Προηγουμένως στο Chicago Fire...
- Αυτός ο σταθμός είναι ιδιαίτερος. - Γιατί;
Γιατί έχει ομάδα διάσωσης.
Είναι οι καλύτεροι απ' όλους.
- Γιατί δεν είσαι μαζί τους; - Σκοπεύω να είμαι.
Ο πατέρας μου ήταν μέλος της Ομάδας χρόνια πριν.
Ξέρεις ότι έχω κάνει λεπτομερή έρευνα
στο θέμα της γονιμοποίησης.
Κέλι, θέλω να ξέρω αν θα ήθελες να κάνεις ένα μωρό μαζί μου.
Θέλω να το ακούσω, το ξέρεις;
Πρέπει να μάθω πως πέθανε ο πατέρας μου.
Στη μέση της φωτιάς,
ο πατέρας σου πανικοβλήθηκε και έβγαλε τη μάσκα του.
Οπότε δεν μπορούσα καλή πίστη να επιβραβεύσω κάποιον
για επίδειξη δειλίας...
Άκου, ξέρω ότι υπήρχε στο μυαλό σου,
και πιστεύω ότι θα ήσουν μια σπουδαία προσθήκη στην Ομάδα.
Ας το πιέσουμε, να δούμε τι συμβεί.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι.
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι;
Ο Άντι ήταν ένας από τους καλύτερους μου φίλους,
και ήταν ο άντρας σου,
και νομίζω ότι θα έπρεπε να το τιμήσουμε αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Έπεσα εντελώς ξερός.
Μην ανησυχείς. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
- Τι ώρα είναι; - 7:00.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου από τη γιαγιά τους.
Εντάξει.
Το πιάτο ψησίματος είναι ακόμα βρώμικο,
γι' αυτό θα το πλύνω.
- Θα το καθαρίσω. - Μάτ.
Είδα αυτή την κούνια σετ τύπου κάστρο στην Πραγματική Αξία.
Ήθελα να το χτίσω για τον Γκρίφιν και τον Μπέν.
Θα το φέρω μαζί με το πιάτο μετά την βάρδια.
Αν είναι εντάξει μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, είσαι...
αυτό είναι πολύ γλυκό.
Έλα.
- Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου; - Φυσικά.
- Γειά. - Γειά.
Ο πατέρας μου ήθελε να το ρίξω αυτό.
Ο τρόπος του για να απολογηθεί που έπιασε αυτόν τον αγκώνα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, λοιπόν,
- Θα σε δω στο σπίτι. - Έχεις καθόλου στοματικό διάλυμα;
δεν είναι...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις καταλάβει όλα.
Ξέρει κανείς από εσάς παιδιά τον Τζον Πρίτσαρντ,
η είστε όλοι τόσο νέοι;
Είχε φύγει πριν έρθω, αλλά έχω ακούσει ιστορίες.
Έργο τέχνης, αυτός.
- Τι, πέθανε ή κάτι; - Ναι!
Ξέρεις, ο Μπόντεν, ο Μάουτς και εγώ,
όλοι τον ξέραμε τότε.
Πρέπει να ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερος από τον Μπόντεν
αν αυτό σου λέει κάτι.
Απο τι πέθανε;
Πράγματα γέρου. Δεν ξέρω.
Η κηδεία είναι αύριο στο Γκρεισλέϊκ.
Θα πάτε εσείς;
Ναι, υποθέτω, ξέρεις; Θα μπορούσαμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Εντάξει. Ο κρουνός είναι εντάξει.
Πίτερ Μίλς, θα ξεβουλώσεις τον επόμενο.
Επι τη ευκαιρία, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Το στο καλό είναι αυτό;
Με πόνταρες ότι δεν θα μπορούσα να πω μια λέξη στα Ιαπωνικά.
Απλά είπα μία.
Μου χρωστάς 20 δολάρια.
Εντάξει. "Α", δεν το θυμάμαι αυτό.
