Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet, und hatte nur ein Ziel...
zu überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen...
indem ich die Namensliste benutze, die er mir hinterlassen hat,
um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.
Um das zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss etwas anderes werden.
Bisher bei "Arrow"...
Mom?
- Was machst du hier? - Ich glaube, Sarah ist noch am Leben.
- Du hast keinen Beweis dafür. - Ich habe einen Beweis.
Sieht sie nicht genau wie Sarah aus?
Ich schaffte es, eine Sache zu finden.
Ich möchte aussteigen.
Malcolm Merlyn. Ich möchte, dass Sie ihn für mich töten.
Wir haben einen Verräter in unserer Mitte.
Er machte soeben seinen letzten Fehler.
John Nickels Anwälte sprachen heute mit der Presse.
Sie sind erfreut, dass die Staatsanwaltschaft davon absieht, ihren Mandanten
aufgrund der Anklage, dass er Schuld an einem Feuer in einem seiner Gebäude gehabt haben soll,
zu verurteilen .
John Nickel ist einer der reichsten Bauträger in Starling City.
Er ist auch einer der Schmutzigsten.
Dieses Gebäude, dass letzte Nacht niederbrannte?
- Die Leitungen entsprachen nicht der Vorschrift. - Vielleicht wusste er das nicht.
Ich nehme an, dass er auch nicht wusste, dass in den letzten drei Jahren, sieben Menschen
- in seinen anderen Gebäuden erfroren. - Ja, er ist ein echter Mann des Volkes.
Nicht mehr lange.
Die Staatsanwaltschaft ignoriert das, und die Polizei kann nichts tun,
weil all diese Slums in den Glades sind.
Und heute Nacht, Felicity, streichen wir Mr. Nickels Namen von der Liste.
Sind Sie damit einverstanden?
Die Stimmung außerhalb des Gerichtssaals, wo Nickel heute Nachmittag frei gelassen wurde,
war, nicht überraschend, angespannt.
100 Prozent.
- Er ist einfach gegangen? - Nein! Nicht gegangen. Entführt.
Sieht so aus, als ob Nickel auch noch auf einer anderen Liste stand.
Nach dem Feuer letzte Nacht, ist das nicht völlig überraschend.
Felicity, ich brauche Sie, um alles was Sie von Nickel in Erfahrung bringen können, zu besorgen.
Speziell von seinen Mietern, und jenen, die eine formelle Klage gegen ihn hätten einreichen können,
oder von Menschen, die etwas im Feuer verloren haben.
Gut, es wird eine lange Liste. Ich meine, Slumbarone sind nicht
für ihre Berühmtheit bekannt. Sowie...
Was?
Nichts, es ist nur...
Sie gingen dort rüber und sagten "Grr, hör auf böse zu sein, oder ich pfeile dich",
und nun möchten Sie ihn retten.
Ich mag den Gedanken nicht, dass etwas Gefährliches da draußen ist.
Jemand anderes.
Weil normalerweise...
besitzen die nicht den Grad meiner Beherrschung.
- Du wirst Nickel also sowieso streichen? - Nein.
Ich finde jemand anderes, der jemanden zum Reden braucht.
Du gehst da nochmals hinaus, Oliver?
- Warum gehst du nicht zu deiner Familie heim? - Das mache ich, wenn die Arbeit erledigt ist.
- Okay, dann führe ich dich zum Abendessen aus. - Ich bin nicht hungrig.
Das war keine Frage.
Einfacher Austausch.
Sie besorgen uns einen Ausweg von der Insel, und wir geben Ihnen die Leiterplatte wieder,
so dass Ihr Raketenwerfer nicht nur Zierde ist.
Sie sind erwachsen geworden, Mr. Queen. Ich werde darauf einsteigen.
Ich kann Ihnen ein Boot besorgen.
Aber ich brauche Zeit.
Sie haben eine Stunde, Fyers, und dann werden Sie nie...
Was?
Wir verstehen, wenn Sie länger als eine Stunde brauchen, ein Boot zu bekommen. Was wir meinen...
ist, dass Sie es unverzüglich erledigen sollen.
Ah, Wilson, Sie haben immer noch das Kommando?
Ich dachte, Ihr kleiner Liebling, inszenierte einen Putsch.
Geben Sie uns einfach das verdammte Boot.
www. Sub<font color="#ff0000">Central. de
~ Arrow ~ ~ Salvation ~
~ Übersetzt von mexx79 & y3k00 ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
Jetzt möchtest du aufhören?
Nicht alle haben Hausdiener.
Einige von uns, müssen tatsächlich unsere eigenen Türen öffnen.
Oh mein Gott.
Du kommst mir bekannt vor.
Sah ich dich schon einmal im Fernseher oder so?
Wahrscheinlich. Ich bin Thea Queen.
Ja, klar.
Hast du es bekommen?
Morgen Nacht. Joe möchte uns um 23 Uhr treffen.
Er sagte, wir sollen pünktlich sein, Harper.
Was passiert morgen um 23 Uhr?
Nun, ich bin eigentlich ziemlich konzentriert auf das, was gerade passiert.
- Oh, okay. - Ja.
Nein, nein, Thea, nicht!
Warum hast du eine Waffe?
Weil ich mit Messern nicht gut umgehen kann.
Es ist nur ein Schnapsladen.
Der Kerl ist ein Widerling. Vertraue mir, er verdient es.
Wenn es etwas bringt, dass du dich besser fühlst...
Ich werde die Munition hier lassen.
Aber natürlich wird der Eigentümer das nicht wissen, aber...
Ich besorgte dir im Club meines Bruders einen Job.
Du hast die Wahl. Du musst kein Krimineller sein.
Ich spreche nicht von Telefonrechnungen.
Ich schulde Leuten Geld.
Leuten, die viel größere Waffen als diese haben.
Hier in den Glades,
ist das mehr oder weniger die einzige Lösung.
Nein, die meisten Leute in den Glades leben ehrlich.
Offensichtlich du nicht.
Du bist nur eine Verschwendung.
Thea. Thea!
- Ich möchte sichergehen, dass du gut heimkommst. - Mach dir keine Mühe.
Ja.
Hallo Süße.
Bitte schön.
Was ist das alles?
Nun,
du batest mich, die Hinweise deiner Mom auf Sarah zu überprüfen, also machte ich ein paar Anrufe.
Du siehst aus, als ob du viel mehr als das getan hast.
Aber du warst diejenige, die sagte, dass wir das tun sollten, Laurel.
Wenn es noch eine Chance gibt, dass deine Schwester...
- Ja, aber... - Danke.
Hallo Süße. Entschuldige bitte die Unordnung.
Quentin, ich telefonierte soeben mit dem Konsulat in Phuket.
Die Sekretärin, die Sarahs Foto nochmals durch die Datenbank schickt,
- sieht nach, ob sie eine Übereinstimmung findet. - Das ist gute Arbeit.
Was?
Tief in meinem Inneren dachte ich, dass du Mom helfen wirst...
Dinge zu akzeptieren.
Dinge, die du und ich akzeptierten.
Ja, aber...
Du musst es zugeben.
Dieses Mädchen sieht Sarah sehr ähnlich.
Sarah hatte die selbe Kappe. Die Starling City Rockets.
Dein Vater kaufte sie ihr, erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich.
Es passierten schon merkwürdigere Dinge.
Ja.
Das sehe ich.
Hungriger als ich dachte.
Lässt du mich fertig essen, bevor du mir den Vortrag hältst?
Oliver, du hast in den letzten paar Wochen eine Menge Zeit unter der Kapuze verbracht.
Hält meine Ohren warm.
Und du hast diese Entscheidung getroffen, um...
Verwirrungen zu vermeiden?
Für ihren Schutz.
Menschen, die mir zu nahe kommen, werden verletzt.
Was ist das Problem?
- Glaubst du, dass ich meinen Halt verliere? - Nein, es ist genau das Gegenteil, wirklich.
Du wirkst gelassen.
