Mr President. Ik zal er nooit aan wennen. - Jake.
Eerder in Scandal... - Hoe is het met haar?
Goed. Rustig. Maakt mijn werk makkelijk.
Ze lijkt onschuldig. - Olivia Pope is niet wat ze lijkt.
Houd haar in de gaten.
Ja. - Ja?
Ja, ik zal met je uitgaan.
Ze wedden op de grootste fout van mijn presidentschap
terwijl wij, naar het schijnt, niets doen.
Je doet alles om die gijzelaars veilig terug te krijgen.
Het is niet jouw schuld dat er geen inlichtingen zijn.
Dit zijn de gijzelaars. - Hun CIA bestanden stonden op Wendy's USB.
Dus albatros, de mol, de man die Wendy vermoordde...
Hij is degene die hun namen naar de terroristen heeft gelekt.
Dat is hem. Dat is de man die wilde hebben wat Wendy gestolen had.
Dat is de man die haar vermoordde. Hij daar op de TV.
Dat is hem.
Mam, ik ben uitgehongerd. - Ik geloof dat papa pizza bestelde.
Ham en ananas? - Phil, de Wifi werkt niet.
Ja, de hele avond al niet.
Emmett, dek de tafel, wil je? - Pap, ham en ananas?
Ik moet dit voorstel bekijken voordat de westkust sluit.
Probeer hem uit en aan te zetten. - Pap?
Wat zit er op de pizza? - Ham en ananas is smerig.
Het is Hawaïaans. Beledig hun cultuur, waarom niet?
Ik heb peperoni. Iedereen blij.
Zie je waarmee ik te maken heb? Kom hier.
Dank je wel.
Pizza is hier.
Hier is $20. - Geef ze een fooi.
Weet je van je moeders verleden? - Pap.
Vertelde je moeder over haar verhouding?
We zijn bij het huis van Ryocorp CEO Sarah Stanner...
De getrouwde vrouw, beschuldigd van een affaire
met Murray Randall, president Grants onlangs aangekondigde...
De vermeende buitenechtelijke affaire gebeurde 15 jaar geleden toen Randall
Stanners professor was bij Harvard...
Hoorzittingen zijn uitgegroeid tot een slagveld voor partijruzies
en als dit is wat de democraten bedoelen met grondige doorlichting,
zou ik zeggen dat ze hun belofte waarmaken.
Is het waar? Wat ze zeggen over moeder? - Nee, lieverd, natuurlijk niet.
Als je een belangrijke baan hebt, zoals je moeder,
proberen mensen je soms te breken.
Zeg je broer zijn tanden te poetsen voor hij gaat slapen.
Geen televisie, geen computer. Vanavond niet, goed?
Ja, goed. Laat me even een...
Goed, dank je wel. Zal ik doen. Dag.
Wat zei de advocaat?
Ze stuurt iemand genaamd Olivia Pope.
Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Sorry, dat ik laat ben. Ik wilde bellen, maar ik was in vergadering.
Geen probleem. Ik heb mijzelf vermaakt.
Dit is echt bijzonder.
Yasmin was een bijzonder soort meisje.
Ze hield van lange wandelingen, droge klimaten, spugen.
Laat me raden.
Dat betekent dat we niet dineren, niet waar?
Het is werk. Ik moet gaan.
Ik wilde dit tijdens het diner bespreken maar dat zal nu niet lukken, dus...
Wat weet je over de Kashgari gijzeling?
Ik werk bij de militaire inlichtingendienst. Wij zijn er vrij bekend mee. Waarom?
Ik kwam wat informatie tegen die kan helpen.
Je kwam het tegen? - Je mag niet zeggen dat het van mij komt
en je mag het niet aan de CIA geven.
Ik heb de bevoegdheid niet om met zoiets op te dagen.
Ben jij niet goed bekend met het Witte Huis?
Ik kan die weg niet inslaan.
Je kunt me niet vertellen waarom. - Het kan helpen.
Ik zou het anders niet aan je geven.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Weet je zeker dat je terug moet naar je werk?
Ik kan langskomen, bladeren door wat van jouw fotoalbums.
Jaarboeken, misschien. Wel zo eerlijk. - Misschien de volgende keer?
Dus er komt een volgende keer? Klinkt mij goed in de oren.
Twaalf teams? - 15.
Dat is een groot verhaal. - Het grootste.
Daar komen we niet voorbij. - Niet ongezien.
We wachten. Op het hele uur. - Is er een achterdeur?
We moeten door de zijdeur. - Op het hele uur, mensen.
Wat? - Ben je ermee bezig?
Ik ben ermee bezig. - Mooi. Het is niet waar.
Waarom kan ik je horen ijsberen?
Wij staan achter hem, we staan achter zijn karakter.
Randall is een gerechtelijke genie, één van de beste van onze generatie.
Hij verdient het om in de hoogste rechtbank van de wereld te zitten.
Ik zeg het je, het is niet waar. - Hij is niet mijn cliënt, Cy. Zij wel.
We zijn lokeenden, Liv. De pers kan ons hiervandaan ruiken.
We moeten nu gaan. - Ik vraag je hiermee op te houden.
Laat Stanner het ontkennen, netjes.
Ik doe alles in het beste belang van mijn cliënt.
Op het hele uur. Tijd.
8:59.
Nu? - 9:00.
Nu.
We staan rechtstreeks voor het huis van Sarah Stanner.
Rechtstreeks vanuit het huis van Ryocorp CEO Sarah Stanner.
Rechtstreeks vanuit het Stanner huis...
Op het hele uur. - Op het hele uur.
Er zijn andere vragen die moeten worden beantwoord.
Jij moet Olivia Pope zijn. - Ik ben Olivia Pope.
Je advocaat zei dat je kinderen hebt. - Ja. Twee. Waarom?
Je moet je ramen vergrendelen, gordijnen sluiten.
Morgenochtend sturen we je kinderen naar familie, iemand die je vertrouwt.
Mijn zus Nancy woont op 20 minuten afstand. - Goed. Ze gaan daarheen.
Zette je vandaag het vuilnis buiten? - Ja. Waarom?
Haal het weer binnen. - Wat willen ze met ons vuilnis?
Ik weet niet wat je normaliter doet, Mrs Pope, maar we zijn gewone mensen.
De pers beschuldigt je vrouw van een affaire met een polariserende politicus
die nu in het nieuws is, normaal is dus voorbij.
Normaal was uren geleden al voorbij. En ja, Sarah,
ze gaan graven in alles en nog wat over jou. Je vuilnis, je voicemail,
je bankafschriften, je doktersrecepten.
Het hoort er allemaal bij. Ik zal doen wat ik kan
om je te beschermen, om je te helpen, maar daarvoor, om mijn werk te doen,
moet ik weten hoe groot de problemen zijn. Hoeveel schade beperkt moet worden.
Ik wil dus alles horen wat er is gebeurd,
alles, elk detail en het moet de waarheid zijn.
Was Murray Randall je hoogleraar rechten aan Harvard?
Had je een affaire met hem?
Was hij getrouwd? Was jij getrouwd?
Hoeveel van wat de pers schrijft is waar?
Het is allemaal waar.
Alles.
Wat zie je? - Osborne.
En grote jongens in zwarte pakken. Ze zien er gewapend uit.
Dat is de schaduw. - De wat?
CIA directeuren hebben altijd een schaduw. Ze leven in zijn kelder.
Ze volgen hem de hele dag, elke dag.
Als hij eet, volgen ze. Als hij slaapt, volgen ze.
Als hij naar het toilet gaat, volgen ze. - Hoe komen we bij hem in de buurt?
We hoeven niet bij hem te komen. Hij moet bij hun wegkomen.
Een mol handelt in informatie.
Hoe kan hij ooit wegkomen van hun, om iets af te leveren?
Dat kan hij niet, dus doet hij het niet. Hij levert het eenvoudig af, ergens
openbaar. We wachten daar op.
Je bent hier goed in. Mensen stalken.
Jouw tijd komt wel.
Als je denkt dat hij het belangrijker vindt om 's avond laat wat te keuvelen
dan zijn eigen kind te voeden,
dan ken je hem niet. Nietwaar?
Ik moet de president nu spreken. - Het spijt me, hij is aanwez..
Hij wil niet gestoord worden.
Wie is er bij hem? - Ik kan het niet zeggen.
Lauren, ik nam je aan, selecteerde je om aan dit bureau te zitten
en deze telefoon te beantwoorden. Dat deed ik, Lauren, ik koos jou.
Je bent me iets schuldig en je laat me binnen.
Mr Beene, ik kan het niet, niet totdat... - Niet tot zijn vrouw binnengaat
met zijn mooie babyzoon.
Toch? - Ik moet hem nu spreken.
Mr Beene en de First Lady zijn hier, sir.
Cyrus. Wat is het?
Er is een verhaal over Murray Randall.
Het is een probleem. - Wat bedoel je, er is een verhaal?
We hebben hem doorgelicht. - Het is een oude zaak.
Het waait wel over in één nieuwsdag, dan wordt hij beëdigd zoals gepland.
Ik heb Amerikaanse burgers die hun hoofd dreigen te verliezen door terroristen, Cyrus.
Je zei dat deze kerel schoon was en ik kan dit nu niet gebruiken.
Sir... - Regel het gewoon.
Eén nieuwsdag. Meer hebben we niet over.
De First Lady, sir.
Waar is die jongen? - Hier.
Waar is mijn vriend? Ja. Heb je honger?
Heb ik je laten wachten? - Hij heeft honger.
Wil je een hapje? Ik weet dat je honger hebt. - Dat heeft hij.
Laten we een beetje...
Welk bewijs is er? Wat hebben ze gevonden?
Er zijn wat e-mails. - Je moet een openbare verklaring afleggen.
Morgenochtend stellen we buiten een microfoon op.
Wil je dat ik de hele wereld ga zeggen dat ik vreemd ben gegaan?
We willen een verhaal maken over een flirtende hooggerechtshof genomineerde,
geen flirtende CEO en moeder van twee kinderen.
Hopelijk zijn er andere vrouwen met wie hij naar bed ging
die naar voren komen en de schijnwerpers van je gezin wegnemen.
In de tussentijd, als je dit snel wil laten verdwijnen
dan moet je schoon schip maken.
Openbaar.
Doe het.
Weet je het zeker? - Het is 15 jaar geleden.
Ik denk dat je het moet doen, Sarah.
Nu wil ik graag iets rechtzetten.
Ik had een seksuele relatie met Murray Randall,
15 geleden, toen ik zijn rechtenstudent was. Hij was toen getrouwd, net als ik.
De affaire was kort.
Ik heb geen voorkeursbehandeling gehad in zijn klas.
Ook was mijn carrière als een succesvolle zakenvrouw niet beïnvloed door...
Neem diep adem. - Durf mij
niet te zeggen om... - Ik wil niet verantwoordelijk zijn
voor een vroegtijdige hartaanval. Neem diep adem.
Heb je enig idee waarmee we te maken hebben?
Tussen de nominatie en de gijzeling
is het Amerikaanse publiek bereid om één minpunt per termijn te vergeven.
Ze vergeven er niet twee. - Daar gaat dit niet om.
Ik ben net weer terug in het kringetje, Liv. Hij luistert weer naar me.
Ik vroeg alleen om een eenvoudige ontkenning.
Murray Randall is niet mijn cliënt. De president is niet mijn cliënt.
Dit doe je omdat hij anti-abortus is?
Ik ben niet-politiek. Dat weet je. - Is je vagina niet-politiek?
Tot ziens, Cy. - We gaan terugslaan, Liv.
We moeten wel. We gaan hard terugslaan.
Cyrus? - Ja?
Doe je best.
Jullie zijn niet langer alleen experts commentatoren.
Jullie zijn moordenaars. Karaktermoordenaars.
Jullie doel is Sarah Stanner.
Wanneer we een rechter voordragen aan het hooggerechtshof,
moeten we weten dat er geen skeletten in hun kast zitten
die de democraten tegen ons kunnen gebruiken.
Het was een vergissing en ik verontschuldig me, sir.
Het was dus een affaire? - Het was een affaire, ja.
Mrs Stanner, die tot vanmorgen leek op een succesvol CEO en moeder van twee kinderen.
Vanaf nu is ze
een gevaarlijke losgeslagen stalker.
Vastbesloten tot de vernietiging van Murray Randall.
Ze is een goed mens, Mr President.
Ik heb altijd bewondering voor haar werk ethiek
en ik volgde haar carrière graag door de jaren heen.
Hoe minder schade wij aanrichtten op haar persoon...
Murray, denk je dat je iets kunt zeggen over hoe we met deze vrouw omgaan
na alles wat jij hebt gedaan?
Je verloor je zegje op het moment dat we vroegen
of je naar het hooggerechtshof van de Verenigde Staten wilde en jij zei ja.
Mrs Stanner, toen nog een rechtenstudent in rechter Randalls staatsrecht klas
stalkte, volgens bronnen, de rechter.
Bewijsstuk A. Haar e-mails aan de rechter die, voor zover we weten, nooit terugschreef.
We kunnen dit niet op tv zeggen, Cy. - Daarom lekken we het online.
Daarna, als ze ernaar vragen, zeg je... - Deze vrouw was een mannenverslindster
met als doel rechter Randall met ongevraagde aandacht bestoken
vanaf het begin van haar studieklas bij hem.
Ik weet niet of u heeft kunnen kijken naar sommige e-mails die ze schreef
maar ze was absoluut verliefd op haar leraar.
Ze zat hem niet alleen achterna. Ik bedoel, we zijn op nu op kabel tv.
We kunnen geen regel hardop lezen zonder dat de FCC ons afsluit.
Hij probeerde het juiste te doen tijdens deze smerige proef.
Hij heeft nooit gereageerd, niet één keer.
Hou je koest of ik laat de andere kant van de e-mail zien.
Die is er niet, zoals je al weet.
Zij schreef hem. Hij schreef niet terug. Seksuele intimidatie.
Of is dat alleen van jongen naar meisje?
Meneer, ik vond een klasgenoot.
Een mooie succesvolle vrouw? - Ja.
Eerlijk, dit komt niet als een verrassing.
Ze vertelde iedereen hoe knap ze professor Randall vond.
Dat haar man geloofde wat ze hem vertelde maar hoe kon hij zo dom zijn?
Die foto's zijn niet van tijdens de rechtenstudie.
Dat is tijdens de studie, voorjaarsvakantie. Dit is belachelijk.
Dit is... We hebben kinderen, Ms Pope. We hebben een dochter.
Het wordt nog smeriger. Er staat rechterlijke nominatie op het spel.
Ze doen er alles aan om rechter Randall af te schilderen als slachtoffer.
We moeten het tegenhouden, het verhaal veranderen.
Ryocorp zegt dat de affaire de zedenclausule van het bedrijf schendt.
Wat betekent... - Ik weet wat het betekent.
We hebben een ander probleem. - Wat?
Ryocorp denkt dat je hun zedenclausule hebt overtreden.
Ze klagen mij aan voor contractbreuk en
nemen mijn aandelen af? - Ik begrijp het niet.
Ze willen dat Sarah per direct ontslag neemt als CEO. Ze ontslaan haar.
Lauren. - Hallo, mevrouw.
Kan ik misschien even kijken op de presidentsagenda?
Uw stafchef moet een kopie hebben.
Die heeft ze, maar ik wil die van jou zien.
Mevrouw? - Lauren.
Zie je? Daar.
Die vergadering is niet op mijn chef-stafs versie.
Zo laat op de avond en drie keer per week. Wie is het?
Dat mag ik niet zeggen, mevrouw. - Lauren...
Ik kan het niet omdat ik het niet weet.
Echt waar. Het zal wel een telefonische vergadering zijn.
Ik... Ik weet het niet.
Hij belt zelf op? Het wordt niet gelogd?
Natuurlijk met toestemming van de president, sir.
Dus kunnen we op uw steun rekenen, senator?
U krijgt er geen spijt van.
Andy, breng de champagne. We hebben deze nominatie er door.
Wat vieren we?
Mogen we even, alstublieft?
Waarom heb je niets gezegd? - Jou wat gezegd?
Dat hij weer met haar telefoneert, dat hij weer met haar naar bed gaat.
Ik heb zijn echte agenda gezien. Hij reserveert tijd 's avonds laat.
Dat betekent maar één ding.
Ik heb geen zin hiernaar te luisteren want ik sta weer in zijn gunst, Mellie.
Waar jouw man zijn pen indoopt is niet mijn belangrijkste zorg.
Je weet net zo goed als ik dat als Olivia hem weer in haar greep heeft
gaat het over scheiden en schakelt ons allen uit.
Ik weet dat hij het woord scheiden bijna een jaar niet gebruikt heeft.
Ik weet dat betrokken raken in jouw smerige liefdesdriehoek, mij nooit iets bracht.
Ik weet ook, dat ik hem gered heb voor een grote publieke schande
die na de gijzelingszaak
en jouw telefonische vergadering mislukking
betekent, dat terwijl je wellicht vertrekt
naar de Witte Huis versie van een Siberisch werkkamp
en ik er lekker warmpjes bij zit.
Als je me nu wilt excuseren, de president wacht.
Op mij.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik ben een pro. Je hebt jezelf niet ingegraven in een grot op Tora Bora.
Weet je wat dit zijn?
Dit zijn faxberichten, twee weken geleden verzonden naar een Kashgar nummer.
Het zijn dossiers over de hulpverleners.
Het zijn geen hulpverleners. - De agenten, die gegijzeld werden.
Heb je dit van de vrouw, die belde, degene die stierf? Wendy?
Als ik hiermee iets ga doen, moet ik weten of het legaal is.
Ik wil weten waar je het vandaan hebt. Want als ik mij in bepaalde kamers begeef
en de inlichting is nep, dan ben ik aan de beurt. Lig ik eruit.
Ik kan je niet zeggen hoe ik eraan kom maar ik verzeker je dat het legaal is.
En ik moet jou geloven?
Zo werkt het, toch?
Miss Pope?
Dank u. - Graag gedaan.
Maak je geen zorgen. Het gebeurt de hele tijd.
Het hoort erbij.
Kom nou, Samantha. We hebben het niet over
naaktfoto's of laster tegen het bedrijf. Wie verzendt er nu geen smerige e-mails?
Probeer 200. - Het is een overgangsritueel.
Niet voor CEO's.
Ze is bekend, het gezicht van ons bedrijf.
Ze was niet bekend ten tijde van de vermeende opspraak.
Ze was een kind. Ze was 24. Ze zat op school.
Ze was getrouwd. In ieder geval zijn de juridische termen zijn helder.
Ik weet dat je onder druk staat.
De koersen krijgen door het schandaal een klap.
Maar als je doorgaat met deze seksistische strijd tegen mijn cliënt, wordt het smerig.
Je bent mooi.
Je praat echt gladjes, maar ik denk dat ik je aankan.
En als het niet zo is
heb ik een leger advocaten en onbeperkte middelen
in mijn oorlogskas. Je bent in de minderheid.
Ik ben bewapend. Met één enkel feit.
We zouden dit gesprek niet te hebben als Sarah een Saul of Steve was.
Als meten met twee maten belangrijk is tijdens de behandeling van dit schandaal
wordt de naam Ryocorp gelijk aan discriminatie
en jij op elke deur de naam moet veranderen en de website en de visitekaartjes.
Tot dan moet je een deel van die middelen gebruiken
om jouw bedrijf een andere naam te geven.
Zoals ik zei. Smerig.
Goed nieuws.
De zedenclausule is van tafel. Voorlopig.
Dus ik hou mijn baan? - Dat is geweldig. Dat is de...
Het eerste goede nieuws van de week.
Abby. - Het goede nieuws is dat
de affaire van twee kanten kwam.
Een gepensioneerde bewaker had beelden
van een weekendje uit in een 4-sterren resort in Cabo.
Ze gingen al kussend door de hal.
Heb je een kopie? - Heb ik, maar Liv
de datum is niet gelijk aan de e-mail. Het is van een jaar later.
Zet eens harder.
Vervolgens, betrapt in beeld,
dat nieuw leven inblaast in de ruzie over de benoeming van rechter Randall,
zijn nieuw ontdekte hotelbeveiligingsbeelden wat
bewijst dat de affaire met Sarah Stanner wederzijds was, maar dat het weer begon
een jaar nadat haar e-mails aan hem waren gestopt.
Hoeveel leugens, Sarah? Hoeveel leugens heb je mij verteld?
Onze onderzoekers vonden meer beelden
van het stel, twee jaar later, in precies hetzelfde hotel.
Het spijt me. Het spijt me zo zeer.
Wat stelt ons huwelijk voor? Deed je...
Hou je van hem? Ga je nog met hem naar bed?
Nee, natuurlijk niet. Nee. - Ik geloof je niet.
Ik geloof niets van wat je mij zegt. Ik geloof je niet.
Wacht. Twee jaar. Dat is 2000.
Annie is in 2001 geboren.
Phil, alsjeblieft. - Is ze mijn dochter?
Natuurlijk is zij dat. Natuurlijk is zij van jou.
Ik geloof het niet. Ik...
Weet je wat? Het kan me helemaal niets schelen.
Ik ga weg. - Nee.
Aan de kant. Ik ga weg. - Phil...
Blijf bij mij uit de buurt.
Je kunt nu niet weggaan met de pers buiten.
Er achteraan.
Als de donder van mijn gazon af. - Phil, kom op.
Allemaal van mijn grond af. Nu.
Kom op.
Mr Stanner, wist u dat de affaire verder ging?
Phil. Luister. Kom op.
Laten we dit niet buiten doen. Niet voor alle camera's.
Ze volgen je gewoon op straat.
Hij komt net uit de bank. Hij wachtte in de rij voor een storting.
Denk je dat het de afgifte was? Het kan het zijn.
Waarom? - Wie stort nog bij een bank?
Je doet het online of via een betaalautomaat.
Het is niet de aflevering. - Waarom niet?
Waarom niet?
Omdat kassiers onderzocht worden en er overal beveiligingscamera's zijn.
Ik ga hem achterna. - Weet je zeker dat je dat wil?
We kunnen niet anders. Het kan het zijn. Waarom? Denk je van niet?
Je moet doen, wat je denkt dat je moet doen.
Ophalen of brengen? - Ophalen. Het nummer is 555-0199.
Ophalen of brengen?
Ik weet het. Ik weet het.
Daarom doe je geen volgacties zonder de juiste middelen.
Eén van hen kan je doorhebben en waarvoor?
Niets. - Ik heb zijn telefoonnummer.
Denk je dat de CIA directeur zijn eigen nummer gebruikt om kleding op te halen?
Wil je een shirt? - Ja, alsjeblieft.
Harrison Wright.
Weet je wat smerig is, Harrison? - Samantha.
Fijn om weer van je te horen.
Smerig is als je jouw man zegt dat je een werkvergadering hebt
zodat je met jouw getrouwde liefje in Mexico naar bed kunt.
Ik weet niet wat je hebt gehoord, maar...
Twee jaar op een rij.
Het is gewoon dit soort smerigheid
waarvoor de Ryocorp clausule is, om zich daartegen te beschermen.
Hoever zijn we met Randall?
Na die stoeipartij in Mexico, heeft hij bijna geen steun meer.
Het is zinloos om het er door te beuken. Hij wijst het morgenochtend af.
Ik laat Scotty een verklaring opstellen. - Wie hebben wij nog meer?
Soteras Habinek in het de 9e circuit.
Murphy, maar ze heeft dat conciërge ding van '96.
Niemand is dus zo goed als Randall?
We hadden de stemmen om het door te drukken. Sir, als...
Als Liv's cliënt vanaf het begin had ontkend had dit alles vermeden kunnen worden.
Olivia zat achter de val van Randall?
Ze vertegenwoordigt Sarah Stanner, sir. Ik dacht u het wist.
Geef me eventjes, Cyrus. Geef me eventjes.
Je blijft weer overnachten?
Binnen is het ijskoud. Ze moeten niet alleen zijn.
Jullie concentreren je op haar rechtszaak. Het bestuur stemt morgenmiddag
of ze haar ontslaan vanwege de clausule. Haar privéleven valt uit elkaar.
We kunnen tenminste proberen haar baan te redden.
Cyrus, ik zei je al... - Het is Cyrus niet.
Ik wou dat je gewoon eerlijk tegen mij was geweest.
Ik heb je gezegd, dat ik een fout gemaakt heb.
Ik bedoel niet Defiance.
Wat bedoel je dan, Fitz?
Wat bedoel je?
Fitz.
Al die ontmoetingen. Jij in Mexico, met die vent naar bed.
Ik vertrouwde jou. Ik zit thuis als een soort van idioot.
Ik heb een fout gemaakt. Ik wist niet of we samen zouden blijven.
Je zorgde er wel voor dat dat niet kon.
Als je dacht dat ik geen goede president zou zijn...
Ik dacht juist van wel. - Dat deed je niet.
Dat deed je niet.
Als je dat deed... - Ik houd van je.
Ik houd van je. Het was stom.
Ik zou het graag terugnemen. - Dat kan niet.
Weet je wat? Het maakt niet uit. Ik weet niet eens waarom...
Daarom belde ik je niet. - Waarom belde je?
Ik maakte mezelf wijs dat ik belde
om je te zeggen dat je onze genomineerde rechter met rust moet laten.
Maar eigenlijk
belde ik omdat ik mezelf nog niet genoeg haatte
en behoefte had aan nog meer ellende.
Ik vertrouwde je, weet je dat?
Je was alles dat ik had.
Je hebt me kapot gemaakt.
Ik ben geruïneerd. - Ik ben geruïneerd.
Interesseert me niet.
Phil... - Ik wil een vaderschapstest.
Ik hang nu op.
Doe dat maar. Dat is een goed idee.
Kapitein Ballard, sir. - Laat hem maar binnen.
Mr President... - Ik heb nu geen update nodig.
Ik weet waar ze mee bezig is. - Dit gaat niet over haar.
Hoe kom je hieraan? - Het is anoniem naar mijn kantoor gestuurd.
Zie je dat faxnummer? Dat is van de inlichtingendienst van Kashgar.
Eén van onze drones pikte het op toen hij langs een bewapend front reed in Tenwar.
Die provincie staat bekend als toevluchtsoord voor terroristen.
Wie weet dit nog meer? - Alleen ik en mijn leidinggevende.
Het leek me het beste te wachten tot ik met jou had gesproken.
Is er een team ter plaatse? - Wachtend op goedkeuring, sir.
Goedenavond, Lauren. - Goedenavond, kapitein Ballard.
Oordeel niet over me.
Geen oordelen.
Hij wilt een vaderschapstest.
Maar dat heb je al gehoord. Dat heb je al wel gehoord.
Sorry. Ik weet dat het niet fijn is dat we hier zijn.
Het is net een feest. Ik vind het geweldig.
Je hebt eerste rij plaatsen voor het einde van mijn huwelijk.
Ik ben een slechte gastvrouw.
Wil je iets drinken?
Nee, ik... - Je moet iets drinken.
Anders drink ik alleen. - Sarah, het zou onprofessioneel...
Ik betaal je, toch?
Dit zijn mijn centen. Heel veel centen.
Drink wat met me. Drink die verdomde wijn.
Dit is... - Wijn van $300.
Ik bewaarde het voor een speciale gelegenheid.
Dat mijn man me een hoer noemt, voelt wel als zo'n gelegenheid.
Je hebt een fout gemaakt. - Nee. Ik bedoel, ja.
Het vreemdgaan, dat was een fout.
Ons huwelijk was...
Het ging niet goed. Ik was jong. Dom genoeg om te denken dat het goed was
als iemand anders me opwond en ik maakte een fout.
De affaire was een fout. Maar dat is het niet het probleem.
Dat maakt ons niet kapot.
De fout is niets. Maar...
Dat je hem nooit de waarheid vertelde.
Hem liet geloven in een leugen.
Ik wist het niet.
Ik weet niet of Annie zijn kind is.
Het zou hem pijn hebben gedaan
als het niet zo was, dus maakte ik een keuze.
Je liet hem haar vader zijn. - Ik liet hem haar vader zijn.
Je denkt dat jij de enige bent die eronder zal leiden.
Je voelt een steek op Vaderdag,
je vermant je... Je vertelt jezelf
dat dat de prijs is die je moet betalen. Dat het dat kost.
Maar dat is niet zo. Je moet veel meer betalen
als gevolg ervan.
En dan is Olivia Pope in je woonkamer.
Verdomme.
Moeten we echt de vaderschapstest doen?
Dat moet je doen. Zou je moeten doen. Als dat is wat hij wilt.
Er ligt een haarborstel op haar dressoir. Die kun je gebruiken.
Je hebt me een baan. Oplosser.
Hoe los je verraad op?
Sarah, je hebt hem verraden. Dat deed je.
Je maakte een fout en daarvoor betaal je. Verraad heeft altijd een prijs.
Maar laat me je iets vragen.
Is hij een goede vader?
Hij is een geweldige vader.
Je hebt gedaan wat toen het beste leek.
Zelfs als het fout was, leek het toen het beste.
Je kunt de keuze die je maakte niet veranderen.
Je zorgt er alleen voor dat het je niet kapotmaakt.
Wat als hij me nooit vergeeft?
Dan zul je moeten leren om jezelf te vergeven.
Dat klinkt eenzaam. - Is het ook.
Ik heb nagedacht over die stomerij.
Wat denk je? - Directeur van de CIA zijn.
Dat moet een baan zijn zonder vrije tijd. Je moet continu de wereld redden.
Dus waarom gaat Osborne zelf naar de stomerij?
Elke assistent kan dat doen. - Waarom denk je dat hij zelf gaat?
Omdat de beste leveringen gebeuren in het openbaar.
Ja, dat klopt.
Ik heb hem. Zo makkelijk.
Ik gaf gewoon het nummer. - Doorzoek het.
Ook de binnenzakken.
Mijn God. Dit moet tenminste... - 20 mille zijn.
Mijn... - Concentreer je. Wat is de volgende stap?
Hij mag niet weten dat we hem door hebben.
Vertel me dat dit vaker gebeurd,
want anders voel ik me een complete idioot.
Ik moet het verkeerde nummer hebben gegeven. Want deze zijn niet van mijn man.
Verkeerde maat, kleur, helemaal fout. - Wat is het telefoonnummer?
Heb je wel eens van die dagen dat je te hard je best doet?
Hij zei dat ze niet klaar zouden zijn en ik probeer supervrouw te zijn,
eten voor hem te maken, zijn kleding op te halen.
Hij kan het zelf ophalen. Op zaterdag, als het klaar is.
Je hebt een betere dag dan ik.
Wat doe je hier? Je hoort op school te zijn.
Mackenzie Myers zegt dat mijn vader niet mijn echte vader is. Is dat waar?
Daar had je mijn haarborstel voor nodig, toch?
Zodat je daar achter kunt komen.
Ik heb het nieuws gezien. Mijn tante wist niet dat ik keek,
maar dat deed ik wel.
Je vader
zal altijd je vader zijn, wat er ook gebeurd.
Hier is de verklaring van Scotty. Je moet er naar kijken.
Randalls kantoor geeft het vrij, na je toestemming.
Wacht er even mee. - Sir?
Er is een operatie aan de gang om de gijzelaars uit West-Kashgar te bevrijden.
Aan de gang? Nu? - De helikopters zijn al in de lucht.
Ze landen over 25 minuten.
Ik begrijp... Waarom wist ik hier niet van?
Ik dacht dat je je handen al vol had.
Wacht er alleen even mee, tot ik je een update geef.
Als de operatie succesvol is, begraven we dit Murray Randall fiasco
in een vloedgolf van goed nieuws.
Cyrus? - Ja, sir?
Ik geloof dat het woord dat je zoekt is "bedankt".
Mijn mede Amerikanen, om 5.37 uur PM Greenwich Mean Time,
is er een marine SEAL team gestuurd naar de Kashgar provincie Tenwar.
Hun missie was het vinden van de drie gegijzelde Amerikaanse burgers
en ze levend terug te brengen.
Het SEAL team heeft hun missie volbracht zonder ongevallen.
De kamer is leeg. Geen gijzelaars.
Pak het maar. Pak het gewoon.
Hier.
En de gijzelaars...
Ik kan met trots zeggen dat ze nog leven.
God zegent onze militairen. En God zegent Amerika.
Mr President. - Je hebt heel wat gedaan vandaag.
Ik deed alleen mijn werk.
Heb je iets? - Dit contract is luchtdicht.
Bestuursvergadering is om 5.00 uur.
Jammer dat je geen moraal clausule tekent voor je trouwt, niet dat het ze zou redden.
Waarom denk je dat hun huwelijk voorbij is?
Het huwelijk is een samenwerking. Zodra er kinderen zijn, een baan.
Denk je ze nog kunnen samenwerken na wat ze hem aandeed?
Wij werken ook nog steeds samen. Je had ons praktisch dronken gevoerd.
Abby, dat spijt me.
Je weet hoezeer me dat spijt. - Het is goed. Dat is mijn punt.
Mensen worden verraden of verraden mensen. Je leert ermee leven en gaat verder.
Of het nu een samenwerking is of een baan, je gaat verder.
Ik zal elke dag mijn excuses aanbieden
als dat het beter maakt. - Ik ben niet boos, Harrison. Echt niet.
Maar je bent anders.
Bij mij, ben je precies hetzelfde
maar je bent compleet anders. - Ik ben nog steeds mezelf. En wij zijn wij.
Alleen leef ik nu in een wereld waarvan ik weet
dat je in de eerste plaats gladiator bent en daarna pas een persoon.
Dat is goed. Want dat kan ik ook.
Als tweede een persoon zijn. Het is alleen...
Hiervoor wist ik gewoon niet hoe het zat, dat is alles.
Alles is goed.
Weet je? Ik heb een idee.
Misschien bekijken we dit gewoon helemaal verkeerd.
We hebben niets over deze mannen. - Maakt niet uit.
Wat als ze weten dat we bluffen? - Gebeurt niet.
Wat als ze dat wel doen? - Gebeurt niet.
Laten we kijken naar de aandelen... - Geen zorgen, we houden jullie niet lang op.
We hebben maar een paar minuten nodig. Jullie willen Sarah Stanner gaan ontslaan,
omdat ze de moraal clausule uit haar contract overtrad.
Dat is een grote beslissing. - Enorm.
Ik haal de beveiliging wel. - Ga je gang. Larry. Larry, toch?
Voordat de beveiliging hier is met hun tasers,
zal ik jullie vertellen dat deze doos vol zit met informatie.
Alle informatie die we deze week over jullie hebben gevonden.
Slechte en smerige informatie. Illegale dingen en sommige gewoon ronduit smerig.
Dan heb ik het over niet meer te ontsmetten smerig.
Jij weet waar hij het over heeft, toch?
Eigenlijk niet. - Binnenkort wel.
Net als jullie gezinnen. Net als Amerika.
Er zou geen moraal clausule in ons contract staan
als we ons ergens zorgen over maakten. - In dat geval, vind je het niet erg
als Abby de boos opent en begint te lezen. - Ik vind het best.
Laten we dan beginnen.
Op tel nummer drie gaan we allemaal met de billen bloot.
Klaar?
Eén...
Twee...
Wacht.
Ryocorp zal de moraal clausule niet gebruiken.
Blijkbaar hebben ze zelf ook wat geheimen. - Je baan is veilig, Sarah.
Dat is goed, bedankt.
Ik heb de resultaten van de vaderschapstest.
Ga je gang. Maak maar open.
Maar wat er ook in staat, het maakt geen verschil.
De 13 jaar dat je Annie's vader was gaan er niet mee weg.
Het zorgt er niet voor dat je blijft. Maar ook niet dat je weggaat.
Het verandert je gevoelens voor je gezin niet, zelfs niet voor je vrouw.
Het zal je geen rust geven, Phil.
Je hebt de afgelopen week meer meegemaakt dan de meeste gezinnen in 20 jaar doorstaan.
Jullie hebben een oorlog meegemaakt. Jullie hebben wonden.
Het enige dat die wonden kan helen, is tijd.
Luister. - Een geweldige stilte.
Ze zitten al bovenop het volgende verhaal. - We zijn live vanuit het Witte huis.
Bij een gedurfde inval hebben Amerikaanse speciale eenheden
de Amerikaanse gijzelaars uit Kashgar bevrijdt...
De precisie operatie zonder slachtoffers onder de gijzelaars
en alle vier de ontvoerders zijn gedood... - In tegenstelling tot de vorige poging,
wordt deze missie een doorslaand succes genoemd
en hebben de mensen weer meer vertrouwen in president Grant
na de laatste weken van politieke verlegenheid.
Tot vanavond was de gijzelaarsituatie in Kashgar...
Kom je om te glunderen?
Waarom zou ik? De missie is perfect verlopen.
Dat klopt. Maar ik had er niets mee te maken.
Ik had er zelfs niets over gehoord tot het al aan de gang was.
Ik dacht dat ik terug was, maar toch niet. - Welkom in Siberië.
Ik zat blijkbaar ook fout. - Ja? Hoezo?
Hij bedriegt mij niet, Cy. Maar jou.
Mijn God.
De gijzelaars zijn vrij. - Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben beroofd. Heb je me gehoord? Ze zijn vrij.
Ik zal wat ijs halen.
Heb je het gestuurd? - Zojuist.
Ik zal ernaar kijken. Bedankt.
Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com