Και "Β", πως δεν ξέρω ότι δεν λες απλά αηδίες;
- Είναι μια πρόταση. - Τι σημαίνει;
Δώσε μου 20 δολάρια, θα σου πω.
Γελοίο. Εσύ πες μου και...
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έπεσε!
Παίζαμε κρυφτό επάνω.
Κρατήσου.
Ερχόμαστε.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA.
Εδώ το 81. Χρειάζομαι τραυματιοφορέα απέναντι από το σταθμό μας.
- Ποιά είναι η διεύθυνση; - Ψάξε για τα φώτα μας!
Πάμε, φίλε! Πάτα το!
Ο λαιμός του γύρισε. Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Είπα στον Τάγιε να μην πάει στο λάστιχο!
Ξέρει καλύτερα!
Έλα μαζί μου.
Εντάξει, πρέπει να περάσουμε αυτό το εμπόδιο.
61, σε χρειαζόμαστε στο 2ο όροφο.
Είναι ένα παιδί.
- Τι συμβαίνει; - 1 παιδί κρύφτηκε στο λάστιχο του πλυντηρίου.
- Μίλς, έλα εδώ. - Ναι!
Ντάγκι;
Του είπα εκατοντάδες φορές να μην κρύβεται εκεί.
Έλα.
Τάγιε;
Κυρία.
Κυρία, μην κοιτάτε.
Θα τον βγάλουμε έξω. Αφήστε τους να δουλέψουν.
Ντάγκι...
Γλυκιέ μου, πήγαινε επάνω.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Μην κοιτάτε.
Άρπαξε τα πόδια του.
Χάνει τις αισθήσεις του. - Τάγιε.
Άρπαξε τα πόδια του.
Τάγιε.
Ας τον επιβιβάσουμε γρήγορα.
Κρατήσου σε μένα.
Ένα, δύο, τρία.
- Είσαι η μητέρα; - Ναι.
Μπορείς να ανέβεις πίσω μαζί μου.
Προχώρα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι έχεις ακούσει;
Ο γιατρός λέει ότι δείχνει άσχημο.
Είναι μια κατεστραμμένη τραχεία,
άρα ο εγκέφαλος του ήταν χωρίς οξυγόνο.
Λοιπόν, έχουν πολύ καλούς χειρούργους εδώ.
Θα κάνουν ότι μπορούν.
Ξέρεις...
Ο Τάγιε έχει έρθει στο σταθμό μας.
Ναι;
Όλη η τάξη του πήγε μια εκδρομή το περασμένο φθινόπωρο
όταν άρχισε η σχολική χρονιά.
Αυτό ήταν για το οποίο μιλούσε για μέρες.
Είπε ότι ήθελε να γίνει πυροσβέστης.
να βοηθάει ανθρώπους.
Αυτό...
αυτό είναι γλυκό.
Οι συμμορίες συνεχώς καλούν,
αλλά δεν θα τσιμπήσει.
Θα είναι ευθύς και στενός,
και το πιστεύω αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
Σ΄ευχαριστώ.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω
έναν λόγο σαν τον τελευταίο.
Χοπ Σπρίγκς αιώνια.
Ο Χοπ δεν γνώρισε ποτέ έναν Σεπτέβρη Σοξ.
Τουλάχιστον εσείς παιδιά έχετε σερί νικών
στον τελευταίο αιώνα.
Προσπάθησε να είσαι ένα οπαδός των Κούμπς.
Υπάρχει άφθονος χώρος στην καρότσα της μπάντας
αν θες να μετακινηθείς στη βόρεια πλευρά.
Ναι.
Εσύ τι είσαι, Πάουτς; Κούμπς ή Σόξ;
Κοίτα τα πόδια της.
Είναι στα σίγουρα οπαδός των άσπρων Σοξ.
Παιδιά, σταματήστε το.
Προσπαθώ να ακούσω στο Χοκ.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν σκοράρουν, έλα να με βρείς.
''Saikensha...''
''Sai...''
Υπαρχηγέ.
Ήθελα να σ' ενημερώσω για κάτι που ο Κέλι
μόλις μου είπε.
Θα το σπρώξω για να ενταχθεί γρήγορα ο Πίτερ Μίλς στην ομάδα.
Η νεαρότερη ηλικία που τα κατάφερε κάποιος ήταν 23.
Εσύ.
Νομίζω ότι ο Μίλς μπορεί να σπάσει το ρεκόρ.
Και μίλησα στον Αρχηγό Γουάλκερ στην Περιφέρεια,
και νομίζει ότι θα ήταν πολύ καλό για το ηθικό του Π.Σ. Σικάγο.
Αυτό είναι που νομίζεις, Αρχηγέ; Καλό για το ηθικό;
Αρκεί να είναι κατάλληλος.
Λοιπόν, ακούγεται σαν εσείς να έχετε όλες τις απαντήσεις.
Ήθελες να με δεις, Αρχηγέ;
Όπως θα είσαι ενήμερος, ο Υπαρχηγός Σέβεραϊντ
πιστεύει ότι θα κάνεις μια δυνατή προσθήκη
στην ομάδα διάσωσης.
Ναι.
Απλά θέλω να ακούσω την γνώμη σου γι' αυτό.
Θα σκιστώ για να το κάνω.
- Γιατί; - Συγνώμη;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Γιατί θέλω να γίνω ένας ελίτ πυροσβέστης, κύριε.
Και αυτό δεν έχει να κάνει σε τίποτα με τον πατέρα σου;
Όχι, κύριε.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το τι έκανε
ή δεν έκανε όταν ήταν στο Π.Σ. Σικάγο.
Αυτό είναι για μένα.
Λοιπόν, από τότε που ήσουν εδώ έχεις πάρει 5 κιλά.
Το οποίο, από εδώ που βρίσκομαι,
δεν μοιάζει σαν έναν υποψήφιο που είναι διατεθειμένος να σκιστεί.
Πως πάει;
Ήμουν καλύτερα.
Με χρειάζεσαι να τακτοποιήσω κάποιον;
- Δώσε μου ένα όνομα. - Όχι τώρα.
Η Χέδερ Ντάρντεν και εγώ, είμαστε απλά φίλοι.
Ήρθε για να μιλήσουμε και αποκοιμήθηκε στον καναπέ μου.
Σωστά. Το έπιασα.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω εδώ.
Είδα αυτό που είδα, Κέϊσι.
Πούλα το αθώο σου κολπάκι σε κανέναν άλλο,
γιατί εγώ δεν το χάβω.
Δεν μπορείς να φανταστείς ότι μπορείς να είσαι λάθος σε κάτι,
- μπορείς; - Μπορώ να φανταστώ πολλά πράγματα,
εκτός από την ιδεά εσένα
να τριγυρίζεις με την χήρα του Άντι.
Έλα τώρα.
Εξήγησε μου γιατί η Χέδερ μετά βίας μου μιλάει,
αλλά θα κοιμηθεί μαζί σου, ακόμα και αν είσαι ο άνθρωπος
που έβαλε τον άντρα της μέσα από εκείνο το παράθυρο;
Πέστε κάτω!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Κέρτις, είσαι καλά; - Ναι.
Αυτός ήταν πάντα ο σταθμός της γειτονιάς.
Εσύ πες μου. Καθόλου προβλήματα τελευταία;
Ούτε φωτιές που κάποιος από εσάς προσπάθησε να ανακατευτεί στο τοπικό...
- Όχι. - Δεν είμαστε αστυνομικοί.
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι που βλέπουν έναν πυροσβέστη να εμφανίζεται.
Θα μπορούσε να σχετίζεται με τον Βόϊτ;
Βόϊτ;
Όταν αφορά βία συμμοριών,
αυτός ο τύπος έχει μια μακρά ιστορία.
Έχει μια ακρόαση αναστολής σύντομα.
Δεν θα ανακάτευε τη γειτονιά
αν προσπαθεί να ελευθερωθεί.
