Anterior în Cult...
Spune-mi care-i problema, Nate.
Am luat legătura cu ei noaptea trecută, şi cred că mă urmăresc acum.
- Cu cine ai luat legătura? - Cu un serial TV. Se numeşte Cult.
Dar nu e doar un serial TV. Merge... dincolo de asta.
Nate!
- Lucrezi la Cult? - Da, ca cercetător.
Am vreun motiv să cred
că dispariţia fratelui meu are legătură cu acest serial?
Nate a spus că vrea să renunţe.
Adică, el este unul dintre ei?
Dacă-i găsim pe Credincioşii Adevăraţi, îl găsim pe Nate.
Amândoi ştim că a intrat în contact
- cu fanii ăştia ai serialului... - Fani?
Fani care au ucis un om şi aproape ne-a ucis pe noi.
Simbolul ăla, cel cu cele trei săbii,
Steven Rae îl introduce în spectacol.
Ştie cineva ce înseamnă?
Steven nu spune nimănui ce gândeşte.
Trebuie să continuăm să facem cercetări pentru a afla adevărul.
Skye, uită-te la asta.
Ce-s ei? Prizonieri?
E Nate.
Toate acele fotografii au fost marcate cu X.
Poza lui Nate nu e marcată.
Ceea ce înseamnă că e...
Cel puţin e încă în viaţă.
Dar unde?
Sezonul 1, episodul 5. Sărutul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ochii noştri văd numai ceea ce este în faţa noastră.
Dar există mult mai mult.
Atât de multe lucruri care trec nevăzute atunci când mintea...
nu este liberă.
Le putem vedea împreună, Kelly.
Tu şi cu mine, legaţi ca unul,
împărtăşind o viziune a perfecţiunii...
în dragostea noastră,
în minţile noastre...
şi...
cu trupurile noastre.
Kelly Collins.
Te predai acestei împreunări?
Cu toată inima mea.
Eşti singura mea iubire.
Termenele sunt termene, Jeff.
Am crezut că te-am pregătit mai bine de-atât.
Mă ocup eu.
Voi mergeţi la presă în această după amiază. Am înţeles.
Se pare că eşti puţin neclar
în partea înţelegerii, în care reporterul
oferă de fapt articolul editorului său.
Termin ultimul paragraf acum.
Am terminat.
750 de cuvinte despre problema pisicii sălbatice din Santa Monica.
E mai mare decât crezi.
Minunat.
Apoi e chestia asta cu Nate.
El a avut întotdeauna acest mod ciudat de a privi lumea,
chiar şi ca puşti.
Da, mie îmi spui.
Uitându-te la nebunia aia de acolo înseamnă ceva?
Îţi dă vreun indiciu în ce naiba s-a băgat Nate?
Am găsit ieri poza asta.
I-a fost făcută de când a dispărut.
Ai dus asta la poliţie?
Bineînţeles că nu.
Ce?
Asta. Nate avea deja poza asta prinsă aici,
deci asta înseamnă că trebuie să aibă de-a face cu serialul.
Dar vezi asta?
Amândoi poarta acelaşi medalion.
Acceptă, iartă, eliberează.
Ce?
Medalioanele. Nu se vede în poză,
dar asta e ceea ce e scris pe ele.
E o rugăciune hindusă înţeleaptă?
Acceptă-ţi căderea, iartă-te,
eliberează-ţi vina.
Deci, Nate s-a întors... în program?
A renunţat la abstinenţă.
A căutat imediat ajutor.
Nu a vrut să te împovăreze,
nu cu toate prostiile personale pe care le-ai avut
întâmplându-se în viaţa ta.
Pentru că mă întorc în timp la voi doi,
mi-a cerut să fiu membrul familiei sale la unele dintre reuniuni.
A primit medalionul când a terminat programul.
A fost un moment de mândrie pentru el.
Atunci ce caută această poză pe panoul cu Cult?
Dă-mi-o s-o văd.
Da, îl ştiu pe tipul ăsta.
Dustin şi nu mai ştiu cum. Nate şi cu el erau destul de apropiaţi.
- Nu l-am plăcut. - Ştii unde l-aş putea găsi?
Bert, la naiba.
Nate şi cu mine l-am condus acasă mai mult de o dată.
Deci ştii unde locuieşte.
Doamne, mi-e frică de chestia asta de diseară.
Cât de rău poate fi?
O petrecere pentru 200 de câştigători ai unui concurs al fanilor
în costume?
Poţi s-o spui şi aşa.
Vii şi tu?
Mă gândesc la asta.
Este o şansă de a întâlni o parte din fanii cei mai duri.
Ăsta e un lucru bun?
Ar putea fi interesant.
Uite, eu voi semna autografe, voi poza pentru fotografii,
dar... dar m-au pus să fac chestia asta cu turul privat al platoului.
Cel puţin dacă vii,
voi avea cu cine vorbi.
L-ai invitat pe tipul ăla al tău?
Cum se numeşte? Jeff?
Jeff nu e tipul meu.
Despre ce vorbiţi?
- De nimic. - De petrecere din seara asta.
Vii şi tu, da?
Poate.
Poate? Haide, va fi distractiv.
Distracţie ca în prohibiţie.
Nu te poţi distra fără să te dezlănţui, nu-i aşa, Lexi?
Sigur că pot, dar de ce?
Tu şi cu mine nu am avut ocazia să mai ieşim în ultima vreme.
De la cina de săptămâna trecută.
E o ocazie de a petrece ceva timp împreună.
Da, probabil că ne vom vedea acolo.
Grozav.
Nu mi-ai părut genul de fată
căreia îi place să joace ruleta iubiţilor.
Jeff nu e un iubit.
Bine.
Doamnă... doamnă Wartell?
Da?
Fiul dvs Dustin, e acasă?
Eşti asistentul lui social?
Da.
Da, sunt.
Zicea că a terminat cu asta.
E pe aici?
Aş dori să-i pun câteva întrebări.
S-a mutat acum o lună.
A naibii de bună descotorosire.
L-aţi văzut vreodată pe bărbatul ăsta?
Nu ştiu, poate că e unul din noii prieteni ai lui Dusty.
Noii prieteni?
Fiul meu devine curat pentru prima dată în ultimii ani
şi apoi pleacă şi se alătura unei religii prosteşti.
- Religii? - Credincioşii Adevăraţi, sau aşa ceva.
A adus ieri pe aici vreo doi ciudaţi.
Fiul dvs a urmărit vreodată un serial TV numit Cult?
Da, îl urmăreşte.
De unde naiba ştii asta?
Ştiţi unde aş putea sta de vorbă cu el?
Vrei sfatul meu?
Nu sta de vorbă cu el.
Lasă-l în pace.
Aş vrea să vorbesc cu el.
Să văd ce face.
A trecut ieri pe aici pentru a lua
echipamentul ăla al său din serial.
El şi prietenii lui nebuni
erau preocupaţi de o mare petrecere de diseară.
Această petrecere,
ştiţi unde o să fie?
Asta i-a înviorat de tot.
Petrecerea va fi la studioul ăla
unde se filmează serialul ăla idiot.
Ştii, când se întâmplă ceva rău,
când cineva o ia razna şi...
începe să împuşte o grămadă de oameni?
Sau când găsesc un tip cu zece cadavre în subsolul său?
Cum toată lumea spune, "ar fi trebuit să văd semnele"?
"Ştiam eu că era ceva în neregulă"?
Exact ăsta e sentimentul pe care l-am avut ieri
când băiatul meu a fost aici.
Doamnă Wartell,
dacă ştiţi că pun ceva la cale...
Tot ce am este un sentiment,
şi sentimentele mele în legătură cu Dustin au fost corecte de o mulţime de ori.
Dacă se întâmplă ceva rău acolo în seara asta...
nu spune că nu ţi-am spus.
Numele au fost alese prin tragere la sorţi.
Trebuie să-ţi asiguri propria deplasare
la Los Angeles, aşa că...
o mulţime de fani care nu şi-au putut permite să călătorească
şi-au vândut biletele online.
Iată-l.
Deci, tipul ăsta Dustin şi prietenii săi
şi-ar fi putut cumpăra intrarea?
Nu văd pe nimeni pe listă cu numele de Dustin.
Maică-sa era mai mult decât puţin dusă,
dar ea a fost foarte exactă şi foarte îngrijorata.
Ascultă, petrecerea este pentru fanii Cult.
Crede-mă, locul va fi o nebunie cu pază.
"Nebunie" fiind cuvântul operativ.
Acest Dustin a fost foarte apropiat de Nate,
şi iubeşte Cult.
Dacă apare, vreau să fiu acolo.
E vreo cale de a mă băga înăuntru?
Nu am autoritatea de a te pune pe listă.
Dar...
ai putea fi perechea mea.
Asta merge.
Ascultă, Jeff.
Petrecerea este pentru fani.
Da?
Pentru a menţine spiritul, organizatorii insistă ca orice membru al personalului
şi invitaţii lor care participă, trebuie să fie costumaţi.
Pot face rost de ce ne trebuie de la garderobă.
Depinde de tine.
Da. Sigur.
Sună distractiv.
Dau astfel de petreceri foarte des?
Multe seriale o fac, dar asta-i prima pentru Cult.
Pe moment, pasiunea fanilor alimentează ştirile despre serial.
Reţeaua face tot ce poate pentru a cultiva această pasiune.
Jeff.
Bine, bine, bine.
Bine.
Nu va fi uşor să-l găsim pe tipul ăsta, Dustin.
Nu printre o sută de Billy.
Skye.
Te-am căutat.
Abia am ajuns aici.
Uită-te la tine în rochia ta.
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Îmi pare rău pentru holbat, e...
- foarte... - Ştiu.
- E în regulă. - Marti, el este Jeff.
Da... Jeff.
Am auzit-o pe Skye vorbind de tine. Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
Pot obţine o poză cu tine Marti?
Nu chiar acum, oameni buni.
Vă rog, faceţi-i drei Garrison puţin loc.
Ăsta e Adam.
Singurul lucru între mine şi o busculadă.
Nu că mă plâng.
Îţi aduci aminte de turul ăla privat al platoului, de care eram legată?
- Da. - Tipul nu e aşa de rău.
Poftim.
Băutura zilei, punch de sânge.
Nealcoolică.
Mike, ei sunt Jeff şi Skye.
- Mike. - Bună. Îmi pare bine.
- Bună. - Jeff.
Mike predă scenaristica la USC,
şi se pare că a plătit o avere online
pentru a cumpăra turul platoului cu mine.
E serialul meu preferat,
şi ea e personajul meu preferat.
Poate ne puteţi însoţi?
Îi poţi arăta şi tu platoul lui Jeff.
Mi-ar plăcea, dar...
Dar de fapt încercăm să vorbim cu cineva,
pe care trebuie să-l găsim imediat.
Poate vorbim cu voi mai târziu?
Da. Mă bucur că te-am cunoscut.
Îmi pare bine.
Deci, ea nu are nicio idee despre serial
sau ceea ce bănuim noi, nu?
Şi de unde îmi ştie numele?
Oamenii m-au auzit vorbind cu tine.
Vorbim foarte mult.
De unde începem?
Cred că ar trebui să ne despărţim.
E aici. E aici!
Cine e aici?
Ai voie să ghiceşti o dată.
Roger, aici!
Billy, semnează-mi poza!
Billy, pot obţine o poză?
Vom sta aici doar atât cât trebuie,
apoi te voi duce la cină oriunde doreşti.
Ce vrei să spui?
Asta-i uimitor.
Te rog, draga mea.
Nu te asemeni cu ceilalţi fani.
O ultimă poză, Roger?
Haideţi, să mergem băieţi.
Chestia asta a scăpat...
Scuze, credeam că eşti altcineva.
E uşor de greşit în seara asta.
Scuze.
Nu, nu. E vina mea.
Eşti amabil să-mi dai unul din alea?
Dustin, omule, avem o treabă de făcut aici.
Ar trebui să fie o petrecere, da?
Nu-i niciun motiv pentru care vânzătorul de droguri nu-şi poate risipi averea.
Numele meu este Billy Grimm.
Doamnelor.
Oamenii spun că sunt... periculos.
Eu? Sunt complet inofensiv.
Roger!
Eu urmez!
Ai dreptate, tu eşti următoarea.
La naiba, Lexi.
Cineva e nervos.
- Uite, Lexi, sunt puţin cam ocupată. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ocupată, ocupată. E o petrecere.
Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus.
De ce ai făcut asta?
Îmi vei mulţumi cam în 10 minute.
E ceva în ăsta?
Ei bine, da.
Ce naiba, Lexi?
Ai încredere în mine, bine?
Chestia asta e minunată.
- E grozavă. - E totul în regulă?
Lexi mi-a strecurat ceva în băutură.
E doar să te înveselească puţin.
Ce fel de înveselire?
Se întâmplă ceva aici.
De ce crezi că această petrecere nu este atât de plictisitoare?
Şi ei sunt atât de drăguţi.
Sunt ca micile pastile din serial,
pe care le iau Billy şi Kelly, numai că astea-s adevărate.
De unde le-ai luat?
De la un tip în costumul lui Billy.
De la cineva pe care nici măcar nu-l cunoşti?
Adică, la ce dracu te gândeşti?
Muncim ridicol de mult şi nu avem vieţi.
Haideţi, e o petrecere.
Jeff.
Ăla e tipul.
Haide, o să-l pierdem.
Te simţi bine?
Mă simt bine.
Ştiu ce voi face.
Nu trebuie să-mi spui, bine?
Totul e aranjat. Toată lumea e la locul ei.
Şi aş aprecia dacă m-ai lăsa să-mi fac naibii treaba.
- Te-am văzut. - M-ai văzut? M-ai văzut ce?
Uită-te acolo. E o petrecere.
Dă-mi-le.
Vorbeşti serios...
Serios.
Bine.
Ce-s alea?
Trebuie să fie droguri.
Atât ţi-a mai rămas?
N-am dat decât vreo două tablete.
Sakelik.
Cui?
Te simţi bine?
Cred că trebuie să stau jos.
Bine, să mergem.
Haide, pe aici.
Un moment privat.
Puţine şi rare pentru tine în zilele astea, sunt sigur.
Un moment privat.
Te cunosc?
Nu, am un chip comun.
Nu ştiu cum o faci.
Toată lumea vrea ceva de la tine.
Fanii.
Eu sunt cel care datorează fanilor totul.
Nu, nu, nu trebuie să faci asta cu mine.
Adevărul e că nici măcar nu ţi-am văzut serialul.
Eşti invitat la petrecere?
Mărturisire.
Prietena mea este fan.
Lucrurile pe care le facem pentru o femeie frumoasă, nu-i aşa?
Cu toate acestea, sunt un fan al Better Angels.
Nu mai spune?
Doamne, ai fost remarcabil în acel film.
Cum ţi-au spus?
James Dean al anilor '90, nu?
Trebuia să renunţ când eram în faţă.
Sau să mor.
Nu spune niciodată asta.
Haide.
Oamenilor le place ce faci.
Eşti un om norocos.
Iată-te.
Cu siguranţă sunt un om norocos.
Nu ţi-am reţinut numele.
Stuart.
- Roger. - Roger Reeves.
Da. Ştiu.
Ar trebui să mă întorc înăuntru
înainte ca vreun Billy Grimm să-şi facă de cap cu prietena mea.
Credeam că ai spus că nu cunoşti serialul.
M-ai prins.
Apropo, aia e din '47?
Maşina ta, este ca un MG din 1947?
Nu, e din 1946.
Frumoasă.
Eşti un om cu gust.
A fost o plăcere deosebită.
Cine e ăsta?
Un fan.
Un fan adevărat.
Nu e nimeni aici încă.
Te simţi bine?
Cred că încep să simt cu adevărat ce mi-a dat Lexi.
Bine, grozav. Să stai jos.
Poftim. Uşurel.
Uşurel, uşurel.
Ce naiba e în neregulă cu ea?
De ce ţi-ar face aşa ceva?
Adică, a crezut că-mi făcea o favoare.
Strecurându-ţi ceva în băutură?
Nu cred că am băut foarte mult.
Poftim.
Bea asta.
Jeff...
Ce...?
Adică...
Sakelik e aici.
Cu Dustin?
Ştim de la mama lui Dustin
ca el e implicat cu Adevăraţii Credincioşi.
Şi sunt convins că Sakelik este unul dintre ei.
Ai venit aici pentru a-l găsi pe Nate.
Pentru a vorbi cu el despre Dustin.
Nu. Ai venit aici pentru a-l găsi pe Dustin
pentru a vorbi cu el despre Nate.
Dar cred că am avut o schimbare de planuri.
Sakelik şi Dustin cu siguranţă pun ceva la cale aici, în seara asta.
Peter.
Tocmai am terminat munca.
Eram pe cale să vin jos la petrecere să te caut.
Sunt Jeff.
Peter.
Jeff e un prieten.
Am venit aici să-i arăt lui Jeff unde lucrez.
Jeff, ar trebui să te întorci la petrecere şi...
să vezi dacă...
să vezi dacă-l poţi găsi pe tipul ăla
şi să-ţi dai seama ce pune la cale.
Bine. Continuă să bei apa aia.
Mi-a părut bine.
Peter, nu este ceea ce crezi.
Uite, am ieşit de două ori, ştii?
Nu e mare lucru. Numai că...
N-am avut idee că aveai de gând să aduci pe cineva în seara asta.
A fost totul în ultima clipă.
Ce ai vrut să spui cu găsirea un tip,
şi să-şi dea seama ce pune la cale?
E o poveste lungă.
Dle Sefton.
Ce surpriză.
Trebuie să spun acelaşi lucru, detective.
Şeful securităţii studioului este un vechi prieten.
Uneori mă opresc aici în drum spre casă.
Credeam că fratele tău era fan al serialului ăsta.
Este, dar ca să fiu sincer, am început
să găsesc şi eu serialul foarte interesant.
Plin de propriile surprize.
Sper să te bucuri de restul serii.
De fapt... mă bucur că eşti aici.
Serios? De ce anume?
Deoarece cred că
s-ar putea întâmpla ceva aici în seara asta.
Cum adică, "se întâmplă ceva"?
Nu sunt sigur, dar m-am gândit
că dacă oamenii plănuiesc să facă ceva,
şi tu ai şti, atunci ar putea fi ceva
ce ai putea face pentru a opri, înainte de a se întâmpla.
Dacă ştii de vreo ameninţare anume...
Te voi anunţa... că ştiu.
Vrei într-adevăr să vezi tot platoul?
Am plătit pentru un tur complet.
Scena taxidermiei.
Episodul opt.
Întotdeauna am simţit
ca subtextul a fost interpretat greşit de majoritatea fanilor.
Subtextul?
Serios, Billy era Billy.
Nu cred.
Aproape o poţi auzi pe Kelly,
strigând prin subconştientul lui Billy,
conducându-l.
E ca Saraswati.
Saraswati, inspiraţia hindus a creativităţii?
Ştii de ea?
- Da, ştiu. - Atunci înţelegi subtextul acelei scene.
Kelly Collins.
În regulă, fani Cult, cine e gata pentru asta?
Pentru asta suntem aici.
Staţi. Aşteptaţi.
Aşteptaţi.
Da!
Bine, care dintre voi Billy şi Kelly de acolo
v-aţi potrivi cu asta?
Asta e mai bine. E bine. Asta e...
mai bine, mai bine, dar avem nevoie de mai multă pasiune.
Avem nevoie de pasiune adevărată.
Ce e asta?
Un alt cuplu norocos?
Bine, aceşti Billy şi Kelly.
Bine, îmi place de ei. Kelly.
Să vedem dacă avem pe altcineva care poate depăşi asta.
Îmi place asta, totuşi. Altcineva?
Chiar acolo, chiar acolo.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
Nu. Doamnelor şi domnilor, cred că au nevoie de puţin mai multă încurajare.
Sărut!
Sărut! Sărut!
- Sărut! Sărut! - Asta e ridicol.
- Sărut! Sărut! - Total.
- Sărut! Sărut! - Nu, nu.
Vă rog, nu ne faceţi să vă implorăm.
În regulă, fani Cult.
Acum, aşa mai merge.
Billy şi Kelly! Uitaţi-vă la asta!
Bine, fani Cult, cine e gata de petrecere?
Ai văzut unde s-a dus Adam?
Garda ta de corp?
Nu. Nici măcar nu am observat că a plecat.
Vrei să mă duc să-l caut?
Sunt sigură că ne va găsi.
Haide. E în regulă.
Deci, chiar ai vrut să vezi acest platou.
Numai că studioul nu l-a aranjat pentru petrecere.
Templul stâncilor.
Da, cu siguranţă am vrut să vin acolo.
Este scena celebrului sărut între tine şi Billy.
Celebru pentru mine, deoarece cu tot focul de tabără
şi rochia şi totul, a fost nevoie cam de 12 duble.
Au proiectat pădurea pe acel ecran albastru.
În serial, totul părea foarte convingător.
A fost într-adevăr un moment fundamental pentru tine.
Asta a fost şansa ta de a-l avea pe Billy pentru totdeauna.
Probabil că potrivit
planului lui Steven Rae pentru serial,
nu trebuia să fie.
Cum te-ai apucat de predat?
A fost momentul de cotitură.
Momentul tău
- de trădare a lui Billy. - Haide, Mike.
Aia a fost o scenă de nuntă, nu o scenă a trădării.
Ascultă, dacă vrei părerea mea,
actriţa care joacă rolul lui Kelly,
atunci, Billy a fost cel care o induce în eroare pe Kelly.
Sunt unii fani care ar putea crede că ăsta-i adevărul, dar...
se înşeală.
Desigur, nimic din astea nu-i real.
Ştiu.
Te simţi mai bine?
Da, cu siguranţă.
Mulţumesc.
M-a lovit într-adevăr dintr-o dată.
Uite, îmi pare rău.
Acolo, apucându-te aşa.
Am fost...
am fost forţaţi să o facem.
Adică, doar ca să ştii, aia nu am fost eu.
Adică, a fost... ce mi-o fi dat Lexi.
Ştiu.
Serios, nu... te deranja.
Bine.
Nu prea repede.
Trebuie să fim cu ochii pe Dustin.
El e acolo cu prietenii lui nebuni.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
A fost în spate aici.
Doamne, eşti bine?
El e garda de corp a lui Marti.
- M-a lovit cineva. - Da, o să-ţi aducem ceva ajutor.
- Marti. - Nu-ţi face griji, o vom găsi.
Templul stâncilor.
Templul stâncilor?
E un platou în spatele scenei.
- Bine, poţi chema paza? Poţi face asta? - Da. Da.
- Ai grijă! - Da.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Chiar ar fi trebuit să-l tratezi pe Billy
cu mai mult respect, Kelly.
De ce mi-ai spus Kelly?
El ţi-a dat totul.
Mike, eu nu sunt Kelly.
Ştii că nu sunt Kelly.
Uite, hai să...
Nu te pot lăsa să pleci, Kelly.
Dă-i drumul!
Ce naiba crezi că faci, ciudatule?
Se simte bine?
Va trăi.
E mai bine.
Ce faci?
Suntem aici pentru a apăra serialul de nebuni ca tine.
Poate că dacă nu ai fi făcut valuri online
despre ce ai plănuit să-i faci lui Kelly...
Să-l scoatem dracului de aici.
Luaţi-l.
Merge şi el.
La naiba! Daţi-mi drumul.
Să mergem.
Hai.
Hai!
Marti!
Am nevoie de o ambulanţă în partea de est a studioului 4.
Jeff?
Jeff!
Marti, îmi pare aşa de rău că nu am fost acolo.
N-aveai de unde să ştii ce voia să facă.
Îmi doresc...
Sunt bine, serios. Sunt teafără.
Unde era paza ei?
E treaba studioului
să se asigure că starurile serialului tău sunt protejate.
Ce-aţi fi făcut dacă era ucisă?
Pe cine ar fi trebuit să sun pentru a rezolva problema?
Haide, Jeff. Răspunde.
Răspunde.
Haide, Jeff, răspunde.
Răspunde.
Să mergem.
Ar fi fost mult mai uşor
dacă m-ai fi lăsat să-mi fac treaba.
În acest moment, nu sunt sigur care-i treaba ta.
Sunt poliţist, dle Sefton. 100%.
Serios? Şi asta?
Toate astea sunt treburi normale ale poliţiei?
Nu chiar.
Tipul ăsta a încercat să deranjeze ordinea naturală a lucrurilor.
A vrut să-i facă rău actriţei din serial.
- Nu am putut lăsa să se întâmple asta. - Înţeleg. Bine, bine.
Aşa că tu şi băieţii tăi l-aţi luat singuri.
Noi trebuie să protejăm serialul.
Şi prin "noi" vrei să spui Credincioşii Adevăraţi?
Te referi la tine?
N-ai nicio idee
în ce ţi-ai băgat nasul, domnule Sefton.
Şi cât eşti de norocos.
Ce faci?
Ăsta...
este motivul pentru care eşti încă în viaţă.
Jeff.
Am fost atât de speriată. N-am ştiut ce să fac.
Am crezut că ai murit.
Şi eu am crezut că am murit.
Ce s-a întâmplat?
Sakelik nu a spus nimic altceva.
A scris doar site-ul ăsta pe mâna mea.
Stai, ăsta e articolul meu din ziarul de azi.
Dumnezeule. Nate.
Jeff.
Ascultă-mă foarte atent.
Sunt bine, dar dacă mă tot cauţi,
nu voi fi bine, şi nici tu.
Ei vor ceva de la mine, dar le-am spus
nu le voi da, decât dacă ştiu că eşti în regulă.
Te rog.
Trebuie să încetezi să mă mai cauţi.
Dacă nu, nu te voi putea proteja.
M-ai auzit?
Opreşte-te.
Te implor.
Te rog.
Mesaj şters.
A făcut un fel de înţelegere cu Credincioşii Adevăraţi
pentru a mă ţine în siguranţă.
Ce vor de la el?
Nu ştiu.
Dar cel puţin e bine pe moment.
Aş vrea să nu fii nevoită să pleci aşa devreme.
Trebuie să ajung la muncă.
Poţi să-mi dai un mesaj?
Şi să-mi spui ce face Marti?
Da.
Fii şi tu atent.
Sunt o mulţime de nebuni acolo.
Bine.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro