La croix et le soleil ne leur feront rien.
Mais la soif de sang est réelle.
Il t'a filé du sang de vampire.
La lumière du soleil te fait mal ?
J'ai tellement faim !
J'appellerais la police tout de suite.
Fais-moi confiance. Ton père est parti depuis longtemps ?
Mon père est parti, et il est pas revenu.
Je viens avec toi.
- Pas question. - Si.
Pourquoi elle entre ?
Allez, envoie ! Bon boulot.
T'es un crétin.
J'arrive !
Personne ne pourra t'aider.
Je vais m'aider toute seule.
Je prends ma retraite.
- On est nul. - C'est clair.
Prends soin de toi.
C'était quoi ?
Du bruit.
On est tout seul, Krissy.
Me laisse pas ici, Aidan !
Me laisse pas !
Ça va ?
C'était limite. Vous ferez l'appât la prochaine fois.
C'est lui.
Un de moins. Il en reste deux.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Qu'est-ce qu'on a déjà ?
Deux jeunes femmes retrouvées
- la gorge tranchée. - Ça sent le vampire.
Peut-être.
Si tu te sens pas d'attaque pour ça, tu peux te reposer.
Les épreuves, ce qu'a dit Cass.
Qu'il peut pas te guérir.
Et ça veut dire quoi au juste ?
À toi de me le dire. Tu vas bien ?
Ça va. Et toi ?
Cass t'a bien amoché.
Et ?
Et je veux m'assurer que tu vas bien.
- Au niveau de mes sentiments ? - Si tu veux en parler, ouais.
Je vais te dire.
Je vais aller chercher du thé.
- Mets une chanson triste à la radio. - Je t'emmerde.
Et on parlera de tout ça !
Bien parlé !
Que dis-je, très bien parlé ! Ça remet d'aplomb.
Vous êtes la pour les meurtres du ladykiller ?
- Le ladykiller ? - Je l'ai inventé.
Félicitations. Que pouvez-vous nous dire ?
Toutes les victimes étaient des femmes de moins de 21 ans.
Et la surprise : on les a vidé de leur sang.
Exactement.
Nous aussi, on trouve ça étrange. Mais depuis hier soir,
- ça l'est encore plus. - Hier soir ?
On a installé une caméra à Fuller's Point.
Mesure de sécurité. C'est là que les jeunes
viennent se bécoter.
Hier soir, c'est devenu dingue.
C'est quelque chose, hein ?
Vous les avez identifié ?
Pas encore. Ils avaient disparu à notre arrivée.
Il n'y avait plus rien.
Ça doit être un culte,
ou une affaire de drogue ?
Ils sont recherchés dans tout l'état
depuis une heure.
Annulez tout, et donnez la bande.
Pourquoi on est là, selon vous ?
Vous êtes sur une enquête fédérale.
Coopérez et annulez l'avis de recherche, ou vous allez avoir des problèmes.
- Tu nous as fait quoi, super agent ? - Tu te souviens de Krissy Chambers ?
Ouais, les Vetalas de la station-service.
- Son père et elle nous avaient aidé. - Il avait promis de quitter cette vie
pour pas qu'elle devienne chasseuse. Devine qui est la star de notre film.
C'est pas vrai...
Peut-être qu'il est pas au courant.
Qu'elle sort pour tuer des monstres avec le gang des boutonneux ?
Les gosses s'amusent comme ça de nos jours ?
Peut-être qu'il sait, et qu'il l'aide.
À passer dans Surprise Sur Prise ?
Trouvons-la avant qu'elle ait d'autres ennuis.
Vous avez 25 ans ?
En fait, j'ai 40 ans.
Je te l'ai dit, j'ai un copain.
Pourquoi j'ai pas pu le trouver sur ton portable ?
- Parce qu'on parle que sur Skype. - C'est ça.
Et il vit au Canada, je suppose ?
En effet, dans une petite ville qui s'appelle "va te faire".
Dans la voiture, tu m'envoyais des signaux différents.
Bien, te revoilà.
C'est parti.
Le vampire a été vu entrant dans l'hôtel par une caméra.
Je l'ai trouvé avec les caméras de l'hôtel.
Chambre 215.
C'est parti.
Ça marche ?
Nickel.
- Il est seul ? - Je peux pas le voir.
Si on démarrait une nouvelle tradition ?
À chaque affaire, on se fait un bisou de bonne chance.
Si je t'en mettais une à la place ?
T'obtiendras rien de Krissy avec ta drague pourrie.
Arrête de me mettre des bâtons dans les roues,
et occupe-toi de tes oignons.
Du sang ?
Salut Krissy.
- Qu'est-ce que vous faîtes ici ? - On sauve ta peau.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Comment vous m'avez trouvée ? J'ai payé en liquide partout.
C'est les deux seuls hôtels de la ville. On a payé aussi, mais plus que toi.
Foutu réceptionniste.
Où est ton père ?
Mort.
On se remet ça, à jamais.
Partez.
On gère ça.
- Qui ça "on" ? - Et gérer quoi ?
Un vampire.
Pardon, un quoi ?
On y est. Y a personne.
Seulement une victime.
Je m'en charge.
Saloperie.
- Une ambulance ! - Elle arrive.
Elle est en état de choc. Je m'en occupe en attendant les secours.
Tirez pas, je vous en prie !
J'ai super mal !
Comment t'as fait si vite ?
Des fléchettes remplies de sang de mort.
- Où est le van bleu ? - Quel van bleu ?
Le van bleu ! Il courrait derrière.
Laisse tomber.
Arrête !
C'est pas à toi de le faire.
De quoi ?
Il y a trois mois, ce suceur de sang a tué trois personnes dans leur sommeil.
Non, c'est faux !
Il y avait une femme. Elle avait fait de mal à personne !
Les deux autres, un frère et une sœur.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je suis revenue de chez une amie, et je les ai retrouvés.
C'était ma famille !
C'est pas possible.
J'ai rien fait.
Je le jure !
Aidez-moi !
Ça va aller.
C'est terminé.
Je dois te parler. En privé.
Tu le connais ?
On a un passé.
Dis-moi tout. Ton père a pas pu quitter la chasse ?
Si. Et pendant un temps, ça a été génial.
On mangeait ensemble tous les soirs devant une table.
On regardait la télé.
On faisait des balades. Et même du shopping.
Et puis ?
Et puis...
Le passé est revenu.
Je l'ai retrouvé mort un matin.
La gorge arrachée.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Sans Josephine et Aidan,
je m'en serais pas sortie.
Eux aussi ont perdu leurs familles ?
On chasse les mêmes vampires.
Un nid.
Désolé de tout foutre en l'air, mais t'es bien trop jeune pour faire ça.
On est jamais trop jeune pour tuer des monstres.
Surtout s'ils ont tué ta famille.
La chasse, c'est pas juste tuer et se venger. On en avait parlé.
Il te reste de la famille ?
Un tante à Cincinnati. Pourquoi ?
Fais tes bagages, on t'y emmène.
Victor va pas être d'accord.
Il nous a pris sous son aile. Il nous a tout appris.
C'est quoi ça, une école de la chasse ?
Sois pas crétin, d'accord ?
On est pas les X-Men.
Il nous aide à nous venger.
En tout cas, il est nul.
Car toi et ta clique,
vous vous êtes fait prendre. Et sans moi vous seriez aux infos.
Il est temps que les gens sachent ce qui sort la nuit.
Pour qu'il y ait la panique et le chaos ? Super plan.
J'ai pas besoin que tu me sauves. Je suis plus une gamine.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Des ados.
Elle t'a parlé de Victor ?
C'est qui ?
On en a pas croisé un à Spokane ?
Ça remonte.
J'avais plus de nouvelles depuis.
- Ces gamins... - Sont fous dangereux, ouais.
Alors, on va parler à Victor ?
Prêt ?
Pas vraiment une base militaire.
Ça va pas ?
Je m'attendais pas à ça.
Tu t'attendais à quoi ?
À Sa Majesté Des Mouches, pas Ma Famille Formidable.
Navré de vous décevoir.
Victor Rogers.
On s'est croisé lors d'une chasse au Rugaru. Je suis Sam.
C'est Dean.
- Ça va mieux ? - Beaucoup.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - On continue,
mais on oublie jamais.
T'as pas un contrôle de géométrie demain ?
C'est bon pour moi, Vic. Pas de contrôle.
Je vais aller jouer.
Tu rêves. T'as toujours pas rangé ta chambre.
Vas-y.
Et toi.
Le rapport de la chasse sur ton bureau demain.
Je vais dans ma chambre.
Un verre ?
Ces gamins vont à l'école ?
La vraie école ?
Ils sont excellents vu ce qu'ils ont traversé.
Comment ça marche ?
Après le foot et le goûter,
ils décapitent des vampires ?
Il vaut mieux que ça reste équilibré.
C'est des gosses. Ils devraient pas chasser.
Arrête ça maintenant.
Quand je les ai trouvés, ils étaient perdus,
troublés et en colère.
Je leur ai donné une famille et un but dans la vie.
Tu veux leur enlever tout ça ? Pourquoi ?
Pour qu'ils meurent pas.
- Ils savent les risques. - Pourquoi eux ?
La prochaine génération de chasseurs doit être meilleure.
Que quoi ?
Meilleure que nous.
Voyons, les gars.
Je connais vos amis.
Martin était fou.
Garth est clairement un attardé.
Je sais que vous aimiez Bobby, mais c'était un alcoolo à peine utile.
Fais gaffe.
Sans vouloir manquer de respect.
Mais Josephine est une athlète et une surdouée.
Aidan peut vous voler en un clin d'œil.
Et Krissy est une meneuse et une chasseuse née.
Et alors ?
Ils sont la crème de la crème.
Les Beatles,
la dream-team.
Quand ils auront eu leur vengeance,
Ils seront les meilleurs chasseurs dont on puisse rêver.
C'est dingue.
Vraiment ? Ils ont une bonne vie.
- Les gamins doivent pas chasser. - On le faisait.
Regarde où on en est.
Peut-être que c'est possible de chasser en ayant une vie normale.
- C'est faux. - Parce qu'on a pas pu le faire ?
Personne peut le faire.
Alors tu veux faire quoi ? Victor n'arrêtera pas.
Ils chassent bien un nid ?
On va le faire pour eux.
Ils resteront en sécurité jusqu'à ce qu'on sache pour Victor.
D'accord. On commence par quoi ?
Je veux parler à la victime de l'hôtel. Il y avait un truc louche.
Surveille la tribu Brady.
Sam, juste à temps.
- Installe-toi. - Des gaufres ?
Les préférées de Krissy.
Mon père m'en faisait tout le temps.
C'est la seule chose qu'il savait cuisiner.
Dialogue !
Intello !
Et toi, tes manières !
On va être en retard.
Prenez vos affaires.
Je viens vous chercher après l'école.
Une vraie tornade.
C'est comme ça avec les enfants.
T'en as ?
Moi ? Non.
Tu en veux ?
Je sais pas.
Crois-moi, la réponse est oui.
Les tiens ?
Jusqu'à ce qu'on aille camper
et qu'un Wendigo les réduise en lambeaux.
C'est pour ça que tu t'occupes de ces gamins ?
J'ai réalisé que ces gamins n'ont pas à vivre comme on l'a fait.
Les chambres d'hôtel miteuses, toujours sur la route,
pas de famille, pas de vie.
Y a d'autres façons.
Comme j'ai dit aux flics, je sais pas pourquoi Jimmy Day a fait ça.
Tu connaissais le mec qui t'a attrapé ?
Tout le monde ici le connaît, c'est un héros.
On a eu un défilé pour lui quand il est revenu d'Afghanistan.
C'était quand ?
Il y a quelques semaines.
Donc ce Jimmy Day...
Il t'a juste attrapée et emmenée à l'hôtel ?
J'étais dans le parking quand un van bleu s'est arrêté.
Un mec avec une capuche m'a demandé sa route.
Puis je me suis réveillée attachée à ce lit.
Et Capuche était là aussi ?
Y'avait que Jimmy, il s'excusait en pleurant.
Il s'excusait ?
Je pensais qu'il allait me tuer.
Mais il semblait avoir peur.
Pourquoi vous êtes pas à l'école ?
Victor nous a fait sortir.
Pourquoi ?
On a trouvé une autre cible.
Qui ?
Le vampire qui a tué le père de Krissy.
T'es prête ?
Ça vient d'une station d'essence voisine.
Comment on est sûr que c'est elle ?
Portrait robot, le compte de la victime...
... et ça.
Le collier de mon père.
Maman lui a offert pour leur anniversaire.
T'es sûr que ça vient d'une caméra de surveillance ?
C'est elle !
Excusez-moi.
T'y est ?
Comment ça s'est passé avec la fille ?
Bizarre. Le vampire a peut-être pas menti.
Il s'est transformé récemment,
mais la famille de Joséphine a été tuée il y a trois mois.
Qui les a tués alors ?
Je sais pas.
J'aimerai parler à celui qui conduit le van bleu.
Et sinon, toi ?
Il se passe un truc. Victor dit avoir une photo de caméra
du vampire qui a tué le père de Krissy.
Je suis pas sûr.
Pourquoi ?
Il n'y a pas d'heure dessus.
Tu penses qu'il ment ?
Ou alors il se trompe, c'est difficile à dire.
Je fais pas confiance aux mecs qui portent des chandails.
Tu veux que je vienne ?
Non, je vais creuser un peu plus.
Je vais parler au réceptionniste de l'hôtel pour voir ce qu'il sait.
Ils sont allés où ?
Sur la piste du vampire.
On a un problème plus proche. Regarde.
Tu vois le van bleu ?
Mon frère l'a vu à l'extérieur de l'hôtel hier.
On pense qu'il est avec le vampire qu'on a tués.
On dirait qu'on va aller chasser.
Content de vous revoir.
J'ai besoin de savoir qui s'est enregistré dans la chambre 215 hier ?
Il avait avec une capuche,
c'était dur de voir sa tête.
Est-ce qu'il avait un van bleu ?
Est-ce que je ressemble à un valet ?
Il a pris un de ces flyers.
Lequel ?
Celui où il est écrit "Lodge".
"Conway Springs Lodge."
C'est bien en été.
Mais à cette époque, c'est fermé.
C'est loin d'ici ?
À quelques kilomètres.
Vous êtes qui ?
Répondez !
S'il vous plaît faites-le partir, ça fait si mal !
Éteignez-les, elles sont trop brillantes !
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais pas !
Il m'arrive quoi ?
Venez.
Ça vous est jamais arrivé avant ?
Non, quelque chose va pas chez moi.
Ce mec, il m'a fait quelque chose.
- Quel mec ? - Je sais pas !
Ce mec dans le van bleu, il m'a attrapée et emmenée ici.
Mon ventre.
J'ai si mal.
Rangez ça et on peut parler.
Pourquoi t'es avec le vampire qui a tué mon père ?
Tu te trompes de cible.
Elle a pas tuée ton père.
Je veux pas te blesser Dean, tu ferais mieux de bouger.
Écoute-moi, Krissy.
Elle est innocente.
Comment tu sais ça ?
Parce qu'elle n'a que un ou deux jours.
Son père est mort il y a plusieurs mois.
Tout ça pue !
Le vampire qu'on a tué hier ?
Pourquoi il jurait ne pas l'avoir fait ?
Il mentait !
Les vampires ne supplient pas, ils attaquent.
Je répète une dernière fois.
Rangez ces armes ou quelqu'un va être blessé.
Grand discours.
N'est-ce pas ?
Disons que c'est pas le vampire qui a tué mon père,
elle reste un monstre et doit mourir.
Pas si on peut la sauver.
Quoi ?
Elle s'est pas encore nourrie.
On peut inverser ça si elle boit le sang de son créateur.
Et pourquoi on devrait se soucier d'elle ?
Il est pas toujours question de tuer quand on chasse.
Prêche à des convaincus, on adhère pas.
Tu veux tuer une innocente ?
Je veux que la sangsue qui a tué mon père paie.
On va trouver qui c'est.
Mais ne sois pas avide de sang au point de tuer n'importe qui.
Victor dit que c'est elle.
Et moi je dis que non !
On va la laisser partir,
et on va questionner Victor nous-même.
T'es réveillé, bien.
On a pas beaucoup de temps.
Pour quoi ?
Imagine ça :
Les gamins arrivent victorieux,
pour te trouver mort dans leur salon.
Il semble que le nid de vampire qu'ils chassent
voulait se venger...
... et t'a tué.
Ce qu'il les motivera à chasser plus.
Je suis désolé.
Personne n'empoisonnera l'esprit de mes gamins.
À part toi.
J'ai pas à me justifier auprès de toi
ou du cul bien pensant de ton frère.
Genre pourquoi tu travailles avec un vampire ?
Il gagne quoi ? Des droits d'itinérance ?
On est en guerre et on la perd.
Le fiasco des Léviathans a été un réveil.
On doit faire ce qu'on peut pour survivre.
Mais tu peux pas comprendre.
T'es pas un père.
Tu sais pas ce que ça fait
d'entendre les cris de tes enfants en train de mourir.
Mais j'ai une deuxième chance pour arranger les choses,
pour créer la prochaine génération de chasseurs,
plus forts, plus rapides, plus intelligents.
On est là.
Il se passe quoi ?
On peut pas faire confiance à ces deux là.
Ils essaient de nous détruire.
Tu connais ce vampire ?
Bien sûr ! Ils travaillent ensemble !
C'est vrai ?
C'est compliqué.
En fait non.
M. Van Bleu, créait des vampires,
et vous les donnait comme des proies faciles.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas tué nos familles n'est-ce pas ?
Alors c'était qui ?
Moi.
Ils ont tous crié...
et demandé grâce, surtout les petits.
Ça suffit Seth !
Vous devez comprendre.
J'ai trouvé un moyen de rendre le futur meilleur.
Mais pour y arriver j'ai dû faire quelque chose de dur.
Tu lui as ordonné de les tuer ?
Il fallait vous motiver.
Je vous ai tous repéré.
Vous n'auriez pas chassé sans ça.
T'as tué nos familles ?
Je sais les morts sont tragiques.
Pensez à toutes les vies futures
qui seront sauvées parce que vous êtes ensemble.
Ces faux vampires, c'était juste pour nous entraîner
et nous remplir de mensonges ?
Ne vois- tu pas ?
C'est plus grand que nous tous.
On doit mettre les choses en perspective.
Venez avec moi.
On peut aller au delà de ça.
C'est malheureux.
On part.
Ça n'arrivera pas.
Je t'ai tout appris.
Je veux pas te faire de mal.
Pas tout.
Si on veut se venger des morts de nos familles,
il nous le doit !
On tue pas des gens.
Tu tues pas des gens.
Il n'est pas une personne, c'est un monstre.
Krissy, ça va mal se finir.
Exactement.
C'est pour mon père.
Pour la famille de Joséphine.
Pour Aidan.
Pour moi.
On va le laisser vivre ?
Tout seul.
Pas de famille, pas d'amis.
C'est pas beaucoup.
Sauvons la fille.
Arme !
Bois doucement.
Ça fera partir la douleur.
Je suis fier de toi.
La ferme avant que je te frappe.
Elle va comment ?
Mieux maintenant.
Je crois que c'est à toi.
J'attends dehors.
Prépare-toi, on est dans la voiture.
Tu parles de quoi ?
Ta tante ? Cincinnati ? Vie normale ?
On y sera pour midi demain.
Je déteste la façon dont on s'est rencontré,
mais je me sens bien.
Pourquoi Victor ruinerait ça aussi ?
T'es en train de me dire que
t'aimes bien ce garçon et que tu veux rester ?
Quoi ? Aidan ? Non.
Il est comme mon frère.
C'est pas ce que tu crois.
Vous êtes encore mineurs.
Pas pour longtemps.
Josephine a presque 18 ans.
On a une vie et on est ensemble ici.
Et la chasse ?
On la cherchera pas.
Mais si un monstre se montre ici,
il sera en danger.
Parfait.
Vraiment ?
Je pensais devoir plus me battre que ça.
T'as raison, t'es plus une gamine.
Tu peux prendre tes propres décisions.
T'es cool pour un vieux.
Je suis pas si vieux que ça.
C'est ce que tu te dis.
Un mec viendra vous voir de temps en temps.
Il s'appelle Garth.
Il s'assurera que vous allez bien.
Il est un peu bizarre au début mais il est adorable.
Prends soin de toi Dean.
Au revoir, Dean.
J'ai quelque chose à te dire à propos de Krissy...
Je sais, tu me tueras si je lui fais du mal.
Non, elle te tuera.
Bonne chance.
- C'est bien. - Vraiment ?
Ça pourrait être pire.
Ce le sera si on ferme pas les portes de l'enfer bientôt.
Quel rapport avec eux ?
Ce sont des chasseurs maintenant.
T'en échappes pas facilement.
La seule issue, on sait qu'elle est moche.
Ils seront peut-être différents.
Si on ferme ce trou pour de bon,
ils auront une vraie vie.
Peut-être qu'ils seront pas les seuls.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair