Lppsubs Apresenta: Whitney
s02e14 "Cake, Cake, Cake"
Meu Deus. Por que eles tem que dar as mãos?
Já entendemos... estão apaixonados!
Verifique o e-mail dele.
Estamos de mãos dadas.
Desde quando?
Veja aquele idiota.
Acariciando seus cabelos?
Cuidado com essa mão amanhã.
-O quê, o quê, o quê! -Meu Deus.
Aquela é minha terapeuta.
-Você quer ir dizer oi? -Não!
Eu tenho medo que ela vá me cobrar.
Por que ela tem um bolo de aniversário?
Está obviamente tendo uma festa de aniversário.
Mas onde estão as pessoas, Alex?
Onde estão as pessoas?
Deus, ela está comendo com as mãos.
Certo... acalme-se.
Ela é uma psiquiatra.
Ela obviamente teve de fazer um teste para provar que é normal.
Não vamos entrar em pânico.
Viu, olha.
Alguém está vindo.
Não.
Começo a pensar que ninguém mais virá.
Tradução: well l NatLittleHand Clebertsf l LariCampSou
Consultoria: BethSC Revisão Final: Clebertsf
Aqui está, Roxanne.
Mais um por minha conta.
Se continuar me dando bebidas grátis,
literalmente vai ser 'em você".
Você tem estado realmente de bom humor na última semana.
Você está se demitindo?
Não. Ele está saindo com alguém.
Por isto está verificando o celular a cada cinco minutos.
Meu pedido da Amazon foi enviado.
Então, como ela é? Ela é bonita?
Não, eu não digo.
Gosto de manter minha vida pessoal privada.
Mas tudo que eu sei é...
Cara.
Eu poderia usar um pouco...
-Eu podia. -Nunca mais faça isso.
Mas mesmo depois disso,
tenho uma garota que quero te apresentar.
Meu Deus. Por que alguém assim que
entra em um relacionamento,
sente a necessidade de juntar todo mundo.
Olha, é uma garota muito legal. Mora no meu prédio.
Um edifício. Grande coisa.
Roxanne, com raiva de prédios agora?
Ei, Ei, Ei! O que está acontecendo?
-Olá! -Oi!
-Você está bem? -Não.
Nós vimos minha terapeuta no parque
comer um bolo inteiro... Sozinha.
-Bolo? -Bolo.
-Em plena luz do dia? -Sim.
Quer dizer, isso é um desastre.
A mulher que é responsável pela minha saúde mental
é claramente insana. Quero dizer, como é que eu vou
seguir o conselho daquela mulher depois do que eu vi...
O que eu vi?
Foi realmente ruim?
Cara, era como um velociraptor
em uma festa de aniversário.
Bem, esteve sempre com ela.
Pode falar com ela para que possam superar isto.
Sim, você está certa. Eu apenas...
Eu apenas irei vê-la e falaremos sobre isso.
Provavelmente há uma boa explicação para isso, certo?
Mas você vai comigo para dar apoio moral.
Além disso, me disseram que de alguns ângulos,
eu pareço um bolo.
Sério?
Porque deste ângulo,
você parecer um menino.
Roxanne!
São 1h da manhã!
Ei!
O que você está fazendo?
Bem, eu tive um sonho que estava sendo sugada
para fora do apartamento por uma nave espacial gigante.
Sinto muito.
Está chateada pelo Mark está saindo com outra garota,
-não é? -O quê?
Por que me importaria? Eu nunca namoraria Mark.
Veja. Ele não pode esperar por você para sempre.
Eu odeio ele!
Roxanne, por que está com medo?
Não!
Do que eu não teria medo, Lily?
Eu quero dizer...
Ele poderia me trair. Poderia ser um viciado em pílulas.
Ele poderia roubar minhas pílulas.
Ele pode estar me usando. ou ele poderia me deixar.
Sim, ele poderia.
Mas ele também pode te amar como louco.
Não.
Roxanne, sabe o que precisa fazer?
Precisa fazer crescer algumas bolas.
Ei, Dra. Price.
Tenho a sua prescrição para Xanax bem aqui.
Eles podem dar dois anos de recargas agora
por isso tente não morrer.
Bem, você sabe, na verdade
estou dormindo muito bem ultimamente.
Foi um pedaço de...
Bolo.
Bem, deve haver algo errado.
Quer dizer, e quanto a paranoia, a ansiedade?
O corpo de Nicki Minaj mijando sobre você.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Olha.
Preciso conversar com você sobre outra coisa, na verdade.
É meio constrangedor,
mas eu tenho...
Eu vi você ontem.
Saindo da Federal?
Não. Olha.
Eu vi você no parque... Comendo bolo...
Como um animal.
Primeiro de tudo, você não saberia o que é
um pedaço de bolo mesmo que ele sentasse no seu rosto.
Não precisa me insultar.
O que você fez foi estranho.
E você cortou seu bolo em quadrados,
em vez de fatias.
É arrepiante.
Colapso de fatias,
que me faz sentir como se as paredes estivessem caindo.
Não diga isso. Obviamente, não diga isso.
Isso é algo que eu diria.
E eu sinto que isso não é estável.
E se você vai ser minha terapeuta...
Sinto muito. Quer falar sobre mim?
Tudo bem. Vamos falar sobre mim.
Tinha apenas dois russos brancos no Denny's.
E às vezes eu faço xixi em pé.
E eu mantenho uma caixa cheia de rúcula no meu armário.
-Certo! -Quer parar?
Tudo bem.
Não, não, não! Eu amo bolo!
Cenoura, Chocolate, Rum!
Conheceço todos os nomes e sabores.
Estamos bem. Então não vamos falar sobre isso.
Quer saber? Vamos simplesmente...
vamos esquecer isso.
Outra coisa que não sabe sobre mim.
Eu não esqueço. Me demito.
Eu não sou mais sua terapeuta.
Não. Não, não, não! Não, não, não!
Por favor, não.
Não, não, tenho que ir violar um bolo.
Olá, princesa.
Princesa?
Sim, é do que ela te chama na terapia,
como uma menina de cinco anos de idade.
-Ei. -Oi, eu sou a Lily.
-Oi, eu sou Lulu. -O quê?
Lulu.
Não, querida.
Qual é o seu nome?
É muito bom conhecer você. Gostaria de uma bebida?
Não, obrigada. Eu não bebo.
Não.
-Então, como foi o jogo? -Por que você não bebe?
Acho que nunca vi sentido nisso.
Eu amo a vida, e não quero perder nada disso.
Desculpe, o quê foi isso?
Como foi o jogo, por favor?
Foi incrível. Os filhotes estão de volta.
Eles estão pegando fogo!
Estão? Eles estão em fogo?
Estão de volta?
Roxanne, deixe de ser você mesma.
Eu não posso acreditar que ela se demitiu.
Quer dizer, o que eu vou fazer agora?
Onde vou pegar minhas receitas, no Canadá?
-Princesa? -Vamos.
Você tem apelidos esquisitos para mim também.
Você me chama McRib.
Sim, mas eu digo na sua cara.
Eu só chamo de princesa para a Dra. Price.
Então, ela pensa que eu sou uma princesa?
Ela come bolo no parque.
Ela é literalmente Maria Antonieta.
Ouça.
Só comecei a chamá-lo de princesa
porque você tem esta família perfeita.
Você sabe, vocês têm uma casa de tijolo branco,
você tem flores em todos os lugares.
Você e seu irmão foram planejados.
Por essas diferenças que eu não posso
falar sobre meus problemas
porque você não pode realmente entender
porque você tem essa vida perfeita.
Bem, isso não é verdade.
Diga algo que acha que não posso entender.
Agora.
Isto parece uma armadilha.
Quer saber? Vou ser seu novo terapeuta.
Você nem precisa, mais tudo bem?
Sério. Olha, vou ouvir seus problemas
e depois lhe darei conselhos.
Então, deite-se no sofá, e eu sentarei aqui na cadeira.
Isso já está me estressando.
Nós precisamos de um novo sofá.
Não, apenas me diga o que você ia falar
hoje com a Dra. Price.
Certo...
Bem, eu falaria sobre minha mãe.
Sabe, ela está namorando um cara novo,
e eu sei que ela vai estragar tudo.
Ela sempre faz isso.
Ela faz isso desde que eu era criança.
Ela só está usando-o porque ele tem uma cama de bronzeamento
Bem, obviamente, não podemos controlar o que ela faz.
Então, por que apenas não deixarmos para lá?
Vamos voltar ao círculo.
Vamos ver.
Eu venho sentindo muita ansiedade recentemente,
e acho que tem algo a ver com o meu pai,
porque ele me ligou.
O que significa que vou ligar de volta,
e ele não vai atender,
e vou pensar que algo aconteceu com ele
ou, que ele precisa de dinheiro.
Você acha que ele precisa de dinheiro?
-Alexander! -Sim, senhor!
Senhora!
Certo, então acabou de me dizer que seria meu terapeuta,
e então você adormeceu.
Obviamente, não posso falar com você dos meus problemas.
Olha, a razão pela qual adormeci
ao ouvir os seus problemas é porque, francamente,
não há nada para ouvir.
Não é interessante
ouvir você falar sobre seus problemas
quando... realmente não tem nenhum.
Desculpe-me. Estou pendurada por um fio.
Não, você não está.
Tudo com o qual está preocupada
não é um problema agora.
Está apenas revivendo coisas de 20 anos atrás de novo e de novo.
Essas coisas realmente mexeram comigo.
Sendo assim todo o mundo está confuso.
Eu quero dizer, seus pais se divorciaram.
Metade dos pais do mundo também.
Sua mãe é difícil de lidar? A de quem não é?
Precisa aceitá-la, em vez de apenas abrir velhas feridas.
Certo. Agora está me chamando de velha.
Whit...
você está feliz.
Eu estou?
Sim.
-Sério? -Sim.
Você tem certeza?
Sim, sabe por quê?
Você tem um namorado que te ama,
você tem amigos incríveis,
e você tem o melhor emprego do mundo...
E nós temos a Apple TV.
Mas tive uma infância horrível. É como a minha "coisa".
Mas você sabe o que, isso não tem
que ser sua "coisa" agora.
Você merece viver sem essas preocupações.
Certo. O que disse faz muito sentido,
mas eu não sei como iria saber de nada disso.
Quero dizer, nunca teve que se preocupar com nada.
Olha, tive meus problemas também. Fui traído, e...
Eu me machuquei e...
Você sabe o que,
meu irmão me ligou no outro dia
e disse-me que os meus pais estão se separando, assim...
Oh, meu Deus. Por que não me contou?
Eu não sei. Eu só...
Pensei que se eu dissesse isso em voz alta
só o tornaria... mais real.
Querido, sinto muito.
Venha aqui, McRib.
Garza foi genial.
Ele eliminou nove caras.
Foi incrível!
Então Lulu é o apelido para Elizabeth?
Quer saber, quero te mostrar uma coisa lá fora.
-Ah, certo. O quê? -Você.
Espere, Louise?
Roxanne...
você não pode ser rude com essa menina.
Não me faça bater em você novamente.
O que diabos está acontecendo com vocês duas?
Nada. Estamos saindo.
Lily, poderia nos dar licença, por favor?
Claro.
Pode me arranjar $ 5 para um táxi?
Quer saber, vou usar o meu PayPal.
Qual é o seu problema?
Eu não tenho um problema.
Eu simplesmente amo a vida e não quero perder nada.
Roxanne, a única razão que vejo
é que é teimosa demais para sair comigo.
Isso é culpa sua.
Bem, se é esse o tipo de garota que gosta,
então você nunca gostou de mim.
Vamos sair. Um encontro. Amanhã à noite.
Eu pago a conta, e você se arruma.
Mark, você só gosta da perseguição.
Deus, quantas vezes vai usar essa desculpa?
Quer saber, esta manhã acordei e encontrei um cabelo grisalho.
-Onde? -Não se preocupe com isso.
É tratável.
A questão é...
que não vou desperdiçar mais tempo
esperando por você
para formarmos o que seria um ótimo casal.
Então não me culpe quando você tiver 60 anos de idade
e ainda estiver apavorada em ter intimidade
e ainda estiver chorando o seu divórcio
e ainda estiver vivendo com Lily e seu terceiro marido.
Eu só não entendo
por que teve de convidar o Dra. Price aqui.
Enfrentá-la. Mas ela não está afim de você.
Olha, eu só... quero mesmo fazer isso direito.
Estou pensando, uma vez que ela é tão estranha e louca,
ela provavelmente deva ser minha amiga em seu lugar.
Quem só bate uma vez?
Louca.
-Oi! -Oi.
Eu normalmente não venho na casa de meus pacientes para bebidas,
mas eu sou um alcoólatra. Oi, Alex.
Oi, Dra. Price.
O que gostaria de beber?
-Vou levar uma dura do Mike. -Limonada?
Você pode colocar limonada, com certeza.
Aqui...
-Vamos nos sentar. Eu quero... -Certo.
Obrigada. Desculpe.
Quero me desculpar por ter agido daquela forma no outro dia.
Eu sinto muito.
Sabe, aceito suas desculpas,
e também quero me desculpar com você,
porque passei dos limites. Totalmente não-profissional.
Então quero deixar claro
que pode voltar a ser minha paciente.
Nossa, isso é muito legal.
Mas, percebi recentemente que não tenho grandes problemas
para serem resolvidos, e acho que não preciso mais de terapia.
Eu percebi isso há dois anos,
mas tive de reformar meu banheiro.
Respeito isso. Mas você me ajudou tanto,
e espero que você continue na minha vida.
Não fique acanhada.
Você é minha melhor amiga há quatro anos.
Nossa, isso é tão triste.
Certo. Já que somos amigas, vou colocar uns shorts.
-Ótimo! -Estou suando.
Obrigada! Como você está, Alex?
Não sei...
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
Bem, alguém está te perguntando agora.
Sente-se.
Tudo bem.
Na verdade, descobri algo louco recentemente.
Meus pais estão se separando e aconteceu de repente.
Bem, foi de repente para você.
Para eles, provavelmente já vem acontecendo.
Sinto como se eu fosse ingênuo sobre relacionamentos, sabe?
Quero dizer, talvez eles não funcionem direito.
Bem, você não pode pensar assim.
As pessoas que cometem os maiores erros
são as pessoas que nunca tentam.
Os únicos relacionamentos que funcionam
são os relacionamentos que você se dedica.
Nesse caso,
Whitney e eu vamos durar muito, porque isso é quase um trabalho.
Não precisa me contar. Ela foi minha paciente por dez anos.
Mas para dizer a verdade...
Não fui eu quem resolveu os problemas dela.
Foi você.
-Sério? -Sério.
Isso é meio decepcionante.
Mas você tem que lembrar, relacionamentos dão trabalho.
Você briga, e então faz as pazes,
e então briga, e faz as pazes.
Mas a única coisa que nunca vai te desapontar...
É bolo.
Está na geladeira.
Vai comer aqui ou lá fora.
Vou comer aqui.
-Olá! -Oi.
Conversei com a Dra. Price sobre meus pais.
Tudo ainda está mal, mas é bom porque agora penso em você.
Isso é legal.
E agora que estou feliz, penso em você.
Digo, eu posso, de verdade, conversar com você agora,
e...
Essa coisa toda é apenas tão surreal, você sabe.
Certo, ainda estou aqui, e gostaria de um pedaço de bolo.
Digo costumávamos ir para o Vinhedo de Martha
todo verão.
Bem, a vida é uma merda. Siga em frente.
Obrigado.
Talheres realmente só atrasam, hein?
Certo.
Sou a única pessoa aqui que não é completamente...?
Oh, espere, Mark, espere!
Espere!
-Roxanne? -Ei.
-O que está fazendo aqui? -Eu só... bem, eu...
você sabe, só... saiu sem mim.
Você só me deixou...
Espere, como sabia que eu estava aqui?
Twitter.
Olha, sinto muito sobre como agi no outro dia
com... Lulu.
Mas para ser justa, o nome dela significa "toilet".
Roxanne, ela é boa para mim. Ela gosta de mim.
Certo. Sim, eu sei.
Mas a monogamia realmente não funciona.
Quero dizer, Susan Sarandon e Tim Robbins.
Julia Roberts e Lyle Lovett.
Ficamos apenas nos perguntando quanto tempo vai demorar
Bem, eu me cansei.
De mim? Sim, eu sei.
Eu não culpo você.
Eu sou um desastre.
Não.
Eu estou pronto para ouvir você.
É no início da manhã
-Eu só acho que, -Não ache.
É quando todos os problemas começam.
-Sim, mas estou... -Cale-se.
É uma chance
Desculpe!
Eu só tive o instinto de matá-lo.
Quero dizer... é um parque.
Digo, estamos em um parque.
Certo, se foi agora.
Tudo o que eu preciso, tudo, tudo que eu preciso
É você
Sorrindo para mim
Tudo o que eu preciso, tudo, tudo que eu preciso
Oi.
Tudo o que eu preciso, tudo, tudo que eu preciso
É vida, e amor com você
Você de novo.
Acha que nunca vamos terminar?
Sabe, pela primeira vez na minha vida,
eu acho isso.
Pela primeira vez na minha vida,
estou com medo de alguma coisa assim.
Bem, se você tentar me deixar,
eu vou matar você.
Se você tentar me deixar, vou matar nós dois.
Isso é tão doce.
-Eu odeio você. -Eu odeio você também.
Tudo que eu preciso
Tudo o que eu preciso, tudo, tudo que eu preciso
É vida, e amor com você
Foi a season finale galera!
Obrigado por terem acompanhado a série com a nossa legenda!
Torçamos pela renovação, e até a próxima temporada.