Din episoadele anterioare...
O să se oprească şi nu va mai porni niciodată.
Ce naiba se petrece?
15 ANI MAI TÂRZIU
Nu lăsa pe nimeni să ştie că îl ai. Ţine-l în siguranţă.
Ben Matheson, va trebui să-ţi cer să vii cu noi.
- Nu-l puteţi lua. - Opreşte-te! Înapoi!
- Nu! - Tati!
L-au luat pe Danny.
Fratele meu, Miles, e în Chicago.
El îl poate lua pe Danny. Trebuie să faci asta.
Unchiule Miles?
Frăţiorul meu e acolo, pe undeva.
E treaba mea să-l aduc înapoi.
Dacă vrei să-l mai vezi,
va trebui să mergem împotriva lui Monroe
şi a câteva mii din oamenii lui.
Trebuie să merg s-o iau pe Nora.
Te-ai alăturat rebelilor?
Încearcă să readucă Statele Unite.
De cât timp ne urmăreşti?
E din Miliţie. Cine ştie ce i-a spus lui Monroe.
E spion, Charlie.
Fiul tău.
De unde ştiu că mi-e loial?
- Ai cuvântul meu. - O să-l ţin din scurt.
Lasă-l pe Danny să plece. Îţi voi spune totul.
Dacă vrei să porneşti curentul din nou,
începe cu aceste pandantive.
E un amplificator.
Porneşte tancuri, arme.
Erai la conducerea întregii Miliţii?
Da. Eu i-am antrenat.
Întoarce-te. O să-ţi las familia în viaţă.
Îmi pare rău că nu te-am omorât de prima oară.
- Charlie? - Mamă?
O să găsim o cale de ieşire de aici,
şi o să-ţi luăm fiul.
Danny?
Fugiţi!
Aici!
În regulă. Vor veni să caute cadavrele. Trebuie să plecăm.
Unde?
Cât mai departe posibil de Philly.
Domnule?
Au căutat peste tot.
N-au găsit nicio rămăşiţă.
E posibil să nu fi rămas nicio rămăşiţă?
E posibil,
dar vorbim de Miles, deci...
Corect. Miles.
Pe care l-ai lăsat să intre în închisoare,
şi să evadeze cu toţi prietenii lui.
A profitat de tine, Tom.
Asta e o slăbiciune neliniştitoare.
Îmi pare rău, dle.
Nu-ţi face griji.
Miles nu contează.
Avem lumină, electricitate.
Avem totul.
Şi e vremea ca toată lumea să ştie,
începând cu rebelii.
Găseşte-mi toate taberele rebelilor
din Republică, pe toate.
Vom trimite elicoptere.
Îi vom şterge de pe faţa pământului.
Şi, când am scăpat de ei,
trecem spre Georgia.
Apoi spre Plains Nation.
Apoi spre California.
Totul va fi Republica Monroe,
de la un ţărm la celălalt.
Da, dle.
Şi, Tom?
Dacă-l găseşti pe Miles, şi e în viaţă...
Ucide-l.
Un transport?
Vine de la morga oraşului.
Hai să aruncăm o privire,
Amice, sunt doar cadavre.
Suntem în alertă,
verificăm tot ce iese din Philly.
De ce? Ce se petrece?
Prizonieri evadaţi.
Căutăm câţiva bărbaţi.
Şi câteva femei.
Doar încercăm să ne facem treaba.
Şi noi la fel.
Deschide-le.
Pe ăla.
Mirosul e criminal.
Deci, Rachel, s-a dovedit
că nu eşti casnica cuminţică care credeam că eşti.
Am trecut prin multe, Aaron.
Nu acum, bine?
Îmi pare rău.
Doar că eşti în viaţă,
ceea ce e o ştire de senzaţie.
Şi ştiai despre pandantive
şi Stingere.
- Aaron... - Rachel.
Ben mi-a dat colierul ăla.
M-a scos din minţi.
Aproape că am fost ucişi din cauza lui.
Merit o explicaţie.
Are dreptate. Toţi merităm una.
Ştiu, şi o să vă explic totul.
În regulă? E complicat.
Sub copaci!
Unde se duc?
West Chester e în partea aia.
E o tabără a rebelilor în West Chester.
Miliţia deplasează oameni înarmaţi aici şi aici,
de-a lungul lui I-76.
Dacă lovim tare şi repede...
Aţi auzit asta?
Doam...
REVOLUTION Sezonul 1, Episodul 11
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson www.addic7ed.com
- E cineva în viaţă? - Nu.
N-am mai văzut aşa ceva.
Aşa arăta războiul,
înainte de Stingere.
Miles, trebuie să plec.
- Unde să te duci? - La punctul de comandă principal.
Ce e punctul de comandă principal?
Cartierele generale ale rebelilor, în centrul Annapolis-ului.
Trebuie să le spun despre asta.
Vin cu tine.
Da. Şi eu vin.
Poftim? Nu! Nici gând!
Dacă lovesc baza asta, le vor lovi şi pe celelalte. Trebuie să-i anunţăm.
Am rezistat, bine?
Prin nişte momente foarte grele.
Dar am reuşit. L-am găsit pe Danny.
Aşa că, te rog, hai să mergem acasă.
Ce casă?
Mai devreme sau mai târziu, Monroe ne va găsi.
N-avem nicio casă la care să ne întoarcem.
Atunci părăsim Republica Monroe.
Totul va fi Republica Monroe.
- Rachel... - I-am dat amplificatorul lui Monroe.
Are elicopterele din cauza mea.
Toate astea sunt din cauza mea.
Dacă nu depinde de mine să-l opresc, atunci cine?
E prea târziu!
Cum va câştiga cineva?
Cu muschete? Cu arbalete?
Atunci aducem nişte arme mai mari.
Da. Cum?
Dacă aş putea aduce rebelilor lansatoare de rachete?
Rachete sol-aer, ghidate termic?
Rachel, pentru aşa ceva
e nevoie de sisteme radar, de cipuri de localizare.
E nevoie de electricitate.
Monroe are electricitate.
Hai să facem şi pentru noi.
Nu departe de aici stă un tip cu care am lucrat.
El ne poate ajuta.
Şi colegul ăsta al tău are electricitate?
Înţeleg. Nu poţi explica.
E complicat.
Ştii că vin cu tine, nu?
Cineva trebui să aibă grijă de tine.
Şi ăla eşti tu?
Tu eşti cel care se va asigura
că nu păţesc nimic?
Asta nu e o discuţie, Rachel.
Dacă vedeţi elicopterele venind,
fugiţi. Aţi înţeles?
Nu staţi la vedere.
Sunt mândră de tine. De amândoi.
Ne vedem curând.
Doar întoarce-te de data asta, bine?
Promit.
E în regulă.
O să fiu aici când te trezeşti.
Nu plec nicăieri.
Promit.
CU UN AN ÎNAINTE DE STINGERE
Te iubesc, Danny.
Te iubesc până la Lună şi înapoi.
Nu ştiu...
Poate n-ar trebui să facem asta.
Nimeni n-a mai făcut asta înainte.
N-a testat-o nimeni.
Nu e un proiect ştiinţific.
Da, ai dreptate. E fiul nostru.
Şi nimic altceva n-a mers.
Asta a rămas. Bine?
Se va întoarce.
Ăla a fost un măcel.
Prefer "lovitură decisivă".
Erau familii acolo, dle.
Ceea ce este o tragedie.
Dar spune-mi tu... Ce fel de duşman
se ascunde în spatele femeilor şi copiilor lor?
Hai să avem o mică discuţie
despre unde e cea mai apropiatâ tabără a rebelilor.
Nora?
Cred că ţi-am găsit baza rebelilor.
Nu-mi vine să cred.
Nicholas...
Ce faci aici?
Nora, eşti o adevărată alinare pentru ochii mei.
Charlie, nu?
Da.
Fă cunoştinţă cu comandantul Ramsey.
E o onoare, dle.
Nu ştiu ce să zic.
Nu prea mai sunt comandant.
Şi am fost cu unitatea în Rockville,
când au venit şi ne-au luat prin surprindere.
N-am crezut să mai văd aşa ceva vreodată.
I-am văzut cum au ras tabăra din West Chester.
Le doboară pe toate.
E o exterminare totală.
- Care e planul? - Planul?
Rezistenţa asta? S-a terminat.
Definitiv.
Şi dacă putem ajuta?
Şi cum veţi face asta?
Noi, nu.
Miles Matheson o va face.
O să vorbim vreodată despre...
Ştii tu, despre asta?
Nu e nimic de discutat.
Rachel, am văzut un cadavru.
Tu erai.
Trebuie să ştii că eu...
N-aş fi plecat în veci,
dacă credeam că eşti în viaţă.
Tot timpul ăsta cu Bass...
Te-a rănit?
e numai vina mea.
Totul.
Şi nu voi putea să mă revanşez faţă de tine.
Şi îmi pare rău.
Dă-te la o parte... Te rog.
Ia te uită!
Dumnezeu acţionează pe căi misterioase.
