Uma cruz não os repele. A luz do sol não os mata.
Mas a sede de sangue... Essa parte é verdadeira.
Ele injectou-te com sangue de vampiro.
As luzes estão muito intensas? Os raios de sol magoam a tua pele?
Tenho tanta fome.
Só para que saibas, o 911 está predefinido.
Krissy, podes confiar em mim. O teu pai está na estrada agora?
Já partiu há muito?
Meu pai partiu e ainda não regressou.
Por isso eu vou contigo.
- Não. Nem pensar. - Eu vou!
Porque é que a empregada está a entrar naquele camião?
Muito bem, vamos. Desiste. Bom trabalho.
És um imbecil.
- Espera... já te tenho! - Dean!
Ele não te pode ajudar. Ninguém pode.
Então acho que me tenho que ajudar a mim próprio.
Vou reformar-me.
- Somos tão coxos. - Sim, pois somos.
Toma conta de ti.
O que foi aquilo?
O quê?
Não está aqui mais ninguém a não ser nós, Krissy.
O quê?
Não, não. Não, não, não.
Muito bem.
Não. Não. Não me deixes aqui! Aidan!
Não me deixes aqui!
Deus.
Tu estás bem?
Essa foi por pouco.
Da próxima vez um de vós pode ser o isco.
É ele.
Um já está. Faltam dois.
Então, para o que estamos a olhar de novo?
"Duas jovens encontradas perto da autoestrada"
"com as suas gargantas rasgadas"
- Soa-me a vampiros. - Sim, talvez.
Escuta, se quiseres descansar neste aqui
se não te estiveres a sentir bem...
O quê?
Sabes, as provas, aquilo que o Cass disse,
que tens algo que ele não consegue curar.
O que quer isso dizer, exactamente?
Bem, eu não sei. Diz-me tu. Tu estás bem?
Eu estou bem. Tu estás bem?
Eu?
Sim. O Cass deu-te bem.
E?
E eu só queria assegurar-me de que tu estavas bem.
O quê? Tipo os meus sentimentos?
Se é disso que estás a falar, sim.
Está bem.
Fazemos assim.
Porque é que eu não vou buscar um... chá de ervas?
Está bem.
E tu podes tentar achar os Cowboy Junkies no telefone.
Vai-te lixar, Dean.
E sabes que mais? Falamos sobre isso.
Uma boa conversa.
Não, uma óptima conversa! Muito saudável!
FBI?
Estão cá por causa dos homicidios das mulheres, certo?
Os homicidios das mulheres?
Sim, eu é que lhe dei o nome.
Parabéns. O que nos pode contar?
Bem, ambas as vitimas eram femeas, com menos de 21 anos,
e eis a surpresa...
todo o seu sangue tinha sido drenado.
Exacto. Também achamos isso estranho.
Mas na noite passada, as coisas ficaram ainda mais estranhas.
- Na noite passada? - Sim.
Pusemos uma camera de video em Fullers Point
por razões de segurança.
É para onde os nossos jovens locais gostam de ir curtir.
Na noite passada as coisas ficaram malucas.
Uma coisa estranha, não?
Tem a identificação destas pessoas?
Bem, ainda não.
A cena do crime estava vazia quando nós lá chegamos.
Nenhuma vitima, nada.
Acho que é alguma coisa de um culto ou alguma droga.
Por isso lancei uma busca ao homem nestes três
há uma hora atrás.
Preciso que a cancele. E vamos precisar deste filme.
O quê?
Xerife, porque acha que nós cá estamos?
Acabou de se meter com uma investigação federal.
Sugiro que coopera, cancele a sua busca ao homem,
ou irá parar num mundo de dor.
Certo.
O que foi aquilo tudo, G-man?
Lembraste da Krissy Chambers?
Sim, do caso com as Vetalas, certo?
Eles estavam naquela paragem para camiões na autoestrada.
Ela e o pai dela ajudaram-nos a detê-las.
Certo, e depois ele prometeu que ia levar uma vida civil
para que ela não crescesse para ser uma caçadora.
Bem, adivinha quem é a estrela deste filme caseiro?
Vá lá.
Talvez ele não saiba que ela anda a fazer isto.
O quê? Esgueirar-se a meio da noite
para ir caçar monstros com o bando dos Maçãzinhas?
É isto que os miúdos andam a fazer por adrenalina estes dias?
Certo. Então talvez ele o saiba e ele esteja a ajudá-la.
E ser apanhado na "Camera Escondida"?
Vamos apenas achá-la antes que ela arrange mais problemas.
Tu tens 25 anos?
Na verdade, acho que tenho 40.
Eu já te disse... Eu tenho namorado.
Então porque é que não o encontrei no teu telemóvel?
Porque só falamos pelo Skype.
Certo. E deixa-me adivinhar... Ele também vive no Canada?
Sabes, na verdade vive.
Numa pequena cidade chamada "Vai levar no Cú".
Muito bem.
Mas...
Vocês estavam a dar uma vibração diferente no carro.
Óptimo. Tu voltaste. Vamos fazer isso.
O vampiro foi visto a última vez numa camera do multibanco
a dar entrada neste hotel.
Entrei nas cameras de segurança do hotel e encontrei-o.
- Quarto 215. - Muito bem.
Vamos fazer isto.
- Estás a transmitir? - Podes apostar que sim.
- Ele está sozinho? - Não sei.
Que tal nós começarmos uma nova tradição,
e antes de cada trabalho darmos beijos de boa sorte um ao outro?
Que tal eu bater-te na garganta em vez disso?
Tu sabes que não chegas a lado nenhum com a Krissy
com essas deixas parvas.
Que tal se tu parares de pôr sal nas minhas jogadas
e tratares dos teus próprios assuntos?
Sangue?
Olá, Krissy.
O que fazem vocês dois aqui?
Salvamos a tua pele, só isso.
Parece que a minha pele precisa de ser salva?
Esperem. Como me encontraram? Paguei com dinheiro por todo lado.
Há apenas dois hotéis num raio de 20 milhas...
e também pagamos dinheiro... apenas mais.
Maldito recepcionista...
- Krissy, onde está o teu pai? - Morto.
Bem, vamos fazer isto de novo. Tipo... nunca.
Agora vão embora. Nós cuidamos disto.
Nós quem? E cuidar do quê?
De um vampiro.
Desculpa. De um quê?
Entramos. O quarto está limpo.
Apenas cá está uma vitima.
Já o tenho!
Tu...
Filho da mãe.
Precisamos de uma ambulância! A ambulância está a caminho.
Ela está em choque. Eu vou estabilizá-la.
Vamos deixá-la aqui para os paramédicos.
Por favor! Não disparem!
Por favor, não...
Por favor... Está a doer muito!
Como é que o puseste inconsciente tão depressa?
Dardos cheios de sangue de um homem morto.
- Onde está a carrinha azul? - Que carrinha azul?
A carrinha azul para a qual ele entrou à "Usain Bolt"?
Esquece.
Espera, pára!
Esta morte não é vossa.
Do que estás a falar?
Há três meses atrás esta sanguessuga entrou numa casa
e matou três pessoas enquanto elas dormiam.
O quê? Não! Eu não fiz nada disso!
- Uma era uma mulher... - Nunca magoei ninguém!
Os outros dois eram irmão e irmã.
Não sei do que estás a falar.
Cheguei de casa de um amigo e encontrei-os.
Eles eram a minha familia!
Isto não está a acontecer.
Eu não fiz nada, juro.
Por favor, ajudem-me!
Está tudo bem. Acabou.
Precisamos de falar contigo em privado.
Conhecem este tipo?
Sim. Temos um passado.
Muito bem, então vão ter que me actualizar.
O que... O teu pai...
Ele não conseguiu deixar esta vida, pois não?
Não, ele deixou.
Por algum tempo, foi fabuloso.
Jantavamos juntos todas as noites à mesma mesa.
Viamos TV, iamos passear. Até fomos ao centro comercial.
- E depois? - E depois...
O passado bateu à porta.
Acordei uma manhã e encontrei-o morto...
...com a garganta rasgada.
- Bem, eu sinto muito. - Eu também.
E se não fosse pela Josephine e pelo Aidan,
não sei como teria sido.
Então eles os dois também perderam as suas familias?
Sim, os mesmos vampiros estavam a caçar juntos...
Um ninho.
Bem, olha, lamento por ter que faszer chover no vosso desfile,
mas vocês são novos demais para andarem a fazer isto.
Nunca se é novo demais para matar monstros,
especialmente aqueles que mataram a vossa familia.
Caçar se trata só de matar de se vingar.
Pensei que tinhamos falado sobre isto da última vez.
Tu ainda tens...
Ainda tens alguma familia que te reste por aí?
Uma tia em Cincinnati. Porquê?
Porque vais fazer as malas e nós levamos-te até lá..
Acho que o Victor vai ter um problema com isso.
O Victor?
Ele acolheu-nos e ensinou-nos tudo o que nós sabemos.
Espera. Do que estamos a falar aqui?
De algum tipo de Escola para Jovens Caçadores?
Não sejas tão tótó, sim? Nós não somos os X-Men.
O Victor está a ajudar-nos a obter a nossa vingança.
Sim, bem, não quero saber o que ele é. Ele não presta.
Porque tu e a tua equipa foram capturados.
E se não fosse por mim,
as vossas caras iasm aparecer em todas as noticias.
Bem, sabes que mais?
Talvez esteja na hora das pessoas saberem a verdade
sobre o que anda mesmo por aí à solta na noite.
E causar pânico? E criar destruição?
Sim, é um bom plano.
Olha, não preciso que tu me salves, Dean.
Já não sou uma criança.
O que aconteceu?
Adolescentes, foi só isso.
Ela contou-te sobre o Victor? Sim, o que achas?
Não nos encontramos com um caçador chamado Victor
uma vez em Spokane?
Isso foi há muito tempo atrás.
Nunca mais ouvi falar dele desde então.
Muito bem, então... Estes miúdos são...
Perigosos e malucos? Sim, não brinques.
E então? Vamos lá falar com esse Victor?
- Preparado? - Está bem.
Não é o que eu chamo uma base.
O que se passa?
Não é o que eu esperava.
E o que esperavas?
Algo um pouco mais tipo "Senhor das Moscas",
e menos Huxtables.
Lamento desapontar-te.
Victor Rogers.
Encontramo-nos na caça a um Rugaru, em Washington.
Sou o Sam. Este é o Dean.
Sim. Os Winchesters.
Certo.
Olá.
- Está melhor agora? - Muito.
E o que dizemos sempre?
Prossigam em frente mas nunca se esqueçam.
Óptimo. Não temos um teste amanhã de manhã?
Eu estou bem, Vic. Não preciso do teste.
Vou apenas descontrair.
Jogar uns jogos de video.
Sim, continua a sonhar.
Porque te pedi para limpares o teu quarto duas vezes,
e tu ainda não o fizeste.
Continua.
E tu.
Um relatório completa sobre a caçada na mesa amanhã de manhã.
Está bem. Estarei no meu quarto.
Uma bebida?
Claro.
Então estes miúdos vão à escola...
tipo, escola-escola, escola de verdade?
Sim, e estão a sair-se bem
considerando aquilo pelo que eles passaram.
Certo, como funciona isto?
Como? Após... Após o treino de futebol
e da venda de biscoitos,
eles cortam cabeças a vampiros?
Bem... Sim.
Acho que uma aproximação equilibrada é o melhor, certo?
Mas eles são crianças. Eles não deviam estar a caçar.
Tens que parar com isso agora.
Quando eu os encontrei, estavam perdidos, confusos, zangados.
Eu dei-lhes uma familia e um propósito.
E vocês querem tirar-lhes isso tudo? Porquê?
Para que eles não sejam mortos.
- Eles conhecem os riscos. - Sim, mas porquê corrê-los?
Porque a próxima geração de caçadores tem que ser melhor.
- Melhor do que o quê? - Melhor do que nós.
Vá lá, pessoal.
Conheci os vossos amigos. O Martin era maluco.
E alguém, obviamente, deixou o Garth cair sobre a sua cabeça
quando ele era um bebé.
E sei que vocês dois adoravam o tal Bobby,
mas ele não passava de um alcóolatra pouco funcional.
Cuidado com o que dizes.
Sem desrespeito, mas a Josephine é
uma atleta estatual e um Mérito Escolar Nacional.
O Aidan é tão rápido que conseguia tirar-te a carteira
antes qe conseguisses pestanejar.
E a Krissy...
ela é uma lider e caçadora inata.
E depois?
Então estes miúdos são a nata da colheita.
Eles são os Beatles. Eles são a Equipa de Sonho.
E assim que eles tiverem a sua vingança...
eles serão caçadores melhores do que qualquer um de nós sonhou.
Isso é uma loucura.
Será? Elas têm uma boa vida.
Crianças não são supostas de caçar, Sam.
Nós caçavamos.
Sim, e olha o que isso nos tornou.
Bem, talvez eles estejam a fazê-lo bem.
Talvez eles podem caçar e levar uma vida real.
Sabes que isso não é verdade.
Porquê? Porque isso não funcionou para nós?
Porque isso não funciona para ninguém.
Muito bem. Então o que queres fazer?
Porque o Victor não vai parar com isto.
Eles disseram que andavam a caçar um ninho, certo?
Sim.
Bem, vamos caçá-lo por eles.
Bem, desse modo, até descobrirmos
o que fazer com o Victor, eles estarão a salvo.
Muito bem...
Então, qual é o teu próximo passo?
Quero falar com a rapariga que estava amarrada naquele hotel.
Alguma coisa não me cheirou bem no meio daquilo tudo.
Porque não ficas aqui e olhas pelo "Brady Bunch"?
Sam, mesmo a tempo.
Senta-te. Waffles?
Sim, os favoritos da Krissy.
O meu pai costumava-me fazê-los a toda a hora.
Acho que era a única coisa que ele sabia cozinhar.
Interagir.
Sim, tótó.
E tu... Maneiras.
Vamos chegar atrasados.
Vamos.
Tragam as vossas coisas.
Vou buscá-los depois da escola. Até logo.
- Um turbilhão, certo? - Sim.
É sempre assim com miúdos.
Tens alguns?
Eu? Não.
- Queres ter alguns? - Eu não sei.
Acredita em mim... A resposta é sim.
Estes são os teus?
Sim.
Bem, até termos ido acampar
e um Wendigo os ter feito em pedaços.
Sinto muito.
É por isso que fazes tudo isto, cuidar destes miúdos?
Sabes o que eu percebi, Sam, é que estes miúdos,
eles não tem que viver da maneira como nós vivemos.
Sabes, em quartos de hotel reles, sempre em viagem,
sem familia, sem vida.
Não é a única maneira.
Como já disse à policia
não sei porque o Jimmy Day faria algo como aquilo.
O Jimmy Day?
Espera, então tu conhecias o tipo que te agarrou?
Todos na cidade conhecem o Jimmy. Ele é um herói.
Tinhamos uma parada dedicada a ele na baixa,
quando ele regressou do Afganistão.
- Desculpe, quando foi isso? - Há umas semanas atrás.
Então... Este tal Jimmy Day,
ele... simplesmente te agarrou e levou para o hotel?
Não.
Eu voltava do trabalho e estava no estacionamento
quando apareceu uma carrinha azul.
Um tipo de capuz pediu-me algumas indicações.
Isso foi tudo do que me lembro antes de acordar atada na cama.
E o do capuz estava também lá?
Apenas o Jimmy, e ele estava a chorar e a lamentar tudo aquilo.
Ele estava a lamentar aquilo?
Primeiro pensei que ele me ia matar.
Mas depois ele apenas... Ele pareceu-me assustado.
- O que aconteceu à escola? - O Victor foi buscar-nos.
Porquê?
Porque achamos outro alvo.
Quem?
O vampiro que matou o pai da Krissy.
Estás pronta?
Muito bem.
Tirei isto duma camera de segurança duma estação de gasolina.
Espera, como é que sabemos que é mesmo ela?
Esboços da policia, pela conta da vitima...
...e por isto.
O colar do meu pai.
Minha mãe tinha-o oferecido a ele no seu aniversário.
Tens a certeza que é uma imagem duma camera de segurança?
É ela!
Com licença.
Olá. Estás aí?
Sim. Que tal correu com a rapariga?
Estranho. Talvez aquele vampiro não estivesse a mentir.
Ele tinha sido transformado ha pouco, há um mês,
mas a familia da Josephine foi morta há três meses atrás.
Então quem é que os matou?
Eu não sei.
Gostava de falar com o condutor da tal carrinha azul.
Fora isso... E tu?
Aconteceu uma coisa.
O Victor diz ter uma foto duma camera de vigilância
da vampira que matou o pai da Krissy.
Mas, Dean... Eu não tenho tanta certeza.
Porquê?
Porque não há nenhuma data nela.
Certo... Achas que ele está a mentir?
Bem, isso ou ele enganou-se. É dificil de dizer.
Sim, nunca confiei em tipos que usavam sweaters.
Queres que volte para aí?
Não, não. Eu estou bem. Deixa-me procurar mais um pouco.
Muito bem. Vou falar com o recepcionista, ver o que ele sabe.
Olá. Para onde foram todos?
Rastrear aquela vampira.
Acho que temos um problema muito mais perto de casa.
Olha para isto.
Vês aquela carrinha azul?
O meu irmão viu-a do lado de fora do hotel ontem.
Pensamos que ele trabalhava com o vampiro que matamos.
Parece que vamos caçar.
- É bom ver-te de novo. - Sim. Aposto que sim.
Quem se registoru no quarto 215 ontem?
215.
Foi um tipo de capuz,
que dificultava ver o seu rosto.
Ele conduzia uma carrinha azul, por acaso?
Pareço-lhe ser um estacionador?
Ele levou uma dessas.
Quais?
A que diz "lodge".
"Conway Springs Lodge."
Sim, é óptimo durante a época do verão.
Mas nesta altura do ano ela está ecerrada.
A que distância fica isto daqui?
Algumas milhas por essa estrada abaixo.
Quem raios és tu?
Responde-me!
Por favor, acaba com isto. Isto dói tanto.
O quê? O que...
Não, desliga-as! São demasiado brilhantes!
Não até tu me contares o que raios se passa aqui.
Eu não sei!
O que me está a acontecer?
Anda cá.
Isso nunca te aconteceu antes?
Não. Não, há alguma coisa estranha comigo.
Aquele... aquele tipo, ele fez-me alguma coisa.
- Que tipo? - Eu não sei!
Esse tipo, numa carrinha azul... ele agarrou-me.
Ele trouxe-me para aqui.
O meu estômago. Está a doer tanto.
Dean!
Guarda isso e podemos falar.
Porque estás com a vampira que matou o meu pai?
Estás a ladrar para a árvore errada.
Ela não matou os vossos pais.
Não te quero magoar, Dean, mas faço-o se não saires da frente.
Escuta, Krissy. Ela está inocente.
E como sabes isso?
Porque ela foi recém transformada, um ou dois dias.
O pai dela morreu há meses atrás.
Toda esta coisa não está bem.
O vampiro que matamos na noite passada?
Porque estava ele a jurar que não o tinha feito?
Porque ele era um mentiroso.
Vampiros não imploram pelas suas vidas. Eles atacam.
Olha, é a última vez que te vou pedir educadamente.
Não me apontes essas armas ou alguém vai acabar ferido.
Grande conversa.
Eu sei. É , não é?
Digamos então que esta não é a vampira que matou o meu pai.
Ela ainda é um monstro e ela merece morrer.
Não se nós a conseguirmos salvar.
O quê?
Ela ainda não se alimentou.
Podemos reverter isto se acharmos seu criador e lhe dermos o seu sangue.
E porque nos deveriamos importar com ela?
Como eu disse, caçar nem sempre é apenas sobre matar.
Por favor...
Vai pregar a outro coro. Não acreditamos nisso.
E vocês querem matar uma rapariga inocente?
Quero que a sanguessuga que matou o meu pai morra.
E nós vamos descobrir quem ele é.
Mas nada de sede de sangue que qualquer um deles irá servir.
- Mas o Victor diz que foi ela! - E eu digo que não foi ela!
Por isso vamos embrulhá-la para levarmos...
e vamos perguntar ao Victor.
Está bem?
Estás acordado. Óptimo.
- Não temos muito tempo. - Para quê?
Imagina isto...
Os miúdos chegam a casa vitoriosos,
apenas para te encontrarem morto na sala de estar.
Parece que o ninho de vampiros que eles andavam a caçar
queria vingar-se...
...e mataram-te a ti.
Isso irá inspirá-los a caçarem ainda mais.
Eu sinto muito, Sam.
Não posso deixar que ninguém envenene a mente das crianças.
Se seres tu próprio, claro.
Não preciso de justificar as minhas acções a ti
ou ao imbecil do teu irmão!
Do tipo de estares a trabalhar com um vampiro?
O que ganha ele com isto tudo? Livre trânsito para andar por aí?
Nós estamos em guerra... Uma guerra que estamos a perder.
Aquele fiasco dos Leviatãs foi um toque de despertar.
Temos que fazer o que podemos para sobreviver.
Mas eu não espero que tu entendas isso.
Tu não és um pai.
Não sabes como é
ouvir os gritos das nossas crianças a morrerem.
Mas agora tenho uma segunda oportunidade de corrigir isso,
de criar a próxima geração de caçadores...
mais forte, mais rápida, mais inteligente.
Estamos em casa.
O que se passa aqui?
Estes dois não são de confiança. Eles estão a tentar destruir-nos.
Conheces este vampiro, Victor?
É claro que conhece! Eles estão a trabalhar juntos!
Isso é verdade?
É complicado...
Não, na verdade, não é.
O carrinha azul aqui estava a transformar vampiros frescos
e a prepará-los para que os miúdos os matassem facilmente.
Mas porquê?
Porque eles não mataram as nossas familias, pois não?
Não.
Então quem foi?
Fui eu.
E todos gritaram...
...e imploraram por clemência, em especial os mais pequenos!
Basta, Seth!
Vocês têm que entender...
Vi uma maneira de tornar o futuro melhor.
Mas para o alcançarem, tive que fazer uma coisa dificil.
Ele matou-os por ordem tua?
Vocês precisavam de motivação.
Eu rastreei cada um de vós.
E sabia que essa era a única maneira de os levar a caçar.
Então tu mataste as nossas familias?
Eu sei que as mortes são trágicas.
Mas pensem em todas as vidas futuras
que vão ser agora salvas porque vocês estão juntos.
Então estes vampiros falsos eram só um modo de nos treinares
e de encher as nossas cabeças com mentiras?
Será que não entendem?
Isto é maior do que todos nós.
Temos que aprender a pôr as coisas em perspectiva.
Vem comigo.
Podemos ultrapassar isto.
Isso é mesmo azar.
Aidan!
Nós vamos embora.
Isso não irá acontecer.
Ensinei-te tudo o que tu sabes.
- Não me obrigues a magoar-te. - Nem tudo, Victor.
Krissy, não.
Se queremos vingança pela morte das nossas familias,
ele dá-a a nós!
Nós não matamos pessoas.
Tu não matas pessoas.
Ele não é uma pessoa. Ele é um monstro.
Krissy, isto termina mal, não importando o que façamos.
Exacto.
Krissy, não.
Isto é pelo meu pai.
Pela familia de Josephine.
Pelo Aidan. Por mim.
Então vamos simplesmente deixá-lo viver?
Sim.
Sozinho, sem ninguém. Sem familia. Sem amigos.
Se me perguntarem, isso não é muito de nada.
Vamos salvar a rapariga.
Arma!
Apenas bebe devagar.
Isto irá levar embora toda a dor.
- Tenho orgulho de ti. - Cala-te, antes que te bata.
- Então, como está ela? - Melhor agora.
Acho que isto é teu.
Obrigado.
Eu espero lá fora.
Está bem.
Quando estiveres pronta, nós estaremos no carro.
Do que estás a falar?
A tua tia? Em Cincinnati? Uma vida normal?
Estaremos lá à hora de almoço amanhã.
Olha, odeio o modo como nos juntaram, mas...
Não consigo negar que isso sabe bem.
E porque iria deixar o Victor arruinar isso também?
Então... O que estás a dizer é que
gostas daquele rapaz ali e que queres ficar?
O quê? Do Aidan? Não.
Quero dizer... Ele é como um irmão.
Não é nada disso.
Bem, vocês todos ainda são menores.
Não por muito tempo.
Josephine fará 18 anos daqui a alguns meses.
E todos teremos uma vida e uns aos outros aqui.
E caçar?
Não iremos procurar nada.
Mas se alguns monstros aparecerem por aqui,
é melhor que tenham cuidado.
Muito bem. Óptimo.
A sério?
Pensei que tinha que discutir contigo mais sobte isto.
Bem, tu tens razão. Tu já não és uma criança.
Podes tomar as tuas próprias decisões.
Tu és fixe para um velhote.
Não sou assim tão velho.
Continua a dizer-te isso a ti próprio.
Muito bem.
Bem, vou enviar cá... um tipo para verificar-vos
de vez em quando, sim?
O nome dele é Garth.
Ele assegurará que vocês estão bem e que tem o que precisam.
- Garth? - Sim.
De inicio ele é algo estranho, mas vão acabar por gostar dele.
Cuida-te, Dean.
Sim. Adeus, Dean.
Aidan.
Escuta, há...
uma coisa que eu te quero contar sobre a Krissy.
Eu sei. Eu sei.
Vais matar-me se eu alguma vez a magoar.
Não, não. Não. Ela é que te vai matar.
Boa sorte.
- Isto é óptimo. - É?
Podia ter sido muito pior.
E será se não fecharmos os Portões do Inferno muito em breve.
O que tem eles a ver com isso?
Eles são caçadores agora.
Não se consegue deixar de ser um sem mais nem menos.
Só há uma maneira de deixar de ser um,
e tu e eu sabemos que ela não é bonita.
Talvez eles sejam diferentes.
Ou talvez se nós fecharmos esse buraco infernal duma vez por todas,
aqueles três possam ter uma vida normal.
Talvez eles não sejam os únicos.