Guardate un po'! Ho comprato dei palloncini!
Da un tizio con un furgoncino. Adoro questo quartiere.
Lo adoro troppo.
Oh, cosa dice... "Io tanto arrapata". Ottimo.
"No credito, no problem!" E "Buon 100simo, Jane!"
Non credo ce l'abbia fatta, ma ha vissuto alla grande.
Sta' zitto! Chi mi ha messo trappole esplosive? Basta!
Sta' zitto!
E' mia madre.
Stammi lontano!
Sì, mamma, ciao.
Nick è arrabbiato perché quel palloncino coglione gli ha fatto il culo.
Ehi, non sniffate. Dai, ragazzi.
Prendili seriamente, Winston.
Non ho comprato quei palloncini per farvi...
Se lo fate di nuovo, vi spacco la faccia.
Mio padre è morto.
Sì, credo abbia avuto un infarto.
Devo tornare a Chicago e...
andare al funerale e tutto il resto.
Beh, volete dire qualcosa o...
- E' terribile, Nick. - Ci dispiace tanto.
- Se possiamo fare qualcosa, dillo. - Vieni qui.
- Abbracciami. - Nick.
Ti vogliamo bene.
- Ti vogliamo bene, Nick. - Sii forte.
Subsfactory presenta: New girl 2x20 - Chicago
Traduzione e synch: IHaveADream, Luce, MamaZep, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Allora è qui che è cresciuto Nick Miller.
Beh, tranne dall'autunno '88 alla primavera '89.
Fu il nostro anno col camper.
Voglio solo che tu sappia...
- che sono qui per te. - Okay.
Mi farò forza per te, amico.
Sai, volevo davvero bene a Walt.
Era mio padre, Winston.
Sì, ma voglio dire, voleva più bene a me che a te.
- Me l'aveva detto. - Sì, l'aveva detto anche a me.
Stai bene, Schmidt?
Non voglio tutta l'attenzione su di me, ma...
l'aereo ha perso il mio bagaglio.
Volevo essere bellissimo per il funerale di tuo padre.
Ora non ho altro che questi schmatta addosso.
Okay.
Andiamo.
Jess, è meglio avvisarti. La famiglia di Nick...
è un po' pazza.
- Si chiama Popis! - Chiamala Pepsi.
- E' una Pepsi, okay? - Non è così!
- Ehi, zio Nicky. - Ehi, amico.
- No, chiamala Pepsi. - E' una Popis!
- Perché la chiami Popis se è come una Pepsi? - Chiami tuo padre Popi!
- E' Nick. - Ehi, Nickelino.
Mio fratello è tornato, ragazzi.
- Le mie condoglianze, okay? - Grazie di essere venuto.
Scusa per prima. Tuo fratello è un idiota.
Non sono un idiota! Sono emotivo!
- Oddio... - E' tutto il giorno che ti comporti da idiota.
- Voglio dire, perché? - Lo so, lo so.
Hai... hai pianto molto, amico?
- No. - Bagnerà anche la tua spalla.
Ehi, ascolta, non tirarmi i capelli. E' una cosa troppo intima.
- Stai bene? - Non sto bene!
Jamie, ecco quello che devi fare: raccogli i ragazzi
- e mostragli come si fa un pupazzo di neve. - Non posso farlo! L'ho già fatto!
- Gli ha messo la carota tra le palle. - Perché?
- Così mi hanno detto! - Sono ragazzi.
Sono forti! Volevo stare con loro!
Non fidatevi dei poliziotti.
- Nicky! - Ehi, ma'!
- Mi manca, Nicky. - Sì, lo so.
Quel bastardo era un santo.
Un santo.
- Quel bastardo. - Lo so, vieni qui.
La cosa è molto personale. For...
forse non dovremmo andare al funerale.
Ho la sensazione che sarà una vera lagna.
- Allora, cosa bisogna fare? - Dobbiamo prendere da mangiare,
organizzare il funerale, chiamare il giornale...
- Hai detto "organizzare il funerale"? - E' per questo che sei qui, Nicky.
Ti occuperai di tutto.
- Io mi occupo dei tovaglioli! - Oh, che cosa sexy!
- Fantastico, Jamie. - Nick si prende cura delle persone?
Sì, con Popi-Popi che andava e veniva, Nick è diventato l'uomo della famiglia.
Si prende cura quasi di tutti.
Non ridere se lo chiamano responsabile.
Non sanno perché è divertente.
Salve, signora Miller. Mi spiace tantissimo per la sua perdita.
- Se posso fare qualcosa per aiutarla... - Tu chi sei?
- Oh, mi scusi. Sono Jess. - E' Jess, la mia nuova coinquilina.
- E' un piacere conoscerla. - Te ne avevo parlato.
Winnie e Schmidt il ciccione, li conosco. Salve, ragazzi.
Volevo solo dire che sono qui e sono felice
- di fare qualsiasi cosa. - E' spagnola?
Vengo da Portland, Oregon.
La terra dei libri.
Dei Trailblazers.
Voi state...
Jamie, ti supplico, taci.
Tuo padre ha sempre voluto un funerale come quello di Elvis,
ed è quello che gli daremo.
- Un funerale come quello di Elvis? - Vuol dire...
12 limousine bianche e un imitatore di Elvis...
Papà avrà il funerale che desideri, okay?
Dimmi cosa serve e lo farò.
L'elogio funebre.
Farai... farai l'elogio, vero?
Non credo debba farlo io.
Dici tutta una serie di cose carine.
- Fallo, universitario! Ti tocca. - Nick, devi farlo.
- Devi farlo tu. - Dai, Nicky. Scrivi una poesia. Una bella.
Dai, bello, devi farlo.
Sì, okay, certo, io...
Il mio bambino.
Si occupa di tutto.
- Ehi. - Ehi, Jess.
E' come una vita segreta, per te.
Non guardi nemmeno i numeri!
Zia Ruthie lo chiamava l'Ebreathlon.
- Ma stai elaborando la cosa? - Sì, cerco solo di capire...
il livello di sosia di Elvis che possiamo permetterci.
Penso che un bianco sia fuori portata.
Posso fare niente per aiutarti?
- L'elogio funebre. - Prego?
Sì, mi sarebbe davvero d'aiuto, perché mi sta creando qualche problema.
Non conoscevo tuo padre, a parte...
quell'unica ora in cui abbiamo organizzato una truffa.
- Direi che sai tutto. - Credo che sia un compito che, sai, tu...
Senti, devo pensare al tema, tutto a tema Elvis,
fiori, cibo, musica, tutto in un giorno, è...
Mi hai chiesto se c'era qualcosa che potevi fare, e c'è.
- Okay, lo faccio. - Grazie!
- Sì. - Sei la migliore.
- Ehi, Nick. - Sì.
Per la musica a tema Elvis...
che ne dici di Elvis?
Adesso sono così a pezzi, che non riesco a sentire nulla di nuovo.
Stai bene, amico. Era il vestito migliore di Walt.
Guarda quanti bottoni, Winston, sembro un telecomando.
- Ti sta bene. - Non posso essere in lutto, così.
- Non so neanche come usarli, questi bottoni. - Senti... non siamo in lutto, okay?
E' una celebrazione, no? I funerali sono così.
Winston, non posso andare al funerale, okay? Non voglio andare!
Ma che problema hai?
Senti, voglio stare vicino a Nick, davvero. Voglio stare vicino alla sua famiglia.
Voglio stargli accanto, ma...
ho paura della morte.
Schmidt, sai che la morte è naturale.
- E' parte della vita. Tutti ne hanno paura. - La morte, Winston.
La morte.
Lascia che ti chieda una cosa, Winston.
Cos'è questa storia della bara aperta?
Così d'un tratto devo entrare e vedere la carcassa?
Che follia.
E se avesse gli occhi aperti?
E se avesse gli occhi aperti, e si alzasse e ci desse la caccia?
Dico davvero, perché qui ci sono dei bottoni?
Non chiudono nulla, ma comunque non so quali bottoni siano abbottonati!
Come si leva, Winston?
Non capisco il sistema di bottoni borghese! Toglimela!
Non credo che verrò al funerale, amico.
Penso che mi tirerò indietro.
Allora, sto aiutando Nick con l'elogio.
Te ne dirò di belle su Walt, Faccetta Occhialuta.
Il mio Popi aveva un tavolo in ogni tavola calda della città.
Aveva preso argenteria dai migliori alberghi della zona.
Aveva una catenina d'oro spessa come filo interdentale.
Filo interdentale spesso.
- Cosa, ce l'aveva Walt? - Certo che ce l'aveva, era sua.
- Era di mio padre! - No, era il segno distintivo di Walt.
- No, l'ha presa dall'affare dei Seiko. - No, dall'accordo per la lavastoviglie.
- No. - Sì, invece.
- Si era beccato una freccetta nell'occhio! - Non m'importa nulla della freccetta!
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ci concentriamo? - Non posso!
Perché accusa mio padre di furto!
Possiamo parlare di Walt?
E allora, com'è la storia fra te e Nick? Voi...?
Puoi... puoi smettere di fare quella cosa con le sopracciglia?
Ti prego, smetti di... smetti.
- Lo fanno, lo fanno. - Sì!
- No. - Chi la fa, l'ha detta prima.
Questa sarebbe la bara.
E ora sono morto.
Avvicinati senza paura.
Promettimi di non muoverti, okay?
- E' di quello che ho paura. - Ma scherzi?
- Non puoi respirare. - Schmidt, ne ho bisogno.
Okay? Perché ti sto allenando, e anche per normali questioni vitali. Ora calmati...
trova un ricordo felice e lascia che ti porti in cielo.
Ci hai lasciati troppo presto.
- Splendida farfalla nera. - Ricomincia.
Sai, quando ci siamo conosciuti...
pensavo saremmo stati rivali.
Per l'attenzione di Nick, per chi portava meglio i colori pastello...
E poi la rivalità è diventata amicizia.
Abbiamo riso, abbiamo nuotato.
Mi hai tagliato le unghie dei piedi.
Sei il fratello che non ho mai avuto?
No.
- Sei il fratello che ho sempre avuto. - Che cosa bella.
- Ma che fai, ti muovi? - Ma che diavolo!
Certo che mi muovo, non sono morto!
- Demone! - Ma perché l'ho fatto?
- Scordatelo, non verrò mai. E' peggio, ora. - Ma che ti prende?
Duemila dollari? E se non fosse 2 metri sotto?
- Quanto viene 1 metro? - Ho quasi finito le gomme alla nicotina...
- Vuoi dell'erba? - Come stiamo col cibo?
Ci serve cibo Elvis.
- Ma', sono al telefono. - Dev'essere perfetto.
- Sarà perfetto. Lasciami fare. - Se il cibo non è a tema Elvis...
- è una cosa grave? - Hai problemi con Elvis?
No, non l'ha detto, ti richiamo, no, non ha detto nulla del genere.
Dicevo solo che magari il tema Elvis non conta tanto quanto...
- Pensi Elvis non conti? Elvis è tutto! - Sa che Elvis è importante, ma'!
Lo so. E' il re. E' il re.
Mi dispiace, Bonnie. E' il re.
- Jess. - Nick...
Sono qui per aiutarti, ma non posso scrivere l'elogio.
- Che cosa? - Vuoi un po' di erba?
- Ti ho chiesto una cosa, scrivere l'elogio. - Non conoscevo Walt.
Nessuno vuole sentire che dico su mio padre.
Non importa cosa dici. Però devi...
- devi dirgli addio. - Non ti sto chiedendo di fare molto.
Scrivi l'elogio di mio padre.
Non ce la faccio!
- Nick. - La catena di mio padre!
- Nick. - Voglio la catena!
Nick! Mi ha fatto saltare il tappo!
Non significa quello, Jamie!
- Allora che significa? - Nick!
Dove stai andando?
Ho dimenticato la giacca e fa veramente freddo!
Nick, aspetta!
- Ehi. - Ehi.
Quando hai visto Nick l'ultima volta?
- Non è qui? - Di che parlate?
Schmidt, se vuoi sentire che diciamo
- vieni qui. - Non urlare da lì.
Porta sfiga vedere il corpo prima del funerale.
No, quella è più una cosa da matrimonio, Schmidt.
Credo di aver detto qualcosa a Nick. Mi sa che è colpa mia.
Ciao a tutti! Ho portato Elvis! Il funerale è salvo.
- Cosa? - Buon funerale, Jess.
- Ch'è successo? - E' successo che ho trovato 'sto tipo al bar
e il costume gli va...
quindi farà Elvis per 20 bigliettoni.
Pensavo che volessi che uccidessi Elvis per 20 bigliettoni.
E perché ti avrei dato il costume, Brendan?
Per l'effetto sorpresa?
- Già. - L'effetto specchio?
Sarà perfetto.
- Di chi è il compleanno? - No, è il funerale di mio padre.
Vado a cercare la torta.
Quanto hai bevuto?
Una decina di birre.
E ho scritto... ho fatto quello che mi hai chiesto, Jessica.
- Ho scritto l'elografia. - La che?
- L'elografia. - Un'elografia?
- Urologia. - Elegia?
Elogiaio!
Hai scritto l'elogio.
E' quello che ti sto dicendo. Eccola qua.
"Walt Miller."
- "Ho ragione?" - Ho ragione?
- E' terribile.
Googalogia!
Va bene, adesso facciamo così.
Io faccio riprendere Nick ed Elvis.
Tu vai a guadagnare tempo.
Okay, Schmidt, smetti di chiedere alla gente di annusare il cadavere.
- E' sgarbato. - Ci provo.
- E' fuori luogo e offensivo, va bene? - Okay, ma...
- Va bene? Ci penso io. - E' quello che penso...
- Ci penso io. Non dire niente, okay? Dai. - Ciao.
La catena.
Qual... qualcuno deve fermarlo...
Sta prendendo la catena.
Ehi, ehi, smettila, amico.
- Non farlo. - Ehi, smamma, Cali.
Long Island, figliolo.
- Non mi interessa. - Lasciala, amico. Smettila. Smettila.
- Mi stai toccando? - Ti tocco.
- Non toccarmi. Non toccarmi! - Non voglio andare lì vicino.
- Smettila. - Ci vuoi provare?
Dai, fallo. Dai, dai.
- Andiamo. - Lascia la catena di Walt!
Te lo dico...
No! No, no, no, no.
Ti prego, no, no, no, no.
- Profanazione! - Zitto!
Zitto, non sto profanando niente.
Lasciami stare, è la catena di mio padre
- e me la prendo. - Chiudi la bocca.
- Che problema hai? - Bobby, sta' zitto.
Amico, è morto. Che fai?
Che fai?
- Che fai? - Non ho paura.
- Non hai paura di che? - Non ho paura.
Posso farcela.
Posso farlo tutto il giorno.
Dai, non farlo.
- Tutto il giorno, figliolo. - Dai, non mettere la testa lì.
- Non mettere la testa lì, okay? - Tutto il giorno.
- Amico, è mio zio. - Vieni a prendere la catena, Boston!
- Che? - Tutto il giorno.
Tutto il giorno!
- Tutto il giorno! - Non mi serve, non la voglio.
Come butta?
So che mi hai detto di scriverla, ma non ce la facevo.
Non avevo niente da dire.
Sei arrabbiata con me.
Hai la faccia da arrabbiata.
Non sono arrabbiata con te, Nick.
Non sono arrabbiata con te. Ti sostengo.
In qualsiasi caso, non importa quanto diventi stupido e...
sappiamo entrambi...
che puoi diventare davvero, davvero stupido.
- Sono il più stupido di tutti gli stupidi. - No.
Sarò lì con te...
e ti stringerò la mano...
e volevo dirtelo ieri sera...
ma sei scappato.
Sì.
Voglio conoscere tua madre.
Oh, mio Dio.
Ehi, Elvis!
Che facciamo, Winnie?
Stanno aspettando tutti.
Signora Miller, che ne dice se vado lì a dire due parole?
- Qualcosa di leggero, di felice. - Certo.
Non fare riferimento ai reati.
O al Paraguay, o...
o... al magazzino.
Salve a tutti!
Alcuni di voi mi conoscono. Mi chiamo Winston.
E vivo oggi come una celebrazione.
Quindi, festeggiamo!
Una festa è quello che Walt... avrebbe voluto...
Una festa è... una festa è...
una festa...
Walt avrebbe voluto che festeggiassimo!
