Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Allison Jenkins, lui è Jake Doyle.
- E' un investigatore privato. - Un investigatore?
{an8}(ndt: "dick" è anche "cazzone")
- Ti avevo detto di sistemare l'auto! - L'auto è a posto.
- Questo è il mio fidanzato, Jake. - Fidanzato?
Ti mando via. Marcirai a Vancouver.
Katrina, cosa mi dici a proposito di quel compito speciale che ti ho dato?
Spiare mio zio?
Devi saper tenere separati il lavoro e la vita privata.
Cosa credi farebbe tuo zio se sapesse che sono tuo padre?
- Mi vorrebbe uccidere, non è vero? - Sì.
Sono il padre di tua nipote.
Puoi ripetere quello che hai appena detto?
- Jake, che c'è che non va? - Non è niente.
Vai così!
Kevin Crocker non sporgerà denuncia. Ma Jake, potrebbe. E potremmo anche noi.
Noi?
La polizia, Jake. Sì, noi, la polizia. Hai presente?
Credo che stiate esagerando, okay? E' stato tutto solo un...
in fondo, è stato solo un gran malinteso.
Hai aggredito un detenuto. Hai rotto il vetro divisorio
e hai aggredito un detenuto. Il tuo ex partner.
{an8}PRIVATO
Rispondi al telefono, per l'amor di Dio.
Sì, insomma, sarà un cliente.
Pronto?
Jake. Ho bisogno del tuo aiuto. Ti prego.
- Chi è? - Allison.
E' una brutta storia, Jake.
E' una bruttissima storia. Ho davvero bisogno di te.
Senti, in genere ero io il re delle chiamate da ubriaco.
Ora devi solo tornare a letto e metterti a dormire.
No, ho parlato... con tuo padre.
E' precipitato tutto di colpo.
Precipitato? Allison, di cosa stai parlando?
Allison?
Era il giudice Allison Jenkins? La tua ex fidanzata?
Sì. In realtà, credo che fosse ubriaca.
Secondo te ha senso?
Sono le nove del mattino.
E, sinceramente, non mi interessa. Torniamo a Crocker.
Okay, si sono verificate delle circostanze.
Sotto, c'è molto di più di quanto immagini.
E perché dovresti dirlo alla tua fidanzata? Giusto?
Leslie, dai, lo so che...
Sai quello che so io? So la gravità della cosa.
Pensa se i media scoprissero che ti abbiamo lasciato andare.
Apprezzo quello che hai fatto per me.
Dobbiamo essere cauti per i prossimi giorni, Jake.
Non fare casini, ti prego.
Ciao, Jakey.
Come vanno le cose?
Ciao, Kyla.
Sì, ne ho sentito parlare. Hai pestato il tuo ex partner in prigione?
No, no, ma è ridicolo. Dove l'hai sentito?
Senti. Veramente non dovrei parlare con te.
Cioè, con la stampa. Non posso.
Lo farai e lo stai già facendo.
Senti, io voglio un articolo e tu sei in debito con me.
Voglio un pezzo su di te e sul tuo lavoro.
E ti rincorrerò tutto il giorno, fin quando non mi dirai di sì.
Sì. Non succederà mai.
Avanti, Jake, ci divertiremo.
Vedi, uscivo con una delle guardie che hai picchiato. Il mio scoop ce l'ho.
Spero sia per un buon motivo.
Jake, sono in un brutto guaio, devi aiutarmi.
Walter? Ma che cavolo stai dicendo?
Che intendi?
Giurami che non chiamerai la polizia.
Walter, che è successo?
Ho un cappio al collo che rischia di uccidermi.
Oh, fantastico!
Republic of Doyle 4x08 "Multitasking"
Traduzione: Tangerine, alohomora87, Cerrets, nixkmiller, Subject 13
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ti prego, fammi scendere. Ti prego.
Aspetta.
Allora, che hai combinato per finire così? Se posso chiedere, signor pubblico ministero?
Che stai... sei quella Kyla? E' Kyla?
Ti sei portato la stampa?
Vorrei poterti spiegare, davvero.
Walter, tu...
Stai calmo. E' un giorno come un altro.
Toglimi questa cosa!
Jake mantiene la calma sotto pressione! Ottimo.
Bene. Come sei finito in uno strip club con un cappio al collo?
Ho conosciuto una tipa. Era perfetta. E le piacevo.
Ecco, dovevi immaginare che c'era sotto qualcosa, bello mio.
Okay, calma. Hai idea di chi sia questa ragazza?
- Insomma, la conoscevi? - No. Non so neanche come si chiama.
Mi ha invitato qui, dopo la chiusura. Gratis.
- Abbiamo bevuto un po'. - Fermo, basta così.
Devi uscire fuori. Per favore.
Continua.
E mi sono fatto legare a questo coso, volentieri.
Una cosa tira l'altra e poi sono rimasto del tutto insoddisfatto.
Lei se l'è filata con tutta la mia roba e tutte le mie carte.
Che avevi? Tutto?
Sì, e devo riavere tutto.
O sono morto. E' un caso molto grosso.
Dove l'hai conosciuta?
Al Martini Bar.
Mi ha dato il suo numero.
Okay, Walter. Sarò chiaro. Vedo cosa posso fare per aiutarti a recuperare i documenti.
Ma fammi un favore, okay?
La prossima volta, pensa prima di fare il pervertito.
Giornata piena! Da dove iniziamo?
Investigatore privato quasi uccide il suo ex partner in prigione? O...
investigatore privato gestisce il suo lavoro con stile? A te la scelta.
Kyla, se proprio dobbiamo farlo, devi giurarmi una cosa.
Non devi scrivere dei miei casi.
Va bene, giuro...
che non scriverò una parola sui tuoi casi.
E devi fidarti di me. Non hai altra scelta.
Ora metto la vibrazione.
Pronto?
Ti sto chiamando da ieri sera.
Sai che io e Rose stiamo partendo per l'anniversario dei tuoi prozii, sì?
Sì, sta' calmo, okay?
Per caso, ti ha chiamato Allison Jenkins per chiederti aiuto?
Sì, è per questo che ti sto chiamando. Testa di cavolo!
- Che voleva? - Sicurezza. Teme di essere in pericolo.
Ho cercato di approfondire, ma ha detto che aveva risolto.
Ma mi ha lasciato cinque messaggi in segreteria.
Ti è sembrata un po' strana?
Come se fosse ubriaca?
Sì, mettiti all'opera. Sappiamo che il suo ex marito era un tipo violento.
Rose ti ha lasciato un documento
con le ricerche sui possibili rischi che abbiamo fatto la scorsa settimana.
- Dove? - In ufficio, sulla mia scrivania.
Chiamala, subito.
Okay, Jake starà bene, chiaro? Ora andiamo a divertirci un po'.
E, se mi costringi, ti picchio e ti trascino.
Questo è un ottimo punto.
Allora, io sono pronto e state tranquilli...
viaggio leggero! Ci divertiremo un sacco!
No, non proprio. Tu non vieni.
Avanti, va' ad aiutare Jake, qualunque sia il casino in cui si è cacciato.
Come se fossi il suo socio?
Sì, certo. Perfetto, esatto.
Dobbiamo stabilire delle regole di base.
Va' pure, io devo fare un paio di telefonate. Devo sentire il mio direttore.
Non sentire troppo la mia mancanza.
Sì, che vuoi?
Jakey, bello. Quali sono i piani? Maglietta da baseball o a strisce?
Des, ma che cavolo dici?
Beh, vedi, Mal e Rose volevano tanto che andassi con loro.
Ma io ho pensato...
che era meglio che restassi con te.
E dovremmo coordinarci sull'abbigliamento.
Okay, ascolta, ti invio un numero di telefono.
Okay? Devi trovarmi a chi appartiene.
E' molto, molto importante, chiaro?
Sembra ci siano novità.
Jake, sei in ritardo.
Sì, vero, e...
{an8}PRIVATO
e tu sei?
Stata ignorata per delle scartoffie.
Colleen Simms. Mi ha fatta entrare il barista.
Avevamo un appuntamento per parlare di un problema, di uno stalker.
Ti ha fatta entrare il barista?
Devi controllare casa mia. Tenermi d'occhio. Assicurarti che non mi faccia del male.
Scusa. Vado un po' a rilento, oggi.
Questo stalker, hai idea di chi possa essere?
Non ancora. Ma è là fuori.
Quindi lo stalker non esiste. Cosa sei, una sensitiva?
Chiaroveggente, sì. E fidati.
Succederà qualcosa tra di noi. Qualcosa di eccitante.
Va bene, ascolta.
Tieni d'occhio questo indirizzo.
Oh, caspita. Un sacco di linee.
Sei una persona affidabile.
Molti pesi sulle spalle e qualche amore.
Sì, un amore con la A maiuscola. Prima ce n'erano molti.
Purtroppo però non durerà.
Leslie. Ciao.
Ciao, non sto interrompendo, vero?
No, no, no, stava soltanto...
mi stava predicendo il futuro.
Beh, forse mi può predire la data esatta del mio licenziamento.
Così sono preparata.
Trovalo.
Okay, ma non ho idea di chi sia.
Va bene. E' solo...
una cliente.
Capito.
E la giornalista di sotto?
Lei è solo una enorme, enorme rottura di...
Sai, qui non... qui non ci sono.
Cosa?
Sto cercando dei documenti per un caso.
Mio padre è andato sulla baia. Quindi eccomi qui.
Devo tenere d'occhio la bottega, sai com'è.
Volevo dirti...
scusami per prima.
Tutto okay. Com'è quel detto? Baciamoci e facciamo pace?
Cosa ne pensi?
Scusa.
Tutto okay. Perché non fai rispondere me?
Potrei farti da segretaria per oggi.
Questa è un'idea che potrei appoggiare, in tutti i sensi.
Ma no. Sai una cosa? Probabilmente dovrei... attenda, prego.
Probabilmente dovrei... dovrei rispondere io a questa chiamata,
perché è un caso per cui mio padre è un po' preoccupato.
Tuo padre è preoccupato?
Come? Sì.
Okay, stai lavorando, io vado.
A più tardi?
Sai una cosa? Perché non facciamo adesso? Che ne dici?
Scusami.
Tutto okay.
- A più tardi. - A più tardi.
Ci vediamo.
Sei tu?
Jake. Grazie a Dio.
E' caduta la linea. Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Allison, stai bene? Sei in pericolo? Dove sei?
Ascoltami, Jake. Delle persone molto pericolose stanno cercando di uccidermi.
Quali persone? Cosa stai...
Senti, mio padre qui dovrebbe avere dei documenti al riguardo, ma non li trovo.
Credo di essere stata drogata con qualcosa.
Non so cosa stia succedendo, Jake.
Allison, guardati intorno, vedi se riesci a trovare un punto di riferimento.
Cerca di spiegarmi dove ti trovi.
Vedi, quello in cui sono coinvolta arriva alle alte sfere.
Polizia. Politici.
Quindi nonostante quello che è successo tra noi, so che tu puoi tenermi in vita.
Jake, che coincidenza! Incontrarci qui così. E' buffo.
Non so come sia successo, strano. I nostri vestiti.
Allison, dove sei? Dimmi dove sei.
Sono in una scuola vicino Howley Avenue. Credo sia abbandonata.
Okay, sto arrivando.
Allison? Jenkins? Ecco perché non parlo con le mie ex.
Des, tu non hai nessuna ex.
Sono noto per essere uno sciupafemmine, di tanto in tanto.
A titolo informativo, Tinny è infuriata perché hai picchiato quel criminale di suo padre.
Ti ho preso questo e ho controllato quel numero.
E' di un bar in centro. Il Martini Bar.
Walter ci ha incontrato una ragazza. Gli ha rubato i documenti.
Devi chiamarlo, farti dare la sua descrizione e seguire la pista.
Me ne occupo io. Ma stavo pensando...
quando tornano Rose e Mal, forse potremmo...
andarcene anche noi per un paio di giorni. Solo noi ragazzi.
Jake, andiamo.
Forza.
E' carino come look.
Sembra un po' larga.
Vuoi che la stringa un pochino?
Credo che sia perfetta.
Il grande giorno si avvicina?
Sì, non posso credere che sto per diplomarmi.
Pensavo che a quest'ora mi avrebbero già bocciata.
Beh, adesso sembri proprio la figlia di tua madre.
Sono un poliziotto. Una poliziotta.
E' un casino.
Sono molto fiera di te. Sei stata bravissima.
Sì, qualcuno dovrebbe dirlo allo zio Jake.
Tinny, è molto fiero di te, di cosa stai parlando?
Non quello.
Deve capire che so quello che sto facendo.
Con mio padre.
Quello che ha fatto a Kevin Crocker è stato esagerato.
Hanno un passato difficile. Jake stava...
Jake stava solo pensando al tuo bene.
Ti stava proteggendo.
Secondo me, Jake mi ha usato come scusa per pestare a sangue Crocker.
Non è andata così.
Come vuoi.
Si sta comportando come un pazzo. Come un maniaco.
Beh, potresti avere ragione. E' un maniaco.
Comunque...
andiamo a farci un giro la sera del mio diploma, no?
Madre e figlia, facciamo a pezzi la città.
Certo che sì.
Allora, siamo qui per vedere il giudice Jenkins. Non è una tua ex?
Perché vive in una scuola?
Siamo usciti insieme, sì. E ovviamente non vive in una scuola, si sta nascondendo.
Ex che si nascondono, tu sì che hai scheletri nell'armadio. Il sogno di ogni giornalista.
Giuro su Dio che butto questo coso nel porto.
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Dove sei, Jake?
Sto cercando i tuoi... documenti e tutto il resto.
Bene. E, Jake...
non lasciare questa cosa a Des, va bene? E' importante.
Walter, per favore, sto facendo del mio meglio oggi. Solo...
lasciami respirare. D'accordo?
Ti serve un abbraccio.
Mi serve cosa?
Jake, c'è sempre qualcuno arrabbiato con te, che ti picchia o che ti vuole ammazzare.
Sei oberato di lavoro e sei stanco.
Quindi ti serve un abbraccio.
Non credo sia una buona idea.
Andiamo, buttati.
- Ascolta. - E' solo un abbraccio.
Non ti è sembrato strano?
Sì.
Va bene, entriamo.
D'accordo.
Sei sicuro che sia il posto giusto?
Jenkins.
Grazie a Dio, Jake.
- Chi è lei? - Sono Kyla, sono una giornalista.
Una giornalista? Hai portato una giornalista?
Sì, ignorala. Dammi per favore la pistola, okay?
Allison? Stai bene?
Non proprio.
E' bello rivederti però, nonostante le circostanze.
Sì, anche per me è bello rivederti. Stai bene bionda.
Volete che vi lasci da soli?
Vuoi spiegarmi precisamente che diavolo sta succedendo qui?
Stanno cercando di uccidermi, Jake.
Un caso a cui sto lavorando mi ha messo nei pasticci.
E qualcuno sta cercando di uccidermi.
Sai quale caso, esattamente?
Sto lavorando...
ad un caso di omicidio, un caso di anti-trust contro la mafia,
un caso contro un casinò, un caso contro una grande casa farmaceutica...
Hai molta gente potente contro.
Molta gente potente che pagherebbe per farmi sparire.
Ti senti bene? Ti serve un dottore?
Non mi serve un dottore, Jake.
Mi hanno tagliato i freni,
un furgone ha tentato di investirmi mentre attraversavo la strada.
E credo di essere ancora sotto l'effetto di qualcosa.
Sì, si chiama vodka alla pesca!
La cosa ti diverte?
Perché l'hai portata qua?
Vorrei tanto potertelo spiegare.
Il furgone che ti ha quasi investita. Puoi descrivermelo esattamente?
Era rosso.
E grande.
Aveva un sacco di luci.
Ce n'era uno qua fuori, circa due minuti fa, che sembra corrispondere alla descrizione.
E c'era un tipo strano e losco, dentro.
Oh, mio Dio. Mi hanno trovata. Mi sembra di impazzire, Jake.
Des. L'hai trovata?
Sì, credo che sia lei la donna che ha legato Walter.
Terrò le distanze. Non voglio essere catturato, né impiccato.
Anche se, a dirla tutta, una parte di me vorrebbe essere catturata. E' strano?
E' sparita.
Stai dicendo che l'hai persa? Dove sei?
Una stradina nei pressi di Newtown Road.
Des?
Des? Va tutto bene?
Dobbiamo andare. Ora. Ora. Ora!
Bene. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Alla macchina. Alla macchina. Alla macchina.
Vai!
Correte!
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Grazie, Jake.
Ehi, ma guardatevi. C'è ancora del tenero, eh?
- Già. - No.
No.
Ho una foto del tizio.
Ben fatto.
Grazie.
Quindi è lui che prova ad ucciderti, eh?
Dove è andata?
Oh, è svanita.
E' sparita come... come vapore.
Ti ricordi che aspetto aveva? Qualsiasi cosa.
Ho come un ricordo confuso di pugni e calci e...
e una testata, credo. I vestiti vanno bene?
Sarebbe meglio avere più dettagli.
Era sexy. E alta.
E sexy.
Ah, le ho messo un rilevatore GPS, mentre mi prendeva a calci.
Potevi partire da quello.
Hai modo di trovarla?
No, non proprio. Il localizzatore è a corto raggio,
dovrei girare per tutta la città per capire dove si trova.
- Vieni. Abbiamo da fare. - Okay.
Solo...
Non è un buon momento, sorella.
Beh, dovremmo parlare di alcune cose.
"Cose" tipo Kevin Crocker? Sai, non sono in vena.
Riguarda Tinny.
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. E' incazzata. Lo so.
Dalle solo un po' di tempo, tutto qui. Le passerà, vedrai.
Sai, Crocker...
è come se volesse che lo colpissi, come se mi stesse provocando.
Beh, dovevano trasferirlo altrove, prima del vostro litigio.
Lo stanno trattenendo?
Sì, i dottori non lo lasceranno partire fino a completa guarigione.
Sono un idiota.
Comunque, pensavo volessi saperlo. Ciao.
Sì, certo. Grazie mille.
Malachy Doyle. Siamo appena arrivati.
E' l'anniversario di tua zia. Devi davvero fare tutte queste chiamate?
Sono solo...
preoccupato per Allison.
E Jake tende a...
perdere la prospettiva.
E' grande e grosso. Ci penserà lui.
Devo solo...
devo solo controllare.
Okay.
Abbiamo scoperto qualcosa sul tizio.
Michael Stewart. Ha numerosi precedenti per aggressione.
Qualche idea del perché ce l'abbia con te?
Non saprei, non mi sembra di conoscerlo.
Forse quando ero pubblico ministero?
Forse è stato assoldato.
E' confortante.
Aveva dei bellissimi occhi...
quella che mi ha picchiato.
Oh, scusate, era solo...
era una delle mie vocine interiori.
Anche a voi capita di non distinguerle, a volte?
Dimmi, dove sei è così orribile da dovermi chiamare ogni due minuti, o cosa?
Ho riflettuto su te e Allison.
E' con me ora. A proposito, dov'è quel fascicolo che dovevi lasciarmi?
Rose lo ha lasciato. E' proprio lì, sulla scrivania.
Ha passato ore a cercare di ottenere gli estratti conto, le sue finanze e tutto.
- Sono accanto alla scrivania. Non c'è. - Apri gli occhi, la prossima volta!
Ma ho gli occhi aperti. Non è qui, fidati.
Non mi fido. Senti...
so che non sei così pazzo da rovinare il bel rapporto che hai con Leslie.
Anche se Allison fosse minimamente interessata, ma ne dubito.
Ho solo la sensazione...
che qualsiasi sia la posta in gioco, sia alta.
Dobbiamo proteggerla.
Sono d'accordo con te.
Ti chiamo più tardi.
Va bene.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Quindi, dovremmo essere qui? Non c'è un posto più sicuro per il giudice Jenkins?
Sono d'accordo e credo anche di avere un piano.
Cosa fai?
Rispondi.
- Pronto? - Jake, sono io.
Colleen. Colleen, Jake, la seconda cliente.
Colleen, ciao.
Dove sei? Sei a casa? O in ufficio?
Sento che mi sta per trovare.
Sono in ufficio. Se senti che qualcuno ti sta per trovare,
te la butto lì, probabilmente è un dottore che vorrà portarti in ospedale.
No, Jake. Me lo sento, perché mi ha rapita e mi tiene legata.
Ti tiene legata. Dove ti trovi?
- Vicino Mundy Pond. - Mundy Pond.
Oddio! Sta arrivando!
Quindi... cattive notizie.
C'è un'altra donna impazzita che crede di essere inseguita.
Forse andreste d'accordo.
Ovviamente non credo che sia in pericolo.
Ma se per caso lo fosse...
Vai, vai.
Mi proteggerà Des. E' sempre stato il più intelligente, in ogni caso.
Lo farò io? Voglio dire, lo farò.
Des, conto su di te. Prometto che non ci metterò molto.
Ah, il rilevatore che ho messo sulla donna misteriosa
ci manderà un messaggio, se saremo a meno di 50 metri da lei.
Va bene, ma Allison ha la priorità, capito? Portala a casa.
Vedi se riesci a trovare una connessione tra questo Michael e il nostro giudice.
- Ti faccio da scorta. - Grandioso.
Quindi, sentiamo...
credi che questo look, il look alla Jake...
insomma, credi che stia bene su di me?
Des, dubito che tu voglia essere come Jake.
Dovrei slacciarmi la giacca.
Jake, Jake, Jake. Tu e quella donna, eh?
Tu e quel giudice? Sento che c'è dell'intesa tra voi.
Per la cronaca, quando ci frequentavamo lei era un pubblico ministero.
Se hai sentito qualcosa, era probabilmente il suo desiderio di pugnalarmi in faccia.
E adesso la poliziotta super-sexy, è la tua fidanzata?
Sì, lei è sexy. Devo ammetterlo.
Già.
Perché esci con una poliziotta, se non hai nessun beneficio?
Insomma, non ti dà una mano?
Cerchiamo di tenere le due cose separate.
Se fossi il mio fidanzato, avresti benefici da giornalista.
Sì, tipo? Giornale consegnato in ritardo tutti i giorni?
Turni infiniti. Pasti orribili.
Praticamente nessun salario e forse...
documenti riservati gratis.
Accidenti. Un affarone.
Pronto. Walter.
Ti prego, dimmi che hai trovato i documenti.
Non proprio.
Abbiamo trovato la ragazza e le abbiamo messo un rilevatore,
sperando che ci conduca ai documenti.
Cosa intendi con "ci"? Intendi Des?
Senti, Walter, se troviamo la ragazza, è probabile che troveremo quello che cerchi.
Beh, devi trovarmi i documenti, Jake. E presto, anche. Domani vado in tribunale.
Amico, è una giornataccia, okay? Quindi fammi respirare. Ti richiamo dopo.
Quante cose da fare!
Okay, Vostra Altezza,
credo che dovremmo proprio andare, ora.
Aspetta un attimo, Des.
Ehilà? Chi è?
Jake?
Sono io. La ragazza con lo stalker. Colleen.
Sono ferita. Apri la porta.
Sì.
Sì. Solo un secondo.
Sbrigati.
Ehi.
Non sei venuta per baciarmi, vero?
Mi dispiace, piccolo.
Hai ricevuto lo stesso messaggio?
Sì. Sembra che la ragazza che ha rubato i fascicoli di Walter sia nel nostro ufficio.
Chiama Des.
Tu.
Tu hai rubato i fascicoli di Walter. Non sei la sensitiva Colleen.
Non sono una sensitiva, ma so cosa ti accadrà se non mi dici dov'è il giudice.
Sì, beh, Jake tornerà presto.
Non sarà contento, visto che hai picchiato il suo migliore amico.
Il giudice. Altrimenti ti farai molto più male di prima.
Hai già i fascicoli di Walter. Cos'altro vuoi?
Ascoltami bene. La Jenkins. Dov'è?
Ci sono dei topi lì dentro.
Ci sono dei topi giganti. Sono grandi come gatti.
Gatti...
E' qui. Vieni subito.
Colleen. Cosa diavolo sta succedendo, esattamente?
Signor Doyle.
Non farei nessuna mossa azzardata, se fossi in te.
Jake, non voglio che nessuno si faccia male.
I tuoi poteri da sensitiva ti hanno detto dove trovarla?
No. E' tutto merito tuo, Jake. Grazie.
Adesso ho quello che mi serve. Andiamo.
Allison. Ti ricordi cosa ti ho insegnato al nostro terzo appuntamento?
Non è davvero il momento, Jake.
No, non il secondo appuntamento. Il terzo. Ti ricordi?
Sta' zitta e cammina.
State... state tutti bene?
Grazie a te.
Adesso possiamo predire il tuo futuro, vero?
Chi ha ingaggiato te e Michael per uccidere il giudice?
Ha qualcosa a che fare con uno dei suoi casi?
Non aprirò bocca.
Okay. Ti lasceremo al distretto di polizia. Niente di più semplice.
Voglio un accordo. Voglio protezione. E voglio soldi.
Posso farti avere un accordo. E protezione.
Ma voglio tutta la storia. Proprio tutta.
Sì, senti. Non so perché ti vogliono morta.
Ma sono stata ingaggiata da persone molto potenti.
Avvocati del Jackman e Drake.
Lo studio legale?
Perché uno studio legale sta cercando di uccidermi?
Il Jackman e Drake è uno dei maggiori studi legali della città.
Sto presiedendo un loro caso.
- Quello del casinò. L'affare del casinò. - Affare del casinò?
Già, la provincia vuole eliminare tutte le macchinette da gioco
per sostituirle con un casinò, a Bell Island.
Un casinò a Bell Island? Pensavo avessero lasciato perdere. Che notizia.
No, no, no, no. Tu non hai sentito niente. Non puoi pubblicare questa storia.
Va bene. Allora voglio sapere cos'è successo tra te e Jake.
Ma fa sul serio?
Kyla, la sua vita è in pericolo. Va bene? Quindi smettila.
Per quanto riguarda me e Jake, noi abbiamo voltato pagina.
Quello che dovresti fare anche tu. O lascerò che la polizia si occupi
di tutte le tue multe insolute. Capito?
Capito. Non scriverò niente.
Già. Non scriverò niente neanche io.
Sii sincera. Pensi che questi vestiti mi stiano bene, o no?
Perché l'attesa mi sta uccidendo.
Com'è andata con Colleen?
Giusto. E' andata bene. Davvero, ha detto che ho un'ottima struttura ossea.
- E? - E?
E... l'ho ringraziata. L'ho lasciata al distretto di polizia.
Perché, come va qui?
Il Jackman e Drake rappresenta gli investitori e costruttori del casinò.
Le loro proiezioni sono basate interamente su numeri fittizi.
Scommetto che non avresti deliberato in loro favore.
Se muoio, il processo viene annullato. E prima che ne inizi un altro...
Avranno tempo per sbarazzarsi delle prove.
Con la perdita di miliardi di profitto.
Una ragione per uccidere un giudice.
Ma, ma, ma... un giudice attraente.
Intelligente, talentuoso...
Ho preso questi a Colleen.
Sono i fascicoli di Walter?
Bel lavoro. Questo è un bel bottino.
Devo farglieli riavere subito.
Aspetta. Ehi! Vengo con te. Non voglio diventare un bersaglio facile.
Non ti lascerò andare lontano.
Des si occuperà di te. Vero, Des? Prendete il furgone.
Continuate a muovervi. Non rimanete in un posto troppo a lungo. Andrà tutto bene.
Quanto ci divertiremo, Allison. Giudice Allison.
Li hai trovati.
Sì. Dio, com'è esigente. Sarei dovuta rimanere con la Jenkins.
Cosa? Jenkins? Come scusa, la tua ex?
Okay, va bene. Senti, non può venire a sapere che ho perso i fascicoli.
Sta presiedendo alcuni di questi casi.
Comunque, che diavolo sta succedendo?
Li aveva rubati...
questa ragazza. E' lei che ti ha lasciato legato e in mutande?
Sì. Sì, è proprio lei.
Cavolo, è bellissima. Capisci perché ci sono cascato, giusto?
E' diventata una nostra testimone, okay? L'abbiamo portata in centrale.
Aspetta. Avevo detto niente polizia.
Controlla i fascicoli, tonto. Guarda se manca qualcosa.
No. Ma porca...
Lasciami indovinare. Quello che manca riguarda il casinò a Bell Island, vero?
Sì. Cosa sta succedendo?
Sono abbastanza sicuro che le stesse persone danno la caccia sia a te che ad Allison.
Ma sarà la parola di una donna con precedenti contro quella di un famoso studio legale.
Hai ragione. Abbiamo bisogno di prove.
Cosa c'è in quei fascicoli che potrebbero voler rubare?
Non lo so. Non ho un caso molto solido, davvero.
Ci sono dei documenti, alcune statistiche.
Alcune dichiarazioni di esperti. C'è un video.
- Un video? - Un video di che cosa?
Una cena di azionisti.
Volevo usarlo per provare l'appropriazione indebita dei fondi. Tangenti.
C'era anche questo tizio?
Sì. Sicuramente.
Stava parlando con i proprietari del casinò.
E' un collegamento con loro. Ecco perché volava rubarlo,
prima di occuparsi del giudice.
Abbiamo bisogno di quel video.
O un altro modo per collegare Michael ai proprietari del casinò.
Il fucile.
Il fucile di Michael. Lo porterò alla polizia.
Possono fare un controllo. Vediamo se risulta qualcosa.
Se fossi una poliziotta, lo farei io per te.
Lascia stare.
Cosa ti serve?
- Ehi. Ehi, piccola. - Ehi.
Ehi. Come stai?
Lascia perdere. A meno che tu non sia qui per dirmi che hai pestato anche mio nonno.
No, non ancora. Senti.
Quello che è successo con Crocker...
Non importa. Cosa ti serve? Per te lo posso fare.
Per me? Davvero? Beh, a dire il vero, speravo che qualcuno...
potesse fare un controllo su questo fucile.
C'è un fucile qui dentro, vedi se riesci a trovare impronte o altro.
Non lo faccio per te. Lo faccio per Des, me l'ha chiesto.
Beh, è stato bello...
è stato bello vederti.
- Pronto? - Come va con Allison? Sta bene?
Bene, bene, bene. Sta cercando di riposarsi.
Penso che forse, tipo, le piaccio in quel senso.
Ma devi sapere che non tradirei mai la tua fiducia, in quel modo. Cioè...
a meno che, ovviamente, tu non sia d'accordo.
Non importa. Okay, bel lavoro.
Sai, chiedere a Tinny di controllare il fucile.
Non so di cosa stai parlando. Non l'ho chiamata.
Davvero?
A meno che non dovessi farlo. Ma davvero, anche in quel caso, non l'ho fatto.
Porca vacca.
Des, cosa diavolo succede?
Si è messo davanti al furgone, Jake. Sta bloccando il furgone.
Ti avevo detto di mettere i sedili eiettabili, Jake! Sbagliando s'impara!
Ehi, Des? Cosa pensi che dovremmo fare?
Scappate, Des! Scappate!
No, no, no.
Togliti i vestiti.
Cosa? Cosa hai detto?
Non proprio tutti.
Bene.
Uscite o le cose si metteranno male!
Ehi, ferma!
Giudice, non mi costringa a farle del male.
Avrebbe dovuto essere più semplice.
Visto?
Cosa mi ha costretto a fare?
Che diavolo succede?
Cercavi qualcun altro, vero?
Già, pensavi fossi il giudice! Lo so!
Non è stata una buona idea, razza di idiota.
Des, parlami. Che succede?
Ho il tuo strano amico mingherlino. E tu hai qualcosa che voglio.
- Cosa vuoi? - Aspetta.
- Jake. - Des, Allison è al sicuro?
Sì.
Credo che dovremmo fare uno scambio.
Il tuo stupido assistente per il giudice Jenkins.
Fra mezz'ora. Niente poliziotti.
Trovala.
Ottimo.
Dobbiamo trovare Allison, okay? Altrimenti potrebbero uccidere Des.
Leslie, ciao.
- Sai di cosa mi sto occupando, adesso? - Di cosa?
I vigili mi hanno chiamato, perché sanno che usciamo insieme.
I vigili... cosa?
Hanno chiamato, chiedendo perché il tuo furgone di sorveglianza segreto
sia su un marciapiedi, all'angolo tra Newtown Road e Howley Avenue.
Deve avercelo lasciato Des.
Se l'è dimenticato, perché dormiva.
Vai a prenderlo, per favore.
E ciao.
Ciao. Ascolta...
ho dato a Tinny un fucile, per vedere se ci fossero delle impronte.
E' venuto fuori qualcosa? Lo sai? Potresti controllare per me?
Non puoi chiederlo a un cadetto, Jake. Specialmente con il diploma alle porte.
Lo so, lo so. Ho fatto male. Detto questo...
è venuto fuori qualcosa?
Niente impronte né DNA.
- Ma questo è strano. - Cosa?
L'arma è registrata a nome di uno spacciatore, che è in prigione.
Uno spacciatore? Sai chi lo rappresentava al processo?
Avvocati dello studio Jackman e Drake.
Ascolta, grazie davvero e...
ti chiamo più tardi, okay?
Avresti dovuto dirglielo.
Sorvoliamo. Almeno, adesso, abbiamo un collegamento tra quel fucile e il casinò.
Bene, quello che ci serviva per incastrarli.
Se Allison ha lasciato il furgone là, vuol dire che...
E' tornata al suo nascondiglio.
Andiamo.
Allison, sappiamo che sei qui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Hai bisogno del mio aiuto?
Hanno preso Des.
Michael non lo libererà, fino a quando non faremo uno scambio. Te per...
per Des.
Mi ha salvato, certo, andiamo.
Dobbiamo fermarli, Jake.
Jake, ma cosa... Non potete fare sul serio. Ci uccideranno tutti.
Non uccideranno nessuno, va bene? Quindi...
Ce l'hai?
Sì. Dove ci vediamo?
Nel tuo posto preferito, lo strip club "Great Big She".
Okay, arriviamo il prima possibile.
Questi strip club non sono igienici.
Ma allo stesso tempo, sembrano eleganti, quando le luci sono soffuse.
Non lo farai davvero? Deve pur esserci un altro modo.
Non seguirci.
Okay, okay, okay.
Te l'ho portata, okay? Lascia andare Des.
Non hai problemi a condannare un giudice a morte. Interessante.
E' il mio ex. Ci siamo lasciati molto male.
Non ci siamo lasciati male. Lascia andare Des, adesso.
Sei il capo migliore che si possa avere.
Non baderò nemmeno al fatto che, tecnicamente, oggi sarei il tuo socio
per il contratto che ho redatto, il che comporterebbe un aumento.
Se devo morire, possiamo fare in fretta?
Slegalo e vattene.
Ricordati cosa potremmo farti, io e i miei amici,
se tu dovessi decidere di vendicarti.
Stai calmo, okay?
Sto cercando un coltello nella mia tasca, per liberarlo.
Stai calmo. Okay, Des?
Sbrigati!
Ti facevo più furbo!
State tutti bene?
A posto.
Voi due siete... siete una squadra fantastica!
Scusate. Non sono riuscita a farne a meno.
E' solo per voi.
Per favore, qualcuno potrebbe slegarmi?
Jake Doyle, tu sì che sai riallacciare i contatti.
- Ciao. - Ciao.
Sono solo passata per dirti nessun rancore sul passato e...
grazie per aver salvato il mio futuro.
Beh, è davvero... davvero profondo.
Mi fa piacere tu stia bene.
Ci vediamo in giro, preferibilmente non di fronte a me in tribunale.
Okay.
Ciao.
Leslie Bennett, devo dirtelo.
Non vedo l'ora di vederti.
- Sembra leggero. - Ma le carte sono pesanti.
C'è tutto. Tutte le informazioni che ho raccolto su Doyle finora.
Posso almeno sapere di cosa si tratta?
No.
Ma è una cosa buona.
Non ti dispiace farlo? Nessun ripensamento, spero.
Faccio solo il mio lavoro. Lui fa il suo ogni giorno, no?
Arrivederci.
E' stato piacevole. Sono contenta di essere qua.
Anche io. Che mangiata.
Ehi, grazie, ma ha cucinato Kathleen.
Beh, ho imparato la ricetta da papà.
Vorrei dire qualcosa.
Jake, ascolta tuo padre, per una volta.
Bene, una predica ad alto tasso alcolico. Perfetto.
Zitto, silenzio. Ascoltami.
Qualsiasi cosa dovrai fare...
anzi, qualsiasi cosa dovrò fare io, costi quel che costi,
non farti scappare questa ragazza. E' la cosa migliore che potesse capitare a te e a noi.
Per farla breve, quello che intendevo è che...
voglio voi due, Jake e Leslie,
vi voglio a questa tavola per ancora tanto, tantissimo tempo.
- Ben detto! - Sono d'accordo.
E io lo sono doppiamente. E vorrei dire che anch'io vorrei stare a questa tavola a lungo.
Grazie, Malachy.
- Di niente. - Salute.
Anche a me piacerebbe.
Non potrei essere più d'accordo.
Ehi, Tinny. Vieni qua a sederti con noi.
- Sì, dai. - Ehi, vieni. Hai fame?
No, sono a posto.
Scusate.
Ehi.
Ehi, piccola.
Piccola? Non farmi cominciare, Jake.
Dai, per favore.
Senti, ho capito che sei arrabbiata con me.
Ci sei arrivato, davvero?
Potresti non esserlo?
Non avercela con me.
So che un sacco di persone sarebbero felici
di avere una famiglia protettiva anche solo la metà di quanto lo siete voi.
- Ma? - Ve ne sono grata, davvero.
- Ma? - Ma...
smettila di pestare mio padre.
Lo sai, anche solo sentirti chiamarlo così...
non hai idea del fastidio.
Beh, accettalo. E' mio padre.
Sappiamo tutti che per me sei tu il mio papà.
Mi avete cresciuto tu e il nonno.
Quindi non ti preoccupare, ti voglio ancora bene.
Ero alla sede dell'Independent,
solo per essere sicuro di non essere finito in nessun articolo.
E ho visto una copia in anteprima del giornale di domani.
Non ti piacerà.
Investigatore privato e poliziotta locale creano scompiglio a Saint John's.
Kyla MacRury, razza di stronzetta.
Leslie ti ucciderà.
Non sarà mai peggio di quel che farà a Kyla.
www.subsfactory.it