Martin, isso é incrível! Como você faz isso?
Eu não sei...
Eu posso escutar o jeito que as pessoas falam e fazer igual.
Poderia fazer dinheiro com isso, Martin.
Vou administrá-lo, podemos fazer juntos.
Eu poderia ter sido um bom pai.
Você sempre dizia que queria viajar.
Tinha tantos planos para sua vida.
Tinha?
Deus!
[The Mimic] [Episode 3]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Tradução: rafa_hc] [Cae Skywalker e AdrielCurci]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
Olá. Martin Hurdle.
Meu laptop ficou submerso numa enchente,
você estava fazendo a recuperação dos dados.
Você estava... Fazendo piadas sobre surfar na web e eu caí.
Você riu pra caramba, lembra?
É, eu sei quem você é.
Martin Edward Hurdle.
A boa notícia é que recuperamos todos os dados do HD.
Isso é ótimo.
Porém, há algumas notícias ruins.
Veja bem, tivemos que contatar a polícia
sobre certos tipos de dados.
O quê?
Reconhece essa imagem repugnante?
Olha só, sou apenas eu.
Bem, talvez seja só o senhor,
mas para pessoas normais, isso é repugnante.
Deixe comigo, Gary.
Não, digo, esse bebê sou eu... Sério, é uma foto minha.
- Não se parece com você. - Bem, eu era um bebê.
Olha só, minha mãe me enviou um monte de fotos,
para eu mostrar minha família ao meu filho, e esse sou eu.
Ele tem filhos.
Então por que o bebê está em uma pose tão sensual?
Não estou. Estou engatinhando pra longe, olhando pra trás.
Tem uma certa irreverência, devo admitir,
mas olha só, está me enbaraçando na frente da loja toda.
Esse é o menor dos seus problemas.
Pornô infantil ou terrorismo, nós denunciamos.
Essa criança cresceu e se tornou eu,
um homem inocente sendo humilhado
em uma loja, então de certa forma,
está machucando essa criança, pois sou eu.
Bem...
Por que não conta isso para a polícia? Pois estão aqui.
A Polícia? Merda!
Sim, senhor, mas o ouvi bem dizer: "A polícia de merda."
Não, disse surpreso "A polícia?" E aí "merda", de espanto.
Tipo: "A polícia? Merda", como sendo: "A polícia? Sério".
Pode calar a boca dele? Está me deixando desconfortável.
Que cheiro de umidade é esse?
Sou eu.
É incrível, não é? Como a água pode dar vida,
mas também pode ser realmente destrutiva, não é?
Sim, se você sai e deixa as torneiras abertas.
Quase fui preso por sua causa.
Não posso morar aqui embaixo, está fedendo.
Pode se mudar lá pra cima, por enquanto.
E pra onde vai? Para o barracão do Jesse?
O Jesse não tem um barracão... Aparentemente ele mora com a vó.
Certo.
E ele não é um artista. E sim barista.
Trabalha em um café.
Onde vou dormir?
Na minha cama. De ponta cabeça.
Acho que assim é pior.
É. A gente pensa em algo.
Não posso deixar de me sentir um pouco responsável.
Bem, você é! Que mais há pra se culpar, a gravidade?
- É. - Adoro o design da Jean,
o que ela fez com esse lugar.
Todo esse tema subaquático é bastante original e novo.
Mas não posso deixar de me preocupar que a umidade
talvez cause uma pneumonia mortal no Martin.
Pessoal. Muitas risadas.
Isso.
Jesus, cara, está fedendo isso aqui.
- Você toca, Mart? - Um pouquinho.
É, eu toco um pouquinho também.
Já estive em uma banda chamada "Mente Aberta".
É, toda molhada.
Não deveria soar assim.
Tanto faz, vamos, Jean. Saindo, lembra? Até mais, "Martinho".
Engraçado, não é?
Deixo a banheira ligada por seis horas,
e dá nisso tudo.
Seis horas?!
Está bem, amigo? Parece péssimo.
Sim, passei por um pesadelo. Meu apartamento inundou.
- Com o quê? - Água.
Aquecimento global?
Não, água da banheira. A maldita Jean deixou a banheira ligada.
Já pensou que ela pode estar te jogando pra fora,
subconscientemente?
Como jogar água fervendo em um formigueiro.
Não.
Ela tem namorado agora, não tem? Pode ser uma enchente Freudiana.
O cérebro humano opera em inúmeros níveis, Martin.
Acho que não. Ela ficou péssima. Minhas coisas estragaram.
Não pode viver na umidade. Vai ficar com mofo nos pulmões
e vai morrer. Devia vir morar comigo.
Nem pensar. Não, não quero atrapalhar.
Seria bom, uma companhia.
Minha esposa e filho se mudaram mês passado,
e eu iria gostar de viver com vários amigos, com suas vozes.
Vai se mudar amanhã.
Tenho um encontro da internet marcado.
Direi pra ela trazer uma amiga, podemos ser uma equipe.
Encontro duplo, então.
É.
Será mais seguro em dois, também.
Diria que vamos direto para os leões.
Imagine se todos os animais escapassem,
seria uma carnificina.
Martin. Gostei mesmo desses dias que saímos.
Nossos encontros.
Sim, nossas saídas. Foram ótimas,
mas podemos, talvez, fazer algo um pouco mais adulto?
Como assim?
Sei que estamos recuperando o tempo perdido,
mas tenho quase 19...
Adultos vão patinar no gelo.
Não de dia, é estranho.
Está bem, o que quer fazer?
Jogar golfe?
Está bem, podemos jogar golfe.
Mas não golfe "maluco".
Quer um pirulito?
Não, obrigado.
Ainda estou cheio de todos os doces que me comprou.
Está bem? Está nervoso de conhecer meus pais?
Não, estou ansioso.
Estou um pouco nervoso com esse trabalho de narrador.
Não, é legal, é legal. É de um amigo meu.
E são apenas mensagens de voz. 250 por umas horas de trabalho.
É um bom dinheiro, não é? Agradeço, Steven.
Há muito mais de onde esse veio, Martin.
Há dinheiro a ser feito.
Mãe?
Está bem, não, só fique aí.
Não, claro que não, estou indo. Te amo.
Tenho que ir, Martin.
Está tudo bem?
Sim, é só a minha mãe...
Sinto muito.
Veio ver o zoológico?
Não, na verdade sou cega, não vejo nada, então...
Perdão.
Costumo sentar aqui. Acho que é engraçado ouvir
os pássaros, e de repente você ouve um elefante lá longe.
Sim, é engraçado, não é? Qual seu nome?
Sou Martin.
Della. Oi.
Della, temos um visitante muito importante no zoológico hoje,
acho que ele gostaria de lhe dar um tour pessoal.
O hipopótamo pigmeu.
Seu nome em Latim é...
Impronunciável.
Sua pele não tem pelos e é sensível ao sol
mas é mantida mole e hidratada
pelo fluido que escorre a partir de glândulas por todo o corpo.
Pode descrever como eles se parecem?
Porcos.
Eu nunca vi um porco.
Você tem um pescoço, não tem?
Bem, imagine que você tenha quatro pernas
e seu pescoço seja 20 vezes maior do que é.
E você é malhada.
Veja, já tocou em um cavalo, não é?
Imagine um cavalo com um pescoço incrivelmente enorme.
Não sabia que todos os animais pareciam cavalos.
Se esse é seu único ponto de referência,
vai continuar sendo assim.
Essa tartaruga gigante, é...
Parecida como uma mesa gorda, com um velho escondido embaixo.
Vamos...
Ele me dava um tour e então recebeu uma ligação dizendo
que acharam um Dodo vivo em Madagascar. Saiu correndo.
Está bem.
Ele foi bem legal, mas cheirava a umidade.
Olá.
Venha, entre.
Caramba.
Tempos mais felizes.
Devemos... Tirar isso daí?
Não. Decorei ao redor dele. Ficará um vazio se descermos,
ficaria estranho.
Talvez mais estranho se ficar aqui em cima, na verdade.
Se eu tirar, pareceria um término.
Não sei se estou pronto, Mart.
Tudo bem. Tem certeza que quer que eu fique neste quarto?
Não pode ficar no do meu filho. Ele vem nos fins de semana.
Estou bem lá. Eu o projetei, era o meu quarto dos sonhos
desde quando era criança, de modo que
finalmente tenho meu quarto dos sonhos, não é?
Venha.
Vai caber nisso?
Eu durmo todo enrolado como uma bola, bem apertado.
É?
Sim, fico desse tamanho quando durmo.
É incrível! Casa de solteirões, encontro duplo hoje,
trazer os brotinhos para um drink.
Um par de brotinhos velhos.
Faça outro.
Ótimo, sou o parceiro
de alguém que diz: "brotinhos" e "drinks".
e eu nem sei como ser um parceiro.
Como você vai?
Joey! Tudo bem por mim, Srta. Jones.
Adoro essas pessoas por aqui. Isso é ótimo, não é?
Sim.
Quem precisa de você, sua vaca egoísta?
Vamos colocar uma toalha sobre isso?
Olá, não estou no momento,
mas deixe uma mensagem e eu retornarei.
Vá para o helicóptero.
Apenas continue, Martin. Ele é brilhante, não é, Steve?
Só mais perto do microfone. Valeu.
Então, esse é seu Presidente falando,
a pessoa com quem quer falar está ocupada
com negócios do Serviço Secreto.
Por favor deixe uma mensagem, seu puto incompetente.
Adorável.
Martin, isso é ótimo, muito engraçado. Como se sente?
Sim, bem. Tem certeza que está tudo certo?
Sim, todos estão rachando de rir.
Certo, legal. Melhor eu terminar esse último.
Não estou aqui.
Provavelmente estou na outra linha, sou muito conversador.
Deixe uma mensagem que retornarei logo.
250 paus por umas horas de trabalho,
e Steve calcula que é só o começo de tudo.
Isso é ótimo. Vamos celebrar, você está no showbizz.
Fará muito dinheiro, se não morrer pelas drogas.
Tem ketchup aí.
Caramba, é gigantesco.
Quer ajuda?
Não, está tudo bem.
Eu pego tudo dos atacadistas.
Vai durar para sempre, nunca acaba.
Sim, você poderia mantê-lo num armário,
e ir colocando num recipiente menor.
Não. Daria muito trabalho.
Como está a comida.
Está boa, sim.
É incrível o que você consegue de um jornaleiro, não é?
Você não comeria isso todas as noites, comeria?
Não.
Olhe para nós.
Isso é qualidade, não é?
Imagino o que Morgan Freeman diria se estivesse aqui.
Faça o Morgan Freeman.
Bem, gostaria de dizer que Andy foi um bom homem...
Trouxe camisinhas?
Ficam na minha necessaire, eu acho.
Em casa? E se for na casa dela?
Eu tenho sobrando.
Não me dê agora. O que é isso?
Detector de monóxido de carbono.
Isso fica escuro se há monóxido de carbono.
Paz de espírito, se for na casa dela.
Isso que é sexo seguro.
Assassino silencioso, isso sim. Sem isso,
não posso relaxar. Não aproveitaria o sexo.
Calma, Neil, vamos apenas beber e conhecê-las.
Desculpe, não consigo relaxar. Por que vim de jeans?
Naomi! Olá.
Neil.
Olá, querida. Esse é Martin Hurdle.
Me chame de Martin.
Certo, quer uma bebida?
Ótimo.
Neil, pegue uma garrafa de champagne, gelado.
Adorável.
Bem, ele mentiu sobre sua altura.
Você está ótima, Danielle.
Obrigada. Você também.
60 paus por isso.
Vamos tomar a última?
Espero que vocês gostem de ketchup.
Desculpe.
Você ficaria brava se eu dissesse que menti um pouco?
Eu tenho um filho.
Ficaria mais preocupada se fosse seu quarto e não tivesse filhos.
É, eu tenho um filho.
Não se preocupe, ele se mudou há um tempo.
Estava planejando nós dois dormindo nessa cama?
Bem, não sei sobre dormir.
O que você acha...
De dirigir bêbada?
- Posso fumar aqui? - Sim, eu fumo.
Vou pegar um cinzeiro.
Aqui.
Obrigada.
Seu filho tem a mesma idade do meu, qual escola o seu vai?
Eu não sei.
É o Neil!
É.
Esse sou eu.
Você faz sexo em carros, faz sexo em camas, cama-carro.
Eu não faço sexo em carros, muito obrigada.
Posso ter meu quarto de volta, só por hoje, por favor?
Olha, vou embora mesmo Martin.
Tudo bem, eu durmo lá embaixo.
Ela não engoliu a cama-carro.
Pode tirar aquilo dali já!
Mart, pode dar uma mão, por favor?
Sim.
Estou saindo daqui, até mais tarde. Boa sorte.
Costumava amar esse papel de parede.
Certo, então... Mãe, Pai, Vó, esse é o Steven.
- Olá. - Olá, Steven.
Então, você tem 18, Steven?
Sim, Sim.
Nascido em 94.
- Ele é jovem, Martin. - É.
Do que você trabalha, Steven?
Trabalho para uma companhia de desevolvimento digital,
fazemos coisas de internet, principalmente.
Nós temos Internet!
Olha, se você está feliz, eu estou feliz.
Não importa nesses dias, não é?
Do que está falando, Mãe?
Ser gay. É legal saber o que está acontecendo com você
em todos esses anos, Martin.
- Não, Mãe. - Steven é meu filho, ele não...
Eu achei que isso era nós conhecendo seu namorado.
Caramba, Margery. Você não falou para ela?
Mãe, te falei no telefone.
Steven é filho dele.
Eu disse a ela. Ela não escuta. O som da TV é muito alto.
Essa é sua família, Steven, podemos ir agora?
Bem-vindo, Steven. Desculpe por isso.
Não, não, achei vocês adoráveis.
Não me importaria se fosse gay. O que isso importa?
- O filho da Jules é gay. - É, ele é todo malhado.
Eu lembro bem da sua mãe, Steven.
Dionne tinha uma cabeça muito boa. Não tinha?
Sim, ela tinha.
Gosta de futebol, Steven?
Ele nunca gostou. Ele costumava jogar na escola.
Ele corria pra cima e pra baixo no campo falando sozinho.
Até no intervalo.
Sim, eu era o capitão do time na escola.
Ainda jogo nos sábados se não estou jogando golfe.
Golfe? Eu amo golfe. Isso é brilhante.
Você é como o filho que nunca tive.
Eu estou jogando golfe com ele.
- Está? - Sim, ele está.
Então, sua mãe é de cor, Steven?
Aí está.
Sim, minha mãe é negra.
Acho que eu lembro dela. Ela era adorável.
Não sei o que ela viu nele.
Certeza que ela não ficaria melhor na casa dela?
"Computing Planet", equipe de resgate.
Olá, você é o cara que consegue trabalhar
com dispostivos de computador?
Sim, senhor, qual o problema?
Meu laptop está se comportando de um jeito muito peculiar.
Temo que podem ser seus últimos momentos.
Bem, traga-o até a loja e nós vamos dar uma olhada nele.
Bem, é aí que reside o problema. Escute garoto,
você reconhece minha voz?
Acho que sim.
Hobbit tolo, Sauron está ficando forte,
temos de voar a Isengard, certo?
Meu Deus.
Sou o Magneto, seu mutante, a humanidade nunca aprenderá,
- e isso me deixa triste. - É você!
Sim, sou eu, Sir Ian McKellen, agora, esse meu dispositivo
é um verdadeiro tesouro, não pode cair nas mãos erradas.
Contém os rascunhos dos filmes do Anel, o roteiro de "O Hobbit"
e o roteiro do novo filme dos X-men, coisa ultra secreta.
Posso garantir, sua privacidade é suprema para nós, senhor.
Se você o trazer, eu consertarei pessoalmente.
Seu tolo, preciso saber se você é sincero.
Você é fã dessa franquia recém citada?
Muito.
Prove. "Um Anel para todos governar..."
"Um Anel para encontrá-los."
Mais alto, grite.
"Um Anel para encontrá-los."
Mais alto, diga tudo!
"Um Anel para aprisioná-los, e Um Anel para encontrá-los!"
Suba na sua mesa, tire sua camisa, e diga!
Eu posso te ver, estou perto. tire sua camisa, vamos.
Pare de frescura garoto. Comprometa-se.
Desculpe, estou preso.
Sem camisa, vamos.
Na verdade, não estou autorizado a tirar minha camisa.
- Idiota! - Punheteiro!
Vai! Vai!
Sir Ian?
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]