Chicago Fire 1x19 A Coffin That Small
Casey!
Anteriormente em Chicago Fire...
-Este batalhão é especial. -Por quê?
Porque tem um Batalhão de Resgate.
Eles são o melhor dos melhores.
-Por que não está com eles? -Planejo estar.
Meu pai foi um membro do Batalhão anos atrás.
Sabe que fiz uma pesquisa completa
no negócio da inseminação.
Kelly, quero saber se você gostaria de ter um bebê comigo.
Eu queria saber, sabe?
Preciso saber como meu pai morreu.
No meio daquele incêndio, seu pai entrou em pânico
e tirou a máscara. Eu não poderia, de boa fé,
premiar alguém que demonstrou covardia...
Sei que já pensou nisso
e acho que você seria uma bela adição ao Esquadrão.
Vamos tentar, ver no que dá.
Certo.
Não precisamos ficar só.
Por que não conseguimos ser felizes?
Andy foi um dos meus melhores amigos
e foi o seu marido,
acho que deveríamos honrar isso.
Sinto muito. Eu apaguei completamente.
Sem problemas. Não queria te acordar.
-Que horas são? -7h.
Tenho que buscar as crianças na casa da avó.
A assadeira ainda está suja, então vou lavá-la.
-Eu limpo. -Matt.
Vi um balanço reforçado no True Value.
Queria tentar montar para Griffin e Ben.
Vou trazer a ele e a travessa após o turno.
Se estiver tudo bem para você.
Obrigada, você...
Isso é muito gentil.
Qual é.
-Posso usar o banheiro? -Claro.
-Oi. -Oi.
Meu pai queria que eu entregasse isto.
A forma dele de se desculpar por você ter sido socado.
-Obrigado. -Certo. Te vejo no batalhão.
Você tem antisséptico bucal?
Não é...
-Não é o que você pensa! -Sei.
Tenho certeza que tinha tudo planejado.
Algum de vocês conhece John Pritchard?
Ou são todos muito jovens?
Ele saiu antes de eu chegar, mas ouvi histórias.
Gente fina ele.
-O quê? Ele morreu ou algo? -Sim.
Boden, Mouch e eu, todos nós o conhecíamos.
Ele devia ser 20 anos mais velho que Boden,
se isso te diz algo.
Ele morreu de quê?
Coisa de gente velha. Não sei.
O funeral é amanhã no Grayslake.
Vocês vão?
Acho que sim, sabe? Devemos prestar nosso respeito.
O hidrante está pronto.
Peter Mills, poderá limpar o próximo.
A propósito, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Que diabos é isso?
Apostou que eu não diria uma frase em japonês.
Acabei de dizer uma. Deve-me US$ 20.
Certo. A, não lembro disso.
E B, como sei que não está falando qualquer coisa?
-É uma frase. -O que significa?
Pague-me os US$ 20 e eu te direi.
Ridículo. Você me diz e...
Socorro! Socorro!
Ele caiu!
Estamos brincando de esconde-esconde lá em cima.
Aguente aí. Estamos indo.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Ilana | LuB | brunag
Queens: Isa | Keila
É o 81º. Preciso de um paramédico
em frente ao nosso batalhão.
-Qual é o endereço? -Olhe para nossas luzes!
Vamos, mano! Dirija!
O pescoço está torcido. Ele não consegue respirar.
Falei ao Taye para não ir para a rampa.
-Ele sabe bem! -Venha comigo.
Temos que passar por este bloco.
61, precisamos de você no segundo andar.
É uma criança.
-O que está havendo? -Criança na rampa da lavanderia.
-Mills, entre aqui! -Certo.
Dougie?
Falei para ele infinitas vezes para não se esconder lá.
Taye?
Senhora.
Senhora, não olhe.
Vamos tirá-lo de lá. Deixe-os trabalhar.
Dougie... Querido, vá lá para cima.
Tudo bem.
Meu Deus.
-As costas estão fora. -Não olhe.
Segure as pernas dele.
-Ele está perdendo consciência. -Taye!
Segure as pernas dele.
Taye.
-Vamos colocá-lo na maca. -Depressa.
Segure-se em mim.
1, 2, 3.
-Você é a mãe? -Sim.
Pode ir atrás comigo. Vamos.
Vá em frente.
Volto já.
O que você soube?
O médico disse que parece ruim.
É uma traqueia machucada,
então o cérebro dele estava sem oxigênio.