Erschreckend gelassen.
Es endete nicht gut mit Helena, mit McKenna...
Mit Laurel.
Mit Sarah.
- Und die Liste führt sich fort. - Ja, aber was willst du tun?
Du setzt die Kapuze auf, du gehst heim, wiederholst das. Das ist kein Leben.
Das Leben, das ich im Moment führe, lässt nicht viel Raum...
für ein wirkliches Leben.
Und ich brauche auch keines.
Das ist eine ziemlich düstere Zukunft, die du planst...
alleine.
Ich bin Isolation gewöhnt.
Und das ist genau das, was mir Sorgen bereitet.
Du bist seit acht Monaten zu Hause, aber ich glaube, du hast die Insel noch nicht verlassen.
Was zum Teufel ist hier los?
- Ja? - Ich habe Nickel gefunden.
Klicken Sie den Link an, den ich Ihnen gerade gesendet habe.
Das kam auf jedem Bildschirm, mit einer I.P. Adresse von den Glades.
Wenn die Glades ihr zuhause sind, wissen Sie, wer dieser Mann ist.
John Nickel.
Er besitzt Ihre Wohnhäuser.
Kümmert sich um ihre Slums.
Bietet ihnen undichte Dächer über Ihren Köpfen.
Den Schimmel in ihren Rohren und den Asbest in Ihren Wänden.
Im Grunde genommen,...
macht er Geld aus unserem Leid.
Aber die Polizei möchte uns nicht helfen.
Sie haben uns im Stich gelassen,...
aber ich werde das nicht.
John, ich möchte Ihnen die Chance geben, Ihren Fall darzulegen.
Warum sollten Sie nicht bestraft werden?
Ich wusste, dass schlechtes Material in meinen Gebäuden war.
- Verfolgen Sie ihn zurück, Felicity. - Ich bin auf der Suche.
Okay, ja, ich machte etwas Gewinn!
Zumindest hatten sie einen Platz zu wohnen.
Ohne mich, würden solche Leute auf der Straße enden.
"Solche Leute"?
Das ist alles, was wir für solche Leuten sind.
Nicht.
Ich erkläre dich...
für schuldig.
Es gibt viel mehr Menschen, die für ihre Verbrechen uns gegenüber, bestraft werden müssen.
Also...
Wer ist der Nächste?
Irgendetwas Neues?
Dieser Kerl bekam definitiv mehr als ein Abo von "Wired".
Seine Homepage wird von einer massiven Verschlüsselung geschützt.
Verwenden Sie dieses "Air Magnet" Zeugs, wo Sie sagten, dass es...
Oliver! Nichts für ungut, aber sage ich Ihnen, wie Sie Ihre Pfeile schärfen sollen?
Ich sprach mit meinem Freund bei der NSA.
Die Website passt zu einem Internet-Kreuzritter, welcher auf ihrem Radar ist.
Er drang in Fringeseiten, unter dem Benutzernamen "The Savior", ein.
Die NSA glaubt, dass er ein ehemaliger Bewohner der Glades ist.
- Bewohner? - Ja, vor einem Jahr,
hackte er sich selbst sofort vom Radar. Er löschte alle Spuren seiner Existenz.
Was passierte vor einem Jahr?
Wir sind zurück.
Ich habe hier bei mir, den Assistent des Bezirksstaatsanwaltes,
Gavin Carnahan.
Die Staatsanwälte sollten böse Jungs verfolgen.
Aber dieser hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, sie vor Gericht zu bringen.
Wie diejenigen, die meine Frau in einem Weinkeller töteten.
- Felicity... - Ich bin dran.
Sie sagten, es gab zu wenig Beweise.
Denken Sie, die Beweise wären andere gewesen,
wenn sie in einer schöneren Wohngegend von Starling City getötet worden wäre?
Emma Falk. Der trauernde Ehemann ist Joseph Falk. Was haben wir gegen ihn in der Hand?
Nicht viel. 42, ehemaliger Stadtbediensteter.