Haide! Să ordonăm lovitura aeriană.
E vreo problemă?
Nu putem face asta.
Pardon?
Sunt prea mulţi oameni acolo.
Chiar e vorba de oameni,
nu doar de o persoană anume?
Târfuliţa aia vioaie te-a înmuiat ca pe un pisoiaş.
Trebuie să-ţi amintesc
că suntem în război cu rebelii ăştia?
Cu elicopterele alea, nu ne luptăm.
Îi măcelărim.
N-am semnat pentru asta.
Nu mai ai dreptul de a alege.
Urmezi ordinele.
Nu de data asta.
Tată...
Eşti o dezamăgire ruşinoasă pentru mine.
Să nu te mai întorci acasă.
Rachel...
Eşti chiar tu?
Bună, John.
- A trecut multă vreme... - Da...
Intră, intră!
Unde... Unde ai fost?
În Philadelphia.
Monroe m-a ţinut prizonieră.
De ce? Ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
El cine e? Tu cine eşti?
Sunt un prieten.
Da?
Bine.
Mă bucur mult să te văd.
Eram sigur că ai murit.
Ai mai vorbit cu cineva?
Nu, cu nimeni. Radioul a fost mut.
Pe bune? Nici cu Grace?
Nu, nu va răspunde la calculatorul ei.
Nimeni n-o va face.
E ca şi cum toţi au dispărut.
- De ce? - Nu ştiu.
Bine.
John, avem alte probleme.
Monroe are un amplificator.
Poftim?
Cum a pus mâna pe el?
De la mine.
- De la tine? - Am făcut o greşeală.
Trebuie s-o repar.
Am nevoie de ajutorul tău.
Charlie...
N-o să te rănesc.
Adică, n-o să mă arunci iar dintr-un tren?
Jason...
- Poftim? - Ăsta e numele meu real.
Jason Neville.
Neville? Ca maiorul Neville?
E tatăl meu.
V-a zărit pe voi şi tabăra voastră,
iar în clipa asta e pe drum
să dea ordine pentru o lovitură aeriană.
Cât timp avem?
12 ore.
Ar trebui să pleci de aici.
Nu am unde să merg.
Charlie, am terminat.
Cu Miliţia, cu toate alea.
Mulţumesc pentru avertizare,
dar nu poţi veni cu mine.
Stai... Ai grijă cu aia.
Ce este?
E un tun sonic.
Emite o frecvenţă audio înaltă, direcţională,
care termină ţintele.
Şi tu doar ai stat aici,
cu pandantivul tău şi cu electricitatea,
doar construind chestii?
E un hobby. Da.
Evident, am avut mult timp liber, deci...
Mulţumesc.
Super tare! Uită-te la asta.
Da, o să luăm una din astea.
Eşti bine?
Nu, Rachel.
Nu, nu sunt. Eu...
Trebuie să recunosc ceva,
legat de Grace.
Ştiu ce s-a întâmplat cu ea.
Ştiu de ce nu răspunde la calculatorul ei.
De ce?
Randall a ajuns la ea.
Randall?
Şi... chestia e, Rachel,
că a ajuns şi la mine.
- Nu. - Îmi pare rău.
- John... - Îmi pare rău.
Cum merge treaba?
Stricăciuni din cauza apei, circuitele sunt prăjite,
soft-ul e corupt.
Totul e praf.
Am toată încrederea în tine.
Ascultă, a apărut ceva.
Trebuie să fac o mică excursie.
Şi te las pe mâinile capabile ale maiorului Austin.
Mă laşi cu el?
E un animal!
Dar asta e ceea ce-l face
un asociat atât de eficient şi loial.
Încă de pe timpurile Ministerului Apărării.
Fă lifturile să meargă, Grace.
Du-mă jos, la nivelul 12.
Şi dacă nu pot?
În cât timp ajung aici elicopterele?
A spus că în 12 ore.
Şi suntem siguri că tipul ăsta vorbeşte serios?
Nu văd de ce-ar minţi.
Bine.
Vin după noi cu artileria grea.
Nu vom putea evacua la timp toţi răniţii.
Votul meu?
Eu zic să rezistăm.
E cu bătaie al naibii de lungă, dle.
Miles şi Rachel vor fi aici cu rachetele alea.
Şi dacă nu vin?
Atunci folosim armele pe care le avem.
Şi zic să-i transmitem un mesaj lui Monroe,
că noua nu ne va putea face
ce n-au reuşit ruşii, nemţii sau Al-Qaeda.
Şi, dacă e să murim,
atunci vom muri ca americani.
Am nevoie de voluntari,
oameni care să meargă în faţă, să fie prima linie de apărare
împotriva elicopterelor.
Îmi pare rău pentru asta, Rachel, chiar îmi pare.
John, ascultă-mă.
- Trebuie să ne laşi să plecăm. - Nu. Nu.
A trebuit să-i spun că eşti aici.
Te-a căutat.
- Te referi la Randall. - Da, mă refer la Randall.
Vine, Rachel.
Va fi aici curând.
Are planuri mari pentru tine.
John, copiii mei...
Nu poţi... Nu poţi face asta.
Nu am de ales.
Ştii cât de periculos e Randall.
Şi ştii cât de sărit de pe fix e.
Exact de asta nu am de ales.
Rachel, Randall a intrat în turn.
Nu. Nu, John, asta e...
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Mă obligă să-l ajut,
şi ştii ce se va întâmpla dacă n-o fac.
Şi, dacă nu-l ajuţi,
ştii ce se va întâmpla şi cu tine.
- Grăbeşte-te! - Cine naiba e Randall?
Crede-mă, nu vrei să stai în preajmă să afli.
Hai să luăm armele şi să plecăm.
Şi informaţia asta e exactă?
Da, dle.
Am văzut-o chiar eu pe fata Matheson.
Miles era cu ea?
Nu, dar trebuie să presupunem că e acolo, nu?
Bănuiesc că da.
- Ordonă atacul. - Domnule...
Mulţumesc, Tom.
Ai făcut treabă bună acolo.
Eşti bine? Pari un pic întors pe dos.
E vorba de fiul meu.
E mort.
Îmi pare rău.
Danny. Danny!
Danny, Danny, o să fii bine. În regulă?
Ai doar un atac de astm.
Linişteşte-te.
O să fie bine.
Respiră ca mine.
Doar respiră, bine? Respiră!
- Salut! - Eşti bine?
Sunt îngrozită.
Nu-ţi face griji.
Miles şi mama vor fi aici curând.
Danny, trebuie să te rog ceva.
Când vin elicopterele,
vreau să intri înăuntru.
Poftim?
Doctorii vor avea nevoie de ajutor cu răniţii.
Şi ştii de ce? Pentru că-mi eşti dator.
Pentru că am mers peste 1.500 km să ajung la tine.
N-o să mai joc cartea asta.
N-o să-ţi mai cer niciodată ceva.
Dar te rog de data asta.
Te rog, stai deoparte de data asta.
Uite, ai dreptate.
Nu mă voi putea revanşa pentru ce-ai făcut,
dar, Charlie,
nu mai e treaba ta să ai grijă de mine.
Charlie, trebuie să fac asta pentru tata,
şi pentru Maggie, şi trebuie s-o fac pentru mine.
Pe poziţii! Treceţi pe poziţii!
Haide! Haide!
- Sunt 4 pe stânga. - Îi văd.
În regulă!
Nu trage nimeni!
Nu trage nimeni până nu dau ordinul!
Foc!
Adăpostiţi-vă!
Scoate-l de acolo!
Regruparea!
Ai grijă în spate!
Culcat!
Mi s-a terminat muniţia!
În regulă, toată lumea să rămână la pământ.
Ţinteşte-l pe ăla.
Amplificatorul trebuie să fie în ăla.
Miles! Miles!
Miles, trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te, Miles!
Danny!
- Pierdem din putere! - Ne prăbuşim!
Unde mi-a fost capul?
N-ar fi trebuit să vă las să veniţi aici,
să vă las să luptaţi.
Vă luasem înapoi.
Sunt mama lui.
N-ar fi trebuit să-l scap din ochi.
Eu...
Voi doi sunteţi... sunteţi...
N-ai fi putut face nimic.
Danny era pornit. Nu l-ai fi putut opri.
Singurul lucru care contează acum
e să terminăm ce-a început el.
Mergem după Monroe.
Îi vom ajuta pe rebeli.
Vom face orice e nevoie,
dar o să-l omorâm.
Tu şi cu mine.
Pentru Danny.
Domnule...
Scuze că vă întrerup.
E un vizitator.
Nu vreau să văd pe nimeni.
Cred că pe ăsta o să vreţi să-l vedeţi.
De ce?
Pentru că a condus până aici, dle.
Într-o Cutlass Cierra.
Cu ce vă pot ajuta, dle...
Flynn. Randall Flynn.
Iar domnul caftit de aici e John Sanborn.
Iar întrebarea, generale, e
cum te putem ajuta noi?
Te iubesc, Danny.
Te iubesc până la Lună şi înapoi.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson www.addic7ed.com