Casey!
Bisher bei Chicago Fire...
- Diese Feuerwache ist etwas Besonderes. - Warum?
Weil sie einen Rettungstrupp hat.
Das sind die Besten der Besten.
- Warum gehören Sie nicht zu denen? - Ich habe es vor.
Mein Vater war vor Jahren ein Mitglied des Trupps.
Du weißt, dass ich eine sorgfältige Recherche bei dieser ganzen Befruchtungssache gemacht habe.
Kelly, ich möchte wissen, ob du mit mir ein Baby haben willst.
Ich will es hören, wissen Sie?
Ich muss wissen, wie mein Dad starb.
Inmitten dieses Feuers
geriet dein Vater in Panik und hat seine Maske abgezogen.
Also kann ich in gutem Glauben niemanden...
für Feigheit belohnen...
Hör zu, ich weiß, es geht dir im Kopf herum...
und ich denke, du wärst eine ziemlich gute Ergänzung für den Trupp.
Machen wir so weiter, schauen wir mal, was rauskommt.
Okay.
Wir müssen nicht allein sein.
Warum können wir nicht glücklich sein?
Andy war einer meiner besten Freunde und er war dein Mann...
und ich denke, das sollten wir respektieren.
Hey.
Es tut mir so leid.
- Ich war komplett weg. - Keine Sorge. Ich wollte dich nicht wecken.
- Wie viel Uhr ist es? - 7:00.
Ich muss die Jungs von ihrer Oma abholen.
- Okay. - Die Auflaufform ist immer noch dreckig,
- also werde ich sie noch abwaschen. - Ich wasche sie ab.
- Matt. - Ich sah dieses Schaukel-Fort-Teiler bei...
True Valley. Ich wollte eins für Griffin und Ben bauen.
Ich bringe das und das Geschirr nach der Schicht vorbei.
Wenn das in Ordnung für dich ist.
Danke, du bist...
- Das ist sehr süß. - Komm schon.
- Darf ich dein Badezimmer benutzen? - Natürlich.
Hey.
Mein Dad wollte, dass ich das vorbeibringe.
Seine Art sich dafür zu entschuldigen, dass du diesen Ellenbogen abgekriegt hast.
Danke.
- Okay, nun, wir sehen uns bei der Wache. - Hast du Mundwasser?
Es ist nicht, was du...
Hey.
Hey!
- Es ist nicht, was du denkst. - Ja.
Ich bin sicher, du hast alles durchdacht.
Hey! Kennt einer von euch John Pritchard oder seid ihr alle zu jung?
Er war schon weg, bevor ich kam, aber ich habe Geschichten gehört.
Dieser ist ein Kinderspiel.
- Was, starb er oder was? - Ja!
Weißt du, Boden, Mouch und ich, wir alle kannten ihn damals.
Er muss 20 Jahre älter als Boden gewesen sein, wenn euch das irgendetwas sagt.
Woran starb er?
An Alters-Dingen. Ich weiß doch nicht.
- Die Beerdigung ist morgen oben am Grayslake. - Geht ihr hin?
Ja, ich schätze schon, weißt du? Wir sollten unseren Respekt zollen.
In Ordnung. Der Hydrant ist in Ordnung.
Peter Mills, du wirst den nächsten fluten.
Übrigens, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Was zum Teufel ist das?
Du hast gewettet, dass ich keinen Satz auf japanisch sagen kann. Eben sagte ich einen.
Du schuldest mir 20 Dollar.
Okay, erstens, daran erinnere ich mich nicht.
Und zweitens, woher weiß ich, dass du kein Kauderwelsch schwafelst?
- Es ist ein Satz. - Was bedeutet er?
- Zahl mir 20 Dollar und ich sage es dir. - Lächerlich. Du sagst es mir und...
Hilfe! Hilfe!
Er fiel runter.
Wir spielten oben Verstecken.
Halte durch. Wir kommen.
~ www.SubCentral.de & TV4User.de präsentiert ~ ~ Chicago Fire S01E19- "A Coffin That Small" ~
~ Übersetzt von anno2512, Imperate & Scofield ~ ~ Überarbeitet von ninh ~
Hier ist die 81. Ich brauche einen Sanitäter gegenüber der Feuerwache!
- Wie lautet die Adresse? - Haltet nach unseren Lichtern Ausschau!
- Auf geht's, Bro! - Los!
Sein Hals ist verdreht. Er kann nicht atmen.
Ich habe Taye gesagt, er soll nicht in den Wäscheabwurf! Er weiß es aber besser!
Kommt mit mir.
In Ordnung, wir müssen durch diese Wand.
61, wir brauchen euch im zweiten Stock.
Es ist ein Kind.
- Was ist los? - Ein Kind hat sich im Wäscheabwurf versteckt.
- Mills, komm hier rein. - Ja!
Dougie?
Ich habe ihm unendliche Male gesagt, er soll sich da drin nicht verstecken.
Taye?
Ma'am.
Ma'am, sehen Sie nicht hin.
Wir holen ihn raus. Lassen Sie die arbeiten.
Dougie...
Liebling, geh nach oben.
Okay.
Oh, Gott.
- Holt ihn raus. - Sehen Sie nicht hin.
Pack seine Beine.
- Er ist bei Bewusstsein, aber nur knapp. - Taye!
Pack seine Beine.
Taye.
Legt ihn vorsichtig auf die Bahre.
Halten Sie sich an mir.
Eins, zwei, drei.
- Sind Sie die Mutter? - Ja.
Sie können mit mir mitfahren. Auf geht's.
Na los.
Ich bin gleich zurück.
Was haben Sie gehört?
Der Arzt sagt, es sieht schlimm aus.
Es ist eine beschädigte Luftröhre,
somit hatte sein Gehirn keinen Sauerstoff.
Nun, die haben hier tolle Chirurgen.
Die werden alles tun, was sie können.
Wissen Sie...
Taye war in Ihrer Feuerwache.
Ach, ja?
Seine ganze Klasse war letzten Herbst auf einem Ausflug,
als das Schuljahr begann.
Tage lang konnte er nur noch darüber reden.
Er sagte, er will ein Feuerwehrmann werden,
Leuten helfen.
Das ist...
Das ist süß.
Die Gangs rufen dauernd an,
aber er wollte nicht anbeißen.
Er will auf der rechten Bahn bleiben...
und das glaube ich.
Da bin ich mir sicher.
Danke.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Ich weiß nicht, ob ich noch einmal so eine Saison durchhalten kann.
Die Hoffnung währt ewiglich.
Hoffnung traf noch nie einen Sox-September.
Ja, nun, immerhin hattet ihr im letzten Jahrhundert einen Seriengewinn.
Versuche ein Cubs-Fan zu sein.
Es hat noch genug Platz im Musikantenwagen, wenn du zur Südküste ziehen willst.
Ja.
Was bist du, Pouch? Bist du für die Cubs oder die Soxs?
Sieh dir ihre Füße an. Sie ist definitiv ein White-Sox -Fan.
Leute, seid mal leise. Ich versuche, den Hawks zuzuhören.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Was soll denn das bedeuten?
Hey, wenn sie punkten, holt mich.
Saikensha...
Sai...
Hey, Lieutenant.
Ich wollte Sie auf den neusten Stand bringen über das, was mir Kelly gerade gesagt hat.
Ich werde Peter Mills schnellstmöglich zum Trupp befördern.
Der Jüngste, der es je schaffte, war 23.
- Du. - Ich denke, Mills kann den Rekord brechen.
Und ich habe mit Chief Walker drüben beim Bezirk geredet und...
er denkt, es wäre gut für die Moral des CFD.
Denken Sie das auch, Chief?
Gut für die Moral?
Solange er qualifiziert ist.
Nun,
hört sich an, als hättet ihr schon all eure Antworten.
- Sie wollten mich sehen, Chief? - Wie Ihnen bewusst ist, denkt Lieutenant Severide
dass Sie eine starke Ergänzung für den Rettungstrupp abgegeben würden.
Ja.
Ich wollte bloß hören, was Sie davon denken.
Ich werde meinen Hintern aufreißen, um das zu schaffen.
- Warum? - Wie bitte?
Warum ist das so wichtig für Sie?
Weil ich ein Elite-Feuerwehrmann werden will, Sir.
Und das hat nichts mit Ihrem Vater zu tun?
Nein, Sir.
Das hat nichts damit zu tun, was mein Vater tat...
oder nicht getan hat bei seiner Zeit beim CFD.
Es geht um mich.
Nun, seit Sie hier sind, haben Sie zehn Pfund zugelegt.
Was, von meinem Blickwinkel aus,
nicht nach einem Anwärter aussieht, der bereit ist, seinen Hintern aufzureißen.
Hey, wie geht's?
Ging schon besser.
Muss ich mich um jemanden kümmern?
- Gib mir einen Namen. - Nicht jetzt.
Heather Darden und ich, wir sind bloß Freunde.
Sie kam vorbei, um zu reden und schlief auf meiner Couch ein.
Klar. Kapiert.
Ich weiß nicht, was du von mir hören willst.
Ich sah, was ich sah, Casey.
Verkauf deine Schön-Mach-Geschichte jemand anderem, denn ich kaufe sie dir nicht ab.
Du kannst es dir nicht vorstellen, dich je in etwas zu irren, was?
Ich kann mir eine Menge Dinge vorstellen.
Nur nicht die Vorstellung von dir, wie du dich mit Andys Witwe herumwälzt.
Komm schon.
Erkläre mir einmal, warum Heather kaum mit mir spricht,
aber mit dir schläft, wo du doch derjenige bist,
der ihren Mann durch das Fenster geschickt hat?
Runter!
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Seid ihr okay?
- Casey, ist alles okay? - Ja.
Was geht hier vor sich, Detective?
Das war schon immer eine Nachbarschaftswache.
Sagen Sie's mir.
Keine Streitigkeiten kürzlich?
Kein Feuer, wo einer ihrer Leute versucht hat, die örtliche...
- Nein. - Wir sind keine Cops.
Die Leute sind froh, wenn sie einen Feuerwehrmann sehen.
Könnte das etwas mit Voight zu tun haben?
- Voight? - Wenn es um Bandenkriminalität geht,
hat der Mann etwas damit zu tun.
Er hat bald eine Entlassungsanhörung.
Das ist nicht gerade schlau von Voight, wenn er versucht rauszukommen.
Warum schnappen Sie nicht einfach einen dieser Würstchen,
wegen etwas Kleinem und bieten ihm einen Deal an,
wenn er Ihnen sagt, was er über die Schützen weiß.
Straßenjungen in dieser Gegend sind gut.
Wir können sie nicht mit den Drogen schnappen und einen Deal machen.
Wir werden unsere Ohren offen halten.
Darüber hinaus werde ich sicherstellen, dass wir ein unübersehbares
Polizeiaufkommen um die Wache herum haben.
Das heißt was?
Besondere Aufmerksamkeit hierauf. Ein Team draußen.
Einen Officer in der Wache postiert.
Nun, das ist gut. Solange die Männer sicher sind.
Was?
Cops in der Wache ist ein schlechter Präzedenzfall.
Das vermittelt den guten Bewohnern in der Gegend die Nachricht,
dass es hier nicht sicher ist.
Willst du lieber, dass einer von uns getötet wird?
Natürlich nicht.
Wir lassen die Polizei ihren Job machen und wir...
wir werden unseren Job machen.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
So viel zum Thema Nachbarschaftswache.
- Hier. - Danke.
- Ja.
Hey, hast du etwas von dem Jungen gehört, den wir aus dem Wäscheschacht geholt haben?
Noch nicht.
Hey, was ist da zwischen dir und Casey los?
- Es scheint so... - Ich will nicht über Casey reden.
Okay, schön. Wir werden einfach
entspannt zusehen, wie ihr zwei euer Revier markiert.
Also worüber willst du reden?
Also wie läuft das ab?
Diese... Befruchtung.
Nun,
im Grunde, weißt du, bekomme ich einmal am Tag, zwölf Tage lang, eine Hormoninjektion,
um den Eisprung zu fördern, dann...
geht es in eine Klinik, wo...
es Räume gibt, um an den Samen zu kommen.
Das heißt, du weißt schon, du bekommst Zeitschriften oder so, und...
- du gehst da rein und machst dein Ding. - Ich denke, ich kenne den Teil.
Wie viel kostet das?
Alles zusammen zehn Riesen.
Zehn Riesen, ernsthaft?
Ja.
- Und du hast so viel Geld? - Ich werde einige Karten überziehen und...
es zusammenkratzen.
Ich bin dabei.
Was?
Sie haben ihn zuerst abgeholt?
Steig einfach ein.
Soll ich jetzt eine Stunde lang auf eure Hinterköpfe starren?
Ja.
Ich denke, das ist besser, als im Feuerwehrhaus erschossen zu werden.
Also ich komme nach Hause
und versuche durch das Fenster zu klettern, aber es ist zu.
- Es ist verschlossen. - Aha, okay.
Ich dachte, ich komme ungeschoren davon, aber nein.
Ich musste ums Haus laufen und an der verdammten Tür klingeln.
Mein alter Herr saß einfach nur in seinem Stuhl,
Wartete schon auf mich. Seit Stunden.
- Drei Uhr morgens. - Mit einer Alkoholfahne.
Er starrte mich an.
Er sagte: "Junge, du hast vier Möglichkeiten, wo du aufs College gehst...
Army, Navy, Luftwaffe, Marine... Such dir eine aus."
Zu guter Letzt hat dein alter Herr doch drauf geschissen.
Bill Herrmann war gar nicht so schlecht.
Ich bin mit Chris' älterem Bruder Larry befreundet.
Ihr Dad würde den Ball mit uns werfen,
wenn er Zuhause war.
Larry hat ihn nicht so enttäuscht, wie ich es tat.
Sie haben mir nie von Ihrem Dad erzählt.
Er verkauft Koffer an Kaufhäuser im mittleren Westen.
Er war öfter auf der Straße als Zuhause.
Ehrlich?
Er wollte, dass ich in das Geschäft einsteige, so wie mein älterer Bruder Larry,
aber ich habe natürlich den Feuerwehrmanntest gemacht.
Sie habe da diese Sache... Larry und mein Dad.
Ich rede nicht mehr oft mit ihm.
Du solltest ihn anrufen.
Das sollte ich.
Es wäre viel schlimmer, wenn er nicht zurückrufen würde.
Was machst du hier?
Ruhig sein und sich selbst erhalten,
funktioniert zwar bei den Mills',
aber bei den Dawsons läuft das anders.
Ist das so?
Schau, wenn du etwas allein machen willst,
tu das in deinem Bett mit geschlossenen Augen, okay?
Aber du willst für das Squad trainieren,
also mach dich bereit, während des Laufens zu reden, denn ich komme mit.
Hey.
Ich will ein Teil von dem sein, was kommt.
Nun, dann bindest du dir besser erst mal die Schuhe zu.
Dich kriege ich!
- Das ist die richtige Zeit, oder? - Das Papier sagt 3:30 Uhr.
- Entschuldigen Sie, ist das die Pritchard-Beerdigung? - Ja.
Ja. Sie ist bereits im Gange.
Setzen Sie sich.
- Danke. - Danke.
Soll das ein Scherz sein?
Hat der nicht fünf Söhne, oder so?
- Ja. - Wo ist seine Familie?
Willkommen, Freunde.
Wir sind heute nicht zum Trauern hier,
sondern um das Leben von...
John Aaron Pritchard zu feiern.
In Matthäus 5,4 steht: "Selig sind, die da Leid tragen.
Denn sie sollen getröstet werden."
Verschwinden wir von hier.
Amen.
Also, das war's?
Ich meine, was?
Ein halbes Dutzend Leute,
keine Familie
und ein Prediger, der nicht einmal seinen Namen kennt,
ohne auf das Programm schauen zu müssen.
Ich meine, wo ist der Truck, mit der halb angehobenen Leiter
und einer Ehrenbezeigung für einen gefallenen Feuerwehrmann?
- Chris... - Nein, das ist mein Ernst.
Wie wird meine Beerdigung sein, wenn ich ins Gras beiße?
- Oder deine, Mouch. - Ich bezweifle, dass es mich interessiert.
Alles das Gleiche,
er verdient eine respektable Beerdigung
für seine geleisteten Dienste.
Und nur weil er ein paar Jahre gewartet hat, bis er gestorben ist
und aufs Land gezogen ist, heißt das nicht, dass er kein Held war.
- Gehen wir. - Ich sitze vorne.
Das... Das ist nicht fair!
- Irgendwas über die Schützen? - Nichts.
- Wie war die Beerdigung? - Was ist schlimmer als schrecklich?
Das war es.
- Was? - Der Ofen ist kaputt.
Was? Der Mixer auch.
Schlechte Nachrichten.
Erinnert ihr euch an das Kind von der letzten Schicht?
- Der aus dem Wäscheschacht. - Ja.
Er hat es nicht geschafft.
Er kam her, dieser Junge.
Er war bei einem Klassenausflug hier.
Als er nach Hause kam, sagte er seiner Mutter, er wolle Feuerwehrmann werden.
Ich erinnere mich an ihn.
Es war mein erster Tag. Ihr habt mir die Tour aufgegeben.
Daran erinnere ich mich.
Die Beerdigung ist am Freitag.
Hey, Pop. Hier ist Christopher. Wollte nur mal hören, wie es geht.
Ich weiß, dass es schon eine Weile her ist und...
wie auch immer, ruf mich zurück.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Was, Kelly?
Dass du nicht die Eier hast, zuzugeben, dass du mit Heather schläfst.
- Beichte es zumindest. - Geh weiter.
- Ich bin fertig damit, mich zu rechtfertigen. - Du hast nichts gerechtfertigt!
- Das ist der Punkt! - Weil du falsch liegst!
- Komm mir nicht so. - Wirklich?
Was geht hier vor sich?
In mein Büro... sofort.
Soweit waren wir schon einmal. Hätte fast die Wache zerstört.
- Dieses Mal ist es anders. - Erzählen Sie es mir.
Ja, Casey, erzähl's ihm.
Nichts für ungut, Chief.
Also was denkst du über diese ganze Casey-Heather-Sache?
Ich weiß nicht.
Du hast ihn nicht gefragt?
Wir haben in einem Monat ungefähr zwei Sätze miteinander gewechselt.
Hey.
- Wie heißen Sie? - Phillip.
Na schön, bringen wir Sie mal wieder auf die Beine, Phillip.
Kommen Sie.
Na, geht doch.
Phillip, das ist nicht die Art von Vollmond, die ich heute zu sehen erwartet habe.
- Kommen Sie. - Los geht's.
Schön die Hose oben halten.
Also, Severides kleine Schwimmer, was?
- Ja. - Und wer bezahlt dafür?
Keine Ahnung.
Weißt du, es gibt noch eine andere, billigere Alternative.
- Ach, komm schon. - Was? Ich sag's ja nur.
- Oh, Mann. - Die Natur...
hat bereits die meisten Einzelheiten ausgetüftelt.
Komm schon.
Brauche sofort einen Streifenwagen nach East van Buren!
- Um was für einen Notruf handelt es sich? - Jemand klaut unseren Krankenwagen!
Hey!
- Was zur Hölle...? - Halt an!
- Schnauze! - Du kannst keinen Krankenwagen klauen!
- Ich sagte Schnauze! - Hör auf mich, du Trottel.
Hör auf, mit mir zu reden!
Dieser Wagen hat GPS!
Die können uns in der Stadt aufspüren, damit sie immer wissen, wo wir sind!
Wenn du den Piepton hörst, heißt das, dass sie gleich den Motor abschalten!
- Wovon redest du da? - Sie stellen den Motor ab,
sperren die Reifen und schicken dein hübsches Gesicht durch die Windschutzscheibe!
Das ist nicht wahr!
Jetzt kommt's!
Du solltest dich anschnallen!
Verdammt!
Hat jemand einen Krankenwagen gerufen?
Komm schon, Phillip.
- Hey. - Hey.
Ich weiß, das ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt...
aber ich habe einen neuen Vorschlag.
Also sag bitte nichts und zieh keine Grimassen.
- Okay. - Okay.
Ich kann mir die Befruchtung nicht leisten.
Deshalb dachte ich an Plan B.
Und ich schlage vor...
dass, wenn der Zeitpunkt stimmt,
du in dein Zimmer gehst, Magazine mitnimmst, oder Pornos,
oder was du auch brauchst, um dich bereit zu machen.
Und dann, bei ausgeschaltetem Licht,
gibst du mir Bescheid, indem du einmal meinen Namen rufst.
Du hörst, wie deine Tür geöffnet wird, und Schritte.
Und dann wirst du bestiegen.
Du beendest so schnell und effizient wie möglich deine Angelegenheiten in mir drin.
Und dann bin ich wieder zur Tür raus,
damit du dich säubern kannst, oder was auch immer du dann tun musst.
Von diesem Punkt an muss ich dann allein sein.
Höchstwahrscheinlich, um zu weinen.
Und wir werden niemals mit jemandem darüber reden...
für den Rest unseres Lebens. Und... ich danke dir fürs Zuhören.
Denk einfach drüber nach.
Na, komm. Na, komm.
Was zur Hölle tust du da?
Nicht in der Nähe von Fenstern stehen.
Es ist nicht gerade leicht dem Spiel zuzusehen,
wenn du mich anstarrst.
Meinst du, die Schützen schicken dir eine SMS, bevor sie das Feuer eröffnen?
Ich bin eingeknickt und habe meinen alten Herrn angerufen.
Es kam nichts zurück.
Mills, was gibt's zum Essen?
Ich wollte Filetspitzen mitbringen,
aber ich glaube nicht, dass die roh schmecken,
also können wir uns ein paar Piment-Käsebrote machen...
Wie wär's mit Al's Beef?
Okay, na schön. Dann eben Al's Beef.
- Ruf an. - Mach ich. Geht klar.
- Ach, Otis! - Ja?
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Ernsthaft? Leck mich, Mouch.
Hey, weißt du, wer das übersetzen kann?
Andrew Jackson.
Dawson, wo ist Shay?
- Keine Ahnung. - Das ist Tara Little.
Sie ist eine Kandidatin.
Sie wird zur Einschätzung die nächsten Schichten mit euch mitfahren.
- Cool. - Hey, ich freue mich, dich kennenzulernen.
Ich habe viel von dir gehört.
Hör nicht auf das, was diese Typen zu sagen haben.
Besonders Frick und Frack hier drüben.
Welcher ist Frick?
Komm.
Was ist das?
Ach, ich... ja, ich verstecke das Essensgeld hier drin.
Das ist doch in Ordnung?
Ja.
Ja, schon gut. Ich hole das Essen.
- Nein, das macht mir nichts aus. Ich hole es. - Ich mach das schon.
- Ich will mit dem reden, der hier das Sagen hat. - Nee, steig wieder in deinen Truck.
Ich bin kein Cop. Ich bin unbewaffnet.
Nee, Mann, zurück in deinen Truck.
Ich will nur reden.
Hast du hier das Sagen?
Wer will das wissen?
Mein Name ist Casey.
Ich bin Lieutenant in der Feuerwache 51, die Straße runter.
Und?
Jemand hat ein paar Schüsse am helllichten Tag auf unsere Wache abgegeben.
Hätte jemanden töten können.
Jemanden, der jeden einzelnen Tag arbeitet, um diese Gegend zu beschützen.
Jetzt weiß ich, warum.
Ihr versteckt eure Drogen in den Hydranten, nicht wahr?
Hör zu, wir müssen diese Hydranten zweimal im Jahr durchspülen.
Ansonsten brennt eines dieser Gebäude... vielleicht eures...
nieder, weil wir kein Wasser in den Schläuchen haben.
Ich bin nicht so blöd zu glauben,
dass ihr den Dreck nicht mehr verkauft,
weil ich hier reinkomme, aber ich sage euch,
wenn ihr es in den Hydranten versteckt,
wird es weggespült.
Bist du fertig?
Nein.
Ob es dir gefällt oder nicht, aber wir müssen hier zusammenleben,
klar?
Dies ist unsere Nachbarschaft.
Sie gehört euch nicht.
Hey. Stell dir vor.
Was ist los?
Mein Dad hat gerade angerufen.
Er wird die künstliche Befruchtung zahlen.
Er hat schon befürchtet, niemals Großvater zu werden.
- Das ist toll. - Ja. Also,
zurück zu Plan A.
Weißt du was?
Na schön.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
"Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner."
Hey, Lieutenant, können wir einen kurzen Halt einlegen?
Wird nicht lange dauern, versprochen.
Sicher.
Cruz, bieg hier rechts ab.
- Ist das der richtige Ort? - Ja, das ist es.
Ach, komm schon, Mouch.
- Was ist das? - Warte einfach.
- Ich will, dass du das siehst. - Ja.
- Randy! Wie geht's dir? - Na, was sagst du, Larry?
- Schön, dich zu sehen, Mann. - Hey.
Chris.
- Hey, Larry, wie geht's? - Du kommst nicht mit Hände schütteln davon.
- Komm her, kleiner Bruder. - Ja, schön, dich zu sehen.
- Alles klar. - Hey.
Hey.
Seid ihr gewachsen.
Ja. Wie lange warst du schon nicht mehr hier?
Ich... erinnere mich nicht.
Ist Dad da?
Nein, er ist in Boston.
Er wollte Filene's Basement Socken verkaufen,
aber er steht bestimmt schon bei Fenway wegen Stühlen an.
Randy rief an und sagte, du seist traurig wegen Dad. Also...
komm. Es gibt da etwas, das du sehen solltest.
Du solltest ihn über seinen Sohn, den Feuerwehrmann, reden hören.
Ich kriege ihn nicht dazu, damit aufzuhören.
Okay.
Mrs. Leppert.
Chief.
Hallo.
- Entschuldigen Sie, dass ich störe. - Nein, gar nicht.
Wir alle sind wegen Ihres Sohnes sehr betroffen.
Danke.
Sie wissen vielleicht, dass er einmal hier war.
Und...
seitdem wollte er Feuerwehrmann werden.
Wie dem auch sein, er wäre froh, zu wissen, dass Sie am Ende bei ihm waren.
Und er hätte gewollt, dass Sie das bekommen.
Danke...
für das, was Sie in diesem Viertel tun.
Danke.
Wir stehen in seiner Schuld.
Wir schulden Taye etwas Besseres.
Wir können es besser.
Ich habe eine Idee.
Achtung!
Salutieren!
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~