Casey !
Précédemment...
- Cette caserne est spéciale. - Pourquoi ?
Il y a une unité de secours.
- Ce sont les meilleurs. - Vous n'en faites pas partie ?
J'en ai l'intention, comme mon père, il y a longtemps.
J'ai fait des tas de recherches sur l'insémination.
Kelly, tu voudrais avoir un bébé avec moi ?
Je veux savoir. Je dois savoir comment mon père est mort.
Ton père a paniqué pendant l'incendie et a ôté son masque.
Je ne pouvais pas honorer un homme qui a été lâche.
Je sais que tu y songes. Tu serais un excellent atout pour notre unité.
- Essaie et on verra bien. - D'accord.
On n'a pas à rester seuls. Pourquoi on ne pourrait pas être heureux ?
Andy était un de mes meilleurs amis et ton mari. On devrait respecter ça.
Je suis vraiment désolée.
- J'ai dormi à poings fermés. - Je ne voulais pas te réveiller.
Quelle heure est-il ?
- 7 h. - Mince...
Je dois aller chercher les enfants chez leur grand-mère.
- D'accord. - Mon plat est sale. Je vais le laver.
- Je le ferai. - Matt !
J'ai vu ce château de jeu avec balançoire à monter dans le jardin,
pour Griffin et Ben.
Je l'apporterai avec le plat après le boulot.
Si tu es d'accord.
Merci, tu es...
C'est très gentil.
C'est rien.
- Je peux utiliser ta salle de bain ? - Bien sûr.
C'est de la part de mon père. Il s'excuse du coup que tu as pris.
Merci.
- À plus tard, à la caserne. - Tu as du bain de bouche ?
Ce n'est pas ce que tu...
- Ce n'est pas ce que tu crois ! - Je suis sûr que tu as pensé à tout.
L'un de vous connaît John Pritchard ou vous êtes tous trop jeunes ?
Pas personnellement, mais j'ai entendu des histoires.
- Un sacré numéro. - Pourquoi, il est mort ?
Oui. Boden, Mouch et moi, on le connaissait à l'époque.
Il avait 20 ans de plus que Boden pour te situer.
Il est mort de quoi ?
De vieillesse, j'imagine. L'enterrement a lieu demain à Grayslake.
- Vous y allez ? - Oui.
On devrait lui rendre hommage.
C'est bon. La purge est complète.
Peter Mills, ça sera à toi de purger la prochaine.
Au fait...
Hein ?
Tu avais parié que je n'alignerais jamais deux mots en japonais.
- Tu me dois 20 dollars. - Je ne m'en souviens pas.
- Et tu inventes peut-être. - C'est une phrase.
- Qui signifie ? - File-moi 20 dollars d'abord.
- C'est ridicule. Tu... - À l'aide !
Au secours !
Il est tombé !
On jouait à cache-cache.
Tiens bon. On arrive.
Ici le 81. Vite, un ambulancier en face de la caserne !
- L'adresse ? - Là où est notre camion !
Vas-y, fonce !
Il a le cou tordu, il respire à peine.
J'avais dit à Taye de ne pas se cacher là.
Suivez-moi !
Il va falloir percer ce mur.
61, on a besoin de vous au 2e étage. C'est un enfant.
- Alors ? - Un enfant est tombé par la trappe.
- Mills, ici ! - J'arrive.
Dougie ?
Je lui ai dit plein de fois de ne pas se cacher là.
OK, on enlève le devant.
Taye ?
Madame... Madame, ne regardez pas.
On va le sortir de là.
Dougie, mon chéri, va en haut.
Oh, mon Dieu !
- On le sort ! - Ne regardez pas.
- Attrapez ses jambes. - Il est à peine conscient.
Taye !
Prenez ses jambes.
Vite, sur le brancard !
Tenez-vous à moi.
Une, deux, trois !
- Vous êtes sa mère ? - Oui.
Montez derrière avec moi.
Allez-y.
HOMMAGES
Je reviens tout de suite.
Il y a du nouveau ?
Le médecin est pessimiste.
