Zuvor bei Smash...
Was ist mit dem Sex passiert?
Tom und ich sind nicht verbunden.
- Ist es wirklich so schlimm? - Es bist einfach nicht du.
Ich wünschte, ich könnte aus der Show raus.
Ich habe gerade Bombshell gekündigt.
Du machst Witze.
Jerry gab auf. Bombshell gehört endlich mir.
Ivy ist jetzt frei.
- Oh, sorry. - Oh Gott, Scott!
Julia.
Das ist eine fürchterliche Idee.
Wir müssen unser Thema nicht buchstabieren.
Möchtest du danach etwas trinken gehen?
Und wenn ich Regie führe, tendiere ich dazu mich auf etwas zu konzentrieren,
oder jemanden.
Okay, stopp da.
Diese Reaktion ist noch ein bisschen weich.
Du hast nur gezuckt.
Wenn du realisierst, dass sie weg ist, bist du wütend.
- Du hast gespielt. - Nein, habe ich nicht.
Sie nahm gerade deine Musik.
Es ist dein Lebenswerk. Sie hat dich benutzt.
Ich habe noch keine Idee, was sie getan hat.
Alles, was ich im Moment weiß, ist dass
wir die Nacht zusammen verbrachten,
und es war die beste Nacht meines Lebens.
Okay, ich schätze, wir sehen den Moment unterschiedlich.
Nein, du siehst es falsch. Nichts für ungut.
Kein Problem.
Obwohl ich keine Ideen als falsch ansehen möchte,
am ersten Tag der Probe.
Okay, du möchtest nicht wütend spielen, gut.
Aber mach irgendwas.
Tust du es dort ab, tun sie es hier ab.
In Ordnung, zurück zum Anfang, bitte.
♪ fade up on a star ♪
♪ with it all in her sights ♪
♪ all the love and the lights ♪
♪ that surround her ♪
♪ someday she'll think twice ♪
♪ of the dues and the price ♪
♪ she'll have to pay ♪
Ich vergaß, wie großartig sie ist.
Ich nicht.
♪ she'll do all she can ♪
♪ for the love of one man ♪
♪ and for millions ♪
♪ who love from afar ♪
♪ I'm what you've been needing ♪
♪ it's all here and my heart's pleading ♪
♪ let me be your ♪
♪ star ♪
Es ist sensationell.
Ich hasse es zu gehen, aber Agnes wartet.
- Viel Glück. - Danke.
Du hast deinen Rufton angelassen?
Hab's vergessen.
Es ist schon eine Woche. Er ruft nicht zurück.
Scott war einer meiner engsten Freunde in der Hochschule.
Ich meine, wir haben uns verkracht,
aber das war vor 15 Jahren.
Auf keinen Fall hegt er immer noch einen Groll.
Groll geht nicht weg. Er wird größer.
Ich denke nur nicht, dass es das ist.
Es muss etwas geben, das ich nicht verstehe.
Ja. Der Hinweis.
Leute, bitte genießt alle Croissants und Kaffee
von Balthazar.
Und dann heißt es...
zurück an die Arbeit.
Du warst sogar noch besser, als das erste Mal, als du da warst.
Das ist, weil ich keine Angst habe.
Du bist jetzt mein Regisseur.
Und ich bin endlich Marilyn.
Oh, übrigens, ich habe eine Idee.
Ich denke, ich brauche eine größere Atempause vor "Star,"
damit ich am Ende wirklich ausholen kann. Was denkst du?
Ich liebe es.
Welche Instinkte du auch hast,
ich möchte sie hören.
Wisst ihr, das gilt für alle.
Wenn ihr Gedanken oder Gefühle
über euren Charakter oder den Text habt,
kommt heute Abend zu mir nach Hause und teilt sie.
Ich glaube, im Gegensatz zu anderen Leuten,
dass Schauspieler etwas beizutragen sollen,
anstatt nur zu machen, was ihnen gesagt wird.
Vergesst Derek.
Dies ist ein ganz neues Bombshell.
Nun, dann, wenn es dir nichts ausmacht,
ich könnte wirklich eine Pause in Akt zwei gebrauchen.
Ich bin in jeder Szene.
Und ich beschwere mich nicht, aber ich könnte wirklich eine Verschnaufpause brauchen.
Ich werde es mir ansehen.
Ich möchte meinen Star so glücklich wie möglich.
Ivy sieht hier toll aus, nicht wahr?
Sie hat das Gesicht ihrer Mutter.
Und ihr Gestell.
Eine Schande ist sie nicht so ein großer Magnet wie Leigh Conroy.
Es würde meinen Job vereinfachen.
Warum, gibt es ein Problem?
Toms Name füllt die Plätze nicht
wie es Derek Wills tut.
Also, sofern wir keine Begeisterung wecken,
wirst du auf dem Time Square rumwandern
in einer Reklametafel.
- Also sag mir, wie wir es beheben. - Wahrnehmung.
Im Moment ist die einzige Presse über Bombshell,
was für ein furchtbares Chaos es ist.
Wir müssen das wieder auf die Spur bringen.