Eles têm ótimos cirurgiões aqui.
Farão tudo que puderem.
Sabe...
Taye esteve no seu Corpo de Bombeiros.
Esteve?
A turma dele foi a uma aula de campo
quando o ano letivo começou.
Era só do que ele falava por dias.
Ele disse que quer ser bombeiro,
ajudar as pessoas.
Isso...
Isso é bacana.
As gangues estão sempre chamando,
mas ele não cai nessa.
Ele vai ter bom caráter
e eu acredito nisso.
Tenho certeza que ele vai.
Obrigada.
Só pode estar brincando comigo.
Não sei se aguento outra temporada como a última.
Hope Springs eternal.
Espero nunca conhecer um setembro dos Sox.
Pelo menos vocês têm uma série de vitórias
no último século. Tente ser um fã do Cubs.
Há muito espaço no bonde se quiser mudar para o sul.
É.
Qual time você é, Rafa? Cubs ou Sox?
Olhe o pé dela. Ela é uma fã do White Sox.
Pessoal, calem a boca. Estou tentando ouvir o Falcão.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
O que isso significa?
Se eles marcarem, me chamem.
Saikensha...
Sai...
Tenente.
Eu queria te avisar sobre o que Kelly acabou de me contar.
Vou tentar passar Peter Mills direto para o Esquadrão.
O mais jovem que já conseguiram tinham 23 anos.
Você.
Acho que Mills pode quebrar o recorde.
Falei com Comandante Walker no Distrito
e ele acha que seria ótimo para a moral do CBC.
É o que acha, Comandante? Ótimo para a moral?
Desde que ele se qualifique.
Bem...
Parece que vocês têm todas as respostas.
Queria me ver, Comandante?
Está ciente que o Tenente Severide
acha que você fará uma grande adição
ao Esquadrão de Resgate?
Estou.
Só quero ouvir a sua opinião.
Vou trabalhar muito para que isso aconteça.
-Por quê? -Como?
Por que é tão importante para você?
Porque quero ser um bombeiro de elite, senhor.
E isso não tem nada a ver com o seu pai?
Não, senhor.
Não tem nada a ver com o que meu pai fez
ou deixou de fazer em seu tempo no CBC.
Isto é por mim.
Desde que chegou aqui, você mal ganhou 4Kg de massa.
O que, na minha opinião...
não parece um cadete disposto a vestir a camisa.
Oi, como está indo?
Já estive melhor.
Precisa que eu cuide de alguém?
-Passe o nome. -Agora não.
Heather Darden e eu... somos só amigos.
Ela veio conversar e acabou dormindo no meu sofá.
Está bem. Entendi.
Não sei o que quer que eu diga.
Eu vi o que vi, Casey.
Conte essa história para outro,
porque eu não acredito.
Não pode imaginar estar errado, não é?
Posso imaginar muitas coisas...
mas não a ideia de você pegando a viúva do Andy.
Fala sério.
Explique-me por que Heather mal fala comigo,
mas dorme com você mesmo sendo o cara
que fez o marido dela entrar por aquela janela?
Abaixem-se!
Que diabos está acontecendo aqui?
Você está bem?
-Curtis, você está bem? -Estou.
Que diabos está acontecendo aqui, detetive?
Este sempre foi um bairro tranquilo.
Diga-me você. Nenhum desentendimento recente?
Nenhum incêndio onde um de seus rapazes tentou brigar...
-Não. -Não somos policiais.
As pessoas ficam felizes ao verem um bombeiro aparecer.
Poderia ter relação com Voight?
Voight?
Quando se trata de violência de gangues, ele tem experiência.
Ele tem uma audiência em breve.
Não combina com Voight agitar a colmeia
se está tentando a liberdade.
Cara, por que não pega um desses maloqueiros
por algo pequeno e troca pelo que sabem dos atiradores?
Os garotos de rua do bairro são espertos.
Não conseguimos pegá-los com drogas para o flagrante.
Ficaremos de olho.
Enquanto isso, teremos uma forte
presença policial na unidade.
Como assim?
Daremos atenção especial. Viatura do lado de fora.
Um policial dentro da unidade.
Está bem, desde que os homens estejam seguros.
O quê?
Policiais na unidade é um precedente ruim.
Manda uma mensagem aos bons moradores,
que não somos um porto seguro.
Prefere que um de nós seja morto?
É claro que não.
Deixaremos a polícia fazer seu trabalho
e nós faremos o nosso.
Nunca vi algo assim antes.
É demais por estar num bairro tranquilo.
-Aqui está. -Obrigada.
-Obrigado. -Por nada.
Alguma notícia do menino que caiu na rampa da lavanderia?
Não soube de nada ainda.
O que está rolando entre você e Casey?
-Pareceu que... -Não...
Não quero falar sobre o Casey.
Está bem, ótimo.
Só vamos curtir assistir vocês dois marcando território.
Sobre o que quer falar?
Como isso funciona?
Com a... inseminação?
Basicamente...
tomarei uma injeção por dia de hormônios durante 12 dias
para aumentar a ovulação,
então iremos a uma clínica onde há salas separadas
para fazer a coleta.
Eles têm revistas ou sei lá o quê,
pode entrar e fazer seu serviço.
Entendi essa parte.
Quanto isso custa?
Tudo ou nada... US$ 10 mil.
US$ 10 mil, é sério?
Sim.
Você tem essa quantia?
Aumentarei o limite de uns cartões e cobrimos juntos.
Estou dentro.
O quê?
Você o pegou primeiro?
Entre logo.
Agora tenho que ficar olhando sua cabeça por uma hora?
Tem.
Acho que é melhor que ser baleado na unidade.
Então vim para casa,
tentei entrar pela janela, estava fechada.
-Trancada. -Legal.
Achei que teria uma fuga limpa.
Mas tenho que voltar e tocar a campainha.
Meu velho estava na cadeira dele.
Me esperando. Por 4 horas.
-3h da madrugada. -Álcool no meu hálito.
Ele me encara, bravo feito o cão.
Ele diz: "Garoto, tem 4 opções onde vai fazer faculdade...
Exército, Marinha, Força Aérea, Fuzileiros... escolha uma."
Ao menos seu velho se importava.
Bill Herrmann não era tão ruim.
Sou amigo do Chris e seu irmão mais velho Larry.
Seu pai jogava bola conosco quando estava em casa.
Larry não o desapontou como eu.
Você nunca me falou do seu pai.
Vendia malas para as lojas de todo o centro-oeste.
Ele ficava mais na estrada que em casa.
É mesmo?
Queria que eu entrasse com ele nos negócios
como meu irmão Larry, mas fiz a prova dos bombeiros.
Eles têm esse lance todo... Larry e meu pai.
Não falo muito com ele.
Devia ligar para ele.
Devia.
Mas é muito pior quando ele não retorna a ligação.
O que está fazendo aqui?
Talvez ser quieto e reservado seja o jeito da família Mills,
mas os Dawsons não são assim.
É mesmo?
Se quer voar sozinho,
é melhor fazer isso na cama com os olhos fechados.
Mas se quer treinar para o Esquadrão,
prepare-se para falar enquanto corre,
porque vou com você.
Quero fazer parte do que acontecer no seu caminho.
Então é melhor amarrar seu cadarço antes.
Vou te pegar!
-É a hora certa, não? -O jornal dizia 15h30.
Com licença, é o funeral de Pritchard?
Sim, sim. Já íamos começar.
Sentem-se.
-Obrigado. -Obrigado.
Está de brincadeira comigo?
Ele não tinha, tipo, 5 filhos?
-Tinha. -Onde está a família dele?
Bem-vindos, amigos.
Estamos todos aqui hoje não para lamentar,
mas para celebrar a vida de...
John Aaron Pritchard.
Mateus 5:4 diz: "Bem-aventurados os que choram,
pois serão consolados."
Vamos sair daqui.
Amém.
Então, tipo, é isso?
Digo, meia dúzia de pessoas
e nada de família,
e um padre que nem sabia o nome dele
sem olhar no papel.
Onde está o caminhão com a escada erguida até o meio
e a saudação a um bombeiro morto?
-Chris... -Não, estou falando sério.
Como será meu funeral quando eu morrer?
-Ou o seu, Mouch? -Duvido que eu ligue.
Do mesmo jeito,
ele merecia um funeral que respeitasse seu serviço.
E só porque ele esperou muitos anos para morrer
e se mudou para o mato não significa que não era um herói.
-Vamos. -Vou na frente!
Isso... não está certo!
-Alguma novidade dos atiradores? -Nada.
Como foi o funeral?
O que é pior que terrível? Foi isso.
-O quê? -O forno quebrou.
O quê? O liquidificador também.
Más notícias.
Lembram do garoto do último turno?
-Caiu na lavanderia? -Sim.
Não sobreviveu.
Esse garoto veio aqui.
Ele veio em uma visita escolar.
Disse para a mãe que queria ser bombeiro quando chegou.
Eu o reconheço.
Era meu primeiro dia. Vocês me fizeram apresentar.
Cara, lembro disso.
O funeral é na sexta.
Pai, é o Christopher. Só liguei para ver como está.
Sei que faz um tempo e...
Enfim, ligue-me de volta.
Sabe qual a pior parte?
Qual a pior parte, Kelly?
Que você não tem coragem
para admitir que está dormindo com a Heather.
-Ao menos, assuma. -Continue achando.
-Cansei de me explicar. -Você não explicou nada!
-O problema é esse! -Pois está errado!
Não fale comigo assim novamente.
-Mesmo? -Que diabos está acontecendo?
No meu escritório agora.
Já passamos por isso. Quase acabaram com a Brigada.
-Desta vez é diferente. -Conte-me.
Sim, Casey, conte a ele.
Sem ofensas, Comandante.
O que acha dessa história do Casey e da Heather?
Não sei.
Não perguntou a ele?
Falamos duas frases um com o outro em um mês.
-Qual o seu nome? -Phillip.
Certo, vamos te levantar, Phillip.
Vamos.
Aqui vamos nós.
Phillip, esse não é o tipo de lua cheia
que eu esperava ver hoje. Vamos.
-Aqui vamos nós. -Certo, segure as calças.
Então, os nadadores do Severide?
-Sim. -E quem está pagando por isso?
Não sei.
Sabe, existe uma alternativa mais barata.
-Por favor. -O quê?
-Só estou dizendo. -Deus.
A natureza já trabalhou muito nesses detalhes.
Vamos.
Preciso de um 10-1 a East Van Buren, agora!
Onde você está?
Alguém está roubando nossa ambulância!
-Mas que diabo? -Encoste!
-Cale a boca! -Não pode roubar uma ambulância!
-Mandei ficar quieta! -Escute-me, idiota.
Pare de falar comigo!
Esta ambulância tem GPS!
Eles podem nos rastrear pela cidade,
então eles sabem onde estamos o tempo todo!
Quando ouvir um bipe, significa que eles irão desligar o motor!
-Sobre o que está falando? -Eles vão desligar o motor,
travar os pneus e fazer você voar pelo para-brisa!
Isso não é verdade!
Aí vem!
Você deveria colocar o cinto!
Droga!
Alguém chamou uma ambulância?
Vamos lá, Phillip.
-Oi. -Oi.
Sei que pode não ser a melhor hora,
mas tenho uma nova proposta.
Então, por favor, não diga nada ou faça caras engraçadas.
-Tudo bem. -Certo.
Não posso pagar pela inseminação.
Então estive pensando num plano B.
E eu proponho...
quando for a hora certa, vá ao seu quarto com revistas
ou ver filmes ou o que precisar para estar preparado.
E então desligamos as luzes, você chama meu nome uma vez.
Irá escutar a porta abrir, passos.
Então eu subo em você...
Vai terminar seu negócio comigo
tão rápido e eficaz quanto for possível.
Então eu sairei do quarto para que você possa se limpar
ou seja lá o que precise fazer.
Nesse momento, precisarei ficar sozinha.
Provavelmente para chorar.
E nunca falaremos disso para ninguém
pelo resto de nossas vidas.
E... agradeço por escutar.
Pense sobre o assunto.
OBRIGADA POR SER UM BOM AMIGO. MESMO.
Vamos. Venha.
Mas que diabos está fazendo?
Não estou perto de nenhuma janela.
Não é fácil assistir o jogo com você aí olhando para mim.
Acha que os atiradores vão te mandar um SMS
antes de começarem a atirar?
Quebrei o gelo e liguei para o meu pai.
Não tive nenhum retorno.
Mills, o que tem para o almoço?
Estava vendo algumas dicas de carne,
mas não acho que ficarão gostosas,
então podemos fazer alguns sanduíches picantes de queijo...
Que tal o bife do Al?
Certo. Faremos o bife do Al.
-Chame quando estiver pronto. -Vou chamar.
-Otis! -Sim?
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Sério, só você, Mouch.
Você sabe de alguém que possa traduzir isso?
Andrew Jackson.
Dawson, cadê a Shay?
-Não sei. -Esta é Tara Little.
Ela é uma cadete.
Vai acompanhar vocês pelos próximos turnos para avaliação.
-Legal. -Prazer em conhecê-la.
Escutei muito sobre você.
Não preste atenção no que esses caras dizem.
Principalmente Frick e Frack ali.
Qual deles é o Frick?
Vamos.
-O que é isso? -Bem, isto é...
Guardo o dinheiro do clube de cozinha escondido aqui.
Tudo bem?
Sim. Sim, está tudo bem.
-Eu trago a comida. -Não, pode deixar.
-Eu trago. -Deixe comigo.
Quero falar com quem está no comando.
Volte para a sua caminhonete.
Não sou policial. Não estou armado.
Cara, volte para a sua caminhonete.
Só quero conversar.
Você está no comando?
Quem quer saber?
Sou Casey.
Sou tenente da Brigada 51 no fim da rua.
E daí?
Alguém disparou alguns tiros
na direção do Batalhão, em plena luz do dia.
Poderia ter matado alguém.
Alguém que trabalha todo dia para proteger este bairro.
Agora sei por quê.
Vocês escondem suas drogas nos hidrantes, não é?
Precisamos descarregar os hidrantes duas vezes ao ano.
Do contrário, se um desses prédios pegar fogo,
talvez o de vocês,
ele queimará por falta de água em nossas mangueiras.
Não sou idiota o bastante para achar
que desistirão de vender seu lixo porque vim até aqui.
Mas, estou avisando, se esconderem nos hidrantes,
será descarregado.
Terminou?
Não.
Goste ou não, todos temos que conviver aqui, certo?
Este é o nosso bairro.
Você não é o dono.
Adivinha?
O que foi?
Meu pai acabou de ligar.
Ele vai pagar a inseminação.
Disse estar preocupado que nunca seria avô.
-Isso é ótimo. -Pois é.
Então, você sabe...
De volta ao plano A.
Quer saber?
Está bem.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
"Credores têm melhor memória que devedores."
Tenente,
poderíamos fazer uma rápida parada?
-Não vai demorar, prometo. -Claro.
Cruz, pegue à direita.
-Esse é o lugar certo? -Sim, esse mesmo.
Qual é, Mouch.
-O que é isto? -Apenas esperem.
-Quero que vejam isto. -Sim.
-Randy! -Como vai?
-E aí, Larry? -Bom te ver, cara.
Chris.
-Larry, como você está? -Você não vai fugir
com um aperto de mão. Vem aqui, irmãozinho.
-Bom ver você. -Certo.
Vocês ampliaram.
Sim. Quanto tempo faz que não vem aqui?
Eu não me lembro.
-Papai está por aqui? -Não, ele está em Boston.
Ele deveria estar vendendo meias para a Filene,
mas deve estar na fila por arquibancadas de Fenway.
Randy ligou e disse que você estava triste sobre o pai.
Então, venha.
Há algo que deveria ver.
CIDADE DE CHICAGO HOMENAGEIA BOMBEIROS
BOMBEIROS COMBATEM CHAMAS EM APARTAMENTO
Deveria ouvi-lo falar do filho, o bombeiro.
Não consigo fazê-lo calar-se sobre isso.
Está bem.
Sr.ª Leppert.
Comandante.
Olá.
-Desculpe-me incomodá-los. -Não, tudo bem.
Todos sentimos muito pelo seu filho.
Obrigada.
Vocês podem saber que ele esteve aqui uma vez.
E...
ele queria ser bombeiro desde então.
De qualquer forma, ele teria ficado feliz
em saber que vocês estavam lá
no final.
Ele iria querer que ficassem com isto.
Obrigada.
Pelo que fazem por este bairro.
Obrigado.
Devemos a este garoto.
Devemos a Taye mais do que isso.
Somos melhores que isto.
Tenho uma ideia.
Guarda, sentido!
Apresentar armas!
Haja coração... Majestosamente emocionadas!
Veja o que acontecerá no próximo episódio
de Chicago Fire...
Na próxima quarta...
Severide!
Uma noite terrível que definirá
o destino da Brigada 51.
Onde a lealdade...
Vou me transferir para o Esquadrão.
será desafiada.
-Vai deixar o caminhão? -Vou, senhor.
Enquanto alguns relacionamentos serão testados...
Parece que estou fazendo algo errado.
-outros... -Estou interrompendo algo?
irão desmoronar.
Eu te libero da obrigação.
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk