Casey!
Negli episodi precedenti di Chicago Fire...
- Questa caserma e' speciale. - Perche'?
Perche' ha una Squadra Tattica.
Sono come il meglio del meglio.
- Perche' non sei con loro? - Ho intenzione di farne parte.
Mio padre era un membro della Squadra anni fa.
Sai che ho fatto ricerche accurate su tutta questa cosa dell'inseminazione.
Kelly, voglio sapere se tu vorresti avere un bambino con me.
Voglio sentirlo, capisci?
Ho bisogno di sapere come e' morto mio padre.
Nel mezzo di quell'incendio,
tuo padre e' entrato nel panico e si e' tolto la maschera.
Quindi non potevo essere in buona fede
per aver dimostrato di essere un codardo.
Ascolta, so che ci hai pensato,
e credo che saresti veramente una buona aggiunta alla Squadra.
Provaci, vediamo come va.
Ok.
Non dobbiamo stare soli.
Perche' non possiamo essere felici?
Andy era uno dei miei migliori amici,
ed era tuo marito,
e penso che dovremmo onorare questo.
Ehi.
- Mi dispiace molto. Ero proprio esausta. - Nessun problema. Non volevo svegliarti.
- Che ore sono? - Le 7.00
Devo andare a prendere i ragazzi dalla nonna.
- Ok. - La teglia e' ancora sporca,
dopo la pulisco.
- La puliro' io. - Matt.
Ho visto un'altalena da True Value.
Avevo intenzione di montarla per Griffin e Ben.
Ti portero' l'altalena e il piatto appena termina il turno.
Se per te va bene.
Grazie, sei...
è molto dolce.
Dai, smettila.
- Ti dispiace se uso il tuo bagno? - Fai pure.
- Ehi. - Ehi.
Mio padre mi ha chiesto di portartelo.
Il suo modo di scusarsi per quella scazzottata.
- Grazie. - Bene, beh,
- ci vediamo in caserma. - Hai un colluttorio?
Non e'...
Ehi.
Ehi!
Non e' come pensi!
Si'. Sono sicuro che hai tutto sotto controllo.
Ehi! Qualcuno di voi ragazzi conosce John Pritchard,
o siete tutti troppo giovani?
Se ne era andato prima che io arrivassi, ma ho sentito delle storie.
Un bel tipo, quello.
- Cosa, e' morto o cosa? - Si'.
Sapete, Boden, Mouch ed io, lo conoscevamo anni fa.
Doveva essere 20 anni piu' vecchio di Boden
se questo vi dice qualcosa.
Di cosa e' morto?
Cose da vecchi. Non lo so.
I funerali sono domani a Grayslake.
Voi andrete?
Si', credo, no? Dovremmo rendergli omaggio.
Bene. Idrante ripulito.
Peter Mills, tu pulisci il prossimo.
A proposito, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Che diavolo e'?
Avevi scommesso che non sarei riuscito a dire una frase in Giapponese.
Ne ho appena detta una.
Mi devi venti dollari.
Ok. "A", non mi ricordo della scommessa.
E "B", come faccio a sapere che non hai detto parole senza senso?
- E' una frase. - Che significa?
Pagami 20 dollari e te lo dico.
Ridicolo. Dimmelo e...
Aiuto! Aiuto!
E' caduto!
Stavamo giocando a nascondino al piano di sopra.
Tieni duro.
Stiamo arrivando.
Chicago Fire - Stagione 1 Episodio 19 - A Coffin That Small
Traduzione: Vanetouta, Hereforyaa, Carmichael
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Qui 81. Mi serve un paramedico di fronte alla nostra caserma!
- Qual e' l'indirizzo? - Cercate i nostri lampeggianti!
Andiamo fratello! Dai!
Ha il collo piegato. Non puo' respirare.
Ho detto a Taye di non andare nello scivolo!
Lo sapeva bene!
Venite con me.
Ok, dobbiamo passare da questo muro.
61, abbiamo bisogno di voi al secondo piano. Si tratta di un bambino.
Che succede?
Un bambino si e' nascosto nello scivolo della lavanderia.
- Mills, entra qui. - Si'!
Dougie?
Gliel'ho detto mille volte di non nascondersi li'.
Andiamo.
Taye?
Signora.
Signora, non guardi.
Lo tireremo fuori. Li lasci lavorare.
Dougie...
Tesoro, vai di sopra.
Ok.
Oh Dio.
Non guardi.
Afferra le sue gambe.
- Sta perdendo conoscienza. - Taye!
Ok, ok... ok.
Afferra le gambe.
Taye.
Portiamolo subito via.
Si tenga a me.
Uno, due, tre.
- E' la madre? - Si'.
Puo' salire con me. Andiamo.
Vada.
Torno subito.
Cosa ha saputo?
Il dottore ha detto che e' grave.
Ha la trachea danneggiata,
quindi il suo cervello e' stato in assenza d'ossigeno.
Beh, ci sono bravi chirurghi qui.
Faranno tutto il possibile.
Sa...
Taye e' stato alla vostra caserma.
Si'?
La sua classe aveva organizzato un'uscita didattica lo scorso autunno
quando era iniziato l'anno scolastico.
Non ha parlato d'altro per giorni.
Ha detto che vuole diventare un vigile del fuoco,
aiutare le persone.
Questo e'...
e' dolce.
Le gang sono sempre in agguato, ma lui non abbocchera'.
Seguira' la retta via, e ci credo fermamente.
Sono sicura che lo fara'.
Grazie.
Non ci posso credere!
Non so se riesco a reggere un'altra stagione come l'ultima.
La speranza e' l'ultima a morire.
Spera di non trovare un Settembre da Sox.
Beh, almeno voi avete vinto un titolo nel secolo secolo.
Prova a diventare un tifoso dei Cubs.
C'e' spazio in abbondanza sul carro del vincitore se vuoi spostarti verso sud.
Si'.
Tu per chi tifi, Pouch? Cubs o Sox?
Guarda le sue zampe. E' di sicuro tifosa dei Sox.
Ragazzi, dateci un taglio. Sto cercando di guardare gli Hawk.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Cosa significa?
- Ehi, se segnano, ditemelo. - Saikensha...
Sai...
Ehi, Tenente.
Voglio aggiornarti su cio' che Kelly mi ha appena riferito.
Faro' in modo che Peter Mills entri facilmente nella Squadra.
Il piu' giovane ad entrare a farne parte aveva 23 anni.
Tu.
Penso che Mills possa battere il record.
E ho parlato con il Comandante Walker giu' al distretto,
e pensa che sarebbe fantastico per il morale del Dipartimento.
E' quello che pensa, Comandante? E' fantastico per il morale?
Purche' sia qualificato.
Beh...
sembra che voi abbiate tutte le risposte.
Voleva vedermi, Comandante?
Come gia' sai, il Tenente Severide
pensa che saresti una grande aggiunta alla Squadra Tattica.
Si'.
Volevo soltanto assicurarmi che lo sapessi.
Mi faro' il culo affinche' succeda.
- Perche'? - Scusi?
Perche' e' cosi' importante per te?
Perche' voglio essere un vigile del fuoco di alto livello, signore.
E questo ha niente a che vedere con tuo padre?
No, signore.
Questo non ha niente a che vedere con cio' che mio padre ha fatto
o non ha fatto quando era nel Dipartimento.
Riguarda me.
Beh, da quando sei qui hai messo su quattro chili.
Il che, per come la vedo io,
non ti fa sembrare uno che si sta facendo il culo.
Ehi, come va?
Sono stato meglio.
Hai bisogno che mi occupi di qualcuno?
- Dimmi un nome. - Non adesso.
Io ed Heather Darden, siamo solo amici.
E' venuta per parlare e si e' addormentata sul divano.
Ok. Capito.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Ho visto quel che ho visto, Casey.
Risparmia le tue scenette per qualcun altro, perche' non me la bevo.
Non riesci ad immaginare che a volte potresti sbagliati, vero?
Posso immaginare molte cose...
a parte l'idea di te che giri intorno alla vedova di Andy.
Eddai.
Spiegami perche' Heather parla a mala pena con me,
ma viene a letto con te, sebbene tu sia la persona
che ha fatto passare suo marito attraverso quella finestra?
Tutti giu'.
Che diavolo sta succedendo qui?
State bene?
Si'.
- Casey, stai bene? - Si'.
Cosa diavolo succede qui, Detective?
Questa e' sempre stata una caserma di quartiere.
Me lo dica lei. Non c'e' stato nessun problema ultimamente?
Nessun incendio dove uno dei suoi ragazzi ha cercato di andarsene dal posto...
- No. - Non siamo poliziotti.
Le persone sono contente di vedere un vigile del fuoco.
Potrebbe essere legato a Voight?
Voight?
Se si parla di violenza da gang, quell'uomo ha una lunga esperienza.
Ricevera' presto il congedo.
Perche' Voight avrebbe dovuto creare questo casino
se sta cercando di uscire di prigione.
Amico, perche' non arresti uno di questi criminali
per qualcosa da nulla e offri uno scambio
per sapere cosa sanno su chi ha sparato?
I ragazzi di strada di questo vicinato sono bravi.
Non possiamo prenderli per possesso di droga e fare un buco nell'acqua.
Terremo le orecchie aperte.
Nel frattempo, mi assicurero' che venga disposta una cospicua
presenza di agenti attorno alla caserma.
In che senso?
Mettero' una forza speciale sul caso. Una squadra all'esterno.
Agenti appostati in caserma.
Beh, va bene. Finche' i miei uomini sono al sicuro.
Cosa?
Avere poliziotti in caserma e' un pessimo precedente.
Al vicinato arrivera' il messaggio che non siamo un porto sicuro.
- Preferisci che uno di noi venga ucciso? - Ovviamente no.
Lasceremo che la polizia si occupi dei suoi affari, e noi...
ci occuperemo dei nostri.
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
Alla faccia di essere la caserma di quartiere.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Di niente.
Ehi, nessuna notizia di quel bambino bloccato nello scivolo della lavanderia?
Non ho ancora sentito niente.
Ehi, che succede tra te e Casey? Sembrava che...
Non voglio... non voglio parlare di Casey.
Ok, va bene. Ci divertiremo a vedervi marcare il vostro territorio.
Quindi di cosa vuoi parlare?
Allora, come funziona?
Con... l'inseminazione?
Beh... praticamente, sai,
faccio un'iniezione di ormoni una volta al giorno per 12 giorni per stimolare l'ovulazione,
poi si va in una clinica dove...
ci sono delle stanze apposite per raccogliere lo sperma.
Nel senso che, sai, ti danno delle riviste
- o altro, entri li' e fai cio' che devi. - Voglio dire, l'ho capita quella parte.
Quanto costa?
In tutto, 10 mila.
10 mila, sei seria?
Gia'.
Hai tutti quei soldi?
Raggiungero' il limite di qualche carta di credito e mettero' insieme la somma.
Ci sto.
Che c'e'?
Sei passato a prendere prima lui?
Entra e basta.
Ora dovro' stare dietro di te per un'ora?
Si'.
Immagino che sia meglio che beccarsi una pallottola in caserma.
Quindi torno a casa,
cercando di entrare dalla finestra, ma e' chiusa, bloccata.
Ho pensato di aver avuto una fuga perfetta, ma no.
Ora mi tocca fare il giro e suonare al campanello.
Il mio vecchio era seduto sulla sua poltrona. Ad aspettarmi. Per ore.
- Erano le 3.00 di mattina. - Puzzavo d'alcol.
Mi fissava, con uno sguardo duro come l'acciaio.
Mi dice, "ragazzo, hai quattro scelte se vuoi andare al college...
L'esercito, la Marina, l'Aeronautica, i marines... scegline una."
Wow!
Almeno al tuo vecchio gliene importava qualcosa.
Bill Herrmann non era cosi' male.
Sono amico del fratello maggiore di Chris, Larry.
Tuo padre giocava a pallone con noi quando era a casa.
Larry non l'ha deluso come l'ho deluso io.
Non mi avevi mai parlato di tuo padre.
Vendeva valige ai grandi magazzini di tutto il Midwest.
Trascorreva piu' tempo in viaggio che a casa.
Davvero?
Voleva che lo seguissi negli affari come ha fatto mio fratello Larry,
e naturalmente ho fatto la domanda per diventare vigile del fuoco.
Avevano un rapporto tutto loro...
Larry e mio padre.
Non gli parlo da cosi' tanto tempo.
Dovresti chiamarlo.
Dovrei.
Ma e' stato peggio quando non mi ha richiamato.
Cosa fai qui?
Forse stare da soli e tenersi tutto dentro
e' quello che si fa nella famiglia Mills,
ma non e' cosi' che fanno i Dawson.
Ma davvero?
Senti, se vuoi stare da solo,
e' meglio se lo fai a letto tenendo gli occhi chiusi, ok?
Ma vuoi prepararti per la Squadra Tattica,
e farai meglio a imparare a parlare mentre corri, perche' vengo con te.
Ehi.
Voglio far parte di qualsiasi cosa dovrai affrontare.
Beh, allora e' meglio se ti allacci le scarpe, per prima cosa.
Ti prendo!
- Siamo in orario, giusto? - Sul giornale c'era scritto alle 15:30.
Scusi, e' questo il funerale di Pritchard?
Si'. Si. Stiamo per iniziare.
Prendete posto.
- Grazie. - Grazie.
E' uno scherzo?
Non aveva, tipo, cinque figli?
- Gia'. - Dov'e' la sua famiglia?
- Benvenuti, amici.
Siamo qui quest'oggi, non per piangere, ma per celebrare la vita di...
John Aaron Pritchard.
Matteo 5:4 dice, "Beati gli afflitti, perche' saranno consolati."
Andiamocene da qui.
Amen.
Quindi, voglio dire, e' tutto qui?
Voglio dire... mezza dozzina di persone,
e nessun parente,
e un prete che non sa nemmeno il suo nome senza guardare il programma.
Voglio dire, dov'e' il camion con la scala innalzata a meta'
- e il saluto al vigile del fuoco caduto? - Chris...
No, sono serio.
Come sara' il mio funerale quando moriro'?
- O il tuo, Mouch? - Dubito che me ne importera'.
Come tutti,
lui meritava un funerale rispettoso per tutto il suo servizio.
E solo perche' ha aspettato una dozzina di anni per morire
e si e' trasferito fuori citta', non vuol dire che non era un eroe.
- Andiamo. - Io sto davanti!
Questo... questo non e' giusto!
- Novita' su chi ha sparato? - Nada.
- Com'era il funerale? - Cosa c'e' di peggio di terribile? Quello.
- Cosa? - Il forno si e' rotto.
Cosa? Anche il frullatore.
Cattive notizie.
Ricordate quel ragazzino dell'ultimo turno?
- Caduto nello scivolo della lavanderia? - Si'.
Non ce l'ha fatta.
E' venuto qui, questo ragazzino.
E' stato qui in gita scolastica.
Aveva detto alla madre di voler diventare un vigile del fuoco, quando e' tornato a casa.
Wow, lo riconosco.
Era il mio primo giorno. Mi avevate fatto fare il tour.
Cavolo, me lo ricordo.
Il funerale e' venerdi'.
Ehi, papa', sono Christopher. Ho chiamato... solo per sapere come va.
Lo so che e' passato un po' di tempo, e...
comunque, richiamami.
Sai qual e' la parte peggiore?
Qual e', Kelly?
Che non hai abbastanza fegato per ammettere che sei andato a letto con Heather.
- Per lo meno vuota il sacco. - Lasciami in pace.
- Ho smesso di dare spiegazioni. - Non hai spiegato un bel niente!
- E' questo il punto! - Perche' sei in torto!
- Non attaccarmi di nuovo in questo modo. - Davvero?
Che diavolo sta succedendo qui?
Nel mio ufficio, adesso.
Ci siamo gia' passati e ha quasi distrutto questa caserma.
- Questa volta, e' diverso. - Parlamene.
Gia', Casey, parlagliene.
Senza offesa, Comandante.
Quindi cosa pensi di tutta questa storia di Casey ed Heather?
Non... non lo so.
Non gliel'hai chiesto?
Ci siamo detti tipo due frasi nel giro di un mese.
Ehi...
- Come si chiama? - Phillip.
Bene, l'aiutiamo ad alzarsi, Phillip.
Forza.
Ecco qua.
Phillip, non era cio' che mi aspettavo di vedere oggi.
- Andiamo. - Ecco qui.
Bene, tenga su i pantaloni.
Allora, i piccoli nuotatori di Severide, eh?
- Gia'. - E chi paghera' per questo?
Non lo so.
Sai, c'e' un'altra alternativa piu' economica.
- Oh, andiamo. - Cosa?
- Tanto per dire. - Oh, cavolo.
La natura puo' sistemare parecchi dettagli.
Ho bisogno di un 10-1 ad East Van Buren, adesso!
- Qual e' la natura della chiamata? - Qualcuno ci ha rubato l'ambulanza!
Ehi!
- Che cavolo? - Accosta!
- Stai zitta! - Non puoi rubare un'ambulanza!
- Ti ho detto di stare zitta! - Ascoltami, idiota.
Smettila di parlare con me!
Questa ambulanza ha il GPS.
Possono rintracciarci nella citta' quindi sanno sempre dove siamo!
Quando senti il bip, significa che stanno per spegnere il motore!
Di cosa stai parlando?
Spegneranno il motore, bloccheranno le ruote e spediranno la tua faccia contro il parabrezza!
Non e' vero!
Ecco che succede!
Dovresti allacciare le cinture!
Maledizione!
Qualcuno ha chiamato per un'ambulanza?
Andiamo, Phillip.
- Ehi. - Ehi.
So che potrebbe non essere il momento migliore...
ma ho una nuova proposta.
Quindi per favore non dire niente o non fare facce strane.
- Ok. - Ok.
Non posso permettermi l'inseminazione, quindi ho pensato ad un piano B.
E la proposta e'...
quando sara' il momento giusto, andrai nella tua stanza
con qualche rivista, film, o qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno per prepararti.
E poi con le luci spente,
mi farai un segnale dicendo il mio nome una volta.
Sentirai la porta che si apre, dei passi.
E poi... poi sarai "montato".
Finirai i tuoi affari dentro di me piu' velocemente ed efficientemente possibile.
E poi io usciro' dalla tua stanza,
cosi' tu potrai pulire o fare qualsiasi cosa tu debba fare.
A quel punto, avro' bisogno di stare da sola.
Principalmente per piangere.
E non ne parleremo mai con nessuno per il resto delle nostre vite.
E... ti ringrazio per aver ascoltato.
Pensaci.
HEATHER: GRAZIE PER ESSERE COSI' UN BUON AMICO. DAVVERO.
Eccoci qua. Eccoci qua.
Che diamine stai facendo?
Non sto in piedi davanti alle finestre.
Beh, non e' proprio semplice guardare la partita con te che mi fissi.
Pensi che chi ha sparato ti inviera' un messaggio prima di aprire il fuoco?
Ho ceduto e ho chiamato il mio vecchio.
Non ho ricevuto nessuna risposta.
Mills, che c'e' per pranzo?
Stavo pensando a dello spezzatino di carne, ma non credo sia cosi' buono,
quindo potremmo fare dei sandwich al formaggio...
- Che ne dici del manzo di Al? - Ok. Va bene. Prepareremo il manzo di Al.
- Chiamalo. - Lo faro'.
- Otis! - Si'?
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Seriamente, vaffanculo Mouch.
Ehi, sai chi saprebbe come tradurlo?
Andrew Jackson.
Dawson, dov'e' Shay?
- Non lo so. - Questa e' Tara Little.
E' una candidata.
Verra' con voi nei prossimi turni, per la valutazione.
- Forte. - Ehi, felice di conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.
Non prestare attenzione a cio' che questi ragazzi hanno da dire.
Specialmente Frick e Frack, qui.
Quale dei due e' Frick?
Andiamo.
Cos'e' quello?
E'... tengo i soldi per la cucina nascosti qui.
Va bene, vero?
Si'.
Si', va bene. Vado a prendere da mangiare.
- No, non fa niente. Lo prendo io. - Faccio io.
- Voglio parlare con chi e' al comando. - No, torna nel tuo fuoristrada.
Non sono uno sbirro. Non sono armato.
Amico, torna nel tuo fuoristrada.
Voglio solo parlare.
Sei tu il capo?
Chi lo vuole sapere?
Mi chiamo Casey. Sono Tenente alla caserma 51 in fondo alla strada.
Quindi?
Qualcuno ha sparato un paio di colpi verso la nostra caserma, in pieno giorno.
Avrebbe potuto uccidere qualcuno.
Qualcuno che lavora per proteggere questo quartiere ogni singolo giorno.
Ora so il perche'.
Voi ragazzi nascondete la droga negli idranti, vero?
Ascolta, noi dobbiamo ripulire gli idranti due volte l'anno.
Altrimenti se uno di questi edifici andasse in fiamme... il vostro magari,
brucerebbe perche' non ci sarebbe acqua nelle nostre pompe.
Sai, non sono cosi' stupido da pensare che smetterete di vendere la vostra roba
perche' sono venuto qui, ma vi sto dicendo,
voi nascondete la droga negli idranti, e questa finira' col bagnarsi.
Hai finito?
No.
Che ti piaccia o no, dobbiamo coesistere qui, giusto?
Questo e' il nostro quartiere.
Non e' di tua proprieta'.
Ehi. Indovina?
Che succede?
Beh, mio padre ha appena chiamato.
Paghera' lui per l'inseminazione.
Era preoccupato di non riuscire a diventare nonno.
- E' fantastico. - Gia'.
Quindi, sai...
si torna al piano A.
- Sai una cosa? - Va bene.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
"I creditori hanno miglior memoria dei debitori."
Ehi, Tenente, va bene se ci fermiamo un attimo?
Non ci vorra' molto, prometto.
Certo.
Cruz, gira qui a destra.
- E' questo il posto giusto? - Si', e' questo.
Eddai, Mouch.
- Che posto e'? - Aspettate.
- Voglio che tu lo veda. - Si'.
- Randy! Come stai? - Che si dice, Larry?
- E' bello vederti, amico. - Ehi.
Chris.
Ehi, Larry, come va?
Non te la caverai con una stretta di mano. Vieni qui...
- fratellino. - Si', e' bello vederti.
- Va bene. - Ehi.
- Wow, siete cresciuti ragazzi.
Gia'. Da quanto tempo non vieni qui?
Non ricordo.
- Papa' e' nei paraggi? - No, e' a Boston.
Dorebbe vendere dei calzini a Filene's Basement,
ma probabilmente e' gia' in fila per i posti migliori al Fenway Park.
Randy ha chiamato e mi ha detto che eri giu' per papa'.
Quindi andiamo.
C'e' qualcosa che dovresti vedere.
Dovresti sentirlo parlare di suo figlio, il vigile del fuoco.
Non riesco a farlo smettere di parlarne.
Ok.
Signora Leppert.
Comandante.
Salve.
- Mi dispiace disturbarla. - No, no, per niente.
Siamo tutti molto dispiaciuti per suo figlio.
Grazie.
Forse sapete che e' stato qui una volta.
E...
da allora voleva fare il vigile del fuoco.
Comunque, sarebbe stato felice di sapere che voi eravate li', alla fine.
E avrebbe voluto che voi aveste questa.
Grazie per quello che fate in questo quartiere.
Grazie.
Siamo in debito con questo bambino.
Dobbiamo a Taye piu' di questo.
Noi siamo migliori di cosi'.
Ho un'idea.
At-tenti!
Saluto!
Revisione: Genny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]