Γιατί δεν αρπάζετε κάποιον από τους συμμορίτες
για κάτι μικρό και να ανταλλάξετε τη σύλληψη
με ότι ξέρουν για τους δράστες;
Οι πληροφοριοδότες της γειτονιάς είναι καλοί.
Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε με ναρκωτικά
και να δικαιολογήσουμε τη σύλληψη.
Θα έχουμε τα αυτιά μας ανοιχτά.
Στο μεταξύ, θα σιγουρευτώ ότι έχουμε μια διακριτική
αστυνομική παρουσία γύρω από το σταθμό.
Που σημαίνει τι;
Ειδικό απόσπασμα σε αυτόν. Ομάδα από έξω.
Έναν αξιωματικό απεσπασμένο στο σταθμό.
Αυτό είναι εντάξει. Αρκεί οι άντρες μου να είναι ασφαλείς.
Τι;
Μπάτσοι στο σταθμό είναι κακό προηγούμενο.
Στέλνει μήνυμα στους καλούς κατοίκους εδώ
ότι δεν είμαστε ο Παράδεισος.
Προτιμάς να σκοτωθεί κάποιος από εμάς;
Φυσικά όχι.
Θα αφήσουμε την αστυνομία να χειριστει τις υποθέσεις της,
και εμείς να
Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν και αυτό.
Τόσο πολύ για να είναι ο σταθμός της γειτονιάς.
- Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.
- Ναι.
Κανέναν νέο από το παιδί που βγάλαμε από το λάστιχο του πλυντηρίου;
Δεν άκουσα κάτι ακόμα.
Τι συμβαίνει με σένα και τον Κέϊσι;
- Έμοιαζε σαν... - Δεν...
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Κέϊσι.
Εντάξει, καλά.
Απλά θα απολαύσουμε να δούμε εσάς τους δύο να μαρκάρετε την περιοχή σας.
Τότε γιατί θες να μιλήσουμε;
Πως θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό;
Με την...γονιμοποίηση;
Λοιπόν, βασικά, ξέρεις,
θα κάνω μια ένεση ορμόνης μια φορά τη μέρα για 12 μέρες
για την ενίσχυση της ωορρηξίας,
μετά θα πάμε στην κλινική όπου έχουν δωμάτια δίπλα
για περισυλλογή.
Που σημαίνει, ξέρεις, ότι σου δίνουν περιοδικά
η οτιδήποτε, και πάμε μέσα και κάνεις τη δουλειά σου.
Εννοώ, το καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι.
Πόσο κοστίζει;
Όλα μαζί, 10 χιλιάρικα.
10 χιλιάρικα, είσαι σοβαρή;
Ναι.
Έχεις αυτά τα λεφτά;
Θα φέρω στο όριο κάποιες κάρτες
και θα τα μαζέψω.
Είμαι μέσα.
Τι;
Τον πήρες πρώτα;
Απλά μπες μέσα.
Τώρα πρέπει να κοιτάω στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου για μια ώρα;
Ναι.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το
να σε πυροβολούν στο σταθμό.
Έτσι έρχομαι σπίτι,
προσπαθώ να σκαρφαλώσω από το παράθυρο, αλλά είναι κλειστό.
- Είναι κλειδωμένο. - Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα έβρισκα καθαρό πέρασμα, αλλά όχι.
Τώρα πρέπει να πάω τριγύρω και να χτυπήσω το κουδούνι.
Ο γέρος μου, απλά κάθεται στην καρέκλα του.
Με περιμένει. Με τις ώρες.
- 03:00 το πρωί. - Αλκοόλ στην ανάσα μου.
Απλά με κοιτάζει, σκληρά όπως τα καρφιά.
Λέει, "παιδί, έχεις 4 επιλογές
όπου θα πάς στο κολλέγιο...
Στρατό ξηράς, Ναυτικό, Αεροπορία, Πεζοναύτες...διάλεξε ένα."
Τουλάχιστον ο γέρος σου νοιαζόταν.
Ο Μπίλ Χέρμαν δεν ήταν τόσο κακός.
Είμαι φίλος με τον μεγαλύτερο αδελφό του Κρις τον Λάρρυ.
Ο μπαμπάς σου θα έριχνε τη μπάλα μαζί μας
όταν ήταν σπίτι.
Ο Λάρρυ δεν τον απογοήτευσε όπως έκανα εγώ.
Δεν μου είπες ποτέ για τον μπαμπά σου.
Πουλούσε βαλίτσες σε καταστήματα σε όλη τη δυτική ακτή.
Ήταν στο δρόμο περισσότερο απ' ότι ήταν σπίτι.
Έτσι είναι;
Ήθελε να τον κυνηγάω στις δουλειές του
όπως έκανε ο αδελφός μου ο Λάρρυ,
οπότε φυσιολογικά έκανα το τέστ του πυροσβέστη.
Έχουν αυτό το πράγμα μεταξύ τους...ο Λάρρυ και ο μπαμπάς μου.
Δεν του μιλάω τόσο πολύ τώρα πια.
Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσεις.
Θα μπορούσα.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα αν δεν με καλούσε πίσω.
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως το να είσαι ήσυχος και να κοιτάς τη δουλειά σου
είναι το πως λειτουργεί στην οικογένεια Μίλς,
αλλά δεν είναι όπως το κάνουν οι Ντώσον.
Έτσι είναι;
Κοίτα, αν θες να πετάς σόλο,
καλύτερα να το κάνεις στο κρεβάτι με τα μάτια σου κλειστά, εντάξει;
Αλλά θες να προπονηθείς για την Ομάδα,
καλύτερα να είσαι έτοιμος να μιλήσεις ενώ τρέχεις,
γιατί έρχομαι μαζί σου.
Γειά.
Θέλω να είμαι μέρος από ότι έρχεται στο δρόμο σου.
Λοιπόν, τότε καλύτερα να δέσεις τα παπούτσια σου πρώτα.
Θα σε πιάσω!
- Αυτή είναι η σωστή ώρα, σωστά; - Το χαρτί έλεγε 3:30.
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η κηδεία Πρίτσαρντ;
Ναι. Ναι. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Κάθησε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Με δουλεύεις με αυτό;
Δεν είχαμε, 5 γιούς;
- Ναι. - Που είναι η οικογένεια του;
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
Είμαστε όλοι εδώ όχι για να πενθήσουμε
αλλά για να γιορτάσουμε τη ζωή του...
Τζον Άαρον Πρίτσαρντ.
Κατά Ματθαίου 5:4 λέει, "ευλογημένοι όσοι θρηνούν.
γιατι θα πρέπει να ελαφρυθούν."
Ας φύγουμε από εδώ.
Αμήν.
Άρα, εννοώ, αυτό ήταν;
Εννοώ...μισή ντουζίνα άνθρωποι,
και καθόλου οικογένεια,
και ένας κήρυκας που δεν ξέρει ούτε το όνομα του
χωρίς να κοιτάει στο πρόγραμμα.
Εννοώ, που είναι το πυροσβεστικό με την μισο-υψωμένη σκάλα
και τον χαιρετισμό στον νεκρό πυροσβέστη;
- Κρις... - Όχι, μιλάω σοβαρά.
Πως θα είναι η κηδεία μου όταν θα τα τινάξω;
- Η δική σου, Μάουτς; - Αμφιβάλω ότι θα με νοιάζει.
Όλα τα ίδια,
του άξιζε μια κηδεία με σεβασμό
για όλες τις υπηρεσίες του.
Και απλά επειδή περίμενε 12 χρόνια να πεθάνει
και μετακινήθηκε στα ξύλα δεν σημαίνει ότι δεν ήταν ήρωας.
- Πάμε. - Καραμπίνα!
Αυτό...αυτό δεν είναι σωστό!
- Κανένα νέο για τους δράστες; - Τίποτα.
Πως ήταν η κηδεία;
Τι είναι χειρότερο από το απαίσιο. Έτσι ήταν.
- Τι; - Ο φούρνος είναι σπασμένος.
Τι; Το μπλέντερ επίσης.
Άσχημα νέα.
Θυμάσαι το παιδί από την τελευταία βάρδια;
- Που πήδηξε στο λάστιχο του πλυντηρίου; - Ναι.
Δεν τα κατάφερε.
Ήρθε εδώ, εκείνο το παιδί.
Ήταν εδώ σε εκδρομή της τάξης του.
Είπε στη μαμά του ότι θέλει να γίνει πυροσβέστης
όταν γύρισε σπίτι.
Τον αναγνωρίζω.
Ήταν η πρώτη μου μέρα. Εσείς παιδιά μου δείξατε τους χώρου.ς
Φίλε, το θυμάμαι αυτό.
Η κηδεία είναι την Παρασκευή.
Μπαμπά, είμαι ο Κρίστοφερ. Απλά σε τσεκάρω.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός, και...
τέλος πάντων, κάλεσε με πίσω.
Ξέρεις ποιό είναι το χειρότερο κομμάτι;
Ποιό είναι το χειρότερο κομμάτι, Κέλι;
Ότι δεν έχεις αρκετό θάρρος
να παραδεχτείς ότι κοιμάσαι με την Χέδερ.
Τουλάχιστον πες τα όλα.
Συνέχισε να προχωράς.
Τελειώσα να εξηγώ τα του ευατού μου.
Δεν έχεις εξηγήσει τίποτα!
Αυτό είναι το νόημα!
Γιατί έχεις λάθος!
Μην μου επιτεθείς έτσι ξανά.
- Αλήθεια; - Τι στο καλό συμβαίνει εκεί;
Στο γραφείο μου...τώρα.
Έχουμε βρεθεί ξανά εδώ. Παραλίγο να διαλυθεί εντελώς ο σταθμός.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Πες μου το αυτό.
Ναι, Κέϊσι, πες του το αυτό.
Χωρίς παρεξήγηση, Αρχηγέ.
Οπότε τι πιστεύεις γι' αυτό το πράγμα μεταξύ του Κέϊσι και της Χέδερ;
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχεις ρωτήσει;
Έχουμε πει 2 προτάσεις ο ένας στον άλλο για ένα μήνα.
Πως σε λένε;
Φιλίπ.
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε, Φιλίπ.
Έλα.
Εδώ είμαστε.
Φίλιπ, αυτό δεν είναι το είδος της πανσελήνου
που περίμενα να δω σήμερα.
Έλα.
- Εδώ είμαστε. - Εντάξει, κράτα τα παντελόνια σου επάνω.
Οι μικροί κολυμβητές του Σέβεραϊντ;
- Ναι. - Ποιός πληρώνει γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, υπάρχει άλλη μια, πιο φθηνή εναλλακτική.
- Έλα. - Τι;
- Απλά λέω. - Φίλε.
Η φύση έχει ήδη ασχοληθεί με πολλές από αυτές τις λεπτομέρειες.
Χρειάζομαι ένα 10-1 στο Ανατολικό Βαν Μπούρεν, τώρα!
Ποιά είναι η θέση σου;
Κάποιος κλέβει το ασθενοφόρο μας!
- Τι στο καλό; - Κάνε στην άκρη!
- Σκάσε! - Δεν μπορείς να κλέψεις ένα ασθενοφόρο!
- Είπα σκάσε! - Άκουσε με, βλάκα.
Σταμάτα να μου μιλάς!
Αυτό το ασθενοφόρο έχει GPS!
Μπορούν να μας εντοπίσουν στη πόλη
οπότε ξέρουν που είμαστε ανά πάσα στιγμή!
Όταν ακούς το μπίπ, σημαίνει ότι ετοιμάζονται
να σβήσουν τη μηχανή!
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Θα σβήσουν τη μηχανή,
θα κλειδώσουν τα λάστιχα, και θα στείλουν το πρόσωπο σου
πετώντας μέσα από το παρμπρίζ!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Έρχεται!
Θα έπρεπε να φορέσουμε ζώνη!
Να πάρει!
Κανείς κάλεσε ασθενοφόρο;
Έλα, Φίλιπ.
- Γειά. - Γειά.
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή,
Αλλά έχω μια νέα πρόταση.
Οπότε σε παρακαλώ μην πεις τίποτα ή κάνεις αστείες γκριμάτσες.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δεν αντέχω οικονομικά την γονιμοποίηση.
Έτσι σκεφτόμουν το σχέδιο "Β".
Και προτείνω...
όταν η στιγμή είναι σωστή,
πας στο δωμάτιο σου με περιοδικά ή το Σκίνμαξ (βίντεο)
ή οτιδήποτε χρειάζεσαι για να ετοιμαστείς.
Και όταν σβήσουν τα φώτα,
με καλείς φωνάζοντας το όνομα μου μια φορά.
Θα ακούσεις την πόρτα να ανοίγει, βήματα.
Και τότε θα τοποθετηθείς.
Θα τελειώσεις την δουλειά σου μέσα μου
όσο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά γίνεται.
Και τότε θα βγώ από την πόρτα,
για να καθαριστείς ή να κάνεις οτιδήποτε χρειάζεται.
Στην συγκεκριμένη στιγμή, πρέπει να είμαι μόνη.
Πιθανών για να κλάψω.
Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ γι' αυτό σε κανέναν
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Και...σ' ευχαριστώ που με άκουσες.
Απλά σκέψου το.
Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
Τι στο καλό κάνεις;
Δεν στέκομαι δίπλα σε παράθυρα.
Δεν είναι εύκολο να παρακολουθείς το διαγωνισμό
όταν με κοιτάς έτσι.
Νομίζεις ότι οι δράστες θα σου στείλουν μήνυμα
πριν ανοίξουν πυρ;
Λύγισα και κάλεσα τον γέρο μου.
Δεν με πήρε πίσω.
Μίλς, τι έχει για φαγητό;
Έφερνα μερικές συμβουλές για βοδινό,
αλλά δεν νομίζω ότι θα δοκιμάσουν αυτό το ωραίο ωμό,
ώστε μπορούμε να κάνουμε σάντουϊτς με τυρί Πιμέντο...
Τι λες για το βοδινό του Άλ;
Εντάξει. Θα κάνουμε το βοδινό του Άλ.
- Ανάφερε το. - Θα το κάνω.
- Ότις! - Ναι;
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Σοβαρά, βούλωστο, Μάουτς.
Ξέρεις ποιός ξέρει πως να το μεταφράσει αυτό;
Άντριου Τζάκσον.
Ντώσον, που είναι η Σέϊ;
- Δεν ξέρω. - Είμαι η Τάρα Λιτλ.
Είναι υποψήφια.
Θα έρθει μαζί σας παιδιά
για τις επόμενες βάρδιες για αξιολόγηση.
- Ωραία. - Ωραία που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μην πολύ δίνεις σημασία σε ότι λένε αυτοί οι τύποι.
Ειδικά ο Φρίκ και ο Φράκ εκεί.
Ποιός είναι ο Φρίκ;
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Είναι...ναι, κρατάω τα μετρητά της λέσχης μαγειρέματος κρυμμένα εδώ.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι.
Ναι, είναι εντάξει. Θα φέρω το φαγητό.
Όχι, δεν με πειράζει. Θα το αρπάξω.
Το έχω.
Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλή.
Γύρνα πίσω στο φορτηγό σου.
Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν είμαι οπλισμένος.
Φίλε, γύρνα στο φορτηγό σου.
Απλά θέλω να μιλήσω.
Εσύ είσαι επικεφαλής;
Ποιός θέλει να ξέρει;
Είμαι ο Υπαρχηγός στον Π.Σ. κάτω στον δρόμο.
Και;
Κάποιος προσπάθησε να ρίξει 2 σφαίρες
στο σταθμό μας μέρα μεσημέρι.
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
Κάποιος που δουλεύει για να προστατέψει αυτή τη γειτονιά
κάθε μέρα.
Τώρα ξέρω γιατί.
Εσείς μάγκες κρύβετε τα ναρκωτικά σας στους κρουνούς, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, πρέπει να αδειάζουμε αυτούς τους κρουνούς 2 φορές το χρόνο.
Ειδάλλως ένα από αυτά τα κτίρια φλέγεται...το δικό σου μήπως.
Καίγεται επειδή δεν υπάρχει νερό στις αντλίες μας.
Ξέρεις, δεν είμαι αρκετά χαζός να σκεφτώ
δεν θα παρατήσεις να πουλάς τις αηδίες σου
επειδή έρχομαι εδώ,
αλλά σου λέω, κρύψτο στον κρουνό,
και θα πάει κάτω.
Τελείωσες;
Όχι.
Είτε σου αρέσει, είτε όχι, όλοι πρέπει να συνυπάρξουμε εδώ,
σωστά;
Αυτή είναι η γειτονιά μας.
Δεν σου ανήκει.
Μάντεψε;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου μόλις κάλεσε.
Θα πληρώσει για την γονιμοποίηση.
Είπε ότι ανησυχεί ότι δεν θα γίνει ποτέ παππούς.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.
Άρα ξέρεις, πίσω στο σχέδιο "Α".
Ξέρεις κάτι;
Ωραία.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
"Οι δανειστές έχουν καλύτερη μνήμη από τους δανειζόμενους."
Υπαρχηγέ, είναι εντάξει να κάνουμε μια γρήγορη στάση;
Δεν θα πάρει πολύ, το υπόσχομαι.
Σίγουρα.
Κρούζ, στρίψε δεξιά εδώ.
- Αυτό είναι το σωστό μέρος; - Αυτό είναι.
Έλα, Μάουτς.
- Τι είναι αυτό; - Απλά περίμενε.
Θέλω να το δεις αυτό. Ναι.
- Ράντι! Πως είσαι; - Τι λες, Λάρι;
- Ωραία που σε βλέπω, φίλε. - Γειά.
Κρις
Λάρι, που ήσουν;
Δεν ξεφεύγεις με μια χειραψία.
Έλα εδώ, μικρέ αδελφέ.
Ναι, ωραία που σε βλέπω.
- Εντάξει. - Γειά.
- Εσείς παιδιά μεγαλώσατε.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που ήσουν εδώ;
Δεν θυμάμαι.
Είναι ο μπαμπάς εδώ;
Όχι, είναι στη Βοστόνη.
Υποτίθεται ότι πουλάει κάλτσες
στο υπόγειο της Φιλίν, αλλά είναι πιθανών
ήδη στη σειρά για για καθίσματα λευκαντών στο Φενγουέι.
Ο Ράντι κάλεσε και είπε ότι ήρθες για τον μπαμπά.
Οπότε έλα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Θα πρέπει να τον ακούσεις να μιλάει για τον γιο του τον πυροσβέστη.
Δεν μπόρεσα να τον κάνω να το βουλώσει γι' αυτό.
Εντάξει.
Κα. Λέπερτ.
Αρχηγέ.
Γειά.
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Λυπούμαστε όλοι πολύ για τον γιο σας.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορεί να ξέρετε ότι ήταν εδώ μια φορά.
Και...
ήθελε να γίνει πυροσβέστης από τότε.
Τέλος πάντων, θα ήταν πολύ χαρούμενος
να ξέρει ότι εσείς παιδιά ήσασταν εκεί
στο τέλος.
Και θα ήθελε να πάρετε αυτό.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό που κάνετε στη γειτονιά.
Σ' ευχαριστώ.
Χρωστάμε σε αυτό το παιδί.
Χρωστάμε στον Τάγιε περισσότερα απ' αυτό.
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
Έχω μια ιδέα.
Προσοχή!
Παρουσιάστε!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA.