TOEN
Een kruis zal ze niet dwingen. Zonlicht zal ze niet doden.
De bloedlust, dat deel is waar.
Hij heeft je vampierenbloed toegediend.
Is het licht te fel? Brand het zonlicht op je huid?
Ik heb zo'n honger.
't Is maar dat je het weet, 112 zit onder de knop.
Krissy, je kan me vertrouwen. Dus je vader zit nu op de weg?
Is hij al een tijd weg?
Mijn vader is weggegaan en hij is niet teruggekomen. Dus ik ga met jullie mee.
Geen sprake van. - Ik ga mee.
Waarom stapt die serveerster in die vrachtwagen?
Juist. Kom op, geef het op. Goed werk.
Jij bent een idioot.
Rustig aan, ik heb je.
Hij kan je niet helpen. Niemand kan dat.
Dan moet ik mezelf maar helpen.
Ik ga met pensioen.
Wij zijn zo suf. - Dat zijn we. Zorg goed voor jezelf.
NU
Wat was dat?
Wat?
Wij zijn hier de enige, Krissy.
O nee.
Nee, laat me hier niet alleen, Aidan.
Laat me hier niet alleen.
Gaat het wel?
Dat scheelde maar weinig. Volgende keer mogen jullie het aas zijn.
Het is 'm.
Een neer, nog twee te gaan.
Supernatural S08E18: Freaks And Geeks
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl
Waarom zijn we ook alweer hier?
Twee jonge vrouwen waarvan hun keel doorgesneden was zijn bij de snelweg gevonden.
Klinkt als vampieren. - Ja, misschien.
Als je deze over wilt slaan, als je denkt dat je 't even niet kan...
Wat? - Vanwege de proeven, wat Cass zei...
dat je iets hebt wat hij niet kan genezen. - En wat betekent dat precies?
Geen idee. Zeg jij het maar. Ben je in orde?
Met mij is alles goed. Ben jij in orde?
Ik? - Ja, Cass heeft je flink te pakken genomen.
Ik wil gewoon zeker weten dat het goed met je gaat.
Bedoel je soms mijn gevoelens? - Als je daarover wilt praten, ja.
Ik zal je dit vertellen. Waarom ga ik geen rustgevende thee halen.
Dan ga jij maar op zoek naar vampieren.
Laat maar, Dean. - En dan praten we het uit.
Goed gesprek.
Nee, een geweldig gesprek. Heel gezond.
FBI? Jullie zijn hier vanwege die vrouwenmoordenaars, nietwaar?
Vrouwenmoordenaars?
Ja, zo heb ik ze genoemd. - Gefeliciteerd, wat kan je ons erover vertellen?
Beide slachtoffers waren vrouwelijk, onder de 21...
en dit is het rare, ze waren beide onttrokken van hun bloed.
Precies. Dat vonden wij ook vreemd.
Maar gisteravond werd het nog vreemder. - Gisteravond?
We hadden een bewakingscamera opgehangen bij Fuller's Point...
voor veiligheidsdoeleinden.
Daar gaan de jongeren graag heen om seks te hebben.
Gisteravond ging het er heftig aan toe.
Dat is best heftig, niet? - Heb je deze mensen geïdentificeerd?
Nog niet. Plaats delict was leeg toen we daar aankwamen. Geen slachtoffer, helemaal niets.
Ik denk dat het een of andere sekte is of iets met drugs.
Dus ik heb een uur geleden een opsporingsbevel uitgevaardigd voor deze drie jongeren.
Ik wil dat je die intrekt. En we hebben die beelden nodig.
Wat? - Sheriff.
Waarom denk je dat wij hier zijn? Je bent net betrokken geraakt bij een federaal onderzoek.
Ik adviseer dat je meewerkt.
Trek dat opsporingsbevel in anders zal je problemen krijgen.
Waar ging dat ineens over, G-man? - Herinner jij je Krissy Chambers?
De Vetalas-zaak, toch?
Ze werkten aan die zaak bij dat wegrestaurant. Hun hadden ons geholpen om ze uit te schakelen.
En haar vader beloofde ons om een normaal leven te leiden zodat ze niet als jager zou opgroeien.
Raad eens wie de ster op deze beelden is? - Kom op.
Misschien weet hij niet dat ze dit doet.
Dat ze er 's nachts vandoor gaat om monsters de doden met de Apple Dumpling bende?
Is dat wat kinderen tegenwoordig voor de lol doen?
Misschien weet hij het en helpt hij haar. - En gepakt worden op Candid Camera?
Laten we haar zoeken voordat ze nog meer in de problemen komt.
Ben jij 25?
Eigenlijk denk ik dat ik 40 ben.
Ik heb je al verteld dat ik een vriendje heb.
Waarom heb ik hem dan niet in je mobieltje gevonden?
Omdat we alleen Skypen. - Juist en woont zeker ook in Canada?
Eigenlijk wel, ja.
Het is een klein stadje, het heet: bekijk het lekker.
Maar je gaf wel andere signalen in de auto.
Goed, je bent terug. Laten we dit doen.
De vampier is het laatst gezien op een camera van een pinautomaat bij dit hotel.
Ik heb de camera's van het hotel gehackt en hem gevonden.
Kamer 215.
Laten we dit doen.
Heb je ontvangst?
Zeker wel.
Is hij alleen? - Dat weet ik niet zeker.
Waarom beginnen we niet met een nieuwe traditie? En voor iedere missie...
geven we elkaar een 'veel geluk' zoen.
Wat dacht je dat ik in plaats daarvan je een klap verkoop?
Je bereikt niks met Krissy als je zulke dingen doet.
Waarom stop je niet met zout op mijn wonden te gooien en bemoei je met je eigen zaken.
Bloed?
Hallo Krissy.
Wat doen jullie twee hier? - Je redden, dat is wat we doen.
Zie ik er uit alsof ik gered moet worden?
Hoe hebben jullie mij gevonden? Ik heb overal contant betaald.
Er zijn maar twee hotels in een straal van 30 kilometer...
en wij hebben ook contant betaald. Alleen meer.
Stomme receptionist.
Krissy, waar is je vader?
Dood.
Laten we dit nog een keer doen. Nooit dus. Ga nu weg.
We hebben dit onder controle. - Wie bedoel je daarmee?
En wat hebben jullie onder controle?
Een vampier. - Wat zeg je daar?
We zijn binnen.
De kamer is leeg. Alleen het slachtoffer is hier.
Ik zie hem.
Verdomme.
Bel een ambulance. - Die is onderweg.
Ze is in shock. Ik stabiliseer haar en laat haar achter voor de ambulancebroeders.
Alsjeblieft, niet schieten...
Alsjeblieft, het doet zo'n pijn.
Hoe heb je hem zo snel neergehaald?
Een pijl gevuld met het bloed van een dode man.
Waar is het blauwe busje? - Welk blauw busje?
Het blauwe busje waar hij heenging.
Laat maar.
Stop.
Dit is niet aan jou. - Wat bedoel je?
Drie maanden geleden sloop deze bloedzuiger ons huis in...
en doodde drie mensen in hun slaap.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Een was er een vrouw...
die nog geen vlieg kwaad deed.
Die andere twee...
een broertje en een zusje.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik kwam thuis en ik vond ze.
Zij waren mijn familie.
Dit gebeurt niet...
Ik heb het niet gedaan, dat zweer ik. Alsjeblieft, help me.
Het is goed.
Het is voorbij.
Kan ik jou even alleen spreken?
Ken je hem?
We hebben een verleden.
Je moet me even bijpraten.
Kon je vader niet met het jagen stoppen? - Nee, dat heeft hij wel gedaan.
Voor een lange tijd was het geweldig.
We aten iedere avond aan tafel.
We keken TV, maakten wandelingen, we gingen zelfs naar het winkelcentrum.
En toen?
En toen...
klopte het verleden aan de deur.
Ik werd op een ochtend wakker en vond hem dood...
zijn keel doorgebeten.
Dat spijt me heel erg.
Mij ook.
Als Josephine en Aidan er niet geweest waren weet ik niet of ik het gered zou hebben.
Dus zij zijn ook hun familie verloren?
Aan dezelfde vampieren waar we op jagen...
een nest.
Sorry dat ik jullie pret verstoor maar je bent hier veel te jong voor.
Je bent nooit te jong om monsters te doden zeker niet degene die je familie hebben vermoord.
Jagen is niet alleen maar doden en wraak. Ik dacht dat we dit gesprek de vorige keer al hadden gehad.
Heb je nog ergens familie?
Een tante in Cincinnati. Waarom?
Want je gaat de je koffers pakken en wij brengen je daarheen.
Ik denk dat Victor daar een probleem mee heeft.
Hij heeft ons in huis gehaald en alles geleerd wat we weten.
Waar hebben we het over? Een school voor jagers?
Doe niet zo idioot. We zijn niet X-men.
Victor helpt ons om wraak te nemen.
Dat maakt me niet uit. Want hij is er slecht in.
Want jullie zijn gepakt en als ik er niet geweest was...
dan zouden jullie op het nieuws zijn. - En dan?
Misschien moeten mensen wel weten wat er echt rondloopt.
En paniek en chaos veroorzaken? Dat is een geweldig plan.
Je hoeft me niet te redden, Dean. Ik ben geen klein kind meer.
Wat is er gebeurd? - Tieners.
Heeft ze je over Victor verteld? - Wat denk je daarvan?
Hebben we nooit een jager genaamd Victor in Spokane ontmoet?
Dat is heel lang geleden. Daarna heb ik niks meer over hem gehoord.
Dus die kinderen... - Gevaarlijk, zeker wel.
En nu? Gaan we met Victor praten?
Dat noem ik niet echt een kamp.
Wat is er? - Het is niet wat ik verwachtte.
En wat was dat?
Iets wat minder op een thuis lijkt.
Sorry om je teleur te stellen.
Victor Rogers.
We hebben elkaar al ontmoet tijdens de Rugarujacht in Washington.
Ik ben Sam, dit is Dean.
Natuurlijk, de Winchesters.
Voel jij je nu beter? - Veel beter.
Wat zeggen we altijd? - Verdergaan...
maar het nooit vergeten. - Goed.
Heb je morgen geen proefwerk?
Ik heb morgen geen proefwerk, Vic. Ik ga relaxen.
Blijf dromen. Ik heb al twee keer gevraagd of jij je kamer wil opruimen. Wat je nog niet gedaan hebt.
Opschieten.
En jij...
Het volledige verslag van de jacht ligt morgenochtend op je bureau.
Ik ben in mijn kamer.
Wat te drinken?
Dus die kinderen gaan naar school. Naar een echte school?
En ze doen het uitmuntend ondanks wat ze mee hebben gemaakt.
Hoe gaat dit in zijn werk? Na de voetbaltraining...
en koekjes verkopen hakken ze de hoofden van vampieren eraf?
Ik denk dat een gebalanceerde aanpak het beste is, denk je niet?
Het zijn kinderen. Ze zouden helemaal niet moeten jagen.
We moeten dit gelijk stilzetten.
Toen ik ze vond, waren ze verloren in de war en kwaad...
Ik gaf ze een familie en een doel.
En dat wil je van ze afnemen? Waarom?
Zodat ze niet gedood worden.
Ze kennen de risico's. - Maar waarom ze nemen?
Omdat de volgende generatie jagers beter moet zijn.
Beter dan wat? - Beter dan ons.
Kom op, ik ken jullie vrienden.
Martin was gek.
En iemand heeft duidelijk Garth op zijn hoofd laten vallen toen hij een baby was...
en ik weet dat jullie van Bobby hielden...
maar hij was een alcoholist. - Let op je woorden.
Ik wil niet onrespectvol zijn.
Maar Josephine is een geweldige atlete en briljante studente...
Aidan is zo snel dat hij je zakken kan rollen voordat je met je ogen knippert.
En Krissy... Ze is gewoon een geboren leider en jager.
Dus? - Deze kinderen zijn de kers op de taart.
Zij zijn de Beatles, zij zijn het DreamTeam...
En als ze eenmaal hun wraak krijgen...
dan zijn zij betere jagers als waar wij ooit over kunnen dromen.
Dit is waanzin. - Vind je? Ze hebben best een goed leven.
Kinderen zouden niet moeten jagen. - Wij hebben het gedaan.
Maar kijk wat er van ons is geworden.
Misschien doen zij het goed, ze kunnen jagen en een goed leven hebben.
Je weet dat dat niet waar is. - Waarom? Omdat het ons niet gelukt is?
Omdat dit niemand lukt. - Wat wil je dan doen?
Want Victor zal hier niet mee stoppen.
Ze zeiden dat ze op een nest jagen, toch?
Laten we voor hen gaan jagen.
Totdat we weten wat we met Victor moeten doen blijven zij in ieder geval veilig.
Oké, dus wat is je plan?
Ik wil met die meid praten die vastgebonden in het hotel lag. Er klopte iets niet.
Waarom blijf jij niet hier om de Brady familie in de gaten te houden?
Sam... Je bent net op tijd. Ga zitten.
Wafels? - Inderdaad, Krissy's favoriet.
M'n pap maakte ze altijd voor me.
Ik denk dat dat het enige was waarvan hij wist hoe hij het moest maken.
Communiceer. - Inderdaad, nerd.
En jij, let op je manieren. - We komen te laat.
Kom op. - Pak je spullen.
Ik haal jullie op na school. - Later.
Een tornado, of niet? - Inderdaad.
Zo is het altijd met kinderen.
Heb jij ze? - Ik? Nee.
Wil je ze? - Geen idee.
Vertrouw me, het antwoord is "ja".
Zijn dit de jouwe? - Ja.
Nou, totdat we gingen kamperen en een Wendigo ze aan stukken scheurde.
Het spijt me.
Doe je daarom dit? Het onder je hoede nemen van al deze kinderen?
Maar weet je wat ik me heb gerealiseerd, Sam...
is dat deze kinderen niet hoeven te leven zoals wij dat hebben gedaan.
Weet je, slechte hotelkamers, altijd op pad... Geen familie... Geen leven...
Het is niet de enige manier.
Zoals ik de politie al heb verteld, ik weet niet zeker waarom Jimmy Day zoiets als dit zou doen.
Jimmy Day? Wacht, dus je kende degene die je gegrepen heeft?
Iedereen in deze stad kent Jimmy. Hij is een held.
We hebben een parade georganiseerd voor hem in het centrum toen hij terugkwam uit Afghanistan.
Sorry. Wanneer was dit? - Een paar weken geleden.
Dus, deze Jimmy Day kerel greep je gewoon en nam je mee naar het hotel?
Nee. Ik kwam van m'n werk en stond op de parkeerplaats toen een blauw busje stopte.
Een of andere kerel met een capuchon op vroeg me de weg.
Dat is het enige dat ik me herinner totdat ik wakker werd vastgebonden op dat bed.
Was die kerel met de capuchon er ook? - Alleen Jimmy en hij huilde...
Hij zei dat het hem speet. - Dat het hem speet?
Ik dacht eerst dat hij me wilde vermoorden.
Daarna zag hij er alleen maar bang uit.
Wat is er met school gebeurd?
Victor heeft ons uit de les gehaald. - Waarom?
Omdat we een nieuw doelwit hebben gevonden. - Wie?
De vampier die Krissy's vader heeft vermoord.
Ben je er klaar voor?
Ik heb dit van een bewakingscamera van een tankstation in de buurt gehaald.
Wacht, hoe weten we zeker dat zij het is?
Politieschets, getuigenverklaringen...
en dit.
M'n paps ketting.
M'n moeder heeft het aan hem gegeven op hun trouwdag.
Weet je zeker dat dit een foto van een bewakingscamera is?
Het is haar.
Pardon.
Hé, ben je daar? - Ja, hoe is het met die meid gegaan?
Vreemd. Het zou best kunnen dat die vampier niet loog.
Hij is nog geen maand geleden gemaakt...
maar Josephine's familie is drie maanden geleden vermoord.
Dus wie heeft ze dan vermoord? - Geen idee.
Ik zou graag willen praten met degene die in dat blauwe busje rijdt.
Afgezien daarvan, hoe gaat het bij jou?
Er iets aan de hand. Victor zegt dat hij een bewakingscamerafoto heeft...
van de vampier die Krissy's vader heeft vermoord, maar, Dean, ik weet het nog niet zo zeker.
Hoezo? - Er staat geen tijdstempel op.
Oké, dus je denkt dat hij liegt?
Nou, dat, of hij heeft het gewoon mis. Het is moeilijk te zeggen.
Vertrouw nooit iemand die een trui aan heeft. Wil je dat ik terugkom?
Nee, nee, ik red me wel, laat me wat meer onderzoek doen.
Oké, ik ga met de receptionist praten om te zien wat hij weet.
Waar is iedereen naartoe gegaan? - Ze zijn die vampier aan het opsporen.
Nou, ik denk dat we een probleem hebben veel dichter in de buurt. Moet je dit zien.
Zie je dat blauwe busje? M'n broer zag het buiten het hotel staan gisteren.
We denken dat hij samenwerkt met de vampier die we vermoord hebben.
Het lijkt erop dat we op jacht gaan.
Leuk om jou weer te zien. - Ja, dat geloof ik graag.
Luister, ik moet weten wie zich gisteren ingecheckt heeft in kamer 215.
Een of andere kerel met een capuchon op, dus het was moeilijk om z'n gezicht te zien.
Reed hij toevallig in een blauw busje? - Zie ik eruit als de parkeerhulp?
Hij nam er daar eentje van mee.
Welke? - Degene waar "Lodge" op staat.
"Conway Springs Lodge". - Inderdaad. Populair tijdens het zomerseizoen.
Maar in deze tijd van het jaar is het gesloten. - Hoe ver is het hiervandaan?
Een paar kilometer verderop.
Hé. Wie ben jij in hemelsnaam?
Geef antwoord.
Alsjeblieft, zorg ervoor dat het stopt. Het doet zoveel pijn.
Wat? Wa...?
Nee, doe ze uit. Het is te fel.
Pas als je me vertelt wat er gaande is. - Geen idee.
Wat gebeurt er met me? - Kom hier.
Is je dit eerder overkomen? - Nee. Nee, er is iets mis met me.
Die kerel heeft iets met me gedaan.
Welke kerel? - Geen idee.
Een kerel in een blauw busje greep me en heeft me hierheen gebracht.
M'n buik... Het doet zoveel pijn. - Dean.
Weg daarmee en dan kunnen we praten.
Waarom ben je bij de vampier die m'n pap heeft vermoord?
Je hebt de verkeerde. Ze heeft je vader niet vermoord.
Ik wil je geen pijn doen, Dean, maar ik doe het wel als je niet aan de kant gaat.
Luister naar me, Krissy.
Ze is onschuldig.
En hoe weet je dat? - Omdat ze net gemaakt is.
Een dag of twee geleden. Haar vader is maanden geleden vermoord.
Er klopt niets van dit alles. Die vampier die we gisteravond vermoord hebben?
Waarom zwoer hij dat hij het niet had gedaan? - Omdat hij een leugenaar was.
Vampieren smeken niet om hun leven. Ze vallen aan.
Luister, ik zeg het voor de laatste keer aardig. Weg met die wapens of iemand raakt gewond.
Grootspraak. - Inderdaad, of niet?
Dus, laten we zeggen dat dit niet de vampier is die m'n pap heeft vermoord.
Ze blijft een monster en verdient het om te sterven.
Niet als we haar kunnen redden.
Wat? - Ze heeft zich nog niet gevoed.
We kunnen dit terugdraaien als we haar maker vinden en z'n bloed pakken.
En waarom zouden we om haar geven?
Zoals ik zei, jagen draait niet altijd om doden.
Alsjeblieft zeg. Verkondig dit tegen een ander. Wij trappen er niet in.
Wil je een onschuldige meid vermoorden?
Ik wil dat de bloedzuiger die m'n pap heeft vermoord boet voor wat hij heeft gedaan.
En we gaan erachter komen wie dat is...
maar laten we niet zo bloeddorstig zijn dat wie dan ook afdoende is.
Maar Victor zegt dat zij het is. - En ik zeg van niet.
Dus we nemen haar mee en vragen het zelf aan Victor, oké?
Je bent wakker. Mooi. We hebben niet veel tijd.
Waarvoor? - Stel je dit eens voor.
De kinderen komen als overwinnaars thuis, maar vinden jou dood in hun woonkamer.
Het lijkt erop dat dat vampierennest waarop ze aan het jagen waren op wraak uit was...
en jou hebben vermoord. Wat ze inspireert om nog meer te gaan jagen.
Het spijt me, Sam. Ik kan het niet gebruiken dat iemand het verstand van m'n kinderen vergiftigd.
Afgezien van jezelf bedoel je.
Ik hoef m'n daden niet te rechtvaardigen tegenover jou of je zelfingenomen eikel van een broer.
Je bedoelt zoiets als waarom je samenwerkt met een vampier?
Dus, wat haalt hij hieruit? Toestemming om te doen en laten wat hij wil?
We zijn in oorlog... Een oorlog die we aan het verliezen zijn.
Dat Leviathan fiasco heeft me de ogen geopend.
We moeten doen wat we kunnen om te overleven.
Maar ik verwacht niet dat jij het begrijpt.
Je bent geen vader.
Je weet niet hoe het is om de kreten te horen van je kinderen die sterven.
Maar nu heb ik een tweede kans om het allemaal goed te maken:
Om de volgende generatie jagers te maken die sterker, sneller en slimmer zijn.
Hé, we zijn thuis.
Wat is er hier aan de hand? - Deze twee zijn niet te vertrouwen.
Ze proberen ons te vernietigen.
Ken je deze vampier, Victor? - Natuurlijk kent hij hem. Ze werken samen.
Is dat waar?
Het is ingewikkeld. - Nee, dat is het eerlijk gezegd niet.
Kijk, blauw busje hier heeft nieuwe vampieren zitten transformeren...
en geregeld dat het makkelijk was voor jullie kinderen om ze te vermoorden.
Maar waarom?
Omdat ze onze families niet vermoord hebben.
Of wel?
Nee.
Wie dan wel? - Ik.
En ze gilden en smeekten allemaal om genade...
Vooral de kleine. - Genoeg, Seth.
Jullie moeten het begrijpen. Ik zag een manier om de toekomst beter te maken.
Maar om daar te komen, moest ik iets moeilijks doen.
Hij heeft ze vermoord, omdat jij het beval? - Jullie hadden een motivatie nodig.
Ik heb jullie allemaal gescout. En ik wist dat het de enige manier was om jagers van jullie te maken.
Dus heb je onze families vermoord?
Ik weet het, hun dood is tragisch.
Maar denk aan alle toekomstige levens die nu gered zullen worden, omdat jullie nu samen zijn.
Dus deze nep-vampieren waren gewoon een manier van jou om ons te trainen...
en onze hoofden te vullen met leugens? - Begrijp je het dan niet?
Dit is groter dan ons allemaal.
We moeten leren om de dingen in perspectief te plaatsen.
Kom met me mee. We kunnen hier overheen komen.
Dat is jammer. - Aidan.
We vertrekken. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb je alles dat je weet geleerd. Dwing me er niet toe om je pijn te doen.
Niet alles, Victor.
Krissy, niet doen.
We willen wraak voor de dood van onze families en hij geeft ons dat.
We vermoorden geen mensen.
Jij vermoordt geen mensen. - Hij is geen persoon. Hij is een monster.
Krissy, wat we ook doen, dit gaat verkeerd afgelopen.
Inderdaad.
Krissy, niet doen.
Dit is voor m'n pap.
Voor Josephine's familie. Voor Aidin. Voor mij.
Dus we laten hem gewoon leven? - Ja.
Helemaal alleen, in z'n eentje. Geen familie. Geen vrienden.
Als je het mij vraagt, heeft hij dan al niet veel meer.
Laten we die meid redden.
Wapen.
Drink gewoon langzaam. Dit zal al de pijn wegnemen.
Ik ben trots op je. - Kop dicht, voordat ik je sla.
Dus hoe gaat het met haar? - Beter nu.
Ik denk dat dit van jou is.
Bedankt.
Ik zal buiten wachten.
Oké, we zitten in de auto als je klaar bent.
Waar heb je het over? - Je tante? Cincinnati? Normaal leven?
Dan zijn we daar morgen rond de lunch.
Luister, ik haat hoe we bij elkaar gekomen zijn, maar...
ik kan niet ontkennen dat het juist voelt.
En waarom zou ik Victor dat ook laten verpesten?
Dus, wat je zegt, is dat je die jongen daar leuk vindt en dat je wilt blijven?
Wat? Aidan? Nee. Ik bedoel, hij is net m'n broer.
Zo zit het niet. - Nou, jullie zijn allemaal nog steeds minderjarig.
Niet lang meer. Josephine zal over een paar maanden 18 zijn.
En we hebben een leven en elkaar hier. - En het jagen?
We zullen er niet naar op zoek gaan, maar...
als er monsters op komen dagen hier in de buurt kunnen ze maar beter oppassen.
Oké, mooi. - Echt waar?
Ik dacht dat het veel moeilijker zou zijn om je te overtuigen.
Nou, je hebt gelijk. Je bent geen kind meer. Je kunt je eigen beslissingen nemen.
Je bent in orde, voor een oude kerel.
Zo oud ben ik niet. - Blijf jezelf dat vooral vertellen.
Nou, eens in de zoveel tijd laat ik iemand polshoogte nemen bij je, oké? Z'n naam is Garth.
Om te kijken of je in orde bent en hebt wat je nodig hebt.
Garth? - Inderdaad.
In het begin is hij een beetje vreemd, maar je gaat hem wel leuk vinden.
Het ga je goed, Dean.
Inderdaad, tot ziens, Dean.
Luister, ik wil je iets vertellen over Krissy.
Ik weet het, ik weet het... Je zult me doden als ik haar ooit pijn doe... Bla, bla, bla...
Nee, nee. Nee. Zij zal je vermoorden.
Succes.
Dit is goed. - O ja?
Het had veel slechter kunnen aflopen. - Dat zal ook gebeuren als we die...
poorten van de hel niet snel sluiten. - Wat hebben zij daarmee te maken?
Ze zijn nu jagers. Daar loop je niet zomaar van weg.
Je ontkomt er maar op één manier aan en we weten allebei dat die manier niet mooi is.
Misschien zal het hen anders vergaan.
Misschien kunnen die drie een echt leven leiden als we dat hellegat voor eens en altijd sluiten.
Misschien zullen zij niet de enigen zijn.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com