого я очень ждала.
Да, я и говорю, что это здорово.
Нет, ты говоришь наоборот...
наконец-то.
И это помогает.
Я не переживаю, что не выступаю.
Увидимся в третьей операционной.
Так когда отца парнишки
переведут из реанимации?
Он очень переживает.
Без понятия.
Он стабилен, но его гемоглобин все еще низкий.
Реконструкция аорты заняла намного больше времени, чем я думала.
У меня обход...
через 29 минут.
Поспать или принять душ?
Я могу поспать и в душе.
Я умираю с голода. Ты ел?
Чёрт.
Его давление упало и произошла остановка сердца.
Продолжайте реанимацию.
У него желудочковая тахикардия. Дефибриллятор. Заряд 200.
Что произошло? Я проводила осмотр,
и у нее началось обильное кровотечение,
а потом и фибрилляция желудочков.
Мы сделали один разряд.
Беру это на себя. Зарядите на 150.
- Вколите еще адреналина. - Разряд.
Нет. Нет, нет, нет.
- Давайте. Еще 200. - Разряд!
Получилось.
Разряд!
Давай же, Элис!
- Пять кубиков адреналина. - Эйприл.
- Адреналин, немедленно! - Эйприл, мы ее потеряли.
Понимаешь?
Не знаю, почему переживаю
эту потерю так сильно.
Так не должно происходить.
Это...
неправильно.
Я не могу ему сказать. Я не могу ему сказать.
Не хочу причинять ему больше боли,
только потому, что плохо мне.
- Я... Я сделаю это. - Нет, нет.
Я сделаю это сама. Я могу это сделать.
Мне просто...
Нужна минута.
Хорошо
Привет!
Я шел рассказать матери новости о ее ребенке...
Элис Крус.
Она не... она не выжила.
Мы собираемся поговорить с ее мужем.
Нет, я... Я сделаю это.
Я просто... мне нужно..
Мне просто нужно собраться.
На файле имя доктора Честа Пеквела.
Хочешь, чтобы я попросил его сделать это?
- Да. - Да.
Еще лед.
Это не может быть синдром Мюнхгаузена?
Что, то что она делает своего ребенка больным?
Нет. У нее просто хорошая интуиция,
говорящая, что это большее, чем стрептококк.
Или она чокнутая.
Какая у него температура?
Все еще 34.
Я думаю, что это стрептококк, верно?
Если кто-то ходит как утка и крякает как утка...
Мер, у утки положительный тест на стрептококк.
Что случилось?
У него был инфаркт.
Почему ты меня не разбудила?
А должна была? Он мой пациент.
Так что ты делаешь?
Терапевтическая гипотермия, только на 24 часа.
Я охлаждаю его тело, таким образом он избежит другого приступа.
Но у него только что была операция.
Это может повысить риск инфицирования и кровотечения.
Или это может спасти ему жизнь.
Рассел согласился на это?
Знаешь, я не знаю, я его не спрашивала.
Потому что он мой пациент.
Думаю, он собирается рассказать твоему учителю.
Так, Росс.
Отодвинь костный лоскут.
Да сэр, будет сделано.
Хорошо.
Хорошо, еще чуть чуть.
Хорошо.
Спасибо, сэр.
Брукс, почему бы тебе не подойти
и не помочь мне отделить твердую оболочку.
Серьезно?
Поменяйся с Россом.
Так, когда я режу, я хочу, чтобы ты
останавливала кровотечения коагулятором.
Именно.
У тебя быстрые руки, Брукс.
Мне очень жаль, Кейси.
Но я не нашла у Паркера ничего,
кроме стрептококка.
Так вы собираетесь выписать его?
Я не могу найти причину держать его здесь.
Это не хирургический случай, все его анализы в порядке.
Я знаю, я продолжаю настаивать, и я знаю, что это сумасшествие.
То есть, я знаю, что со стороны кажется, что я сумасшедшая...
но это чувство не проходит,
ощущение, что с ним что-то не так.
И вы говорите мне,
что с ним все в порядке,
и я должна верить вам, потому что вы доктор,
а я простая официантка.
Но как я могу игнорировать это?
Как мне игнорировать голос внутри,
говорящий, что
что-то не так с моим сыном?
Эй, ты не видела короля придурков?
Пеквел?
Джейсон?
Конференц-зал.
Майерс.
Грей вызвала меня. Увидимся позже.
Жена Винса Круза умерла.
Я думал, ему лучше услышать эти новости от тебя.
Прости, но она больше не моя пациентка.
Я передал её доктору Кепнер.
Да, но она была твоей пациенткой, когда поступила в больницу.
Парень знает тебя. Он тебе доверяет.
Чувак, прости, но я за нее больше не отвечаю.
Ты придурок.
Нет, это ты придурок.
У тебя нет претензий к моей работе.
Тебе не нравится, с кем я встречаюсь.
Ты не пойдешь со мной рассказать ему?
А ты как думаешь?
Думаю, что мне снова придется делать твою работу.
Вызывала?
Мы выписываем Паркера?
Да, я все подготовила,
но нужно вместе все проверить
еще раз.
Давай.
- Лейкоциты? - 18.
Тромбоциты?
500 000.
Высокая температура. Невосприимчивость к лекарствам.
Немного странно для стрептококка, так ведь?
Подождите. Обновление в анализах.
Вчера анализ на стрептококк был ложноположительным.
Анализ на стрептококк отрицательный.
Кому вы звоните?
Никому. Смотрю на календарь.
Когда повысилась температура?
В среду, кажется.
Черт. Уже 10-й день.
- Что за 10-й день? - У Паркера покраснели глаза?
Он был вялым, когда я в последний раз его проверяла.
Пошли.
Все нормально?
Нам нужно проверить глаза Паркера.
Что-что происходит? Вы меня пугаете.
Вызывайте педиатора и кардиолога, начинайте иммуноглобулин внутривенно.
Уже 10 день.
Что? Что происходит?
Кейси, если мы правы,
то это может быть болезнь Кавасаки.
Лечение нужно начинать немедленно.
Пока мы на том этапе,
когда можем предотвратить необратимое поражение сердца,
но начинать нужно сейчас.
Нет.
Нет. Нет.
Кейси.
- Вы в порядке? - Да.
Хорошо.
Это УЗИ сердца Паркера.
Прямо здесь жидкость вокруг его сердца.
Иммуноглобулин внутривенно поможет.
Ему понадобится еще одно УЗИ через 6 месяцев.
И... вы узнаёте это?
У Паркера болезнь Кавасаки.
Вы боролись за сына.
Вы не сдавались.
Сегодня вы спасли ему жизнь.
Вы были правы.
Я была права?
Вы были правы.
Доктор Шепард, я провел постоперационный осмотр Рэйчел.
Я буду следить за ней 4 часа,
но не беспокойтесь.
Я все еще буду здесь завтра рано утром,
чтобы приготовиться к краниотомии мистера Йошиды.
Да, Росс, что касается этого. Хант прав.
Каждый должен попробовать себя в нейрохирургии
и тебе нужен шанс попробовать себя в других специальностях,
так что Брукс будет со мной
до конца недели.
Хорошо.
Увидимся, когда снова будет твоя очередь.
Аризона, я просто хочу домой.
Хочу свернуться калачиком...
Ого.
Что за черт? Что это?
Твой доклад.
Садись.
Что? Как? Как?
Я позвонил кое-кому.
И мы подключились к конференции.
Ты будешь говорить в режиме реального времени.
У меня нет записей.
Есть, вот они.
Хотя, я уверена, ты все знаешь наизусть.
Даже я знаю всё наизусть. Просто начни говорить.
Но-но я...
Это ужасный доклад.
Это отличный доклад.
Я не...
О, нет.
Хорошо. Хорошо.
5, 4, 3...
Прямая трансляция из больницы Grey Sloan Memorial
в Сиэттле... Доктор Каллиопа Торрес. - Просто говори. Будь собой.
Привет.
Я доктор Келли Торрес.
И...
У меня был паршивый год.
Я чуть не погибла в автокатастрофе.
Потом... Я чуть не лишилась жены в катастрофе,
унесшей жизнь моего лучшего друга
и отца моего ребенка.
Ну...и другое.
Я хирург-ортопед по профессии
и я работаю с хрящами,
так что я провела много времени, думая о том,
что держит нас вместе,
когда все рушится.
Прости, что так редко заходила к тебе сегодня.
Ты в порядке?
Ты...
Ты веришь, что Бог предначертал свыше,
что кому-то суждено быть вместе?
Да, верю.
Моя пациентка умерла.
Её муж только что отказался от ребенка.
Мне так жаль.
В этом... это...
это просто бессмысленно.
Зачем он свел этих людей вместе,
позволил им влюбиться, открыться друг другу,
позволил почувствовать, что они предназначены друг для друга,
а потом... забрал ее?
Эйприл...
Я понимаю.
Я знаю, то что произошло напугало тебя, но я в порядке.
Я... я в порядке.
Я обещаю, что никуда не денусь.
И я тоже тебя люблю.
Иди ко мне.
Я говорил с Расселом.
И он согласился с твоим курсом гипотермии,
хотя, он не мог не согласиться,
потому что боится тебя.
Как ты и сказала...
Ты теперь начальник.
Что происходит?
У него маленький сын, Кристина,
напуганный до смерти, что оба его родителя...
О Боже. Маленький сын? Почему ты раньше не сказал?
Я бы все переосмыслила.
Я бы действительно старалась спасти его.
Кристина...
Ты думаешь, я бы приняла решение, которое
противоречит интересам пациента?
Я просто хотел, чтобы этот ребенок увидел своего отца.
Как и я.
Я знаю.
Ужасный был день.
Давай уберемся отсюда.
Да. Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Да, конечно.
Хорошо.
Иногда трудно избавиться от плохого предчувствия.
Оно как навязчивый шепот в голове
Спасибо, что ты не придурок.
Пожалуйста.
Где Уилсон?
Наверное, с этим уродом.
Пиво, пожалуйста.
Сейчас.
Привет.
Я знаю, чего ты добиваешься.
и, очевидно, ты думаешь, что я слишком мил,
и пущу все на самотек.
но ты ошибаешься.
Так что ты можешь продолжать пытаться вытеснить меня из нейро,
но давай на чистоту,
без боя, я не сдамся.
Я не...
Не надо.
Это ощущение мучает тебя изнутри
Так... она спит?
Она поправится, так же как и твой папа.
За ними следят действительно хорошие доктора.
И... я смогу увидеть их завтра?
Да.
Но сейчас...
сейчас ты должен пойти в свою комнату
и хорошо выспаться.
Хорошо?
Знаешь,
я тоже был левым защитником.
- Так ты играл в футбол? - Играл.
Выиграл что нибудь?
Смотри мамочка, я нарисовал это для тебя.
Ах.
Малыш.
И вы будете пытаться..
Спасибо.
Но вы не сможете игнорировать свои инстинкты.
Привет, Доктор Бейли.
Чего тебе, Грей?
Я не знаю ничего о генетике Золы.
А я хочу иметь возможность бороться за своего ребенка.
Я хочу, чтобы ты провела картирование для нее.
А если я собираюсь бороться за нее,
я должна знать, буду ли я рядом, чтобы сделать это.
Я хочу, чтобы ты и меня проверила.
Я хочу знать, заболею ли я Альцгеймером.
Они как будто говорят...
Всегда доверяй своей интуиции.
Спасибо за перевод: KarinaLintu, overband, erizo_loco, madly_me, Neriell, Brisida, gerrrda, kate_tkachenko, small_arrow, kate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36705/143103
Переводчики: KarinaLintu, gerrrda, Neriell, kate_tkachenko
small_arrow, overband, rose_madder, erizo_loco
madly_me, jgsom1v, katesamoilova, zhannadakini
Brisida, Ksenia_magic, teana, nahalenok