Ce la faccio... ce la faccio, ce la faccio.
Oh, Walt!
Non ce la faccio, Walt!
- E falla finita... - Che succede?
- E' lui, Elvis? - No...
Questo funerale sta finendo nel cesso.
Avevo promesso a Walter che sarebbe stato meraviglioso e pieno di vita.
Gliel'avevo promesso.
- Mando tutti a casa. - Aspetti...
- Bonnie. - Mi hai picchiettato sulla spalla, bella?
Mettiamo le cose in chiaro.
Non ti voglio qui.
Non ti conosco.
Non conosco i tuoi.
Mi picchietti ancora?
- Aspetti Nick, è importante. - Allora perché non è qui?
Niente elogio funebre, niente Elvis?
Preferisco non farlo il funerale, se non rende onore a mio marito.
Io parto, eh.
Vi ringrazio per essere venuti, ma...
ora...
è tutto finito, quindi...
Fermate il funerale!
State tutti seduti!
Parla il Re.
- Ma che diavolo...? - Forse volevi dire...
"Che angelo".
- Mama. - E' Elvis.
Cosa succede?
Sai, in Nord Corea, succede così tutti i giorni.
- Adesso la meno. - Mamma, per favore.
A papà sarebbe piaciuto.
Avrebbe finto di scivolare e cadere, per fare causa alle pompe funebri.
A papà sarebbe piaciuto.
Grazie, Jess.
Prego, mama.
Dicevo a mio padre che odiavo Elvis, solo per farlo incazzare.
E lui si arrabbiava...
come solo Walt sapeva fare.
E allora...
alzava il volume, solo per farmi un dispetto e cantare...
tutte le canzoni di Elvis.
Era uno scommettitore molto bravo.
Aveva dei baffi fantastici.
- Dai, amico. - Cosa?
Ed era così meravigliosamente sgarbato coi tassisti!
E non ha mai avuto paura.
Ma come faceva?
Non so se Walt fosse...
buono o cattivo, nell'ordine delle cose...
Ma era mio padre, e mi mancherà, eccome.
Stai bene, mama?
Sì, sto bene, mama.
Mi sembra di essere davvero nel ghetto.
Mi devi una catena d'oro, o almeno il corrispondente di una catena d'oro.
Basta anche un'aragosta gigante. E' il gesto, che conta...
e tu lo farai.
Oggi la mia faccia ha toccato i baffi di una carcassa, Bobby.
- Non ho paura di te. - Ti do un consiglio, sta' lontano da Boston.
- Mi vuoi tenere lontano dalla città? - Lavoro al TSA del Logan.
Ti metto una pistola nei bagagli.
Perché metti in mezzo le armi, Bobby?
Tu, dove credi di andare con quel cappello?
- Bonnie, voglio solo un suo ricordo. - Svuotati le tasche.
Senta, ho preso solo...
del filo da pesca...
la matrice di uno scontrino della Wrigley, un bottone e...
poi la gamba della sua sedia preferita.
Vieni qui.
Puoi tenerti tutto.
Ehi, Bonnie.
Scusi, l'ho quasi picchiettata.
Mi fa paura.
Tutto sommato, è stato un weekend divertente, no?
Ti ho preparato uno spuntino per il viaggio.
Puff al formaggio.
Grazie.
Vieni qui.
- Ehi, Nick? - Sì?
Quanto ti manca al matrimonio?
- Non lo so. - Perché, sai...
io e DeAnn stavamo pensando di sposarci, quindi...
Jamie, i fratelli non si devono sposare in ordine.
DeAnn, possiamo farlo!
Non l'ho trovato, il gatto.
Ho cercato dovunque, ma alla fine, ho solo ripulito la lettiera.
Ti...
- devo delle scuse. - Che dici?
Abbiamo sempre fatto affidamento su di te, ed...
- eri solo un ragazzino. - Tranquilla, ma'.
- Dico per dire. - Soffri già abbastanza.
Sono felice che qualcuno si prenda cura di te.
Ti voglio bene, ma'.
Vieni più spesso.
Così non devo parlare sempre e solo con tuo fratello.
Ha detto di sì!
www. subsfactory. it
Portatori, venite, per favore!