Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso
numa ilha apenas com um objectivo:
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isto,
tenho de me tornar noutra pessoa.
Tenho de me tornar
algo
mais.
Anteriormente em "Arrow"...
Mãe?
Que estás a fazer aqui?
Penso que a Sarah está viva.
Não tens nenhuma prova.
Tenho provas. Não se parece
com a Sarah?
Consegui encontrar algo.
Eu quero sair.
Malcolm Merlyn. Quero que o mate.
Há um traidor na organização.
Que cometeu o último erro.
Os advogados de John Nickels
falaram hoje à imprensa.
Congratulam-se pelo Promotor
ter recusado indiciar
o seu cliente pelo recente incêndio
num dos edifícios de John Nickel.
John Nickel é um dos mais ricos
construtores de Starling City.
E também um dos mais corruptos.
Aquele prédio que ardeu ontem à noite?
O sistema eléctrico estava defeituoso.
Talvez ele não soubesse.
Se calhar também não sabia
das setes pessoas que morreram de frio
nos outros prédios nos últimos três anos.
Sim, na realidade é um homem do povo.
Não por muito tempo.
O Promotor ignorou isso,
e a policia não pode fazer nada
porque todos esses bairros pobres
estão no Glades.
Esta noite, Felicity,
riscaremos o Sr. Nickel da lista.
Está de acordo?
O exterior do tribunal
onde esta tarde foi libertado Nickel
não estava muito tenso.
Completamente.
Desapareceu?
Não! Não desapareceu.
Levaram-no.
Parece que o Nickel está noutra lista.
Depois do incêndio de ontem,
não é nenhuma surpresa.
Felicity, preciso que
descubra tudo o que puder sobre o Nickel.
Concentre-se nos inquilinos,
e nalgum que tenha apresentado queixa, ou
alguém que tenha perdido algo no incêndio.
Bem, vai ser uma lista.
Isto é, os senhorios dos bairros pobres
não são conhecidos pela sua popularidade.
E...
O quê?
Nada, é que...
foi até lá
avisá-lo para parar ou o matava,
e agora quer resgatá-lo.
Não gosto que alguém perigoso ande por ai.
Outro alguém.
Porque normalmente,
não têm o mesmo controle do que eu.
De qualquer modo vai riscar o Nickel da lista?
Não.
Vou procurar alguém com a qual preciso conversar.
Vais lá voltar, Oliver?
Porque é que não vais para casa, amigo?
Só quando terminar o trabalho, Diggle.
Muito bem, então levo-te a jantar.
Não estou com fome.
Não é um convite.
É uma simples troca.
Arranja-nos um modo de sair da ilha,
e damos-lhe a placa de circuitos,
e assim o seu lança-mísseis
fica operacional.
Está muito modificado, sr.Queen.
Tenho que o admitir.
Posso arranjar-lhe um barco.
Mas necessito de tempo.
Tens uma hora, Fyers, ou nunca mais...
O quê?!
Sabemos que podes demorar a arranjar um barco.
O que queremos dizer
que é melhor que te despaches.
Wilson, continuas no comando, não é?
Pensava que o teu cachorro tinha dado o golpe.
Arranja o maldito barco!
ARROW S01 E18 Salvation
Tradução: RJASM2012 Sincronização: RJASM2012
Vais parar?
Bem, não temos mordomos.
Sabes, alguém tem que abrir a porta.
Que horror.
Já te vi em algum lado.
Já apareceste na TV ou algo parecido?
Provavelmente.
Sou a Thea Queen.
Sim, deves ser!
Conseguiste?
Amanhã à noite.
O Joe quer-nos lá as 23 horas.
Disse para sermos pontuais, Harper.
O que vai acontecer amanhã às 23 horas?
Sabes, vamo-nos concentrar
no que estávamos a fazer.
Está bem.
Não, não, Thea, não!
Porque é que tens uma arma?
Porque não sou bom com facas.
É apenas uma loja de bebidas.
O tipo é um canalha. Acredita, ele merece-o.
Vê, se ficas mais descansada
não vou armado.
Mas, claro que o dono não vai saber isso, mas...
Arranjei-te um emprego no clube do meu irmão.
Podes optar. Não tens que ser um criminoso.
Não estou a falar de contas de telefone.
Devo dinheiro às pessoas.
Pessoas com armas maiores do que esta.
Ouve, aqui em Glades,
esta é, praticamente, a única solução.
Muitas pessoas em Glades tem uma vida honesta.
Evidentemente que não és tu.
- Tu és um desperdício. - Não, Thea.
Thea!
Deixa-me levar-te a casa, está bem.
Não te incomodes.
Sim.
Olá, querida.
Aqui está.
O que é isto tudo?
Bem, pediste para ver as pistas sobre a Sarah,
fiz uns telefonemas.
Parece que fizeste mais do que isso.
Mas foste tu que pediste para fazermos isto, Laurel,
portanto se há uma hipótese da tua irmã...
- Eu sei, mas... - Obrigada.
Olá, querida, desculpa a desarrumação.
Quentin, estava ao telefone
com o consulado em Phuket.
O secretário vai por a fotografia da Sarah
no sistema, para ver se encontra alguma coisa.
Bom trabalho.
O que foi?
Bem, eu pensei que
que ajudarias a mãe...
a aceitar as coisas.
O que nós aceitámos.
Sim, mas...
tens de admitir
que esta rapariga,
parecesse muito com a Sarah.
A Sarah tinha esse boné,
do Starling City Rockets.
Foi o teu pai que o comprou, lembraste?
Sim, eu lembro-me.
Acontecem coisas estranhas.
Sim. Consigo ver isso.
Não pensava que tinha tanta fome.
Estás à espera que termine
para dares-me um sermão?
Oliver, tens passado muito tempo
como Arqueiro nestas últimas semanas.
Manêm-me as orelhas quentes.
E tomaste a decisão de
evitar
- os relacionamentos? - Para protegê-las.
As pessoas próximas de mim magoam-se.
Qual é o problema?
Achas que estou a perder o controle?
Não, pelo contrário. Pareces mais calmo.
Demasiado calmo.
Sei que as coisas não terminado bem
- com a Helena, McKenna... - Com a Laurel.
Com a Sarah.
- E a lista continua. - Sim. E o que é que fizeste?
Pões o capuz, vais para casa e repetes.
É uma óptima vida.
A vida que levo actualmente
não permite ter outro tipo de vida.
E não preciso de outra.
É um futuro maravilhoso e vazio
que não pretendes dividir
com ninguém.
Estou acostumado ao isolamento.
É exactamente isso que me preocupa.
Estás em casa há oito meses, Oliver,
mas acho que ainda não deixaste a ilha.
O que é que se passa?
- Sim? - Encontrei o Nickel.
Clique no link que enviei.
Foi enviado para todos os endereços em Glades.
Se mora em Glades, sabe quem é este homem.
John Nickel. Ele é dono das vossas casas.
Administra os bairros pobres.
Providencia que os telhados não sejam consertados.
O entupimento dos canos, o amianto nas paredes.
Basicamente,
ele faz milhões com o vosso sofrimento.
Mas a polícia não está interessada em vos ajudar.
Eles decepcionaram-vos,
mas eu não.
John, quero dar-te a oportunidade
para te defenderes.
Porque é que não deverias ser punido?
Eu sabia que os prédios estavam em mau estado.
- Localize, Felicity. - Estou a procurar.
Está bem, eu lucrei.
Mas pelo menos tinham onde morar.
Sem mim, as pessoas estariam na rua.
"Pessoas assim."
Isto é o que fazemos a tipos como este.
Não!
John.
Eu declaro-te...
culpado.
Há muitas pessoas que tem de responder
pelos seus crimes que cometeram contra nós.
Então...
quem é o próximo?
Alguma novidade?
Usa mais do que uma protecção.
Usa um excelente encriptação.
Use aquele o programa AirMagnet.
- Tu disseste que... - Oliver! Sem ofensas,
mas eu digo-lhe o que deve fazer?
Falei com meu amigo na NSA.
O site é de um terrorista que eles investigam.
Ele invade os sites como o nome de "O Salvador".
A NSA acredita que é um ex-residente de Glades.
- Ex-residente? - Sim, desapareceu há um ano.
Apagou tudo o que lhe dizia respeito.
O que aconteceu há um ano?
Estamos de volta.
Tenho aqui comigo
o assistente promotor Gavin Carnahan.
É suposto que o assistente promotor
persiga os bandidos.
Mas este nem se preocupa
em levá-los a julgamento.
Como os bandidos que mataram
a minha mulher num armazém.
- Felicity. - Deixe comigo.
Disse que não haviam provas suficientes.
Acha que as provas apareceriam
se ela tivesse sido assassinada
noutro bairro de Starling City?
Emma Falk, marido Joseph Falk. O que sabemos dele?
Quase nada. 42 anos, antigo funcionário público.
Departamento de transporte, técnico de informática,
deixou o emprego quando a mulher foi morta.
- Há um ano atrás. - Sem telefone e morada.
Gavin, é advogado.
Está acostumado a constituir um caso.
Prossiga.
Vou dar-lhe 10 minutos
para a sua última argumentação.
- Então! - Estou a tentar localizar.
Dez minutos para convencer-me a não matá-lo.
O que é que o Malcolm queria contigo no hospital?
Um alvo para retaliar.
Ele quer justiça,
e não vai parar até consegui-la.
Mas isso é bom.
Acho que a tua definição de óptimo
tem de ser remodelada.
Ele procurou-me.
O que significa que ele não sabe que
somos responsáveis pelo atentado.
Até agora.
Quais são as hipóteses de o Malcolm descobrir
quem pagou a Tríade para o assassinar?
Eu fui muito discreto.
Transferi o dinheiro
através de uma empresa fictícia.
- De uma conta fora do país. - Fora do país.
Óptimo. Isso é óptimo.
Vou mandar a Amanda
para Londres por umas semanas,
como precaução.
Talvez devas fazer o mesmo
com a tua família.
Não há nada que não faria
para proteger meus filhos, Frank.
Olá podemos conversar sobre um assunto?
Quase de mulher para mulher.
Agora estou ocupada.
Está bem.
Thea.
Desculpa.
O que se passa?
Preciso de um conselho.
Estou a sair com um rapaz
que pode ser descrito como um rufia.
E pensei, como já namoraste com imensos deles...
Não namorei com imensos.
Está bem, culpada.
Queres o meu conselho?
Foge.
O mais depressa que possas.
Pois. Esse foi o meu primeiro instinto...
Laura?
A embaixada chinesa na linha dois.
Vou passar a chamada.
Embaixada chinesa?
É um caso em que estou a trabalhar.
Mas continuaremos esta conversa depois.
Muito obrigada por responder.
Estou a tentar localizar
a mulher da fotografia que enviei.
Conseguiu localizar?
A sério?
Tem a certeza que está nos Estados Unidos?
Tem a morada dela?
- Encontrei! - Desligue-o.
Não posso, está protegido.
Mas está a trabalhar com IP
localizado na rua 23 com Mira.
- Vai com Arqueiro? - Estamos em pleno dia!
Veja, escute.
Neste momento tenho 53 casos na secretária.
- Nem sempre tenho tempo... - Devia arranjá-lo.
- Eu sei! - Como está o Carnahan?
Não está a ser persuasivo.
Estou quase lá.
- Vê algo? - Estou no primeiro andar.
Faltam mais seis.
Não tenho recursos.
Eu tentei.
- Sinto muito! - Oliver, depressa.
Não o consigo encontrar!
Ele não está aqui, Felicity!
- O quê? - Procurei por todo o lado.
Ele não está aqui!
Este é o sítio correcto?
- Tem a certeza? - Sim.
- Porra! - O que foi?
Como é possível? Não pode ser! Ele está...
- Fale comigo! - Espere.
Ele vai para norte, Ocean e Grand.
Estou a caminho!
Eu assumi os casos, que pensei que podia...
- Ganhar? - Sim.
Sinto muito.
Gavin Carnahan.
É culpado por crimes contra Glades.
Não faça isso! Não faça isso!
Condeno-te à morte.
Estou em Ocean e Grand, Felicity. Está vazio.
Como é possível? Não pode ser. Ele...
Encontre a morada correcta, agora!
Ele...
Oliver, acabou. O Carnahan morreu.
Onde está o Diggle?
Pedi-lhe para ficar sozinha.
Com a minha consciência.
A culpa não é sua.
Era suposto ter encontrado o Carnahan,
e enviei-o para outro lado.
Nunca vi ninguém morrer.
Ei.
Este é o problema com o que fazemos.
Às vezes, perdemos.
Talvez seja melhor ficar sozinha.
Neste momento não saio com ninguém,
mas se estivesse...
não sei o que lhe diria hoje.
Meus senhores. Bem vindos.
Estou feliz por chegarmos a um acordo.
Que bom. Conversa fiada.
Acabemos logo com isto.
Como queira. Directo aos negócios.
Onde está a placa de circuitos?
Num lugar seguro.
Leve-nos ao barco, e depois diremos onde está.
E evidente que dirão a verdade.
Bem, eu não diria.
Mas ele tem uma ligação estranha
com princípios e integridade.
Eu sempre supos isso.
Por isso gostaria de fazer uma contraproposta.
Homens!
Não!
Entreguem a placa de circuito,
ou matarei a filha de Yao Fei.
Portanto não posso ir-me embora.
Suponho que não queira
a morta dela nas suas mãos.
Não com seus... Princípios.
Olá.
Fiz uma pesquisa por iniciativa própria
sobre as provas que reuniram da Sarah.
Telefonei para um amigo da Faculdade de Direito
que trabalha na embaixada chinesa e...
A foto da rapariga...
- Encontrei-a. - Com licença.
Posso... Posso usar o telefone?
Prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar.
Estou sem bateria.
Jen, são os meus pais.
Olá. É um prazer conhecê-los.
O prazer é nosso.
Contei à Jen sobre esta fotografia
que apareceu num caso em que estou a trabalhar.
- É você na fotografia? - Sim.
Passei seis meses numa ilha na costa da China.
Foi tirada numa pequena aldeia piscatória
chamada Zhengjiu.
É mandarim para...
Salvação.
Está bem, Sra. Lance?
Sim, eu...
Apenas...
é parecida com alguém que conhecia.
- Estava à espera isto. - À espera de quê?
O discurso "Tu consegues mudar,
vejo o teu verdadeiro eu."
Olha à tua volta, Thea.
Isto é o meu lar doce lar.
Ou morres à fome,
ou faz coisas que te
impedem de chegar aos 21.
- Não posso aceitar isso. - Não.
Não podes aceitar-me.
- Roy Harper? - Sou eu.
Mais notícias sobre Glades.
O sequestrador parece ter outra vítima
e está a transmitir do site dele.
Um aviso: isto é ao vivo,
portanto não temos a certeza do que vamos ver.
Conheçam o Roy Harper.
Preso por furto,
roubo e agressão agravada.
No entanto continua livre.
Outro bandido de Glades.
que continua solto.
Como os que mataram a minha esposa.
Também cresci em Glades.
Mas isso não me transformou em criminoso.
Conheço esse rapaz.
Como?
- Tommy! - Tommy?
Meu Deus, não!
Não sabia para onde ir.
- Sabes quem é? - O Roy é meu amigo.
Estávamos a discutir e um tipo atacou-nos!
Ele não merece morrer!
Prometo-te, que ele vai ficar bem.
Fique aqui com o Tommy, está bem?
- Estou? - Moira, é o Malcon.
Soube que um membro
importante da Tríade foi preso.
- Bem, tenho de falar com ele. - Já falei.
Ele concordou em descobrir quem os contratou
para me matar em troca da redução da pena.
Esta noite, saberemos o nome,
ou os nomes, de quem tentou me matar.
Óptimo.
O que estás a fazer?
Não é a Sarah que está na fotografia.
Mas ela ainda anda por aí, Quentin.
E vou encontrá-la.
Eu compreendo que nenhum de vocês
queira continuar a investigação.
Não há problema.
Desculpem ter-vos envolvido.
Sabem que a iria buscar até ao inferno,
mas não posso!
- Porque ela morreu, Di. - Não.
Tens de esquecer.
Não! Não posso! Não vou!
Como é que sabias que a Sarah
tinha levado o boné para o barco?
Tinhas tanta certeza
que a rapariga da fotografia era a Sarah.
Não por ela ser americana,
mas por causa do boné.
O boné dos Starling City Rockets
que o pai lhe comprou.
Mãe.
Como é que sabias
que tinha levado o boné
para o Queen's Gambit com o Oliver?
Eu vi-a.
O que queres dizer?
Naquele dia voltei mais cedo para casa
e vi-a.
Sarah.
Vi-a colocar o boné na mala.
Estava a fazer as malas.
Sabias que ia com ele?
Disse-lhe para não ir.
Disse-lhe para não o fazer,
não contigo, Laurel.
Mas ela disse que estava apaixonada
e que iria seguir o coração,
mesmo que ninguém concordasse com ela.
Assim como lhe disse...
Assim como lhe disse que o tinha feito uma vez.
Assim
deixei-a ir.
Eu matei-a. Eu...
Eu matei a minha filha!
Eu matei-a! Desculpa, Quentin!
Sinto muito, Quentin!
Matei a nossa filha!
Conseguiste alguma coisa?
Estou a ver todos os vídeos,
a tentar encontrar algo
que nos diga onde ele está.
Não há nada, apenas um som.
Misturado com o som ambiente.
Quase rítmico.
Aqui, eu isolei-o.
O que é isso?
Parece um carro a passar sobre marcas na estrada.
É maior que um carro.
Maior que um carro. O quê? Um autocarro?
Esperem, eu sei o que é.
Eu conheço isso.
Vamos! Pessoal!
Felicity, mostre-me um mapa.
Assinale os lugares dos sequestros
onde vimos os sinais.
Aqui e aqui.
Rua 23 com a Mira.
Locksley com a Adams.
Rua Wells, perto do CNRI. São estações do metro!
- Starling City não tem metro. - Não, mas tinha.
Em criança o meu pai
levava-me aos jogos dos Rockets de metro.
Durante 14 minutos encostava-me à janela
e sentia o ritmo do metro.
- Foi isso que ele fez. - O quê?
Esteve na 23 com a Mira, mas no subterrâneo.
Ele trabalhava no departamento de transportes,
por isso é que conhece todas as velhas estações.
Por isso não o conseguia localizar.
Move-se numa carruagem.
Onde é que ele está agora?
Na linha velha que atravessa a cidade.
Se continuar nessa linha,
estará na estação da Rua Spring em 15 minutos.
Liberte a rapariga.
Sem acordo?
Muito bem.
- Matem-na! - Não!
Isso foi inesperado.
Disparem!
Vamos! Vamos!
Leva-a para um lugar seguro. Agora!
Eu vou atrasá-los. Vão!
- Não! - Têm de ir.
- Vão! - Não!
- O que aconteceu? - Vou dar-te 10 minutos
para te defenderes, Roy.
Então diz-nos:
Porque é que deves viver?
Não deveria. Fá-lo.
Mata-me.
Fá-lo! Mata-me!
Não te importas se vais viver ou morrer?
Ninguém sentirá a minha falta.
Sou um desperdício.
Assim estamos de acordo em algo.
O mundo ficará melhor sem ti.
Parece que perdemos a transmissão.
Informar-vos-ei de alguma alteração.
Solte o rapaz!
Se o matar,
ele não terá uma oportunidade para mudar!
Não lhe pode dar uma segunda oportunidade!
Somos os únicos que podemos salvar a cidade.
- Não podemos parar agora. - Não somos iguais!
Mataste pessoas pela cidade assim como eu.
Qual a diferença entre nós?
Emma nunca teve uma segunda oportunidade.
Não fazes ideia de como isso é solitário.
Joseph...
Joseph!
Eu sei como é estar sozinho.
Mas isso não te dá o direito
de matar pessoas a sangue frio.
Ele merece.
Tal como os bandidos que a mataram,
ele não é diferente deles.
- Agora tenho de matá-lo. - Não faças isso!
Estou pronta para ir para o aeroporto.
Voltar para Central City.
Tenho de ir para casa rapidamente.
Mãe?
Telefona-me de vez quando.
Gostaria muito.
Gostarias?
Claro que sim.
És a minha mãe.
- Amo-te muito. - Também eu.
Olha para a tua esquerda!
Pensei que ias morrer.
Eu também pensei.
Devo estar toda desalinhada.
- Vou até aos lavabos. - Está bem.
Ollie?
Olá!
Olá.
Soube que o amigo da Thea, está bem.
Acabou tudo bem.
Esse tal Roy...
é mais do que um amigo, não é?
"Rufia"...
- Conquistam-te sempre. - Pois é.
Acho que
o Tommy foi para casa.
Tu estás bem?
Não pareces estar muito bem.
A minha mãe
apareceu na cidade esta semana, e parece que...
O quê?
Ela teve uma ideia maluca
de que a Sarah ainda está viva.
Tinha tanta certeza,
que eu também acreditei.
Mas a Sarah está morta.
Não acredito que ela fez-me acreditar nisso.
- Sentes a falta dela? - Sinto a falta das duas.
Obrigada por me ouvires.
Claro.
Laurel...
Jantamos,
ou...
tomamos um café, não sei.
Porquê?
Não quero continuar numa ilha.
Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Slade?
A placa de circuito desapareceu.
Porra! O Fyers enganou-nos.
Enquanto ele nos enganava,
os homens dele vasculhavam a floresta.
Agora o lança-mísseis está a funcionar.
E nunca nos deixará sair da ilha. Entendi!
Claro que ele não te ia ajudar.
Ele não podia arriscar que contassem o plano dele.
Ela fala inglês.
Adivinha...
Nenhum de nós sabe qual é plano dele.
Eu sei.
Obrigada por vires, Frank.
Estes encontros são perigosos, Moira.
- Particularmente agora. - Sim, eu sei.
- O Malcolm sabe. - O quê?
Tive que lhe contar o que sabia.
A transferência bancária,
o dinheiro que pagaste à Tríade para matá-lo.
O dinheiro que eu...
Moira...
O Sr. Merlyn agradece-lhe a sua lealdade.
Fez muito bem.
Agora a família de Chen terá o mesmo fim.
O Chen traiu-nos, mas a filha dele não.
Diga ao Sr. Merlyn que a quero viva.
A Amanda quase morreu em Glades,
e agora perdeu o pai. Já sofreu o suficiente.
Temos de enviar uma mensagem.
Nós enviámos.
Nós...
- Muito bem. - Obrigada.
O amigo da Thea está lá em cima.
- Eu vi. - Viu que estão felizes
por se verem, se me faço entender.
E talvez não queira falar sobre o assunto,
porque ela é a sua irmã mais nova.
- Estás bem? - Ficarei.
Obrigado.
Aliás, se precisares de conversar com alguém
sobre o teu dia...
Podes falar comigo.
Obrigada.
O que é isso?
Foi a Felicity que encontrou.
É o mapa de uma linha de metro desactivada.
Passa por baixo da parte pobre da cidade.
Já vi essa mapa.
Esteve sempre à nossa frente.
O meu pai, o outro arqueiro, o empreendimento...
Qualquer que seja o plano.
Está ligado a Glades.