Ein Kreuz wird sie nicht abwehren. Sonnenlicht wird sie nicht töten.
Aber die Blutgier... dieser Teil ist wahr.
Das war Vampirblut, was er dir verabreicht hat.
Die Lichter sind zu hell? Das Sonnenlicht verletzt deine Haut?
Ich werde so hungrig.
Nur damit Sie es wissen, der Notruf ist auf Kurzwahl.
Krissy, du kannst mir vertrauen. Dein Dad ist also derzeit unterwegs?
Ist er schon lange weg?
Mein Dad ging und er kam nicht zurück.
Also komme ich mit Ihnen.
- Nein. Zum Teufel, nein. - Ich komme mit!
Warum steigt diese Kellnerin in den Lastwagen?
Alles klar. Komm schon. Gib es auf.
Gute Arbeit.
Du bist ein Langweiler.
Halte durch! Ich hole dich!
Dean!
Er kann dir nicht helfen. Niemand kann das.
Ich schätze, dann muss ich mir selbst helfen.
Ich gehe in den Ruhestand.
- Wir sind so lahm. - Ja, das sind wir.
Pass auf dich auf.
Was war das?
Was?
Es ist niemand außer uns hier draußen, Krissy.
Was?
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Okay.
Nein. Nein. Lass mich nicht hier! Aidan!
Lass mich nicht hier!
Oh, Gott.
Bist du okay?
Das war knapp.
Das nächste Mal kann einer von euch der Köder sein.
Er ist es.
Einer erledigt. Zwei sind noch übrig.
Supernatural S08E18 "Freaks and Geeks"
~ Übersetzung: Drops33 & glumpf ~
für SubCentral.de
Also, um was geht es diesmal?
"Zwei junge Frauen wurden nahe des Freeways mit herausgerissenen Kehlen aufgefunden."
Klingt nach Vampir für mich.
Ja, vielleicht.
Hör zu, falls du hierbei nicht mitmachen willst, wenn du dich dem nicht gewachsen fühlst...
Was?
Du weißt schon, die Prüfungen, was Cass sagte,
dass du etwas hast, was er nicht heilen kann.
Was bedeutet das genau?
Nun, ich weiß nicht. Sag du es mir. Bist du okay?
Mir geht es gut. Bist du okay?
Ich?
Ja. Cass hat dich ziemlich zusammengeschlagen.
Und?
Und ich wollte nur sichergehen, dass du in Ordnung bist.
Was, geht es um meine Gefühle?
Wenn es das ist, worüber du sprechen möchtest, sicher.
Okay.
Ich sage dir was.
- Warum besorge ich nicht etwas Kräutertee. - Okay.
Und du suchst etwas von den Cowboy Junkies im Radio.
- Leck mich, Dean. - Und weißt du was? Wir sprechen uns einfach aus.
Gutes Gespräch.
Nein, großartiges Gespräch!
Äußerst hilfreich!
FBI? Sie sind hier wegen der Lady-Killer-Morde, nicht wahr?
Den Lady-Killer-Morden?
Ja, meine Wortschöpfung.
Glückwunsch. Was können Sie uns erzählen?
Nun, beide Opfer waren weiblich,
unter 21,
und hier ist der Clou...
sie waren beide komplett blutleer.
Genau. Wir fanden das ebenso seltsam.
Doch dann wurden die Dinge letzte Nacht noch seltsamer.
- Letzte Nacht? - Ja.
Wir installierten aus Sicherheitsgründen eine Kamera bei Fuller's Point.
Unser einheimische Jugend mag es, dort miteinander rumzumachen.
Letzte Nacht wurden die Dinge verrückt.
Wahnsinns Ding, oder?
- Wurde einer dieser Leute identifiziert? - Nun, noch nicht.
Der Tatort war leer, als wir dort ankamen. Kein Opfer, nichts.
Ich denke, es ist irgendeine Art von Kult oder eine Drogensache.
Deshalb habe ich eine landesweite Fahnung nach diesen drei vor einer Stunde rausgegeben.
Ich möchte, dass Sie sie zurücknehmen. Und wir werden diese Aufnahmen brauchen.
- Was? - Sheriff.
Warum glauben Sie, sind wir hier?
Sie sind gerade einer FBI-Ermittlung in die Quere gekommen.
Nun, ich schlage vor, Sie kooperieren,
blasen Ihre Fahndung ab, oder sie werden sich in einer Welt des Schmerzes wiederfinden.
Klar.
Also, was hatte das zu bedeuten, FBI-Mann?
Erinnerst du dich an Krissy Chambers?
Ja, der Vetalas-Fall, richtig?
Diese trieben bei diesem Lkw-Halt ihr Unwesen. Sie und ihr Dad halfen uns, sie zu erledigen.
Richtig, und dann versprach er, Zivilist zu werden, damit sie nicht als Jägerin aufwächst.
Nun, rate, wer der Star in diesem Snuff-Film ist?
Komm schon.
Vielleicht weiß er nicht, dass sie das tut.
Was, sich mitten in der Nacht rausschleichen, um Monster mit der Semmelknödelbande zu jagen?
Ist es das, was die Kids heutzutage zum Spaß machen?
Okay. Dann weiß er es vielleicht und er hilft ihr dabei.
Was, von der "Versteckten Kamera" erwischt zu werden?
Lass sie uns finden, bevor sie in noch mehr Ärger gerät.
Du bist 25?
Genau genommen glaube ich, ich bin 40.
Ich sagte dir schon, ich habe einen Freund.
Wie kommt es dann, dass ich ihn nicht in deinem Handy finden konnte?
Weil wir nur skypen.
Alles klar. Und lass mich raten... Er lebt ebenfalls in Kanada?
Weißt du, dass tut er tatsächlich.
In einer kleinen Stadt namens "küss meinen Hintern".
Okay.
Doch...
Du hast ganz sicher ein völlig anderes Gefühl im Auto vermittelt.
Gut. Du bist zurück.
Lasst uns das erledigen.
Der Vampir wurde das letzte Mal von einer Bank-Kamera gesehen,
wie er ins Hotel eincheckte.
Ich habe die Überwachungskameras des Hotels angezapft und ihn gefunden.
Raum 215.
Okay.
Legen wir los.
Überträgst du das?
Darauf kannst du wetten.
Ist er allein?
Kann ich nicht sagen.
Hey, wie wäre es, wenn wir eine neue Tradition beginnen,
und vor jedem Job...
geben wir einander Viel-Glück-Küsse?
Wie wäre es, wenn ich dir stattdessen eine reinknalle?
Du weißt, du wirst bei Krissy mit dieser schlechten Anmache nicht weit kommen.
Wie wäre es, wenn du aufhörst, mir meine Tour zu vermasseln...
und dich um deinen Kram kümmerst?
Blut?
Hey, Krissy.
- Was macht ihr zwei hier? - Deinen Hintern retten, das machen wir.
Sehe ich so aus, als wenn mein Hintern gerettet werden müsste?
Warte. Wie habt ihr mich gefunden? Ich habe überall bar gezahlt.
Es gibt nur zwei Hotels in einem 20-Meilen-Radius und wir haben ebenfalls bar bezahlt...
nur mehr.
Verdammter Portier.
Krissy, wo ist dein Dad?
Tot.
Nun, lasst uns das mal wieder machen, zum Beispiel niemals.
Jetzt geht.
Wir erledigen das.
- Wer ist wir? - Und was erledigt ihr?
Einen Vampir.
Tut mir leid. Einen was?
Wir sind drin.
Das Zimmer ist sauber.
Niemand ist hier außer einem Opfer.
Ich habe ihn!
Du...
Mistkerl.
- Wir brauchen einen Krankenwagen! - Der Krankenwagen ist unterwegs.
Sie hat einen Schock. Ich stabilisiere sie.
Wir lassen sie für die Sanitäter hier.
Bitte! Erschieß mich nicht!
Erschieß mich nicht! Bitte, nicht...
Bitte. Es tut so weh!
Wie hast du ihn so schnell zu Fall gebracht?
Der Pfeil ist mit dem Blut eines Toten gefüllt.
Wo ist der blaue Van?
Welcher blaue Van?
Der blaue Van, zu dem er hingerannt ist?
Vergiss es.
Warte, halt!
Das ist nicht deine Tötung.
Wovon sprichst du?
Vor drei Monaten schlich sich dieser Blutsauger in ein Haus...
und tötete drei Menschen im Schlaf.
Was? Nein! Das war ich nicht!
Einer davon war eine Frau...
die nie jemandem etwas angetan hat!
Die anderen beiden...
ein Bruder und eine Schwester.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich kam von einem Freund nach Hause und ich fand sie.
Sie waren meine Familie!
Das ist nicht wahr.
Ich habe nichts getan, ich schwöre.
Bitte, helft mir!
Es ist okay.
Es ist vorbei.
Wir müssen unter vier Augen miteinander reden.
Du kennst diesen Kerl?
Ja.
Wir haben eine Vergangenheit.
Alles klar. Also, du wirst mich aufs Laufende bringen müssen.
Was... hat dein Dad... Er konnte dieses Leben nicht aufgeben, oder?
Nein, konnte er nicht.
Für eine Weile war es fantastisch.
Wir aßen jeden Abend an einem Tisch.
Wir schauten fern, gingen spazieren.
Wir gingen sogar ins Einkaufszentrum.
Und dann?
Und dann...
klopfte die Vergangenheit an.
Ich wachte eines Morgens auf und fand ihn tot...
mit herausgerissener Kehle.
Nun, das tut mir leid.
Mir auch.
Wenn es Josephine und Aidan nicht gegeben hätte,
weiß ich nicht, wie ich es geschafft hätte.
Sie haben ihre Familien also auch verloren?
Ja.
Dieselben Vampire, die wir zusammen jagen...
ein Nest.
Hör mal, ich fahre dir nur ungern in die Parade,
doch du bist viel zu jung, um das hier zu tun.
Man ist niemals zu jung, um Monster zu töten,
speziell diejenigen, die deine Familie umgebracht haben.
Jagen ist nicht nur Töten und Rache.
Ich dachte, wir hätten diese Unterhaltung das letzte Mal gehabt.
Hast du noch irgendwelche Familie da draußen?
Eine Tante in Cincinnati. Warum?
Weil du eine Tasche packen wirst und wir dich dorthin bringen.
Ich glaube, Victor wird damit ein Problem haben.
Victor?
Er nahm uns auf, zeigte uns alles, was wir wissen.
Warte. Von was reden wir hier? Irgendeine Art Kinderschule für Jäger?
Sei nicht so ein Langweiler, okay?
Wir sind nicht die X-Men.
Victor hilft uns, unsere Rache zu bekommen.
Ja, nun, es ist mir egal, was er ist. Er ist scheiße.
Denn du und deine kleine Truppe hier wurdet erwischt.
Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden eure Gesichter...
- überall in den Nachrichten auftauchen. - Na und, was soll es?
Vielleicht ist es Zeit, dass die Leute die Wahrheit darüber erfahren,
was wirklich in der Nacht vor sich geht.
Oh, und Panik verursachen? Chaos schaffen?
Ja, das ist ein toller Plan.
Hör zu, du musst mich nicht retten, Dean.
Ich bin kein kleines Kind mehr.
- Was ist passiert? - Teenager, das ist passiert.
- Sie hat dir von Victor erzählt? - Ja. Was denken wir?
Nun, haben wir nicht ein mal einen Jäger namens Victor in Spokane getroffen?
Das war vor einer langen Zeit.
Ich habe seitdem nichts mehr von ihm gehört.
- Alles klar, diese Kids sind... - Gefährlich und von ihren Medikamenten runter...
- Ja, wem sagst du das. - Also, was nun?
Gehen wir und reden mit Victor?
Bereit?
Okay.
Das würde ich nicht gerade ein Lager nennen.
Was stimmt denn nicht?
Es ist einfach nicht, was ich erwartet habe.
Und was war das?
Ein bisschen mehr "Herr der Fliegen" und weniger Huxtables.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Victor Rogers.
Wir haben uns schon kennengelernt. Eine Rugaru-Jagd in Washington.
Ich bin Sam. Das ist Dean.
- Oh, ja. Die Winchesters. - Richtig.
Hey.
- Geht es dir besser? - Viel besser.
- Und was sagen wir immer? - Mache weiter, aber vergiss niemals.
Gut. Schreibst du morgen nicht eine Trigonometriearbeit?
Bei mir ist alles gut, Vic. Keine Arbeit.
- Ich entspanne einfach und spiele ein bisschen. - Ja, träum weiter.
Denn ich bat dich zweimal, dein Zimmer aufzuräumen, und du hast es noch nicht gemacht.
Los.
Und du.
Ein vollständiger Bericht über die Jagd liegt morgen früh auf deinem Schreibtisch.
Okay. Ich bin in meinem Zimmer.
Was zu trinken?
Sicher.
Also diese Kids gehen zur Schule... wie in Schule-Schule, eine richtige Schule?
Ja, und sie entwickeln sich unglaublich gut, wenn man bedenkt, was sie durchgemacht haben.
Okay, also wie funktioniert das?
Was, nach dem Fußballtraining...
und dem Kuchenverkauf, hauen sie Vampiren den Kopf ab?
Nun, ja.
Ich glaube, ein ausgeglichener Ansatz ist das Beste, nicht wahr?
Aber sie sind Kinder.
Sie sollten überhaupt nicht jagen.
Du musst das sofort beenden.
Als ich sie fand, waren sie verloren, verwirrt, wütend.
Ich gab ihnen eine Familie und eine Aufgabe.
Und ihr wollt ihnen das alles wegnehmen? Warum?
Damit sie nicht getötet werden.
- Sie kennen die Risiken. - Ja, aber warum sollten sie sie eingehen?
Weil die nächste Generation Jäger besser sein muss.
- Besser als was? - Besser als wir.
Kommt schon, Jungs.
Ich kenne eure Freunde. Ich meine, Martin war wahnsinnig.
Und irgendjemand hat Garth offensichtlich auf den Kopf fallen lassen, als er ein Baby war.
Und ich weiß, dass ihr zwei diesen Bobby geliebt habt,
aber er war ein gerade funktionstüchtiger Alkoholiker.
Pass auf.
Das soll nicht respektlos sein,
aber Josephine ist eine der Landesbesten Athleten und eine Leistungsstipendiatin.
Aidan ist so schnell, er kann alles aus deiner Tasche klauen, bevor du auch nur blinzelst.
Und Krissy,
sie ist einfach eine geborene Anführerin und Jägerin.
Also was?
Diese Kids sind die Besten der Besten.
Sie sind die Beatles. Sie sind das Dreamteam.
Und sobald sie ihre Rache bekommen haben,
sind sie bessere Jäger, als jeder von uns es sich erträumen könnte.
Das ist Wahnsinn.
Ist es das? Sie haben ein ziemlich gutes Leben.
- Kids sollten nicht jagen, Sam. - Wir haben es gemacht.
Ja, und sieh mal, was es aus uns gemacht hat.
Vielleicht machen sie es richtig. Vielleicht können sie jagen und ein richtiges Leben haben.
- Du weißt, dass das nicht stimmt. - Warum, weil es für uns nicht funktionierte?
Weil es für niemanden funktioniert.
Okay, also was willst du tun?
Denn Victor wird das nicht beenden.
Sie sagten, sie jagen ein Nest, richtig?
- Ja. - Dann lass es uns für sie jagen.
Auf diesem Weg sind sie sicher, bis wir uns überlegt haben, was wir mit Victor machen.
In Ordnung.
Was hast du vor?
Ich will mit dem Mädchen reden, das in diesem Hotel gefangen war.
Irgendwas kommt mir dabei nicht richtig vor.
Warum bleibst du nicht hier und achtest auf die Brady-Familie?
Sam, genau pünktlich. Setz dich hin.
- Waffeln? - Ja, Krissys Lieblingsessen.
Mein Dad hat sie mir ständig gemacht.
Ich glaube, es war das Einzige, was er kochen konnte.
Unterhalte dich.
Ja, Nerd.
Und du benimm dich.
Wir werden zu spät kommen.
Kommt schon.
Nehmt eure Sachen.
- Ich hole euch nach der Schule ab. - Ja.
- Wirbelsturm, richtig? - Ja.
So ist es immer mit Kindern.
- Hast du welche? - Ich? Nein.
Willst du welche?
Ich weiß es nicht.
Vertrau mir,
die Antwort lautet ja.
Sind das deine?
Ja.
Bis wir zelten gegangen sind und ein Wendigo sie in Stücke gerissen hat.
Tut mir leid.
Machst du deshalb all das, nimmst diese Kids auf?
Aber weißt du, was mir klar geworden ist, Sam,
diese Kids, sie müssen nicht so leben, wie wir es haben.
Du weißt schon, miese Hotelzimmer, immer umherziehen,
keine Familie,
kein Leben.
Das ist nicht der einzige Weg.
Wie ich den Cops schon sagte,
ich weiß echt nicht, warum Jimmy Day so etwas tun würde.
Jimmy Day? Moment, Sie kannten den Typ, der Sie entführt hat?
Jeder kennt Jimmy.
Er ist ein Held.
Wir haben eine Parade für ihn veranstaltet, als er aus Afghanistan zurückkehrte.
Entschuldigung.
Wann war das?
Vor ein paar Wochen.
Also dieser Jimmy Day Typ,
er hat sie einfach entführt und in dieses Hotel gebracht?
Nein.
Ich kam von der Arbeit und war auf dem Parkplatz, als dieser blaue Van vorfuhr.
Ein Typ mit einer Kapuze fragte mich nach dem Weg.
Das ist alles, an was ich mich erinnere, bis ich an das Bett gefesselt aufwachte.
Und war die Kapuze auch dort?
Nur Jimmy und er hat geweint,
und sagte, dass es ihm leid tut und so.
Dass es ihm leid tut?
Zuerst dachte ich, dass er mich umbringt.
Aber dann hat er einfach...
er schien verängstigt zu sein.
Hey. Was ist mit der Schule?
- Victor hat uns zurückbeordert. - Warum?
Weil wir ein neues Zielobjekt haben.
Wen?
Den Vampir, der Krissys Dad getötet hat.
Bist du bereit?
Okay.
Ich habe das von einer Überwachungskamera einer Tankstelle in der Nähe.
Moment, woher wissen wir, dass sie es wirklich ist?
Phantombild, Unterlagen des Opfers...
und das.
Die Kette meines Vaters.
Meine Mom schenkt sie ihm zu ihrem Jahrestag.
Bist du sicher, dass es ein Bild von einem Überwachungsvideo ist?
Sie ist es!
Entschuldigt mich.
Hey. Bist du dran?
Ja. Wie ist es mit dem Mädchen gelaufen?
Seltsam. Vielleicht hat der Vampir nicht gelogen.
Er wurde erst im letzten Monat erschaffen,
aber Josephines Familie wurde vor drei Monaten getötet.
- Also wer hat sie dann getötet? - Ich weiß es nicht.
Ich würde gern mit demjenigen sprechen, der diesen blauen Van fährt.
Davon abgesehen... Bei dir?
Irgendetwas liegt an. Victor sagt, er hat von einer Überwachungskamera ein Foto
von dem Vampir, der Krissys Vater getötet hat.
Aber, Dean... Ich bin mir nicht sicher.
Warum das?
Da ist keine Zeitangabe darauf.
Okay. Du glaubst also, dass er lügt?
Das oder er irrt sich. Schwer zu sagen.
Ja, ich traue nie einem Typen, der einen Sweater trägt.
Soll ich zurückkommen?
Nein, nein. Bei mir ist alles klar. Ich frage noch ein bisschen nach.
In Ordnung. Ich rede mit dem Typ an der Hotelrezeption, mal sehen, was er weiß.
- Hey. Wo sind alle hingegangen? - Sie spüren diesen Vampir auf.
Ich glaube, wir haben hier bei uns ein Problem. Sieh dir das an.
Siehst du den blauen Van?
Mein Bruder sah ihn gestern vor dem Hotel.
Wir glauben, dass er mit dem Vampir zusammenarbeitet, den wir umbrachten.
Sieht aus, als würden wir jagen gehen.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Ja, darauf wette ich.
Hören Sie, ich muss wissen, wer gestern in Raum 215 eingecheckt ist.
Es war ein Typ mit Kapuze, so dass man sein Gesicht nur schwer sehen konnte.
Hat er zufällig einen blauen Van gefahren?
Sehe ich aus, als wäre ich der Parkservice?
Er hat einen davon mitgenommen.
Welchen?
Den mit der Aufschrift "Lodge".
"Conway Springs Lodge."
Jap, viel los da in der Sommersaison.
Aber zu dieser Jahreszeit ist sie geschlossen.
Wie weit ist es von hier entfernt?
Das ist ein paar Meilen die Straße runter.
Hey!
Wer zur Hölle bist du?
Antworte mir!
Bitte mach, dass es aufhört. Es tut so weh.
Was? Wa...
Nein, schalte es aus! Es ist zu hell!
Nicht bis du mir gesagt hast, was zur Hölle hier vorgeht.
Ich weiß es nicht!
Was passiert mit mir?
Komm her.
- Das ist dir noch nie zuvor passiert? - Nein.
Nein, irgendetwas stimmt nicht mit mir.
Dieser Typ, er hat etwas mit mir gemacht.
- Welcher Typ? - Ich weiß es nicht!
Dieser Typ im blauen Van, er hat mich entführt. Er brachte mich hierher.
Oh mein Bauch. Es tut so weh.
Dean!
Steckt die weg und wir können reden.
Warum bist du bei dem Vampir, der meinen Dad getötet hat?
Du bist auf dem Holzweg.
Sie hat deinen Pops nicht getötet.
Ich will dir nicht weh tun, Dean,
aber ich werde es, wenn du dich nicht bewegst.
Hör mir zu, Krissy.
Sie ist unschuldig.
- Und woher willst du das wissen? - Weil sie gerade erst erschaffen wurde,
vor einem oder zwei Tagen.
Dein Dad wurde vor Monaten getötet.
Diese ganze Sache stinkt.
Dieser Vampir, den wir gestern Nacht töteten?
- Warum hat er geschworen, dass er es nicht war? - Weil er ein Lügner war.
Vampire betteln nicht um ihr Leben. Sie greifen an.
Das ist das letzte Mal, dass ich nett frage.
Nehmt die verdammten Waffen weg, oder jemand wird verletzt.
- Große Klappe. - Ich weiß. Die habe ich, nicht wahr?
Nehmen wir an, dass dies nicht der Vampir ist, der meinen Dad getötet hat.
Sie ist trotzdem ein Monster und verdient es zu sterben.
Nicht, wenn wir sie retten können.
- Was? - Sie hat sich noch nicht ernährt.
Wir können das umkehren, wenn wir ihren Erschaffer finden und sein Blut besorgen.
Und warum sollte sie uns interessieren?
Wie ich schon sagte,
beim Jagen geht es nicht immer ums Töten.
Oh bitte.
Predige das einem anderen Publikum. Wir kaufen dir das nicht ab.
Wollt ihr ein unschuldiges Mädchen töten?
Ich will, dass der Blutsauger bezahlt, der meinen Vater getötet hat.
Und wir werden herausfinden, wer das ist.
Aber wir sollten nicht so blutdurstig sein, dass jeder ausreicht.
Aber Victor sagt, sie ist es.
Und ich sage, sie ist es nicht!
Also packen wir sie zum Mitnehmen ein und fragen Victor selbst.
Okay?
Du bist wach. Gut.
Wir haben nicht viel Zeit.
Für was?
Stell dir folgendes vor.
Die Kids kommen siegreich nach Hause.
nur um dich tot in ihrem Wohnzimmer zu finden.
Es scheint, als wäre das Vampirnest, das sie jagen,
auf Rache aus gewesen...
und hätte dich getötet.
Das gibt ihnen die Inspiration noch mehr zu jagen.
Tut mir leid, Sam. Ich kann nicht zulassen, dass irgendjemand die Gedanken meiner Kids vergiftet.
Außer dir natürlich.
Ich muss mein Handeln nicht vor dir oder deinem selbstgerechten Arsch von Bruder rechtfertigen!
Du meinst, warum du mit einem Vampir zusammenarbeitest?
Also was hat er davon? Das Recht zum Herumwandern?
Wir sind im Krieg...
ein Krieg, den wir verlieren.
Diese Leviathan-Katastrophe war ein Weckruf.
Wir müssen alles tun...
was wir können, um zu überleben.
Aber ich hätte nicht erwartet, dass du das verstehst.
Du bist kein Vater.
Du weißt nicht, wie es ist,
die Schreie...
deiner sterbenden Kinder zu hören.
Aber jetzt habe ich eine zweite Chance
alles richtig zu machen,
um die nächste Generation von Jägern zu erschaffen...
stärker, schneller, schlauer.
Hey, wir sind zu Hause.
Was ist hier los?
Diesen beiden kann nicht getraut werden.
Sie versuchen, uns zu zerstören.
Kennst du diesen Vampir, Victor?
Natürlich kennt er ihn! Sie arbeiten zusammen!
Ist das wahr?
Es ist kompliziert.
Nein, eigentlich ist es das nicht.
Wisst ihr, der blaue Van hier erschafft neue Vampire
und gibt sie euch Kids als leichte Beute.
Aber warum?
Weil sie eure Familien nicht getötet haben,
nicht wahr?
Nein.
Wer war es dann?
Ich war es.
Und sie haben alle geschrien,
und um Gnade gebettelt,
- besonders die Kleinen. - Genug, Seth!
Ihr müsst verstehen.
Ich sah einen Weg in eine bessere Zukunft.
Aber um dahin zu gelangen, musste ich etwas Schlimmes tun.
Er hat sie auf deinen Befehl getötet?
Ihr brauchtet Motivation.
Ich habe jeden einzelnen von euch beobachtet.
Und ich wusste, es war der einzige Weg, euch zum Jagen zu bringen.
Also hast du unsere Familien getötet?
Ich weiß, diese Todesfälle sind tragisch.
Aber denkt an die zukünftigen Leben, die jetzt gerettet werden,
weil ihr jetzt zusammen seid.
Also waren diese falschen Vampire nur eine Möglichkeit für dich, um zu trainieren
und unsere Köpfe mit Lügen zu füllen?
Versteht ihr es nicht?
Das ist wichtiger als wir alle
Wir müssen lernen,
die Dinge in der richtigen Perspektive zu sehen.
Kommt mit mir.
Wir können das überstehen.
Das ist schade.
Aidan!
Wir gehen jetzt.
Das wird nicht passieren.
Ich habe dir alles beigebracht, was du weißt.
Zwing mich nicht, dich zu verletzen.
Nicht alles, Victor.
Krissy, nicht.
Wenn wir Rache für den Tod unserer Familien wollen, dann bekommen wir sie von ihm!
Wir töten keine Menschen.
Du tötest keine Menschen.
Er ist kein Mensch.
Er ist ein Monster.
Krissy, das hat ein schlimmes Ende, egal, was wir tun.
Genau.
Krissy, nicht.
Das ist für meinen Dad.
Für Josephines Familie.
Für Aidan.
Für mich.
Also lassen wir ihn einfach leben?
Ja.
Ganz allein, nur für sich.
Keine Familie.
Keine Freunde.
Wenn ihr mich fragt, ist das nicht sehr viel.
Retten wir das Mädchen.
Waffe!
Trink ganz langsam.
Das wird dir den Schmerz nehmen.
- Ich bin stolz auf dich. - Halt die Klappe, bevor ich dir eine runterhaue.
Wie geht es ihr?
Besser jetzt.
Ich glaube, die gehört dir.
Danke.
Ich werde draußen warten.
Okay.
Wann auch immer du bereit bist, wir sind im Auto.
Wovon sprichst du?
Dein Tante? Cincinnati? Normales Leben?
Wir sind morgen um die Mittagszeit da.
Ich hasse es, aus welchem Grund wir zueinander fanden, aber...
Ich kann nicht bestreiten, dass es sich richtig anfühlt.
Und warum sollte ich mir das durch Victor auch ruinieren lassen?
Du willst damit also sagen, dass du den Jungen da drüben magst und bleiben willst?
Was? Aidan? Nein.
Ich meine...
Er ist wie ein Bruder.
Es ist nicht so.
Ihr seid alle noch minderjährig.
Nicht mehr lange. Josephine wird in ein paar Monaten 18.
Und wir haben hier ein Leben und einander.
Und das Jagen?
Wir werden nicht darauf aus sein.
Aber wenn irgendwelche Monster hier auftauchen,
dann sollten sie besser aufpassen.
Okay. Gut.
Echt?
Ich dachte, ich müsste mich viel mehr mit dir streiten.
Du hast recht. Du bist kein Kind mehr.
Du kannst deine eigenen Entscheidungen treffen.
Du bist ganz in Ordnung für einen alten Kerl.
- Ich bin wirklich nicht so alt. - Rede dir das nur weiter ein.
In Ordnung. Ich werde...
hin und wieder einen Typen bei euch vorbeischicken, okay? Sein Name ist Garth.
Er wird sicherstellen, dass es euch gut geht und ihr alles habt, was ihr braucht.
- Garth? - Ja.
Er ist erst etwas seltsam, aber dann wächst er einem ans Herz.
Pass auf dich auf, Dean.
Ja. Leb wohl, Dean.
Aidan.
Hör mal, es gibt etwas, was ich dir über Krissy sagen will.
Ich weiß, ich weiß. Du tötest mich, wenn ich sie verletze.
Nein, nein. Nein.
Sie wird dich töten.
Viel Glück.
Das ist gut.
Das hätte viel schlimmer sein können.
Das wird es, wenn wir nicht bald die Tore zur Hölle schließen.
Was haben sie damit zu tun?
Sie sind jetzt Jäger.
Das lässt man nicht einfach hinter sich.
Es gibt nur einen Weg da raus, und wir beide wissen, dass das nicht schön ist.
Vielleicht sind sie anders.
Oder vielleicht, wenn wir das Höllentor ein für alle Mal schließen,
können die drei ein echtes Leben haben.
Vielleicht sind sie nicht die Einzigen.