Abteilung für Verkehrswesen, Computertechniker,
verlor seinen Job, als sie getötet wurde.
- Heute vor einem Jahr. - Keine aktuelle Telefonnummer oder Adresse.
Gavin, Sie sind Anwalt.
Sie werden gebraucht, um Argumente vorzubringen.
Legen Sie los.
Ich gebe Ihnen zehn Minuten,
um das Abschlussplädoyer Ihres Lebens zu halten.
- Kommen Sie schon. - Ich versuche, sein Funksignal zu orten.
Zehn Minuten um mich davon zu überzeugen, Sie nicht zu erschießen.
Was wollte Malcolm im Krankenhaus von Ihnen?
Ein Ziel für Vergeltung.
Er möchte Gerechtigkeit, und er wird keine Ruhe geben, solange er sie nicht bekommt.
Außerdem ist das gut.
Ich glaube Ihre Definition von Gut, erfordert eine Korrektur.
Nein, er kam zu mir.
Was bedeutet, dass er nicht weiß, dass wir auf den Anschlag auf sein Leben verantwortlich sind.
Bis jetzt.
Wie stehen die Chancen, dass Malcolm herausfindet, wer die Triade für den Anschlag bezahlte.
Ich war sehr diskret.
Ich wickelte den Geldfluss über meine Briefkastenfirma ab,
- von einem Schwarzgeldkonto. - Schwarzgeld?
Gut. Das ist gut.
Ich schickte Amanda vor einigen Wochen nach London,
nur als Vorsichtsmaßnahme.
Vielleicht solltest du das selbe für deine Familie tun.
Es gibt nichts, dass ich nicht machen würde, um meine Kinder zu beschützen, Frank.
Hey, kann ich mit dir über etwas sprechen?
Von Frau zu Frau.
Ich bin jetzt wirklich beschäftigt.
Okay.
Thea.
Es tut mir leid.
Was gibt es?
Ich könnte einen Rat gebrauchen.
Ich habe eine Art Verabredung mit einem Typ,
der auf alle Fälle als böser Junge bezeichnet werden kann.
Und ich dachte, jemand der zig Verabredungen mit solchen Typen hatte...
Ich hatte nicht zig Verabredungen.
Schon gut, schuldig im Sinne der Anklage.
Du möchtest meinen Rat?
Lauf.
So schnell wie du kannst.
Das war auch mein erster Gedanke, aber...
Laurel?
Die chinesische Botschaft ist auf Leitung zwei.
Ich verbinde ihn rüber.
Chinesische Botschaft?
Es ist nur dieser Fall an dem ich arbeite. Aber...
wir werden dieses Gespräch auf alle Fälle später fortsetzen.
Vielen Dank, dass Sie sich mit mir nochmals in Verbindung setzen.
Ich versuche eine Frau zu finden, die auf dem Foto zu sehen ist, welches ich ihnen schickte.
Haben Sie.
Wirklich?
Und Sie sind sicher, dass sie jetzt in den Staaten ist?
Haben Sie zufällig eine Adresse von ihr?
- Ich habe ihn! - Beenden Sie es.
Ich kann nicht. Er schützt sein Funksignal mit einer Firewall.
Aber er arbeitet auf einem IPX, der sich Ecke 23ster und Mira befindet.
- Möchtest du die Kapuze tragen? - Es ist mitten am Tag!
Hören Sie. Hören Sie mir zu. Okay.
Ich habe derzeit 53 Fälle auf meinem Schreibtisch.
Ich habe nicht immer Zeit, mir jeden Fall anzunehmen!
- Wie geht es Canahan? - Macht keine wirklich überzeugenden Argumente.
Ich bin fast da.
- Sehen Sie etwas? - Ich bin erst im ersten Stock.
Nur noch sechs Stockwerke.
Es gibt keine Ressourcen. Ich versuchte es.
- Es tut mir leid! - Oliver, Beeilung.
Ich kann ihn nicht finden!
- Er ist nicht hier, Felicity! - Was?
Ich durchsuchte jedes Büro in jedem Stockwerk! Er ist nicht hier.
Ist das der richtige Ort?
- Sind Sie sicher? - Ja, ich...
- Mist. Wie ist das möglich? - Was?
Das kann nicht sein! Er ist...
- Sprechen Sie mit mir! - Einen Moment.
Er bewegte sich. Jetzt ist er nördlich von Ihnen. Ecke Ocean und Grand.
Ich bin auf dem Weg!
- Ich übernahm Fälle, wo ich dachte, ich könnte... - Gewinnen.
Ja.
Es tut mir leid.
Gavin Carnahan,
ich erkläre Sie, für Verbrechen an den Glades, für schuldig.
Tun Sie das nicht! Tun Sie das nicht!
Und ich verurteile Sie zu Tode.
Ich bin Ecke Ocean und Grand, Felicity. Dort ist nur ein unbebautes Grundstück.
Wie ist das möglich? Das kann nicht sein. Er...
Finden Sie die richtige Adresse, jetzt!
Er ist...
Oliver, es ist vorbei, Carnahan ist tot.
Wo ist Diggle?
Ich bat ihn, mich allein zu lassen.
Mit meiner lauten Stimme.
Das war nicht Ihre Schuld.
Ich war diejenige, die Carnahan finden sollte,
und ich war diejenige, die Sie an den falschen Ort schickte.
Ich habe noch nie jemanden sterben sehen.
Hey.
Das ist die Sache bei dem was wir tun.
Ab und zu verlieren wir.
Vielleicht ist es besser allein zu sein.
Ich sehe zurzeit niemanden, aber
wenn ich würde,
wüsste ich nicht wie ich ihm von heute erzählen könnte.
Meine Herren. Willkommen.
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben eine Vereinbarung zu treffen.
Oh, gut. Small Talk.
- Machen wir damit nun weiter? - Wie Sie möchten. Direkt zum Geschäft.
- Die Platine. Wo ist sie? - In Sicherheit.
Geben Sie uns das Boot und wir erzählen Ihnen wo sie ist.
Und Sie würden natürlich die Wahrheit darüber sagen, wo sie sich befindet.
Nun, ich würde es nicht.
Aber er hier hat einige, seltsame Ansichten über Prinzipien
und Integrität.
Ich konnte es mir schon immer vorstellen.
Was der Grund ist, warum ich gerne ein Gegenangebot machen würde.
Männer!
Nein!
- Nein! - Hey.
Ihr bringt mir die Platine zurück oder ich werde Yao Feis Tochter töten.
Also könnte ich nicht gehen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du für den Tot einer unschuldigen verantwortlich sein willst.
Nicht mit deinen Prinzipien.
Hey.
Hi.
Ich habe selber einige Nachforschungen angestellt wegen...
den Beweisen die du wegen Sarah gesammelt hast.
Also habe ich meinen Freund von der juristische Fakultät angerufen
welcher bei der Chinesischen Botschaft arbeitet, und...
Das Foto von dem Mädchen.
Ich habe sie gefunden.
Entschuldigung. Kann ich mir ihr Telefon leihen?
Ich habe meinem Verlobten versprochen ihn vor dem Abendessen anzurufen. Mein Telefon ist kaputt.
Jen, das sind meine Eltern.
Hi. Schön Sie kennen zu lernen.
Ja, sie, auch.
Ich habe Jen von dem Foto erzählt welches aufgetaucht ist bei dem Fall an dem ich arbeite.
Sind Sie das auf dem Foto?
Ja.
Ich habe sechs Monate auf einer Insel vor der Küste Chinas verbracht.
Das wurde in einem kleinen Fischerdorf namens Zhengjiu aufgenommen.
Es ist Mandarin und steht für...
Erlösung.
Geht es Ihnen gut, Mrs Lance?
Ja, ich...
es ist nur...
sie sehen wie jemand aus den ich kannte.
Darauf habe ich schon gewartet.
Worauf gewartet?
Die ganze "Du kannst dich ändern, ich kann dein wahres Ich sehen" Rede.
Schau dich um, Thea.