Das war seine Direktnummer. Versuch es auf seinem Handy.
Warst du die ganze Zeit am Telefon?
Ich altere hier, Sean.
Ich bekam gerade die Wechseljahre während dem Warten.
Wie ist unsere Story für die New York Times?
Mir wurde gesagt, es gehe gar nicht.
Das ist unmöglich.
Richard Francis ist der Leiter der Kulturredaktion.
Er ist ein sehr alter Freund.
Niemand ist in diesem Business ein Freund.
Er ist derjenige, der es verabschiedet hat.
Er muss zu einem Treffen?
Hinterlass ihm eine Nachricht.
"Geh zum Teufel. Alles Liebe, Agnes."
Sam!
Ivy.
Wie lange dauert deine Pause?
Eine Woche.
Leider wird es ein wenig verrückt sein
während du hier bist.
Wie läuft es da oben?
Tom hört tatsächlich auf mich.
Es kümmert ihn, was ich zu sagen habe.
Ich bin eifersüchtig.
Wegen der Show, oder dass ich da oben mit Tom arbeite?
Komm schon, warum kommst du nicht hoch und sagst hallo?
Ich bin sicher, Tom würde dich gerne sehen.
Wenn du dich richtig erinnerst ist er derjenige, der es beendet hat.
Er hat mich praktisch zu der Tour
- mit "Book of Mormon" gedrängt. - Nun, lass mich dich wieder reindrängen.
Mir ist gerade etwas komisches auf dem Weg zur Toilette passiert.
Möchte ich das hören?
Marc dankte mir für den Monolog,
den ich ihm anscheinend in Akt zwei gebe.
Er ist ein toller Schauspieler. Was ist schon ein kleiner Monolog?
Ein Satz, was genau das ist, was er bereits hat.
Hör zu, ich weiß, du möchtest, dass das eine Demokratie ist...
Ich bevorzuge "einen intellektuellen Salon."
Genau.
Aber letzten Endes bist du der Regisseur.
Du musst ein Elternteil sein.
Lege starke Grenzen fest
oder du wirst die Kontrolle über deine Kinder verlieren.
Das war Derek's Stil und seine Kinder waren unglücklich.
Ich schätze es, dass du auf mich aufpasst,
aber ich weiß was ich tue.
Zum ersten Mal seit langer Zeit kommt alles zusammen.
Sam?
Ihr zwei seht da oben ziemlich behaglich aus.
Wir haben gespielt.
Es sah nicht nach Schauspielerei aus.
Er verjagt mich schon die ganze Woche.
Er redet hinter der Bühne kaum mit mir.
Wirst du ihn fragen was los ist?
Ratet, wer die Casting-Liste hat?
Ich möchte sie sehen.
Es ist so verrückt, sie haben die Diva immer noch nicht besetzt.
Liebe sie, liebe sie. Liebe es sie zu hassen.
Nicht wahr?
Diese Leute kommen tatsächlich her um Derek zu treffen.
Warum sprichst du nicht dafür vor?
Diese Rolle wäre perfekt für dich.
Derek würde mich niemals ernst nehmen.
Schau mit wem er sich trifft.
Was zum Teufel?
Lea Michele? Lea Michele?
Wenn du es noch einmal sagst, wird sie magischerweise erscheinen.
Verstehst du irgendwas über diese Show?
Der Punkt ist es aus dem Nichts zu kommen,
die Leute zu überraschen.
Wenn du eine Berühmtheit besetzt,
wird es alles überschatten.
Die Diva ist der größte Superstar auf der Welt, richtig?
Sie ist Lady Gaga. Sie ist Madonna.
Und wenn wir einen echten Star besetzen, um das zu spiegeln,
das wäre ein großer Coup, in Ordnung?
Ich weiß, was ich hier tue, Jimmy.
Lass mich einfach meinen Job machen.
Ich lasse dich eine Menge Dinge machen, mit denen ich nicht einverstanden bin.
Aber nicht das.
Das ist meine Show.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E08 "The Bells and Whistles"
Übersetzt von hooky81
- Es gibt eine Menge Spannung, was wollen sie? - Es ist charmant, nicht wahr?
Ja, er ist nur ein Bursche.
Er fordert die Autorität heraus.
Ich habe mit einer Menge Jugendlicher gearbeitet.
Ich fand ihnen zuzuhören effektiver,
als zu ignorieren, was sie zu sagen haben.
Ich könnte das nicht ignorieren, selbst wenn ich es versuchte.
Du bist ein sehr großer Fang für dieses Theater, Derek.
Das ist mir bewusst. Aber...
hier unten erwarten wir, dass unsere Regisseure und Autoren
zusammenarbeiten.
Finde einen gemeinsamen Nenner.
Bis gleich.
Das ist eine gute Liste.
Leute gehen in der Pause Texte durch,
frisches Gebäck...
Das ist so nicht wie das Tourleben, das kann ich euch sagen.
Nun, du siehst großartig aus.
Was wirklich eine Schande ist, ist einer der Hauptdarsteller in der heißesten Show,
die im Moment auf Tour ist, zu sein, und zu bereuen den Job angenommen zu haben.
Wenn du es so sehr bereust, warum dann nicht zurückkommen?
Nein, ich wollte nicht...
Ich bin sicher, ich könnte hier einen Platz für dich finden.
Könntet ihr uns eine Minute entschuldigen?
Ja.
Du kannst ihm keine Rolle anbieten.
Es ist nichts mehr übrig, außer Gladys.
Sogar unsere Zweitbesetzungen sind eingestellt.
Du hast ihn gehört. Er ist unglücklich.
Ich kann etwas finden.
Nicht ohne etwas zu verlieren.
Ich vermisse ihn. Er sollte hier sein.
Wir werden nichts verlieren, vertrau mir.
Ich versuchte sie aufzuhalten.
Das können Sie nicht, Mia.
Sie hat seit den 70er Jahren nicht aufgehört sich zu bewegen.
Dein Name fiel heute Morgen,
und ich sagte zu meiner Publizistin,
"Es muss irgendein Fehler sein,
"denn der Richard Francis den ich kenne, liebt eine gute Geschichte,
er liebt ein gutes Theater und er liebt mich."
Das Problem ist, du hast keine gute Story, Eileen.
Ich bin in der Probe für das größte Musical,
das bisher am Broadway gesehen wurde,
eines, das wieder unter meiner Kontrolle ist.
Ja, aber es ist zu Tode geritten in der Klatschpresse.
Streitende Schauspielerinnen, sexbesessene Regisseure,
Scheidung, Verrat,
und nicht das Richtige für die New York Times.
Richard, wieso kommst du nicht zur Probe?
Du kannst der erste Reporter sein, der die Neuauflage von Bombshell sieht.
Vielleicht kannst du sogar einen neuen Blickwinkel finden.
Eingesperrt im Zimmer an deiner eigenen Party?
Du siehst wie ich aus an meiner Sweet Sixteen Party.
Ich gehe das Skript durch und versuche etwas für Sam zu finden.
Und du hast recht. Es gibt nichts.
Zumindest hast du es versucht.
Weißt du, was du heute Abend tun solltest?
Champagner trinken. Spaß mit deinen Freunden haben.
Du hast es so sehr verdient.
Und morgen kannst du Sam sagen, dass du es nicht geschafft hast.
Er wird es verstehen.
Ich sagte euch, er würde hier drin sein.
Was ist los?
Alle möchten singen. Komm und spiel für uns.
Ich arbeite.
Der Mann hat nicht mal einen Drink.
Besorgt dem Mann einen Drink.
- Ein Drink. - Ein Drink?
- Das ist mein T-Shirt. - Nein, ich denke, das ist meins.
Oh ja, gingst du
auf die Fort Hamilton in Brooklyn?
Nicht technisch.
Aber siehst du die Art wie der Stoff abgenutzt ist?
Der Ausschnitt ist ausgeleiert,
also fällt es über eine Schulter, etwa so?
Das macht es zu einem Mädchen-Shirt. Kann ich es haben?
Du siehst gewiss besser darin aus als ich, das ist sicher.
Hey, was, wenn Amanda ein T-Shirt von Jesse stiehlt
in der Nacht wo sie zusammen waren?
Und dann später, sieht er es sie tragen
in einem ihrer Videos...
- Als würde sie ihn verspotten. - Oder ihn vermissen.
Du solltest Derek davon erzählen.
Warum tust du es nicht?
Er scheint nicht wirklich interessiert zu sein, was ich zu sagen habe.
Um fair zu sein, du hörst ihm auch nicht wirklich zu.
Du lässt dich vielleicht von ihm herumschubsen, aber ich muss das nicht.
Ich lasse mich nicht von ihm herumschubsen.
Ich habe ihn zunächst nicht verstanden,
aber sobald es bei mir geklickt hat wie er Regie führt,
fingen wir an uns zu verbinden.
Nein, nein, ich bin ziemlich sicher
seine Verbindung mit dir ist speziell.
Was soll das heißen?
Ich behalte das T-Shirt.
Was ist das alles?
Ich schaute mir alte Entwürfe durch,
versuchte dir eine Pause in Akt zwei zu finden.
Hey, ich erkenne das.
Das ist nicht von Bombshell.
Es ist von einem Musical, an dem wir
arbeiteten über Vegas in den 60er Jahren.
Ich spielte das für dich, erinnerst du dich?
Natürlich tu ich das.
Warum hast du es nicht beendet?
Weil mit Ausnahme dieses Songs...
- War es Scheiße. - Hey, ich liebte es.
Ich werde nicht lügen, nachdem ich das hörte,
holte ich meinen Nat King Cole aus der Versenkung,
in der Hoffnung, ich bekäme eines Tages die Chance es aufzuführen.
- Hast du wirklich? - Habe ich. Wirklich.
♪ 'round and 'round goes the wheel of love ♪
♪ some say like Russian roulette ♪
♪ there's a jackpot I'm dreaming of ♪
♪ I'm ready to place my bet ♪
♪ no need to beg, steal, or borrow ♪
♪ the future is looking bright ♪
♪ yes, I'm laying odds on tomorrow ♪
♪ so let's start tomorrow tonight ♪
♪ can't you feel, baby, we're in the chips ♪
♪ tomorrow's our lucky day, yeah ♪
♪ I can feel gold at our fingertips ♪
♪ we'll prosper if we parlay, yeah ♪
♪ no time for sadness and sorrow ♪
♪ together, we'll fight that fight, yes ♪
♪ I'm laying odds on tomorrow ♪
♪ so let's start tomorrow tonight ♪
♪ don't need no clover or lucky charm ♪
♪ that rabbit can keep his foot ♪
♪ as long as we're walking arm in arm ♪
♪ it's aces I feel ♪
♪ so shut up and deal ♪
♪ I know that we're on a winning streak ♪
♪ the future can't come too soon ♪
♪ let's climb together to reach that peak ♪
♪ then, baby, we'll shoot the moon ♪
♪ I'm high as Kilimanjaro ♪
♪ and with you, Jack, I'm ready for flight, yes ♪
♪ I'm laying odds on tomorrow ♪
♪ so let's start tomorrow tonight ♪
Tanz Pause!
♪ as long as we're walking arm in arm ♪
♪ it's aces I feel ♪
♪ so shut up and deal ♪
♪ oh, I know that we're on a winning streak ♪
♪ the future can't come too soon ♪
♪ can't come too soon ♪
♪ let's climb together to reach that peak ♪
♪ then, baby, we'll shoot the moon ♪
♪ I'm high as Kilimanjaro ♪
♪ and with you, Jack, I'm ready for flight ♪
♪ yeah, I'm laying odds on tomorrow ♪
♪ so let's start tomorrow tonight ♪
♪ let's start tomorrow ♪
♪ tonight ♪
Habe seit einer Weile nichts davon benutzt.
Du hast es immer noch.
Danke.
Ich habe das vermisst.
Dieser Song fühlt sich beinahe an, als könnte er in Bombshell sein.
Zu schade, Nat King Cole kannte Marilyn nicht.
Er hätte.
Er war ein großer Förderer Kennedys,
performte eine Tonne an seinen Rallyes.
Vielleicht könnten wir J.F.K. an einen von denen einführen.
Oh, ich denke, wie wir J.F.K. kennenlernen ist in Ordnung.
Wenn es Marilyn tut.
Sam, was denkst du?
Ich möchte nach Hause kommen,
aber du musst nicht all diese Änderungen für mich machen.
Ruf die Mormonen an.
Sag ihnen, du kommst nicht zurück.
Ich bringe dich zurück in die Show.
Warte, bist du sicher? Kannst du das?
Ich bin der Regisseur, nicht wahr?
Oh mein Gott.
Vielen Dank. Danke, Tom.
Jep.
- Hey, was ist los? - Hey.
Ich stelle gerade ein paar Ideen für die Show zusammen,
und ich denke, ihr werdet sie mögen.
Das sind LED-Bildschirme.
Sie ermöglichen eine große Auswahl an fotografischen Sets.
Sie kommen aus Japan, sehr Hightech.
Das ist cool, aber wir haben ein niedriges Kapital.
Ich dachte, wir müssten eigentlich Möbel haben.
Tja, wenn ihr mich keine bekannte Schauspielerin für die Diva haben lässt,
müssen wir irgendwo ein Statement setzen.
Wir wäre es mit der Show selbst?
Ich versuche uns nur auf die gleiche Wellenlänge zu bringen.
Je mehr du redest, desto weniger fühle ich mich, als wären wir es.
Das ist nicht Broadway.
Was weißt du über den Broadway?
Ich weiß, dass du gewohnt warst da alles zu bekommen was du wolltest,
und dieses letzte Mal,
hast du über alles so viel Schnickschnack gestülpt,
dass niemand bemerkte, dass die Show Probleme hatte,
- bis es zu spät war. - Jimmy...
Ich versuche nur, dass sich eure Show öffnet.
Okay? Das ist es, was ein guter Regisseur tut.
Die Show muss sich nicht öffnen.
Sie muss zutreffend sein für was sie ist.
Das ist schwerer als ich dachte.
Vielleicht kann ich es einfacher machen.
Was hältst du davon, wenn Ana für die Diva vorsingt?
Sie ist super talentiert.
Du hast nicht mal die Hälfte davon gesehen, was sie kann.
Und sie ist bereits hier.
Schau, Ana ist perfekt als Jesse's Schwester.
Ja, aber ich dachte nur...
Ich dachte nur, ich frage mal.
Hey. Hörte du suchst nach mir.
Woher hast du die?
Jimmy dachte, ich solle einen Blick draufwerfen,
sehen was du planst.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Ästhetik für die Show ist,
oder das Theater.
Ich dachte, du würdest nach Größe suchen, Scott.
Tut mir leid. Ich bin ein wenig verwirrt.
Thematisch ja,
eines der besten Dinge der Show
ist die Chemie zwischen deinen beiden Hauptdarstellern.
Ich möchte sie nicht durch die Inszenierung erdrücken.
Ich dachte, du möchtest mit
deiner ersten Show für Furore sorgen, Scott.
Die Stadt umhauen.
Ja, aber ich möchte das Theater nicht in den Bankrott treiben, um es zu tun.
Nun, ich habe fünf LED-Bildschirme, die diesen Morgen eintreffen.
Sie sind alle gespendet.
Entgegen der landläufigen Meinung
habe ich einige Freunde in diesem Business.
Es wird eine Broadway-Show
mit einem Off-Broadway Budget sein.
Komm schon, lass mir dir zumindest zeigen was ich denke.
Es ist im Moment ein wenig vage, aber "Picture red, white, and blue..."
Wo ist unsere Marilyn?
Ich dachte, wie machen heute "Mr. and Mrs. Smith."
Wir haben den Terminplan in letzter Minute etwas getauscht.
Niemand sagte mir das.
Richard Francis von der New York Times
trifft sich hier mit mir, um heute Ivy zu sehen.
Ich gab ihr den Morgen frei, damit wir mit etwas rumspielen können.
Es gibt eine potentielle neue Nummer, die ich dir zeigen möchte,
etwas, das ich denke, fehlt der Show.
Ich kann nicht glauben, dass du das tun würdest
ohne meine Zustimmung.
Sie werden Toms Bombshell lieben.
- Oh ja? - Es ist eine viel elegantere...
Du rufst sofort Ivy her!
- Warum warten wir nicht draußen? - Großartige Idee.
Eileen, warte. Nicht bevor ich es dir gezeigt habe.
Eine Meinungsverschiedenheit vor
dem wichtigsten Kulturredakteur in der Stadt?
Toller Neustart, Leute.
- Richard Francis ist hier? - Ja.
Sag ihm, ich werde gleich draußen sein.
Halte ihn ruhig.
Kannst du dir bitte einfach den Song anschauen?
Die Show geht um Marilyn, nicht um J.F.K.
Ich kann nicht zwei Lieder über ihn haben.
Ich stimme zu.
Und "Our Little Secret" ist das,
welches tatsächlich um Marilyn geht.
Du bist der Regisseur. Du entscheidest.
Und dieses Mal, würdest du mich vielleicht gerne informieren.
Wir verlieren nicht
die Marilyn - J.F.K. Nummer.
Es ist wichtig für die Geschichte, die wir versuchen zu erzählen.
Dieses hier nicht.
Ich weiß.
Ich habe es Sam versprochen.
Dieses Versprechen ist noch nicht mal 12 Stunden alt.
Er wird es verstehen.
Was ist mit dem Hut?
Zu viel Sammy, nicht genug Nat, richtig?
Wirst du es ihm sagen?
Mir was sagen?
Wir können die Nummer nicht reinnehmen.
Das ist nicht unbedingt...
Tom, ich schmiss gerade meinen Job hin.
Tom.
Ich überlege. Ich überlege.
Sam, wir... wir werden gleich zurück sein.
- Okay. - Machen wir einen Spaziergang.
- Was? - Komm einfach.
Ich habe es versucht, aber ich denke, er muss es von dir hören.
Tauch einfach beim Vorsprechen auf. Zeig ihm, was du drauf hast.
Nein, ich möchte Derek nicht verärgern
und riskieren die Rolle zu verlieren, die ich bereits habe.
Du bittest ihn nicht dir die Rolle zu geben, nur eine Chance.
Nein. Er sagte bereits nein. Ich möchte ihn nicht drängen.
Er drängt uns.
Okay, du bist erstaunlich. Wir wissen das beide.
Komm schon, kämpfe dafür.
- Ich denke immer noch du hast eine Chance. - Du möchtest, dass ich Rückgrat zeige,
was ist mit deinem?
Ich werde mit Derek reden, wenn du mit Jimmy redest.
Du denkst wirklich Derek wird einknicken?
Scott möchte seinen Schnickschnack auch nicht.
Dieses Theater ist in der Innenstadt. Es ist nicht der Broadway.
Du hast Scott davon erzählt?
Welche Wahl hatte ich?
Ich lasse nicht zu, dass Derek mich schlägt.
"Dich schlägt"?
Warum nimmst du das so persönlich?
Geht es um Karen?
Oh mein Gott. Es ist so.
Ist zwischen euch beiden etwas passiert?
Erinnerst du dich, als du dachtest Karen und Derek daten?
Nun, das haben sie nicht.
Aber er möchte es.
Er sagte mir letzte Woche, ich solle mich von ihr fernhalten.
Wirst du es?
- Hey. - Oh, hey Kumpel.
Danke, dass du Scott meine Präsentation zeigtest.
Tolle Neuigkeiten, er liebt die LED-Bildschirme wirklich.
Wenn du bereit bist machen wir "Voice in a Dream," okay?
Es gibt hier keine neue Story, Eileen. Produzent und Regisseur uneins,
Änderungen in letzter Minute... Es wurde alles gesagt.
Dann sag es auf eine neue Weise!
Ich brauche die Presse, Richard.
Du könntest darüber reden wie du die Show zurück bekommen hast.
Das mag eine sehr interessante Story sein,
aber es beinhaltet meine Tochter,
und ich bin nicht bereit sie da rein zu ziehen.
Das ist zu schade.
Mutter und Tochter schließen sich zusammen
um eine Show zu retten, die Leute verzehren sich danach.
Das tun sie, nicht wahr?
Vielen Dank für deine Hilfe, Richard.
Wo gehst du hin?
Lass dein Handy an.
Ich besorge dir eine neue Story.
Was tun wir hier unten?
Kaufen wir Pot?
Ich habe das seit Jahren nicht gemacht?
Ich bin stolz auf dich.
Die Art wie du als Regisseur auftrittst,
deine Vision ausführst,
während du jedem das Gefühl gibst unterstützt und gehört zu werden,
ist erstaunlich.
Aber...
Aber ein Regisseur muss ein Führer sein,
und ein Führer trifft schwere Entscheidungen.
Und wenn es um schwere Entscheidungen geht, ist er der Beste.
Nein, nein, nein. Sie sind in der falschen Reihenfolge.
Meinst du das ernst?
In Ordnung, nochmal von vorne.
Oh, verdammte Scheiße!
Die Dateien sind zu groß für das System.
Es stürzt andauernd ab.
Das ist lächerlich.
Fahr es einfach wieder hoch und lass es laufen.
Wir haben drei Wochen zum Proben.
Möchtest du die ganze Zeit damit verbringen den Computer neu zu starten?
Was ich nicht möchte
ist, einem Burschen zu zeigen, wie er ganz simpel über die Bühne läuft,
fünf Minuten lang.
Es ist "ein Bursche" der über die Bühne läuft,
um einem Mädchen zu sagen, dass er sie liebt.
Wenn wir ein Publikum nicht dazu bringen sich selbst darum zu sorgen,
ist einer von uns nicht sehr gut in seinem Job.
Also willst du sagen, ich kann diese Show nicht leiten?
Nein, ich sage, du versteckst dich hinter schicken Bildschirmen
und Orchestern und Kleidern,
weil du nichts anderes mehr im Ärmel hast.
Was denkst du Karen? Brauchen wir irgendwas davon?
- Zieh sie da nicht mit rein. - Das habe ich nicht. Du hast.
- Sag ihm, was du wirklich denkst. - Oh, halt die Klappe.
Ist okay, nur zu.
Es ist...
nicht richtig für die Show.
Tut mir leid, Derek.
Erbärmlich, ihr beide.
Hoffe, du hast die Show genossen.
Scott?
Was tust du hier?
Du hast mich nicht zurückgerufen.
Ich war beschäftigt.
Genau. Natürlich.
Entschuldige.
Du bist nicht immer noch wütend wegen meinem Stück, nicht wahr?
Ich dachte vielleicht,
und dann realisierte ich, dass es 15 Jahre her ist.
Und ich bin sicher du verstehst, dass jeder in meiner Position
das gleiche getan hätte, und...
Ich hätte nicht.
Es war das Lincoln Center.
Du warst meine Freundin.
Meine Freundin, die mir versprach,
ich könnte dieses Stück im Vineyard leiten.
Sie boten mir Mike Nichols an.
Was hätte ich tun sollen?
Du hättest nein sagen sollen.
Es startete meine Karriere.
Und ruinierte beinahe meine.
Ich versprach ihnen dieses Stück, und verlor meinen Platz.
Ich konnte ein Jahr lang nicht arbeiten.
Und als ich es konnte, war es nicht in New York.
Du hattest eine spektakuläre Karriere.
Ja, und es kostete mich 15 Jahre hierher zurück zu kommen.
Also verzeih mir,
wenn deins nicht das erste Gesicht ist, das ich sehen möchte.
Die Art wie du da drin mit den Schauspielern geredet hast...
Gott, im Ernst? Echt jetzt?
Es war fantastisch.
Es kümmert dich wirklich nicht, was sie von dir halten, nicht wahr?
Nein.
Wie schläfst du Nachts,
im Wissen, dass dich jeder hasst?
Ich frage ernsthaft.
Nun... man realisiert, dass es wichtiger ist sie respektieren dich,
als dass sie dich mögen.
Es ist ein einsames Geschäft, Tom.
Du kannst nicht mit ihnen befreundet sein.
Ich denke nicht, das wird ein Problem für dich und Jimmy darstellen.
Dieser Kerl bringt mich um.
Er ist 24 Jahre alt,
und er sagt mir, wie ich meinen Job machen soll.
- Erinnert mich an dich in diesem Alter. - Halt die Klappe.
Ich war nicht so schlimm.
Du warst schlimmer.
Arrogant, stur,
voller großer Ideen, und niemand außer dir glaubte daran.
Am Ende hattest du recht.
Vielleicht ist es bei dem Jungen dasselbe.
Hör ihm zu.
Er ist nicht dein Feind.
Derek ist eine Art Slice-Ball, nicht wahr?
Ich verstehe nicht, warum Karen die ganze Zeit mit im rumhängt.
Mit wem sollte sie denn rumhängen?
Jimmy?
Nein. Das meinte ich nicht.
Das denke ich nicht.
Wir möchten alle Dinge, die wir nicht haben können.
Der Trick ist, lernen loszulassen
und die Dinge zu genießen, die du haben kannst.
Was läuft?
Ich habe in Theatern wie diesem angefangen.
Eigentlich waren sie schlimmer als dieses.
Sie waren diese Art Theater wo das Publikum gewöhnlich
Mitten in einer Aufführung über die Bühne liefen,
um auf die Toilette zu gehen.
Aber ich machte da eine meiner besten Arbeiten.
Ich war innovativ, weil ich es sein musste.
Ich bekam größere Jobs, mehr Geld, größere Sets.
Und ja...
es besteht eine sehr geringe Möglichkeit, dass du ein Argument haben könntest.
Es ist schon eine Weile her, seit ich über den Tellerrand hinausgedacht habe.
Danke.
Deine Show handelt also nicht von Landschaften oder Requisiten oder Kostümen,
um was geht es also?
Zwei Leute, die sich verlieben...
Und was da in die Quere kommt.
Und in die Quere von Liebe kommt...
Andere Menschen.
In meiner Erfahrung zumindest.
Toll.
Nun, dann lass uns das zeigen.
Okay, also wir sind halbwegs durch Akt eins.
Jesse hörte gerade Amanda einen Song im Radio singen,
einen Song den er schrieb, den sie gestohlen hat.
Aber er ist nicht wütend. Er möchte sie wiedersehen.
Also stellt er ihr nach.
Also der rechte Bühnenteil ist Greenpoint,
von wo Jesse startet.
Der linke Bühnenteil ist L.A.,
wo Amanda ihr erstes großes Konzert als Nina gibt.
Aber die Reise ist hart.
Es liegen viele Hindernisse im Weg.
Hindernisse?
Danke.
Musik, bitte.
♪ I thought I was hopeless ♪
♪ I thought I was broken ♪
♪ I struggled to laugh when the whole room was joking ♪
♪ I'd wait in the cold ♪
♪ but the door wouldn't open ♪
♪ till I ♪
♪ till I heard your voice in a dream ♪
♪ and nothing comes easy ♪
♪ when everyone's rushing ♪
♪ the signal's got speed ♪
♪ but there's no real connection ♪
♪ I tried reaching out ♪
♪ it was just my reflection ♪
♪ till I ♪
♪ till I heard your voice in a dream ♪
♪ so sing to me ♪
♪ and I will forgive you ♪
♪ for taking my heart ♪
♪ in the suitcase you packed ♪
♪ sing to me ♪
♪ like the lights didn't blind you ♪
♪ like you blinded me ♪
♪ when I heard your voice in a dream ♪
♪ and I could have loved you ♪
♪ but you had the hunger ♪
♪ for life in the lights ♪
♪ so when they called your number ♪
♪ I couldn't compete ♪
♪ with the spell you were under ♪
♪ still I ♪
♪ I hear your voice in my dreams ♪
♪ so sing to me ♪
♪ and I will forgive you ♪
♪ for taking my heart ♪
♪ in the suitcase you packed ♪
♪ sing to me ♪
♪ like the lights didn't blind you ♪
♪ like you blinded me ♪
♪ when I heard your voice in a dream ♪
♪ I thought I could love you ♪
♪ but you had the hunger ♪
♪ oh, nothing comes easy ♪
♪ when everyone's rushing ♪
♪ I thought I could love you ♪
Scott.
Hör einfach zu.
Ich kann nicht behaupten, dass ich nicht glücklich bin,
dass mein erstes Stück im Lincoln Center war.
Aber wenn ich ehrlich bin,
ich wusste, was ich tat, verletzte dich.
Und anstatt mich damals zu entschuldigen,
sagte ich mir selbst, dass es nicht wirklich so schlimm war.
Also, hier bin ich,
15 Jahre zu spät,
und sage, dass es mir leid tut.
Danke.
Hey, Jules.
Ich hörte von deiner Trennung mit Frank.
Ich erinnere mich...
wie verliebt ihr beide wart.
Es tut mir leid.
- Du hast recht, wir sind Feiglinge. - Was redest du da?
Dieses Badezimmer zu benutzen, war das Tapferste, das ich seit Wochen tat.
Ich musste Handschuhe aus Papiertüchern machen.
Ich bin verrückt nach ihm.
Ihn heute performen zu sehen machte es so klar.
Sogar jetzt, ihm zuzusehen
wie er diesen Kerl für Kyle anbaggert, lässt mich ganz...
dahinschmelzen.
- Dann sag es ihm. - Er steht nicht auf mich.
Dann wirst du es wissen.
Und du wirst weinen und ihn hassen,
und dann wirst du weitermachen.
Zumindest hast du es versucht.
Ich habe Angst.
Was, wenn ich es zuerst versuche?
Hey, du.
Mach schneller.
Derek Wills, ich bin diejenige.
♪ if I were a boy ♪
♪ even just for a day ♪
♪ I'd roll out of bed in the morning ♪
♪ and throw on what I wanted ♪
♪ and go ♪
♪ I'd drink beer with the guys ♪
♪ and chase after girls ♪
♪ I'd make out with who I wanted ♪
♪ and never get busted for it ♪
♪ 'cause they'd stick up for me ♪
♪ if I were a boy ♪
♪ I think that I'd understand ♪
♪ how it feels to love a girl ♪
♪ I swear I'd be a better man ♪
♪ I'd listen to her ♪
♪ 'cause I know how it hurts ♪
♪ when you lose the one you wanted ♪
♪ 'cause he's taking you for granted ♪
♪ and everything you had got destroyed ♪
♪ but you're just a boy ♪
Ja.
Tom, was ist das Problem? Was ist los?
Ich kann diese Nummer nicht in Bombshell einbauen.
Es tut mir leid.
Ich wusste es.
Du bist erstaunlich darin, und ich würde es lieben dich
es eines Tages tun zu sehen, aber Julia hat recht.
Die Kennedy Nummer ist besser für die Show.
Weißt du, ich verließ meinen Job dafür.
Du hast deinen Job verlassen, weil du unglücklich bist.
Ich verließ meinen Job für eine Vielzahl von Gründen.
Und ich dachte, du hättest dich geändert.
Ich dachte, du wärst endlich bereit dafür,
aber du bist derselbe alte Tom,
stellst die Arbeit vor das wirklich Wichtige.
- Wo gehst du hin? - Sehen, ob ich meinen Job zurück bekomme.
Hey. Ich hatte noch eine weitere Idee...
Einen Weg um zwischen meiner und Karens Marilyn zu unterscheiden.
Ich dachte, wir könnten vielleicht ein paar der Kostüme neu machen.
Ja, ich glaube nicht.
Ich dachte nur, vielleicht eins oder zwei.
Sie sind perfekt, so wie sie sind.
Wir waren auch nicht in der Lage
diese Pause für dich in Akt zwei einzuarbeiten.
Es tut mir leid.
Können wir es zumindest besprechen?
Haben wir gerade.
Aber deine Anmerkung wegen der Atempause,
das war goldrichtig.
Gute Arbeit.
Alle Plätze einnehmen, für den Anfang.
Lassen wir den ganzen Kram durchlaufen, ohne Stopp.
Wie lief es?
Ich habe es getan.
Ich weiß, das war schwer.
Ja, das war es.
Aber es war auch richtig.
Ich möchte, dass du einen weiteren Durchgang der Gladys Szenen machst.
- Was? - Ich weiß, wieviel sie dir bedeuten,
aber ich brauche sie ein wenig fokussierter.
Entferne das Fett.
- Okay. - Bis heute Abend.
Anscheinend hat Eileen einen Namen organisiert.
Sie ist jetzt auf dem Weg hierher.
Ich werde gleich damit anfangen.
Gut.
Entspannt euch für zwei Minuten.
- Ich habe Neuigkeiten. - Lupone?
Nein, ich möchte eine neue Richtung einschlagen.
Leigh Conroy hat zugestimmt aus ihrem Ruhestand zu kommen
und die Rolle der Gladys zu spielen.
- Ivys Mutter. - Das ist eine gute Story, Tom.
Die New York Times hat zugestimmt es zu verkünden,
sobald wir den Abzug betätigen.
Es sei denn natürlich, du denkst,
Ivy könnte sich bedroht fühlen.
Mach es.
- Ich werde den Anruf tätigen. - In Ordnung.
Bobby, hör auf zu texten. Nehmt die Plätze ein.
Jeder füllt aus. Lasst mich nicht die Fehler sehen.
Ich bezahlte gerade zweimal 134.50$ und einen Babysitter.
Herzlichen Glückwunsch.
Du wurdest gerade zu unserer Diva.
- Was? Hey. - Was?
Tut mir leid, dass ich es zuvor nicht gesehen habe.
Ich werde akzeptieren, wenn du mir noch einen Drink spendierst.
Sichere Sache.
Lass mich dir eine ernste Frage stellen.
Sollten wir uns noch einen weiteren Drink genehmigen?
Ja, ich denke, du hattest für heute genug.
Komm schon.
Wir sind das erste Mal seit Ewigkeiten aus,
und du hast mich neulich weggejagt.
Ja, ich weiß.
Warum?
Magst du mich oder nicht?
- Natürlich mag ich dich. - Nein.
Ich meine, magst du mich?
Möchte jemand von euch noch einen Drink?
Begleite mich nach Hause.
Ja, ist mir ein Vergnügen.
Hey, geht Ana mit euch?
Nein, ich glaube, für sie ist gesorgt.
Wie für Kyle auch.
Sehe dich an der Probe morgen.
Ja, Nacht.
Danke, dass du mich nach Hause begleitest.
Ich schaffe es von hier.
Bist du sicher?
Du brauchst keine Eskorte nach oben?
Wir könnten noch etwas trinken gehen. Ich kenne einen Ort um die Ecke.
Ich habe morgen eine frühe Probe,
und der Regisseur ist ein Kontrollfreak.
Na gut.
Gute Nacht.
Nacht.
Gut, ich schätze, ich kann noch einen Drink vertragen.
Das war schnell.
Was, bist du hier hoch gerannt?
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81