Sa trachée a été endommagée et son cerveau...
a été privé d'oxygène.
Les chirurgiens sont excellents. Ils feront tout leur possible.
Vous savez...
Taye a visité votre caserne.
Ah bon ?
C'était une sortie scolaire, à la rentrée, à l'automne dernier.
Il n'a parlé que de ça pendant des jours !
Il veut devenir pompier.
Pour aider les gens.
C'est...
C'est mignon.
Les gangs recrutent sans arrêt,
mais ça ne l'intéresse pas.
Il va rester dans le droit chemin.
J'en suis sûre.
Moi aussi.
Merci.
Non mais, je rêve.
Ils vont pas nous refaire la même saison que l'an dernier.
- L'espoir donne des ailes ! - Pas aux White Sox en septembre.
Vous avez au moins gagné un trophée le siècle dernier. Pas comme les Cubs.
Il y a de la place si tu veux changer de bord !
Oui... Et toi, Pouch ? Les Cubs ou les Sox ?
White Sox, vu la couleur de ses pattes.
Bouclez-la un peu. J'essaie d'écouter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'ils marquent, prévenez-moi.
Saikensha...
Lieutenant...
Je voulais te faire part de ce dont Kelly vient de m'informer.
J'encourage Mills à rejoindre mon unité.
- Le plus jeune membre avait 23 ans. - C'était toi.
Mills peut battre ce record.
J'en ai parlé au chef Walker.
Il pense que ça serait bien pour le moral de la brigade.
Ah oui ? C'est bon pour le moral des troupes ?
S'il réussit les examens.
Bon...
On dirait que vous avez pensé à tout.
Vous voulez me voir ?
Le lieutenant Severide dit que tu serais un grand atout pour l'unité de secours.
Oui.
Je voulais ton opinion.
Je vais me donner à fond pour y arriver.
- Pourquoi ? - Pardon ?
- Pourquoi est-ce important ? - Je veux faire partie de l'élite.
Ça n'a rien à voir avec ton père ?
Non, chef.
Ça n'a rien à voir avec ce que mon père a fait ou pas durant sa carrière.
C'est de moi qu'il s'agit.
Tu as pris 5 kilos depuis ton arrivée ici.
C'est vraiment ça,
un aspirant qui veut se donner à fond ?
Comment ça va ?
Pas super.
Tu veux que j'abatte quelqu'un ?
Pas maintenant.
Heather Darden et moi, on est juste amis.
On discutait. Elle s'est endormie sur le canapé.
C'est ça.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je sais ce que j'ai vu. Pas la peine de faire ton innocent avec moi.
Tu ne te trompes jamais, c'est ça ?
Je préférerais. Ça me dégoûte d'imaginer la veuve d'Andy dans tes bras.
Pourquoi elle me parle à peine, alors qu'elle couche avec toi,
qui as poussé son mari par une fenêtre ?
À terre !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
- Casey, tu vas bien ? - Oui.
Dites-moi ce qui se passe. C'est une caserne de quartier.
À vous de me le dire. Pas de disputes récentes ?
Un incendie où un de vos gars se serait énervé ?
- Non. - On n'est pas la police.
Les gens sont contents de voir les pompiers.
Ça aurait un lien avec Voight ?
Voight ?
Il a des contacts avec plusieurs gangs.
Il doit passer devant le juge.
Voight ne va pas faire du grabuge s'il veut être libéré.
Arrêtez un minus et faites-lui cracher le morceau sur les tireurs.
Les gamins du quartier sont pas des voyous.
On ne pourrait pas justifier une garde à vue.
On va ouvrir les oreilles.
Je vais m'assurer que notre présence se fasse sentir.
- C'est-à-dire ? - Ne pas lésiner.
Patrouille dehors. Agent en poste à l'intérieur.
Ça me va. Tant que mes hommes sont en sécurité.
Quoi ?
Des flics dans une caserne, c'est mal vu.
Les habitants honnêtes du quartier
vont penser qu'on n'est pas un lieu sûr.
Tu préfères qu'on se fasse tuer ?
Bien sûr que non.
Laissons la police faire son travail et...
faisons le nôtre.
- J'ai jamais vu ça. - Une vraie caserne de quartier !
- Tenez. - Merci.
- De rien.
Des nouvelles du petit qui est tombé ?
Pas encore.
- Il y a un problème avec Casey ? - Je ne veux pas parler de lui.
C'est marrant de vous voir marquer votre territoire.
De quoi tu veux parler ?
Comment ça fonctionnerait ?
L'insémination ?
Eh bien,
on me fait une piqûre d'hormones quotidienne
pendant 12 jours, pour stimuler l'ovulation.
Puis on va dans une clinique pour la collecte d'échantillons.
Ils vont te filer des magazines et tu feras ton truc, tu sais...
Ça, j'avais pigé.
Ça coûte combien ?
En gros, 10 000.
10 000, t'es sérieuse ?
Oui.
Tu as cette somme ?
En utilisant mes découverts, je devrais y arriver.
D'accord.
Quoi ?
Vous êtes allé le chercher en premier ?
Monte !
Je vais me taper ta nuque pendant une heure ?
Oui.
C'est mieux que de se faire canarder à la caserne, j'imagine.
J'arrive chez moi et j'essaie de passer par la fenêtre, mais elle est fermée.
Je croyais m'en tirer, mais non !
Je dois aller sonner à cette foutue porte.
Mon vieux est dans son fauteuil. Ça fait des heures qu'il poireaute.
- 3 h du matin. - Je pue l'alcool.
Il me fixe durement et me sort :
"Fiston, tu as quatre options :
"L'armée de terre, de l'air, la Navy ou les Marines."
Au moins, il ne s'en foutait pas.
Bill Herrmann est sympa. Je suis l'ami du frère de Chris, Larry.
Ton père jouait au foot avec nous quand il était là.
Larry ne l'a pas déçu, comme moi.
Tu ne m'as jamais parlé de ton père.
Il vendait des valises aux grands magasins du Midwest.
Il passait son temps sur la route.
Ah bon ?
Il voulait que je fasse comme lui et Larry.
Alors, j'ai passé le concours des pompiers.
Ils ont beaucoup en commun...
Larry et mon père.
On ne se parle plus beaucoup.
Tu devrais l'appeler.
C'est vrai.
Ça sera encore pire s'il ne me rappelle pas.
Pourquoi tu es là ?
Chez les Mills, vous gardez peut-être tout pour vous.
- Chez les Dawson, c'est différent. - Ah bon ?
Écoute, tu veux faire cavalier seul ?
Tu peux le faire les yeux fermés.
Mais pour intégrer les secours, il va falloir apprendre à courir en parlant.
Je veux partager ce que tu vis.
Commence par nouer tes lacets, alors.
Je vais t'attraper !
- On s'est pas trompés d'heure ? - Le journal disait 15 h 30.
- Les funérailles de M. Pritchard ? - Oui. Ça va commencer.
Asseyez-vous.
- Merci. - Merci.
C'est une plaisanterie ?
- Il n'avait pas cinq fils ? - Si.
Où est sa famille ?
Bienvenue, mes amis.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer la vie de...
John Aaron Pritchard.
Évangile selon Matthieu.
"Heureux les affligés car ils seront consolés."
Tirons-nous d'ici.
Amen.
Franchement, c'est tout ? Non, mais... C'est quand même...
Six personnes, pas de famille
et un pasteur qui ne connaît pas son nom
et doit lire le programme.
Où est le fourgon avec l'échelle et l'hommage traditionnel ?
- Chris... - Je suis sérieux.
Ça sera comment pour moi ?
- Ou pour toi, Mouch ? - Je ne serai plus là, alors...
Quand même,
il méritait des funérailles honorant sa carrière.
Ce n'est pas parce qu'il avait passé dix ans à la campagne
avant de mourir qu'il n'était pas un héros.
Partons.
Shotgun !
C'est...
C'est nul !
- Du nouveau sur les tireurs ? - Rien.
- Comment s'est passée la cérémonie ? - C'était pire que tout.
- Quoi ? - Le four est cassé.
Le mixeur aussi !
Triste nouvelle.
Vous vous souvenez du petit qui est tombé par la trappe ?
Oui.
Il n'a pas survécu.
Il était venu ici.
Lors d'une sortie scolaire.
Il avait dit à sa mère qu'il voulait devenir pompier.
Je le reconnais.
C'était mon premier jour. J'étais de corvée pour la visite.
Je m'en souviens.
Les obsèques ont lieu vendredi.
Salut, papa, c'est Christopher.
Je voulais juste te dire bonjour.
Je sais que ça fait un bail et...
Enfin, rappelle-moi.
Tu sais le pire dans tout ça ?
C'est quoi le pire, Kelly ?
Tu n'admets pas que tu couches avec Heather.
Crache le morceau.
Cause toujours.
- J'en ai marre de m'expliquer. - Tu n'as rien expliqué du tout !
Tu te trompes !
- Ne reviens plus m'agresser comme ça. - Non ?
C'est quoi, ce bazar ?
Dans mon bureau. Immédiatement.
Vous remettez ça. On en avait tous souffert.
- Là, c'est différent. - Racontez-moi.
Vas-y, Casey, raconte.
Sauf votre respect, chef.
T'en penses quoi de l'histoire avec Heather ?
Je ne sais pas.
- Tu ne lui as pas demandé ? - On a échangé 2 phrases en un mois.
- Comment vous appelez-vous ? - Phillip.
Il va falloir se mettre debout, Phillip.
Voilà !
Ce n'est pas le genre de lune que j'espérais voir aujourd'hui !
- Allez ! - On y va !
Tenez bien votre pantalon.
Alors, les petits nageurs de Severide, hein ?
- Oui. - Qui finance tout ça ?
Je ne sais pas.
Il y a une alternative moins chère.
- Arrête... - Quoi ?
C'est juste une idée.
La nature a déjà bien fait les choses.
Montez !
- Des renforts à East Van Buren ! - Motif ?
On nous a volé notre ambulance !
- Merde ! - Arrête-toi !
- La ferme ! - Tu ne peux pas piquer une ambulance !
- Ferme-la ! - Écoute-moi, abruti...
Arrête de me parler !
L'ambulance a un GPS !
La police sait où on est dans la ville, à tout moment.
Tu entendras un bip et le moteur s'arrêtera.
Tu racontes quoi, là ?
Moteur coupé, roues bloquées et toi, dans le pare-brise !
C'est pas vrai !
Écoute !
Accroche ta ceinture !
Merde !
Vous avez demandé une ambulance ?
Suivez-moi, Phillip.
Le moment est peut-être mal choisi,
mais j'ai une nouvelle proposition.
Alors ne dis rien. Essaie de rester impassible.
D'accord.
Je n'ai pas assez pour l'insémination, alors j'ai pensé à une autre option.
Voilà ce que je suggère.
Le moment venu, va dans ta chambre avec des magazines ou des films.
Bref, ce dont tu as besoin pour te mettre d'humeur.
Tu éteins la lumière et tu dis mon nom, une fois.
La porte s'ouvrira et tu entendras des bruits de pas.
Ensuite, je m'assoirai sur toi.
Tu finiras ton truc aussi vite que possible.
Je sortirai pour que tu puisses te nettoyer, etc.
J'aurai besoin d'être seule.
Pour pleurer.
Et on ne parlera plus jamais de ce moment
pour le restant de nos jours.
Merci de m'avoir écoutée.
Réfléchis.
Merci d'être un ami en or, sincèrement
C'est bien !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me tiens à l'écart des fenêtres.
Pas facile de regarder le match quand tu me fixes comme ça.
Ils vont t'envoyer un texto avant d'ouvrir le feu ?
J'ai craqué et j'ai appelé mon vieux.
Je n'ai pas eu de réponse.
Mills, qu'est-ce qu'on mange ?
J'avais prévu du bœuf, mais cru, ça va pas être terrible.
On peut faire des sandwiches au fromage et aux piments.
- Pourquoi pas Al's Beef ? - Al's Beef. Ça marche.
- Appelle-les. - OK.
- Oh, Otis ! - Oui ?
Va te faire voir, Mouch.
Tu sais qui pourrait traduire ça ?
Andrew Jackson.
- Dawson, où est Shay ? - Je ne sais pas.
Tara Little est aspirante.
Elle va vous accompagner et vous évaluerez son travail.
- Cool. - Enchantée.
On m'a beaucoup parlé de toi.
N'écoute pas ce que ces gars te disent.
- Surtout Dupond et Dupont, là-bas. - Lequel est Dupond ?
Suis-moi.
C'est quoi ?
L'argent du club de cuisine. Je le cache ici.
Je pouvais ?
Bien sûr.
Oui. Je vais payer le déjeuner.
- Non, c'est bon. - Je m'en charge.
- Je veux parler à votre chef. - Remonte dans ta bagnole.
Je ne suis pas flic. Je n'ai pas d'arme.
Remonte dans ta bagnole.
Je veux juste discuter.
Tu es le chef ?
Qui le demande ?
Je m'appelle Casey.
Je suis le lieutenant de la caserne 51 en bas de la rue.
Et alors ?
On a tiré sur notre caserne en plein jour.
Quelqu'un aurait pu être tué.
Quelqu'un dont le travail est de protéger le quartier.
Je sais pourquoi.
Vous planquez vos drogues dans les bouches d'incendie.
On doit les purger deux fois par an.
Sinon, quand un immeuble sera en feu, le tien peut-être,
il brûlera parce qu'il n'y aura pas d'eau dans nos tuyaux.
Je ne suis pas idiot. Vous n'allez pas arrêter de vendre votre came.
Mais je te préviens, si vous la planquez dans les bouches,
elle sera purgée elle aussi.
T'as fini ?
Non.
Que ça te plaise ou pas, on cohabite.
Pigé ?
C'est notre quartier.
Il ne t'appartient pas.
Salut ! Tu sais quoi ?
Raconte.
Mon père vient d'appeler.
Il va financer l'insémination.
Il croyait ne jamais devenir papi !
- C'est super. - Oui.
Donc maintenant,
on en revient au plan d'origine.
Tu sais quoi ?
D'accord.
"Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs."
Lieutenant, on peut s'arrêter quelque part, vite fait ?
Ça prendra pas longtemps.
D'accord.
Cruz, tourne à droite.
- C'est ici ? - Oui.
C'est pas vrai, Mouch.
- On est où ? - Patience.
- Je veux que tu voies ça. - Mais oui...
- Randy ! Comment ça va ? - Salut, Larry !
Chris.
- Ça va, Larry ? - On va pas se serrer la main !
- Ça fait plaisir, frangin ! - Content de te voir.
Bon...
Vous vous êtes agrandis !
Oui ! Ta dernière visite remonte à quand ?
Je ne me rappelle plus.
Papa est là ?
Non, il est à Boston.
Il doit y vendre des chaussettes,
mais il est sûrement au stade de baseball.
Je sais ce que tu penses pour papa.
Viens. Il faut que tu voies ça.
La ville de Chicago rend hommage à ses pompiers
À l'assaut d'un incendie dans un appartement
Tu devrais l'entendre parler de son fils, le pompier.
Impossible de le faire taire.
Mme Leppert.
Chef.
Bonjour.
- Désolée de vous déranger. - Mais pas du tout.
Nous sommes navrés pour votre fils.
Merci.
Vous savez peut-être qu'il est venu ici.
Et...
Depuis, il voulait devenir pompier.
Il aurait été content de savoir que vous étiez là...
à la fin.
Ça lui aurait fait plaisir que vous ayez ça.
Merci...
pour ce que vous faites dans le quartier.
Merci.
On a une dette envers Taye.
On doit faire mieux que ça.
On vaut mieux que ça.
J'ai une idée.
Garde-à-vous !
Présentez... armes !