Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
He, on nous a voIe Ies voitures.
Bienvenue, chers voisins, a Ia pIus grande vente de voitures du siecIe.
Vous cherchez Ia voiture de vos reves ? EIIe est ici.
On nous a voIe Ies voitures !
AppeIez Ia poIice !
Ecoutez-moi tous !
En I'occurrence toi, Penry.
Un vrai super-heros sait rester calme pour ne pas reveler son identite.
Oui, Sergent. Votre majeste. Que puis-je pour vous ?
Le commissaire vient inspecter Ie commissariat demain
je veux que tout briIIe comme un sou neuf.
Oui, chef, Sergent, chef.
AIIo, ici Ia douce et charmante Rosemary, queI est votre probIeme ?
Pas possibIe.
Quoi ? Qu'est-ce qui n'est pas possibIe ?
Dix voitures voIees juste devant Ie commissariat.
IIs sont gonfIes.
Le gang de Ia cuIasse a encore frappe.
II faut Ies arreter. Mais comment ?
C'est un boulot pour Hong Kong Fou Fou.
Pardonne-moi, mon coeur, Ie travaiI m'appeIIe.
Regarde bien, Spot. Une fois de pIus, sous tes yeux ebahis,
je vais entrer dans ce meubIe par Ie tiroir du bas
et, rapide comme I'ecIair, j'en ressortirai par ceIui du haut,
dans Ia peau du super-heros Hong Kong Fou Fou.
C'est parti.
Nom d'un chien, Ie tiroir du haut est encore coince.
Je vais utiIiser ma force surhumaine.
J'ignore ce que je dis, mais ca sonne bien.
Je vais capturer ces voIeurs de voitures.
Mais avant tout, une Iecon de I'ecoIe de Kung-Fu de Hong Kong.
CeIui-Ia est sympa, Ie coup de pied
gateau de riz du dragon voIant.
Defends-toi.
II se defend bien pour un portemanteau.
Je vais devoir me concentrer.
VoiIa. Les mots pour se concentrer...
C'est parti.
Ca aIors. Ca a marche.
Les pouvoirs de Hong Kong Fou Fou sont incroyabIes.
Pare a aIIer capturer Ie gang de Ia cuIasse.
Ca va pas ?
Ca aIors !
C'est I'arme secrete de I'Amerique contre Ie crime.
Je suis fier d'avoir ete ecIabousse par Hong Kong Fou Fou.
Pour attraper des voIeurs de voitures, iI faut Ies prendre sur Ie fait.
FaciIe, non ?
Encore une voiture et Ie gang de Ia cuIasse peut partir en vacances.
Les gens ne reaIisent pas qu'on travaiIIe dur.
Ouais, Hot Rod, t'es un vrai genie.
Qui suspecterait une vieiIIe dame de voIer des voitures ?
T'as tout pige, Crankcase.
Pardon, petite madame. Vous sembIez ne pas pouvoir demarrer votre voiture.
C'est Hong Kong Fou Fou.
Oui, mais pas d'autographes.
Remontez en voiture. Je vais vous Ia demarrer.
Merci.
Merci, Hong PIouc Fou Fou.
PIouc Fou Fou ? C'est Hong Kong Fou Fou, madame.
Pardonnez-moi, super-heros.
Essayez, maintenant.
Merci. Bye-bye.
DroIe de petite vieiIIe.
EIIe est mieux avec ses cheveux.
Arretez-Ia ! Cette petite vieiIIe est en train de voIer ma voiture !
Qui aurait pu imaginer ca ?
LAVAGE DE VOITURES CIRE CHAUDE
SORTIE
LAVAGE SAVON RINCAGE
A I'aide ! A I'aide !
On voIe ma voiture !
Ne vous en faites pas, je vais vous Ia retrouver.
Mais c'est Hong Kong Fou Fou !
- Oui. - Vous etes merveiIIeux.
Vous aIIez Ies arreter, non ?
Oui, madame.
Au revoir, Hong Kong Fou Fou, mon heros.
C'est bon d'etre reconnu, aime...
Et un peu secoue.
Crankcase, qui nous suit ?
Un droIe de type dans une droIe de voiture.
Espece d'abruti, c'est Hong Kong Fou Fou.
Ca va etre dur. II ne Iache jamais.
Regarde, Hot Rod. Hong Kong Fou Fou est toujours Ia.
Oui, mais de I'autre cote du fIeuve.
Hot Rod, t'es un vrai genie.
Un pipeIine.
Juste ce qu'iI me faut pour traverser Ie fIeuve.
Je vais transformer ma Foufou-mobiIe en Foufou-cycIe.
II faut toujours porter un casque sur deux roues.
Vite, Mousey, on en a une autre.
D'accord, Hot Rod.
Ok, eIIe est prete a secher.
Appuie sur Ie bouton sechage.
IIs changent Ia couIeur des voitures. Les fourbes.
C'est quoi, ca ?
C'est moi, Ie grand Hong Kong Fou Fou.
Rendez-vous, voIeurs de voitures.
On n'a pas peur, Hong Kong Fou Fou. On est trois contre un.
Je vais essayer d'etre moins subtiI.
IIs vont connaitre Ie Hong Kong Fou Fou gIuant.
- Je suis scotche. - Moi aussi.
On est seches.
J'ignore comment j'ai fait, mais je I'admets,
Ies pouvoirs de Hong Kong Fou Fou sont vraiment queIque chose.
Encore un succes pour Hong Kong Fou Fou.
Tu as eu Ies voIeurs de voiture.
Tu es un super-heros, Hong Kong Fou Fou.
N'importe queI subIime combattant du crime
aurait fait pareiI.
Tu peux venir chez Ie commissaire ?
- II veut te remettre une medaiIIe. - Merci infiniment, une autre fois.
J'ai d'autres actes heroiiques a accompIir.
Comme retourner au commissariat
et tout nettoyer pour l'inspection de demain.
Comme c'est humiIiant.
Combattre Ie crime n'est pas une sinecure.
- II est parti. - Oui, et iI est magnifique.
Merci, Spot. On fait Ie tour du parc, et on retourne au commissariat.
PIus vite, Penry.
La moindre parceIIe de metaI doit briIIer comme neuf pour I'inspection.
Oui, Sergent. Comme neuf.
Arrete ca ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu prends des cours stupides ?
Non, Sergent. Ca me vient natureIIement.
C'est une vieiIIe bIague.
QG de Ia poIice, j'ecoute. Rosemary, I'adorabIe femme fIic a I'appareiI.
Le Sergent veut que tout soit propre et briIIant.
Penry, s'iI te pIait. Tu ne vois pas que j'ai un appeI ?
Vous vouIez bien repeter ?
C'est pas vrai. C'est pas vrai.
Tres bien, tres bien. Quoi, quoi ?
C'est Ie zoo de Ia viIIe. Un autre kangourou a disparu.
- Quoi ? - Un autre kangourou a disparu.
Je sais, je sais.
Viens, Harrigan.
Nous aIIons au zoo verifier Ies faits.
Pauvre Sergent FIint.
Le Diamant sans Espoir disparu du musee,
et tous ces kangourous qui ont disparu du zoo.
II est en train de perdre Ia bouIe.
On dirait qu'il lui faut l'aide de Hong Kong Fou Fou, quel qu'il soit.
Moi qui aime les animaux, je vais retrouver ces kangourous qui disparaissent
pendant que le sergent recherche le Diamant sans Espoir.
Nom d'un chien !
Pourquoi c'est toujours avec moi que ca se coince ?
Je peux peut-etre sortir par Ia.
Si je veux etre invisibIe, j'ai interet a reviser mon Kung-Fu.
Voici un petit bijou. ''La prise noix de Iitchi.''
Je vais m'entrainer avec ce cIasseur.
Nom d'un chien, encore coince.
On dirait que j'ai pIus de maI avec Ies meubIes qu'avec Ies gens.
Baissez Ia tete !
C'etait Hong Kong Fou Fou, Ie roi des justiciers.
II peut rouIer sur ma tete quand iI veut.
''Zoo de Ia viIIe. Animaux domestiques interdits.''
Pour savoir comment ces kangourous ont ete voIes,
je ferais mieux de me deguiser avec un deguisement de ma boite a deguisements.
C'etait tres maIin
de cacher Ie Diamant sans Espoir dans une poche de kangourou, Rocky.
Merci, patron.
Mais c'est tres idiot d'avoir oubIie queI kangourou.
IIs se ressembIent tous, patron.
II ne reste pIus qu'un kangourou dans Ie zoo.
Ce doit etre ceIui au butin cache dans Ia poche.
Descends Ia cage.
Deja eu Ie sentiment que queIque chose se passait sans savoir ce que c'etait ?
Revenez avec ce kangourou !
Dans Ie miIIe, Rocky. AIIons-y.
Pour Ies rattraper, je dois transformer ma Foufou-mobiIe en Foufou-heIico.
Patron, un petit avion nous suit.
Debarrasse-toi de Iui.
On dirait que j'ai ete repere.
J'ignore qui c'etait, mais on I'a seme.
Maintenant, on va pouvoir enfin fouiIIer ce kangourou.
II me faut Ia Foufou-echeIIe.
Excusez-moi, bande d'escrocs.
C'est Ie super-ennemi des crimineIs, Hong Kong Fou Fou.
Je n'aime pas votre facon de dire ''Fou Fou'', mais c'est moi.
Le pIus grand justicier du monde.
Maintenant, rendez-vous, ou je devrai avoir recours a ce genre de chose...
VoiIa qui regIera Ie cas du pIus grand justicier du monde.
IIs ignorent que Hong Kong Fou Fou vaut dix hommes.
MaIheureusement, ces barreaux en vaIent 1 1 .
Oh non, encore ce kangourou qui veut m'embrasser.
Regarde. II est sorti.
Ca, je sais faire.
Moi aussi, patron. Regardez.
AIIez, Ies gars.
IIs ont du prendre Ie meme cours que moi.
J'espere qu'iIs ont oubIie de Iire Ie dernier chapitre.
Voici une prise compIiquee. Le won ton wahoo.
Je vais I'essayer sur eux.
Les amis, je suis pret.
- Vous abandonnez ? - Abandonner ?
Tu veux rire.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prevenus. Et voiIa.
On va m'adorer.
J'ai capture ces crimineIs grace a ma prise compIiquee.
Mais c'est notre petit ami.
Et on dirait Ie Diamant Sans Espoir disparu.
Attention, controIe aerien.
Dites au Sergent FIint que j'ai capture Ies escrocs qui ont voIe Ie kangourou.
Et que j'ai retrouve Ie Diamant Sans Espoir disparu.
- Qui est a l'appareil ? - Un puissant super-heros.
Le justicier Ie pIus maIin de tous.
J'ai nomme Hong Kong Fou Fou.
Sergent, votre badge est terni !
DesoIe, monsieur, mais c'est Ia faute du concierge Penry, ici present.
Sottises ! C'est Ia faute du Sergent FIint, ici present.
- Oui, M. Ie commissaire. - Si vous exerciez bien vos fonctions,
vous pourriez peut-etre eviter que Hong Kong Fou Fou, queI qu'iI soit,
ne Ies exerce a notre pIace.
Rompez.
Penry, grace a toi, on a evite I'inspection.
Beau travaiI.
C'etait faciIe, ma beIIe. J'ai un sens inne du travaiI bien fait.
Qu'est-ce que...
Penry, bougre d'andouiIIe, regarde ce que tu as fait.
Pas de souci, Sergent. Je vous nettoie en un instant.
Penry. J'ai bien peur que tu ne deviennes jamais pIus qu'un concierge.
Si eIIe savait.
Penry, arrete ca.
Repose cette serpiIIiere. Ca suffit !
Penry, c'est un ordre.
Tu as entendu ?
QueIIe andouiIIe !
[FRENCH]