Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
- Que fais-tu ici ? - Je pense que Sara est vivante.
- Tu n'as aucune preuve ? - J'en ai une.
Elle ne ressemble pas à Sara ?
J'ai réussi à trouver une chose.
Je veux en sortir.
Je veux que vous tuiez Malcolm Merlyn.
On a un traître dans nos rangs.
C'était sa dernière erreur.
Les avocats de John Nichol ont parlé à la presse.
Ils se disent ravis que le procureur ait renoncé d'inculper leur client
pour le récent incendie dans l'un de ses immeubles.
John Nichol est l'un des plus riches promoteurs de Starling City.
Mais aussi l'un des plus corrompus. L'immeuble qui a brûlé hier soir...
- L'électricité n'était pas aux normes. - Il l'ignorait peut-être.
Il devait aussi ignorer
que sept personnes sont mortes de froid par sa faute.
Un homme du peuple.
Plus pour longtemps. Le procureur l'ignore.
Et la police ne peut rien faire, car ces taudis sont dans les Glades.
Ce soir,
on raye M. Nichol de la liste.
Ça te convient ?
À la sortie du tribunal,
la libération de Nichol n'a étonnamment pas créé de tension.
Ça me va.
- Il était parti ? - Il n'était pas parti, il a été enlevé.
Il doit être sur une autre liste.
Après l'incendie, ce n'est pas surprenant.
Felicity, trouve tout ce que tu peux sur Nichol.
Concentre-toi sur ses locataires, ceux qui auraient pu porter plainte...
- Ou les victimes de l'incendie. - La liste sera longue.
Les propriétaires véreux sont pas populaires.
En plus...
Quoi ?
C'est juste que...
Tu es allé là-bas pour le confronter, et maintenant, tu veux le sauver.
Je n'aime pas qu'un mec dangereux soit libre.
Un autre mec.
Car, en général...
ils n'ont pas ma retenue.
Tu vas quand même rayer Nickel ?
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
Tu vas ressortir ?
- Pourquoi tu rentres pas ? - Quand le travail sera fini.
- Alors, on va dîner. - Je n'ai pas faim.
C'était pas une question.
Simple échange.
Faites-nous quitter l'île,
et on vous rend le circuit pour que votre lance-missile
reprenne du service.
Vous avez grandi, M. Queen. Je vous l'accorde.
Je vous aurai un bateau.
- Mais j'ai besoin de temps. - Vous avez une heure.
Ensuite, vous ne...
Quoi ?
On sait qu'il vous faudra plus d'une heure.
Mais dépêchez-vous.
Wilson, toujours aux commandes.
J'ai cru à un coup d'état.
Trouvez ce bateau.
S01E18 Salvation Comic Team
Tu veux arrêter ?
On a pas tous des majordomes.
On doit aussi répondre aux portes.
Quelle horreur.
Je te connais.
T'es passée à la télé ?
Sûrement, je suis Thea Queen.
C'est ça.
Tu l'as ?
Demain soir.
Joe veut qu'on y soit à 23 h. Il a dit d'être ponctuel, Harper.
Y a quoi demain à 23 h ?
Je suis plutôt concentré sur ce qui se passe maintenant.
Un flingue ?
Je suis nul au couteau.
C'est juste une épicerie.
C'est un sale type. Il le mérite.
Si ça peut te rassurer.
Je serai pas armé.
Le proprio le saura pas, mais...
Tu as une place au club de mon frère.
Tu as le choix. T'as pas à être un criminel.
Je parle pas de factures téléphoniques.
Je dois du fric.
À des gens bien armés.
Dans les Glades,
c'est quasiment la seule solution.
Beaucoup de gens ici mènent une vie honnête.
Mais pas toi.
T'es irrécupérable.
Je te raccompagne.
Te dérange pas.
Salut, chérie.
Et voilà.
C'est quoi ?
Tu m'as demandé de jeter un oeil, donc j'ai passé quelques appels.
On dirait que tu as fait bien plus.
Tu disais qu'on devait le faire.
S'il y a une chance que ta soeur...
Salut, mon coeur. Navrée pour le désordre.
C'était le consulat de Phuket.
Le secrétaire compare la photo de Sara à leur base de données.
C'est du bon travail.
Quoi ?