Das ist mein trautes Heim.
Entweder verhungerst du oder tust Dinge die dich mit Glück dazu bringen 21 zu werden.
- Das kann ich nicht akzeptieren. - Nein.
Du kannst mich nicht akzeptieren.
- Roy Harper? - Ja?
Roy!
Mehr zu der Story aus den Glades.
Es scheint als ob der Entführer ein weiteres Opfer in seiner Gewalt hat
und es direkt auf seine Website überträgt.
Eine Warnung an die Zuschauer, dies sind Live-Aufnahmen,
wir können also nicht sagen was wir zu sehen bekommen.
Roy Harper.
Festnahmen...
wegen Diebstahls,
Raub,
und schwerer Körperverletzung.
Und doch bist du noch auf der Straße. Ein weiteres Bandenmitglied in den Glades
welches frei herum läuft,
wie der Eine der meine Frau getötet hat.
Ich wuchs ebenso in den Glades auf.
Und ich wurde kein Krimineller.
Ich kenne das Kind.
- Wie? - Tommy!
Tommy?
Oh, Gott, nein.
Ich wusste nicht wohin ich sonst gehen sollte.
- Du kennst ihn? - Roy, er ist mein Freund.
Wir hatten einen Streit und ein Kerl kam aus dem Nichts und hat uns angegriffen!
Er verdient es nicht zu sterben!
Ich verspreche dir, dass alles wieder gut wird.
Du bleibst hier mit Tommy, in Ordnung?
- Hallo? - Moira, hier ist Malcom.
Ich habe gehört, dass ein hochrangiges Mitglied der Triaden gefangen genommen wurde.
Nun, dann sollte ich mit ihm reden.
Das habe ich bereits getan.
Er hat zugestimmt, den zu finden, der seine Organisation angeheuert hat um mich zu töten.
Im Gegenzug für eine reduzierte Haftstrafe.
Heute Nacht sollten wir den Namen oder die Namen von den Leuten kennen
welche mich versucht haben zu töten.
Gut.
- Was tust du? - Es ist also nicht Sarah auf dem Foto.
Aber sie ist immer noch da draußen, Quentin. Und ich werde sie finden.
Schau, ich verstehe nun, dass...
keiner von euch die Nerven hat, weiter nach ihr zu suchen.
Und das ist in Ordnung.
Es tut mir leid, dass ich euch beide mit reingezogen habe.
Du weißt, dass ich durch die Hölle und zurückgehen würde,
um sie nach Hause zu bringen, aber ich kann es nicht.
Weil sie tot ist, Di.
Nein.
Du musst das nun los lassen.
Nein! Ich kann nicht!
Ich will nicht!
Woher wusstest du, dass Sarah ihre Cap mit auf das Boot genommen hatte?
Du warst dir so sicher,
dass das Mädchen auf dem Foto Sarah ist.
Nicht weil sie amerikanisch ist sondern wegen ihrer Cap,
Ihre Starling City Rockets Cap die ihr Dad gekauft hat. Mutter.
Woher wusstest du, dass...
sie ihre Cap mit auf die "Queens Gambit" mit Oliver genommen hat?
Ich habe sie gesehen.
Wie meinst du das?
Ich bin früher nach Hause gekommen an dem Tag,...
und habe sie gesehen.
Sarah.
Ich sah wie sie die Cap in ihren Rucksack tat.
Sie war am packen.
Du wusstest, dass sie mit ihm ging?
Ich sagte ihr, sie solle nicht...
Ich sagte ihr, sie solle das nicht tun, nicht dir antun, Laurel.
Aber sie sagte, dass sie verliebt sei und sie ihrem Herz folgen müsse,
auch wenn niemand daran glaubt, dass es richtig ist.
Wie ich ihr gesagt hatte...
Wie ich ihr gesagt hatte, dass ich es einst auch tat.
Also...
ließ ich sie gehen.
Ich habe sie getötet.
Ich...
Ich habe meine Tochter getötet.
Ich habe sie getötet.
Es tut mir so leid, Quentin.
Ich habe unser Baby getötet.
Irgendwas?
Ich bin durch alle Videos die wir haben durchgegangen,
habe versucht etwas zu finden was uns verrät, wo sich dieser Typ aufhält.
Ich habe nichts außer einem Geräusch.
Begraben in Umgebungsgeräuschen. Beinahe rhythmisch.
Hier, ich habe es isoliert.
Was ist das?
Hört sich wie ein Auto an das über Fahrbahnmarkierungen fährt.
Es ist größer als ein Auto.
Größer als ein Auto. Was, ein Bus?
Ich kenne das.
Ich kenne es.
Kommt schon! Leute!
Felicity, zeig mir die Karte mit den Punkten der Entführungen wo wir ein Signal bekommen haben.
Genau dort, genau dort.
23rd und Mira.
Locksley und Adams.
Wells street runter durch CNRI.
- Das sind alles U-Bahn Stationen! - Starling City hat keine U-Bahn.
Nein, aber früher. Als ich ein Kind war
hat mein Vater mich mit zum Rockets Spiel genommen. Mit der U-Bahn.
14 Minuten lang lehnte ich gegen das Fenster, fühlte den Rhythmus wie sich der Wagen bewegte.
So hat er es geschafft.
Er war an der 23rd und Mira, aber er war im Untergrund.
Er hat beim Verkehrsministerium gearbeitet,
deswegen kennt er die ganzen, alten U-Bahn Haltestellen.
Deswegen konnte ich ihn nicht zurückverfolgen. Er war in Bewegung. In einer U-Bahn.
Wo ist er jetzt?
Er ist an der alten Stadtgrenze. Wenn er weiter fährt auf der Route wird er in 15 Minuten an der
Spring Street Haltestelle sein.
Lass das Mädchen gehen.
Kein Deal?
Sehr gut.
- Tötet sie. - Nein!
Das kam unerwartet.
Feuer!
Kommt! Kommt!
Bring sie in Sicherheit!
Jetzt!
Ich halte euch nur auf. Los!
Geht einfach! Ihr müsst los!
Los!
- Es passiert. - Ich gebe dir 10 Minuten
um deinen Fall zu erläutern, Roy.
Also erzähl es uns.
Warum solltest du leben?
Sollte ich nicht.
Tu es einfach.
Töte mich.
Mach schon!
Töte mich!
Dir ist es wirklich egal ob du lebst oder stirbst?
Mich wird niemand vermissen.
Ich bin eine Verschwendung.
Dann stimmen wir mit etwas überein.
Die Welt wäre ohne dich besser dran.
Es sieht so aus als ob wir die Verbindung verloren hätten.
Wir bleiben an dieser Geschichte dran und halten Sie über weitere Entwicklung auf den Laufenden.
Lassen Sie den Jungen gehen.
Wenn sie den Jungen töten, werden Sie nie die Chance haben es zu ändern.
Sie können ihm eine zweite Chance geben.
Wir sind die Einzigen die diese Stadt retten können. Wir können jetzt nicht aufhören.
Wir sind nicht das Gleiche!
Du hast Leute für diese Stadt getötet, genauso wie ich.
Was ist der Unterschied zwischen dir und mir?
Emma hat nie eine zweite Chance bekommen.
Du hast keine Ahnung wie einsam es ist.
Joseph.
Joseph!
Ich weiß wie es ist allein zu sein.
Aber das gibt Ihnen nicht das Recht Menschen kaltblütig zu töten.
Er verdient es.
Genau wie die Bandenmitglieder die sie erschossen haben, er ist genauso.
- Und nun werde ich ihn erschießen. - Tu es nicht!
Ich mach mich auf den Weg zum Flughafen.
Das rote Auge nach Central City.
Ich sollte schnell wie der Blitz zuhause sein.
Mom.
Ruf mich ab und zu mal an.
Es würde mich freuen.
Würde es?
Natürlich würde es das.
Du bist meine Mutter.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
DREH DICH NACH LINKS!
Ich dachte du würdest sterben.
Das macht dann schon zwei.
Ich schau wahrscheinlich scheiße aus.
Ich gehe eben auf die Toilette um mich frisch,
sehr frisch zu machen.
Okay.
Ollie?
Hi!
Hey.
Ich habe gehört, dass es Theas Freund gut geht?
Ja. Es ist gut gelaufen.
Dieser Roy...
ist mehr als nur ein Freund, nicht wahr?
Böse Jungs.
- Schleppen dich jedes Mal ab. - Ja.
Ich vermute...
dass Tommy für heute Nacht bereits nach Hause gegangen ist.
Bist du in Ordnung?
Du siehst so aus als wärst du alles andere als in Ordnung.
Meine Mutter,...
ist diese Woche hier in der Stadt aufgetaucht und sie hatte...
Was?
Sie hatte die verrückte Theorie, dass Sarah noch am Leben wäre.
Sie war sich so sicher,
dass sie mich wirklich auch daran hat glauben lassen.
Aber Sarah ist von uns gegangen.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass sie mich da so mit hineingezogen hat.
- Du vermisst sie. - Ich vermisse sie beide.
Danke fürs zuhören.
Gerne.
Laurel.
Möchtest du mit mir was essen oder...
einen Kaffee trinken, keine Ahnung.
Wieso?
Ich möchte nicht länger auf einer Insel sein.
Sicher.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Slade?
Die Platine ist weg.
Verdammt. Fyers hat mit uns gespielt.
Während er uns festgehalten hat,
haben seine Männer den Wald durchkämmt.
Jetzt ist sein Raketenwerfer voll funktionsfähig.
Und er hätte uns nie von der Insel gelassen, ich habe es verstanden!
Natürlich hätte er euch nicht geholfen.
Er konnte es nicht riskieren, dass ihr das Festland über seine Pläne informiert.
Sie spricht englisch.
Ja, gut, weißt du was.
Keiner von uns hat eine Idee was seine Pläne sind.
Ich schon.
Danke fürs Kommen, Frank.
Treffen wie diese sind gefährlich, Moira.
- Gerade jetzt. - Ja, ich weiß.
- Malcolm weiß es. - Was?
Ich hatte keine Wahl außer aufzudecken, was ich herausgefunden habe.
Den Beweis für die Überweisung, das Geld was du den Triaden gezahlt hast, um ihn auszuschalten.
Das Geld was ich...
Moira!
Mr. Merlyn dankt Ihnen für Ihre Loyalität.
Das haben Sie gut gemacht.
Jetzt wird Chens Familie sein Schicksal teilen.
Chen hat uns betrogen, nicht seine Tochter.
Sagen Sie Mr. Merlyn, dass ich möchte, dass sie am Leben bleibt.
Amanda hätte fast ihr Leben in den Glades verloren und nun hat sie ihren Vater verloren.
Ich denke sie hat genug gelitten.
Wir müssen eine Nachricht senden.
Haben wir.
Wir...
- Sehr gut. - Dankeschön...
- Theas Freund ist oben. - Ich habe es gesehen.
Sie haben wahrscheinlich gesehen, dass sie sehr glücklich waren sich zu sehen, wenn Sie verstehen.
Worüber Sie wahrscheinlich nicht reden möchten, da sie...
Ihre kleine Schwester ist.
Bist du in Ordnung?
Es wird schon.
Danke.
Übrigens.
Wenn Sie jemanden brauchen sollten, mit dem du über Ihren Tag sprechen wollen...
sprechen Sie mit mir darüber.
Danke.
Was ist das?
Felicity hat das gefunden.
Es ist eine alte Karte von einer stillgelegten U-Bahn-Linie.
Sie verläuft unter den Bezirk mit den billigen Mietwohnungen.
Die Karte habe ich zuvor schon einnmal gesehen.
Es war die ganze Zeit direkt vor unseren Gesichtern.
Mein Vater, der andere Bogenschütze, die Unternehmung, was auch immer der Plan ist.
Es hängt alles mit den Glades zusammen.
~ www.SubCentral.de ~