Je pensais que tu devais aider maman...
à accepter.
Ce que toi et moi avons accepté.
Il faut l'admettre.
Cette fille ressemble beaucoup à Sara.
Sara avait la même casquette.
Les Starling City Rockets. Votre père lui avait achetée.
Je me souviens.
Il y a déjà eu plus étrange.
Je vois bien.
J'étais affamé.
Tu attends que je finisse avant de me faire la morale ?
Tu es souvent sous ta capuche ces dernières semaines.
Je garde mes oreilles au chaud.
Tu fais ça pour éviter des relations complexes ?
Pour leur protection. Mes proches finissent tous blessés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu crois que je perds la tête ? - Non, au contraire.
Tu sembles calme.
Affreusement calme.
Ça s'est mal terminé avec Helena, McKenna...
Avec Laurel.
Avec Sara.
- La liste est longue. - Mais tu fais quoi ?
Tu enfiles ta capuche, tu rentres. C'est pas une vie.
La vie que j'ai choisie ne laisse pas de place
à une vraie vie.
Et je n'en ai pas besoin.
C'est un futur assez morne que tu te réserves.
Sans personne.
J'ai l'habitude de la solitude.
C'est ce qui m'inquiète.
Tu es rentré depuis huit mois, mais tu es toujours sur ton île.
Il se passe quoi ?
J'ai trouvé Nichol. Clique sur le lien.
Ça s'est affiché sur chaque écran dont l'IP est dans les Glades.
Si vous vivez dans les Glades, vous connaissez cet homme.
John Nichol.
Il possède vos immeubles. Gère vos taudis.
Fournit les toits qui fuient au-dessus de vos têtes.
Le plomb dans vos tuyaux et l'amiante dans vos murs.
Au fond,
il s'enrichit grâce à nos souffrances.
La police refuse de nous aider.
Ils nous ont laissé tomber, mais pas moi.
John.
Je te laisse une chance de te défendre.
Pourquoi ne devrais-tu pas être puni ?
Je savais que les matériaux étaient nocifs.
Trouve-le, Felicity.
Je cherche.
J'ai fait des profits.
Mais ils ont un toit sur la tête.
Sans moi, les gens comme eux seraient à la rue.
Les gens comme eux.
C'est comme ça qu'il nous voit.
John.
Je te juge...
coupable.
Il y en a bien d'autres qui doivent répondre de leurs crimes.
Qui est le suivant ?
Du nouveau ?
Il a plus qu'un abonnement à Wired.
Son site web est fortement crypté.
Utilise cet aimant dont tu parlais...
Je te dis comment tirer ?
J'ai appelé un ami.
Le code correspond à un cybercroisé qu'ils surveillent.
Il pirate des réseaux sociaux sous le surnom
Le Rédempteur.
- C'est un ex-résident des Glades. - Ex ?
L'an passé, il a disparu des radars.
- Il a effacé toute son existence. - Que s'est-il passé ?
On est de retour.
J'ai avec moi
le substitut du procureur, Gavin Carnahan.
Les procureurs traquent les méchants.
Mais lui ne daigne même pas les traduire en justice.
Comme ceux qui ont tué ma femme dans une bodéga.
- Felicity ? - Je suis dessus.
Ils disaient ne pas avoir de preuves.
Vous pensez qu'ils en auraient eu
si ma femme avait été tuée dans un quartier chic ?
Emma Falk. Mariée à Joseph Falk.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand-chose.
42 ans, ancien employé municipal. Service des transports.
Technicien informatique. Il a démissionné à sa mort.
- Un an aujourd'hui. - Pas de coordonnées.
Gavin, vous êtes avocat. Vous avez l'habitude de plaider.
Alors, allez-y.
Je vous donne dix minutes
pour votre plaidoirie.
- Allez - Je trace son signal.
Dix minutes pour me convaincre de ne pas vous abattre.
Qu'est-ce que Malcolm vous a demandé à l'hôpital ?
Une cible, pour sa vengeance.
Il veut que justice soit faite. Il ne reculera devant rien.
C'est une bonne chose.
Votre définition d'une bonne chose est à revoir.
Il est venu vers moi.
Il ne sait donc pas que nous sommes responsables.
Pas encore.
Malcom a-t-il une chance de découvrir qui a payé la Triade pour l'assassiner ?
J'ai été discret.
J'ai transféré l'argent depuis une société-écran
et un compte offshore.
Offshore ?
Parfait.
J'envoie Amanda à Londres, quelque temps.
Par précaution.
Faites de même avec vos proches.
Je ferais tout pour protéger ma famille.
Je peux te parler d'un truc ?
De presque femme à femme.
Je suis très occupée.
Désolée.
Je t'écoute.
J'ai besoin d'un conseil.
Je sors avec un mec
qu'on pourrait qualifier de mauvais garçon.
Et je me suis dit, comme tu as en fréquenté des tas...
Tu exagères.
D'accord, je plaide coupable.
Tu veux un conseil ?
Fuis. Aussi vite que possible.
C'était mon premier instinct, mais...
L'ambassade de Chine sur la deux.
Je te le transfère.
L'ambassade de Chine ?
C'est pour une affaire en cours.
Mais on finira cette conversation plus tard.
Merci infiniment de m'avoir rappelée.
Je cherche la femme dont je t'ai envoyé la photo.
Tu as réussi.
Vraiment ?
Tu es sûr qu'elle est aux États-Unis ?
Tu aurais son adresse ?
- Je l'ai. - Coupe-le.
Impossible. Il protège son signal sans fil.
Il est à l'angle de la 23e et Mira.
- Tu mets ta capuche ? - Pas en plein jour.
Attendez. Écoutez-moi.
J'ai 53 affaires en cours.
- J'ai pas toujours le temps... - Il fallait le prendre.
- Comment va Carnahan ? - Il est pas très convaincant.
J'y suis presque.
- Alors ? - Je ne suis qu'au premier.
C'est au septième.
On manque de moyens.
J'ai essayé.
Vite, Oliver.
Je ne le trouve pas.
Il n'est pas ici. J'ai cherché à tous les étages.
Il n'est pas ici.
C'est le bon endroit ?
- Tu es certaine ? - Oui.
Comment c'est possible ?
- Parle-moi. - Attends.
- Vers le nord, sur Ocean et Grand. - J'y vais.
J'ai pris que les affaires où j'étais sûr...
De gagner.
Pardon.
Gavin Carnahan,
je vous déclare coupable de crimes contre les Glades.
- Pitié, ne faites pas ça. - Je vous condamne à mort.
J'y suis. C'est un chantier.
C'est impossible...
Trouve la bonne adresse, vite.
C'est trop tard. Carnahan est mort.
Où est Diggle ?
Je lui ai demandé de partir.
Avec ma grosse voix.
Tu n'y es pour rien.
C'était à moi de localiser Carnahan,
et je t'ai envoyé au mauvais endroit.
J'avais jamais vu quelqu'un mourir.
On est obligés
de faire avec.
Il arrive qu'on perde.
Il vaut mieux être seul.
Je vois personne en ce moment, mais...
Si c'était le cas,
j'ignore ce que je pourrais lui dire.
Messieurs.
Bienvenue.
Je suis ravi de notre accord.
Super, une petite discussion.
On en finit ?
Droit au but, comme vous voudrez.
- Où est le circuit imprimé ? - À l'abri.
Avant, conduisez-nous au bateau.
Je peux évidemment vous faire confiance.
À moi, non.
Mais mon associé est attaché à ses principes
et son intégrité.
Je n'en doute pas.
C'est pourquoi je soumets une contre-proposition.
Soit vous me rendez le circuit, soit je tue la fille de Yao Fei.
C'est sa raison de rester.
Tu ne veux pas la mort d'une innocente sur la conscience.
Pas avec tes principes.
J'ai fait des recherches de mon côté
à partir des preuves que vous avez rassemblées.
J'ai donc appelé un ami qui travaille à l'ambassade de Chine.
La photo de la fille.
Je l'ai trouvée.
Excusez-moi.
Vous me prêtez votre portable ?
J'ai promis à mon fiancé de l'appeler avant le dîner.
Jen, voici mes parents.
Bonjour, et enchantée.
Moi de même.
J'ai parlé à Jen de la photo liée à mon affaire.
C'est vous ?
J'ai passé six mois sur une île au large de la Chine.
C'était dans un village de pêcheurs
appelé Zhengjiu.
C'est du mandarin, ça signifie...
Rédemption.
Vous allez bien ?
Vous ressemblez à une connaissance.
Je m'y attendais.
À quoi ?
Au discours sur "Tu peux changer, je connais le vrai toi".
Regarde autour de toi.
C'est chez moi.
Tu crèves ou tu te débrouilles pour arriver à la majorité.
Je peux pas accepter ça.
Tu peux pas m'accepter.
Des nouvelles des Glades.
Le ravisseur a une nouvelle victime et diffuse le tout sur son site.
Avertissement à nos spectateurs, c'est en direct,
nous ne savons pas ce que nous allons voir.
Voici Roy Harper.
Arrêté
pour vol,
vol avec violence, agression à main armée.
Pourtant, il est libre.
Une autre crapule des Glades
libre comme le vent,
comme les tueurs de ma femme.
J'ai aussi grandi dans les Glades.
Mais je ne suis pas devenu un criminel.
Je le connais.
D'où ?
Je savais pas où aller.
- Tu le connais ? - C'est un ami.
On se disputait, un mec est arrivé et nous a attaqués.
Il mérite pas de mourir.
Je te promets qu'il s'en tirera.
Reste ici avec Tommy.
Moira, c'est Malcolm.
Un membre haut placé de la Triade vient d'être arrêté.
- Je devrais lui parler. - Je l'ai fait.
Il peut trouver qui a engagé son organisation
pour m'assassiner
en échange d'une peine réduite.
Ce soir, nous saurons qui a voulu me tuer.
Bien.
Tu fais quoi ?
C'est pas Sara sur la photo.
Mais elle est en vie, et je vais la trouver.
Je comprends qu'aucun de vous
a envie de continuer les recherches. C'est normal.
Désolée de vous avoir dérangés.
Tu sais
que j'irais jusqu'en enfer pour la ramener, mais je peux pas !
Car elle est morte.
Tu dois te résigner.
Je peux pas.
Je veux pas.
Comment tu sais qu'elle avait sa casquette sur le bateau ?
Tu étais certaine
que c'était Sara sur la photo.
Pas à cause de sa nationalité, mais de sa casquette.
Celle des Starling City Rockets.
Comment tu sais
qu'elle avait sa casquette
sur le Queen's Gambit ?
Je l'ai vue.
Ça veut dire quoi ?
J'étais rentrée tôt ce jour-là
et je l'ai vue.
Je l'ai vue
mettre la casquette dans un sac.
Elle se préparait.
Tu savais qu'elle partait avec lui ?
Je lui ai dit...
Je lui ai dit de pas faire ça, pas à toi, Laurel.
Mais elle disait être amoureuse et devoir suivre son coeur,
même si personne était d'accord.
Comme je lui ai dit...
Que je l'avais fait, autrefois.
Je l'ai laissée partir.
Je l'ai tuée.
J'ai tué ma fille.
Je l'ai tuée.
Je suis désolée, Quentin.
J'ai tué notre bébé.
Du nouveau ?
J'ai cherché les vidéos pour découvrir où il serait.
J'ai rien, sauf un son.
Caché dans le bruit ambiant. Presque rythmique. Je l'ai isolé.
C'est quoi ?
On dirait une voiture qui change de voie.
C'est plus gros.
Plus gros qu'une voiture. Un bus ?
Je connais.
C'est sûr.
Faites un effort.
Montre-moi la carte.
Avec les lieux d'enlèvement et de diffusion.
Juste là.
Angle de la 23e et Mira.
Locksley et Adams. Wells Street vers le CNRI.
- C'est des arrêts de métro. - Starling City n'a pas de métro.
Avant si. Gamin,
mon père m'emmenait aux parties des Rockets par métro.
Je m'adossais pour sentir le rythme de la rame.
C'est ça.
Il était à l'angle de la 23e et Mira, sous terre.
Il bossait aux transports.
Il connaît les vieux arrêts de métro.
J'ai pas pu le localiser, car il se déplaçait.
- Il est où là ? - Sur la ligne Old Cross Town.
S'il continue, il sera à Spring Street dans 15 minutes.
Laissez-la partir.
Pas de marché ?
Très bien. Tuez-la.
C'était inattendu.
Mets-la à l'abri.
Je vous ralentirais. Allez-y.
Tu dois y aller.
- Il va le tuer. - Tu as dix minutes
pour préparer ta défense.
Dis-nous.
Tu mérites de vivre ?
Non.
Tire.
Tue-moi.
Vas-y !
Tue-moi !
Tu te fous de vivre ou mourir ?
Je manquerai à personne.
Je suis irrécupérable.
On est d'accord.
Ce monde tournerait mieux sans toi.
Nous avons perdu le signal.
Nous restons avec vous
et vous informons au moindre changement.
Laisse-le partir.
Si tu le tues,
il n'aura plus la chance de changer.
Tu peux lui offrir une seconde chance.
Nous seuls pouvons sauver la ville.
- On peut pas abandonner. - On ne se ressemble pas.
Tu as tué des gens, comme moi.
En quoi on est différents ?
Emma a pas eu de seconde chance.
Tu sais pas ce qu'est la solitude.
Joseph.
Je comprends la solitude.
Mais ça ne te donne pas le droit de tuer des gens de sang-froid.
Il le mérite.
Comme ces crapules qui l'ont tuée, il est pas différent d'eux.
- Et maintenant, je vais le tuer. - Non !
Je vais à l'aéroport.
J'ai pris un vol de nuit pour Central City.
Je serai à la maison en un éclair.
Appelle-moi.
Ça me ferait plaisir.
Vraiment ?
Bien sûr.
Tu es ma mère.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
J'ai cru que tu allais mourir.
On est deux.
Je dois ressembler à rien.
Je vais aux toilettes me refaire une sacrée beauté.
L'ami de Thea est sauf.
Oui, ça s'est bien terminé.
Ce Roy...
est plus qu'un ami, non ?
Un mauvais garçon.
Ça fait craquer les filles.
Je crois
que Tommy est déjà rentré.
Ça va ?
Tu n'as pas l'air bien.
Ma mère.
Elle a débarqué ici et...
Quoi ?
Elle pensait
que Sara était encore en vie.
Elle y croyait tellement
qu'elle a réussi à m'en convaincre aussi.
Sara est morte.
Comment elle a pu m'entraîner là-dedans ?
- Elle te manque. - Ma mère aussi.
- Merci de m'avoir écoutée. - C'est normal.
Tu veux sortir dîner ?
Ou prendre un café ?
Pourquoi ?
Je ne veux plus être sur une île.
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le circuit a disparu.
Merde. Fyers nous a eus.
Pendant qu'il nous occupait,
ses hommes fouillaient la forêt.
Maintenant, son lance-missile est opérationnel.
Et il ne nous laissera jamais quitter l'île.
Évidemment que non.
Il pouvait pas prendre le risque que vous révéliez ses plans.
Elle parle anglais.
Tu sais quoi, aucun de nous
ne connaît ses plans.
Moi, si.
Merci d'être venu, Frank.
C'est dangereux de se voir, Moira. Surtout en ce moment.
Je sais.
- Malcolm sait. - Quoi ?
J'ai dû rendre compte de ce que j'ai découvert.
Un transfert,
pour payer son assassinat par la Triade.
L'argent que je...
M. Merlyn vous remercie de votre loyauté.
Vous avez bien fait.
Maintenant, la famille de Chen va partager son sort.
Chen nous a trahis,
mais pas sa fille.
Dites à M. Merlyn de l'épargner.
Amanda a failli mourir dans les Glades,
et là, elle perd son père. Elle a assez souffert.
Le message doit passer.
Il est passé.
- D'accord. - Merci.
Roy est en haut.
J'ai vu.
Ils étaient très contents de se revoir, si tu vois ce que je veux dire.
Tu dois pas avoir envie d'en parler,
vu que c'est ta petite soeur.
Ça va ?
Ça ira.
Merci.
Au fait,
si tu as besoin de parler de tes journées...
Je suis là.
C'est quoi ?
Felicity a trouvé une vieille carte
des lignes de métro désaffectées.
Elles sont sous les Glades.
J'ai déjà vu cette carte.
C'était devant notre nez
tout ce temps.
Mon père, l'autre archer,
le Projet, quel que soit le plan.
Tout est lié aux Glades.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu