"Signor Presidente." Non mi abituero' mai a dirlo.
- Jake. - Nelle puntate precedenti...
- Come sta? - Sta bene. Tranquilla.
Rende semplice il mio lavoro. Sembra innocua.
Olivia Pope non e' quello che sembra.
Continua a controllarla.
- Si'. - Si' cosa?
Si', usciro' con te.
Stanno tenendo un maledetto conto
degli errori piu' eclatanti della mia presidenza,
mentre noi apparentemente non facciamo niente.
Stai facendo il possibile per portare quegli ostaggi indietro sani e salvi.
Non e' colpa tua se i servizi segreti non ci sono ancora.
- Questi sono gli ostaggi. - I loro file della CIA erano sulla penna usb di Wendy.
Quindi Albatross, la talpa, l'uomo che ha ucciso Wendy...
E' lui quello che ha dato i loro nomi ai terroristi.
E' lui. E' l'uomo che voleva cio' che Wendy aveva rubato!
Quello e' l'uomo che l'ha uccisa, e' quello in televisione!
E' lui!
- Mamma, muoio di fame. - Credo che papa' abbia ordinato la pizza.
- Prosciutto e ananas? - Phil il wireless non funziona di nuovo.
E' tutta la sera che non funziona bene.
- Emmett, apparecchia, per favore. - Papa', prosciutto e ananas?
Devo guardare questa proposta prima che gli uffici sulla West Coast chiudano.
- Prova a spegnerlo e a riaccenderlo. - Papa'?
- Cosa c'e'? - Come l'hai presa la pizza?
- Prosciutto e ananas fa schifo. - E' hawaiana! Insulta pure la loro cultura.
L'ho presa col salame piccante. Cosi' siamo tutti contenti.
- Che schifo. - Vedi con che cosa ho a che fare?
- Vieni qui. - Grazie.
E' arrivata la pizza.
- Eccoti venti dollari. - Lasciagli la mancia.
Sei a conoscenza del passato di tua madre?
Papa'!
Tua madre ti ha detto della sua relazione?
Siamo a casa di Sarah Stanner, amministratore delegato della RyoCorp...
La donna sposata accusata di avere una relazione con Murray Randall,
recentemente nominato dal Presidente Grant alla Corte Suprema.
La presunta relazione extraconiugale sarebbe accaduta 15 anni fa quando Randall
era professore della Stanner alla scuola di legge di Harward...
Le udienze di conferma sono diventate campi di battaglia per dispute di parte
e se i Democratici intendevano questo con, cito, "controllo meticoloso",
direi che hanno davvero mantenuto la promessa.
E' vero? Quello che stanno dicendo di mamma?
No, tesoro, certo che no.
Quando si ha un lavoro importante come quello di mamma,
a volte le persone... cercano di distruggerti.
Di' a tuo fratello di lavarsi i denti e andare a dormire.
Niente televisione, niente computer... non stasera, ok?
Si', giusto.
Mi faccia solo prendere un...
Ok, grazie. Lo faro'. Arrivederci.
Che ha detto l'avvocato?
Mi manda una certa Olivia Pope.
Scandal - Stagione 02 Episodio 16 - Top of the hour
Traduzione: Smothee, Lady Kat, pery89, Nyn, valevite, Heather89, Sweet_Violet, Veru, Chloy
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusa il ritardo. Ti avrei avvertito ma ero in riunione.
Non ti preoccupare, non mi stavo annoiando.
Questa e' veramente speciale.
Beh, Yasmin era una ragazza speciale, una su un milione.
Le piacevano le lunghe passeggiate, il clima secco e gli sputi.
Fammi indovinare. Questo significa che la cena salta, giusto?
E' lavoro. Devo andare.
Te ne avrei parlato a cena, ma mi sa che non potro' farlo, quindi...
Cosa sai della situazione degli ostagi Kashfari?
Lavoro nei servizi segreti militari. Ne siamo tutti al corrente, perche'?
Mi sono imbattuta in qualcosa che potrebbe essere utile.
- Ti ci sei imbattuta? - Non puoi dire a nessuno che te le ho date io
e non puoi portarle alla CIA.
Non ho l'autorita' per presentarmi con qualcosa del genere. E...
Non hai dei contatti forti all'interno della Casa Bianca?
- Non posso usarli. - E non puoi dirmi perche'.
Potrebbero aiutare. Non te le darei altrimenti.
Vedro' cosa posso fare.
Sei sicura che devi tornare al lavoro?
Potrei venire da te, sfogliare qualche tuo album di fotografie.
Annuari magari... me lo devi.
- Magari la prossima volta? - Quindi ci sara' una prossima volta?
Mi fa piacere sentirlo.
- Dodici giornali? - Quindici.
- E' una grossa storia. - Enorme.
- Non possiamo superarli. - Non senza essere notati.
Aspettiamo. Allo scoccare della prossima ora.
- C'e' una porta sul retro? - Dovremmo passare dal giardino laterale
Allo scoccare della prossima ora. Cosa c'e'?
- Te ne occupi tu? - Me ne occupo io.
Bene. Perche' non e' vero.
Allora perche' ti sento camminare nervosamente?
Siamo noi che garantiamo per lui, garantiamo noi per la sua persona,
Randall e' un giuridico di prim'ordine, Liv, uno dei migliori di questa generazione
e merita di sedere nella corte piu' importante del mondo.
- Ti assicuro che sono menzogne. - Non e' lui il mio cliente, Cy, ma lei.
Siamo un bersaglio facile, Liv. La stampa puo' fiutarci da qui.
Dobbiamo muoverci.
Ti sto chiedendo di mettere
a tacere la cosa. Stanner deve negare... decisamente.
Ed io agiro' nell'interesse della mia cliente.
- Liv. - Allo scoccare dell'ora.
- Ora? - 8:59.
- Ed ora? - 9:00.
Adesso.
E siamo in onda dalla casa di Sarah Stanner.
In onda dalla casa dell'amministratore della RyoCorp, Sarah Stanner.
In diretta dalla casa degli Stanner...
- Allo scoccare dell'ora. - Allo scoccare dell'ora.
Ma ci sono altre domande che necessitano di risposte.
- Salve. Lei deve essere Olivia Pope. - Io sono Olivia Pope.
- L'avvocato ha detto che ha figli. - Si'. Due. Perche'?
Deve bloccare tutte le finestre, e chiudere le veneziane.
Domani mattina li manderemo da un parente stretto, qualcuno di fiducia.
Beh, mia sorella Nancy vive a 20 minuti da qui.
- Bene. Andranno li'. - Ha portato fuori la spazzatura, oggi?
- Si'. Perche'? - Dobbiamo riportarla dentro.
Cosa... cosa potrebbero fare con la nostra spazzatura?
Io... io non so con chi e' abituata a lavorare, signorina Pope,
- ma noi siamo persone normali. - Phil.
La stampa accusa sua moglie di avere una relazione con una delle piu'
discusse personalita' politiche. Ne parlano ora, quindi la normalita'...
E' finita. La normalita' e' finita un'ora fa. E, si', Sarah,
sveleranno qualsiasi cosa su cui riusciranno a mettere le mani...
La sua spazzatura, la sua segreteria, i conti, le sue prescrizioni mediche...
Lo faranno. Io faro' qualsiasi cosa per proteggerla e farle superare questa storia,
ma per poterlo fare, per poter svolgere il mio lavoro,
ho bisogno di sapere in che guaio siamo, quanto
dobbiamo limitare i danni. Quindi, devo sapere cosa e' successo,
qualsiasi cosa... ogni dettaglio, e deve essere la verita'.
Murray Randall e' stato il suo professore ad Harvard?
Ha avuto una storia con lui?
Era sposato? Lei era sposata? Quanto di quello che dice la stampa e' vero?
E' tutto vero.
Ogni cosa.
Cosa vedi?
Osbourne.
E dei tipi in completo. Sembrano armati.
- E' l'ombra. - E' cosa?
Il direttore della CIA ha sempre un'ombra.
Vivono nel suo seminterrato. Lo seguono tutto il giorno, ogni giorno.
Quando mangia, lo seguono. Quando dorme, lo seguono. Quando va in bagno, lo seguono.
Quindi come pensiamo di avvicinarci a lui?
Non c'e' bisogno di arrivare a lui. Basta allontanarlo da loro.
Uno scambio di informazioni tra spie.
Allora come fara' ad allontanarsi per fare la consegna?
Non puo' farlo. Fara' la consegna in bella vista. In un luogo...
Pubblico. Aspetteremo che lo faccia.
Sei in bravo...
- A seguire le persone. - Imparerai anche tu.
Se pensi che quell'uomo dia piu' importanza
ad una chiacchierata a tarda sera... che a far mangiare suo
figlio, non lo conosci proprio. Giusto?
- Ho bisogno di vedere il Presidente. - Mi dispiace, non e'...
Lui... lui non vuole essere disturbato.
- Con chi e'? - Non posso dirlo.
Lauren, ti ho assunto e selezionato io per lavorare a questa scrivania
e rispondere al telefono. L'ho fatto io, Lauren, ho scelto te.
- Me lo devi, mi lascerai entrare. - Signor Beene, non posso, fino a che...
Fino a che sua moglie non entrera' con il suo bellissimo bambino.
- Giusto? - Ho bisogno di vederlo subito.
Il signor Beene e la First Lady sono qui per vederla, signore.
Cyrus!
Che c'e'?
C'e' una storia su Murray Randall. E' un problema.
Che intendi per una storia?
- Lo abbiamo controllato attentamente. - E' una vecchia relazione.
E' una notizia da un solo passaggio TV.
Poi sara' confermato come previsto.
Ho dei cittadini americani che dei terroristi stanno per decapitare, Cyrus.
Mi hai detto che il tipo era pulito, e non ho bisogno di questo adesso.
- Signore... - Risolvilo.
Un solo passaggio al notiziario. E' quello che ci possiamo permettere.
La First Lady, signore.
Dove e' il bambino?
- Eccolo! - Dove e' il mio bimbo?
- Si'! Hai fame? - Accidenti!
- Ti ho fatto aspettare? - Ha fame.
- Vuoi mangiare? So che hai fame. - Eccome, se ne ha.
Facciamo un piccolo...
Che prove ci sono?
Cos'hanno trovato?
Ci sono delle e-mail.
Allora deve rilasciare un comunicato.
Domani mattina, allestiremo tutto il necessario.
Vuole che vada li' fuori, a dire al mondo di aver tradito?
Vogliamo che parlino di un candidato alla Corte Suprema donnaiolo,
non di un'amministratrice delegata, traditrice e madre di due figli. Ora...
Speriamo che ci siano altre donne con cui e' stato, che si faranno avanti
e distoglieranno l'attenzione dalla sua famiglia. Ma nel frattempo,
se vuole che questa cosa finisca al piu' presto possibile, deve fare ammenda...
Pubblicamente.
Fallo.
Sei sicuro?
Sono passati quindici anni.
Credo che tu debba farlo, Sarah.
Ed ora vorrei chiarire le cose.
Ho avuto una relazione con Murray Randall quindici anni fa,
quand'ero una sua studentessa di legge. All'epoca era sposato, e lo ero anch'io.
La relazione e' stata breve.
Non ho avuto nessun trattamento speciale nella sua classe...
Tanto meno nella mia carriera di manager di successo...
- Prendi fiato. - Non osare dirmi di...
Non saro' responsabile di un'eventuale attacco di cuore. Calmati.
Hai la minima idea di cosa stiamo affrontando?
Tra le nomine e il problema degli ostaggi,
il pubblico americano e' in grado di perdonare un casino a mandato.
- Non ne perdonano due. - Non e' di questo che si tratta.
Sono appena tornato nelle sue grazie, Liv.
Mi ascolta, di nuovo. E l'unica cosa che ti ho chiesto era una smentita.
Murray Randall non e' mio cliente. Il Presidente non e' mio cliente.
- Lo fai perche' e' contro l'aborto? - Sono apolitica. Lo sai benissimo.
Lo e' anche la tua vagina?
- Addio, Cy. - Contrattaccheremo, Liv.
Lo faremo. Lo faremo alla grande.
- Cyrus? - Si'.
Fai del tuo meglio.
Non siete piu' dei semplici analisti. Siete degli assassini...
Assassini di reputazione. Ed il vostro obiettivo e' Sarah Stanner.
Quando nominiamo un giudice per la Corte Suprema,
vogliamo essere sicuri che non abbia scheletri nell'armadio
che i democratici potrebbero usare contro di noi.
E' stata una svista e me ne scuso, signore.
- Quindi era una relazione? - Si', lo era.
La signora Stanner, che fino a stamattina,
era un'amministratrice delegata e madre di due figli,
e' da ora...
Una pazza e pericolosa stalker, che vuole distruggere Murray Randall.
E' una brava persona, signor Presidente. Ho sempre ammirato la sua etica lavorativa,
ed e' stato un piacere seguire la sua carriera negli anni.
Meno danni faremo alla sua reputazione...
Murray, credi di poter avere voce in capitolo su come dobbiamo trattare
la reputazione di questa donna, dopo quello che hai fatto?
L'hai persa nel momento in cui ti abbiamo chiesto se volevi entrare
nella Corte Suprema degli Stati Uniti d'America, e hai risposto di si'.
La signora Stanner, quando frequentava
il corso di legge costituzionali del giudice Murray,
secondo alcune fonti, perseguitava il giudice.
Reperto "A"... le sue e-mail al giudice,
a cui, per quanto ne sappiamo, non ha mai risposto.
Non possiamo dire queste cose in tv, Cy.
E' per questo che lo faremo trapelare in rete. E quando vi chiederanno qualcosa,
- direte... - Questa donna era una predatrice sessuale
che ha perso la testa per il giudice Randall, lo ha riempito di attenzioni
indesiderate fin dall'inizio del corso che frequentava con lui.
E non so se avete avuto modo di leggere alcune delle e-mail che ha scritto, ma
erano alquanto focose per un insegnante.
Dire che lo perseguiva e' un eufemismo.
Siamo su una rete via cavo. Non possiamo leggere queste frasi ad alta voce,
senza che vi facciano chiudere.
Lui ha cercato di uscire da questa sordida storia.
Non le ha mai risposto, nemmeno una volta.
Fatti da parte, o rilascero' l'altra parte della corrispondenza.
Non ce n'e' nessuna, e credo tu lo sappia benissimo.
Lei le ha scritto. Lui non ha mai risposto.Classica molestia sessuale.
O vale solo quando si tratta di un uomo?
Signore, ho trovato una compagna di corso.
- Una donna attraente e di successo? - Proprio cosi'.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Onestamente, niente di tutto cio' mi sorprende.
Diceva a tutti quanto fosse attraente il professor Randall.
Suppongo che il marito abbia creduto a tutto quello che gli ha detto, ma...
Come si puo' essere tanto stupidi?
Quelle foto non sono del periodo in cui andavo alla facolta' di legge.
Sono delle vacanze di primavera del primo anno.
- E' assurdo. - Questo e'... noi...
Abbiamo dei bambini, signorina Pope. Abbiamo una figlia.
Sara' sempre peggio.
C'e' in ballo una nomina a giudice della Corte Suprema.
Faranno tutto il possibile per dipingere il giudice Randall
come la vittima innocente di turno. Dobbiamo controbattere.
E cambiare la storia.
Harrison.
La RyoCorp dice che la storia viola il codice etico della Compagnia.
- Il che vuol dire... - So che vuol dire.
- Abbiamo un ulteriore problema. - Quale?
Alla RyoCorp pensano che lei stia violando il loro codice etico.
Mi faranno causa per violazione del contratto?
- Mi toglieranno le azioni? - Non capisco.
Vogliono che Sarah si dimetta con effetto immediato da Amministratore Delegato
La licenziano.
Lauren.
- Salve, signora. - Mi chiedevo se posso dare un'occhiata al programma
- del Presidente. - Il suo capo dello staff dovrebbe averne una copia, signora.
Infatti, ma io volevo vedere la tua copia.
Signora?
Lauren.
Vedi? Proprio li'.
Quella riunione non e' segnata sulla copia del programma
del capo del mio staff. E' abbastanza tardi e tre volte alla settimana.
- Con chi e'? - Credo di non poterlo dire, signora.
- Lauren... - Non posso dirlo perche' non lo so,
davvero. Dev'essere una riunione telefonica.
Ma io... non so...
Fa le chiamate da solo? Non ci sono...
I tabulati?
Naturalmente. Il Presidente e' d'accordo, signore.
Quindi possiamo fare affidamento sul suo sostegno, Senatore?
Non se ne pentira'.
Andy, prendi dello champagne. Abbiamo appena ottenuto questa candidatura.
Evvai.
Cosa si festeggia?
Potete scusarci un momento, per favore?
Perche' non me lo hai detto?
- Cosa? - Che si sente di nuovo con lei, che...
Ci va di nuovo a letto.
Ho visto il suo vero programma. So che...
Si trattiene la sera, molto tardi.
- E so che puo' voler dire solo una cosa. - Non ho...
Tempo di ascoltarti, perche' sono rientrato nelle sue grazie, Mellie.
Quindi dove tuo marito intinge il suo pennello, in questo periodo,
- non e' la mia prima preoccupazione. - Sai bene quanto me che
non appena Olivia inziera' ad influenzarlo,
tornera' a pensare al divorzio e a mandare tutto all'aria.
Ecco cosa so. So che non ha menzionato la parola "divorzio" da quasi un anno.
E so che immischiarmi nel vostro incasinato triangolo amoroso
non mi ha mai portato da nessuna parte.
E so anche che gli ho appena risparmiato
una maggiore umiliazione pubblica.
Il che, dopo la crisi degli ostaggi, e il tuo
sfortunato fallimento nella videoconferenza,
significa che mentre tu ti aggiri per la Casa Bianca come
in un campo di lavoro siberiano,
io brucio a causa del fuoco
che ho dentro.
Ora, se vuoi scusarmi,
il Presidente sta aspettando...
Me.
Come mi hai trovata?
Sono un professionista.
E poi, non sei rinchiusa in qualche caverna di Tora Bora.
Sai cosa sono?
Sono comunicazioni via fax, inviate due settimane fa a un numero del Kashfari.
- Sono dei dossier sui volontari... - Non sono volontari.
Sugli agenti che sono tenuti in ostaggio.
Li hai avuti dalla donna che mi aveva chiamato? Quella che e' morta, Wendy?
Se devo usarli per qualcosa,
devo sapere se e' legale. Devo sapere dove li hai presi.
Perche' se mi addentro in certe cose,
e questa soffiata risulta falsa,
mi ci gioco il culo. Ho chiuso.
Non posso dirti come li ho avuti, ma posso giurarti che e' legale.
E io dovrei semplicemente fidarmi?
E' cosi' che funziona, no?
Signorina Pope?
- La ringrazio. - Non c'e' di che.
Non preoccuparti, succede sempre.
C'e' da aspettarselo.
Andiamo, Samantha.
Non si tratta di nudi o di calunnie alla Compagnia.
Chi non ha mai scritto una o due mail piccanti?
- Di' pure duecento. - E' un rito di passaggio.
Non per un Amministratore Delegato.
E' un personaggio pubblico. Il volto della societa'.
Non lo era all'epoca della presunta violazione del codice etico.
- Era giovane. Aveva ventiquattro anni. Era una studentessa. - Era sposata.
In ogni caso il linguaggio giuridico e' chiarissimo.
So che il Consiglio le sta con il fiato sul collo.
Le azioni sono in ribasso a causa dello scandalo.
Ma se continuera' questa campagna discriminatoria contro la mia cliente,
la situazione diventera' spiacevole.
Ma che carino.
E come parla veloce.
Ma credo di poterla battere.
E nel caso non dovessi riuscirci, ho un esercito di avvocati e fondi illimitati,
nel mio arsenale.
- Ho piu' armi di lei. - La mia arma...
E' un semplice fatto.
Non ci sarebbe niente da discutere se Sarah si chiamasse Saul, o Steve.
E questa difformita' di giudizio avra' un ruolo cosi' centrale in questo scandalo,
che il nome RyoCorp diventera' sinonimo di discriminazione,
che dovrete cambiare il nome su ogni porta, sito web e biglietto da visita,
che dovrete usare una bella fetta di quei fondi illimitati...
Per cambiare il marchio della societa'.
Come stavo dicendo...
Spiacevole.
Buone notizie.
La clausola etica non e' piu' un problema... per ora.
Ho ancora il mio lavoro?
E' fantastico... e'...
La prima buona notizia di questa settimana.
- Abby. - La buona notizia e'
che la storia non era a senso unico. Un agente di sicurezza in pensione ha portato
le registrazioni di una fuga romantica in un hotel a quattro stelle a Cabo.
Si stavano baciando nella hall.
- Sei riuscita ad avere una copia? - Si', ma Liv,
la data sul video non coincide con la e-mail. E' circa un anno dopo.
LA RELAZIONE TRA STANNER E RANDALL RAVVIVATA DUE ANNI DOPO
Alza il volume.
Ed ora, 'Beccati dalla telecamera'.
A riaccendere la quasi spenta polemica sulla nomina del giudice Randall
ci sono registrazioni appena scoperte delle telecamere di un hotel
che non solo provano la reciprocita' della relazione con Sarah Stanner,
ma che i due si sono rivisti un anno dopo l'ultima email da lei inviata.
Quante bugie Sarah? Quante bugie mi hai detto?
I nostri investigatori hanno trovato altri video della coppia, due anni dopo,
nello stesso albergo.
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Che cosa e' stato il nostro matrimonio?
Lo hai...
- Lo ami? Te lo scopi ancora? - No.
- Certo che no. No. - Non ti credo.
Non credo ad una sola parola. Non ti credo!
Aspetta. Due... anni.
Era il 2000.
Annie e' nata nel 2001.
- Phil, ti prego. - E' mia figlia?
- Certo. Certo che e' tua. - Non ci credo.
Io... non...
Sai che c'e'? Non mi importa. Non me ne frega niente.
- Me ne vado. - No.
- Levati di mezzo, me ne vado. - Phil, non...
- Togliti di mezzo. - Non se ne puo' andare.
- Non con la stampa qui fuori. - No!
Vai!
Ehi!
- Via dal mio prato. - Phil, andiamo.
Tutti fuori dalla mia proprieta'. Subito.
Andiamo!
Signor Stanner, lei lo sapeva che la relazione stava andando avanti?
Phil. Mi ascolti. Andiamo.
Non faccia cosi'. Non davanti alle telecamere.
La seguiranno lungo la strada. Andiamo.
E' uscito dalla banca.
E' entrato per fare un deposito.
Pensi che sia la consegna? Credo che possa essere la consegna.
Perche'?
Perche' nessuno deposita piu' in banca.
- Si fa on line o allo sportello automatico. - Non e' la consegna.
- Perche' no? - Perche' no?
Perche' i cassieri sono perquisiti ogni sera e ci sono telecamere ovunque.
Giusto.
Lo seguo.
Sicura di volerlo fare?
Si'. Dobbiamo capire se potrebbe essere la consegna. Perche? Dici che non dovrei?
Penso che dovresti fare quello che pensi di dover fare.
Salve. Ritira o consegna?
Ritiro. Il mio numero e' 555-0199.
Ritira o consegna?
Lo so... lo so.
Ecco perche' non si va sotto copertura senza la giusta attrezzatura.
Uno di quei tizi avrebbe potuto scoprirti. E per cosa? Niente.
- Ho il suo numero. - Credi che il direttore della C.I.A.
usi il suo vero numero per ritirare i capi dalla lavanderia?
No.
- Hai bisogno di una felpa? - Si', per favore.
- Harrison Wright. - Sai cos'e' spiacevole, Harrison?
Samantha! Che bello sentirla di nuovo.
E' spiacevole dire a tuo marito che vai a un convegno di lavoro un week end al mese
cosi' puoi andare a scopare il tuo amante sposato in Messico.
- Non so cosa abbia sentito lei, ma... - Per due anni di fila.
Ed e' proprio il tipo di cosa spiacevole
che il codice etico della RyoCorp dice di evitare.
- Come siamo messi con Randall? - Dopo la farsa dell'hotel in Messico...
Non ha quasi piu' supporto. Non ha senso provare ad indagare.
Rifiutera' la carica domattina.
Scotty sta abbozzando la dichiarazione.
- E chi altro abbiamo a disposizione? - Soteras. Habinek sul nono circuito.
Murphy, ma lei ha il caso della governante del '96.
Quindi nessuno che vada bene come Randall?
Avevamo i voti per costringerlo ad accettare. Signore, se...
Se Liv avesse fatto pubblicare una smentita al suo cliente
fin dall'inizio, tutto questo si sarebbe potuto evitare.
Olivia ha fatto perdere volutamente Randall?
Rappresenta Sarah Stanner, signore. Pensavo che lo sapesse.
Mi serve un minuto, Cyrus.
- Signore... - Mi serve un minuto.
- Ti fermi anche stasera? - L'atmosfera e' glaciale, la' dentro.
Non dovrebbero restare da soli.
Voglio che vi concentriate sul suo caso legale.
Il Consiglio votera' domani pomeriggio se licenziarla in base al codice etico.
La sua vita privata si sta sgretolando.
Il minimo che possiamo fare e' tentare di salvare il suo lavoro.
- Cyrus, te l'ho gia' detto... - Non sono Cyrus.
Vorrei solo che tu fossi stata sincera con me.
Te l'ho gia' detto, ho fatto un errore.
Non mi riferisco a Defiance.
Cosa intendi...
Fitz?
Cosa intendi?
Fitz...
Tutti quegli incontri!
Tu... tu in Messico a scopare quel tipo!
Mi fidavo di te!
E io seduto a casa come un perfetto idiota!
Ho commesso un errore. Mi dispiace. Non andavamo d'accordo.
- Non sapevo se saremmo durati. - Hai fatto si' che cosi' non fosse.
Se non pensavi che fossi bravo abbastanza per diventare Presidente...
- Pensavo che lo fossi. - No.
Non lo pensavi.
Se tu avessi...
Ti amo. Mi dispiace. Ti amo. Sono stata una stupida.
- Vorrei poter tornare indietro. - Non puoi!
Sai cosa? Non importa. Non so nemmeno perche'...
Non ho chiamato per questo.
Perhe' hai chiamato?
Mi sono imposto di chiamarti...
Per dirti di stare alla larga dal mio candidato alla Corte Suprema.
Ma in realta'...
Ho chiamato perche' a quanto pare non e' andata abbastanza male, oggi,
e mi serviva un altro po' di tristezza.
Mi fidavo di te, sai?
Eri tutto cio' che avevo.
Mi hai rovinato.
Sono rovinato.
- Io sono rovinata! - Non mi interessa.
Non ti perdonero' mai!
- Phil... - Voglio il test della paternita'.
- Mettero' giu' ora. - Ok, fallo. E' una buona idea.
- Il capitano Ballard, signore. - Fallo entrare.
- Signor Presidente. - Non mi servono aggiornamenti su di lei.
So bene di che si sta occupando.
Non si tratta di lei.
Come li hai avuti?
Una fonte anonima li ha spediti al mio ufficio questa mattina.
Vede il numero di fax la' in alto?
E' registrato a un ufficiale dei servizi segreti di Kashfari.
Uno dei nostri...
Lo ha ripreso mentre guidava per una zona armata nella provincia di Tenwar.
Un posto conosciuto come il paradiso dei terroristi.
- Chi altri lo sa? - Solo io e i miei superiori.
Ho pensato fosse meglio non diffonderlo finche' non ne avessi parlato con lei.
C'e' una squadra sul posto?
Sta solo aspettando il suo via libera, signore.
- Buonanotte, Lauren. - Buonanotte, Capitano Ballard.
Non mi giudichi.
Niente giudizi.
Vuole il test di paternita'.
Ma... l'ha sentito. Scommetto che l'ha sentito.
Mi dispiace.
- So che non deve essere divertente averci nella tua casa. - No, e'...
Come una festa. L'adoro. E' fantastico.
Ha i posti in prima fila per la fine del mio matrimonio.
Merda.
Sono una terribile padrona di casa.
Vuole bere?
- No. Io... - Deve prendere da bere.
Altrimenti, dovro' bere da sola.
Sarah, non sarebbe professionale per me...
La sto pagando per il suo tempo, giusto?
Questi sono i miei soldi. I miei molti, molti soldi.
Beva con me.
Beva quel dannato vino.
- Questa e'... - Una bottiglia di vino da 300 dollari.
La stavo conservando per un'occasione.
Mio marito che mi chiama puttana mi sembra un'occasione.
- Ha fatto un errore. - No.
Insomma, si', l'ho fatto.
Tradirlo... quello e' stato un errore.
Il nostro matrimonio era...
Non andavamo d'accordo. Ero giovane.
Ero una stupida a pensare che andasse bene se qualcun altro mi eccitava,
ed ho fatto un errore.
La relazione e' stato un errore.
Ma non e' quello il punto.
Non e' questo che ci uccidera'.
L'errore non e' niente.
- E' che... - E' che...
Non gli ha mai detto la verita'.
E gli ha lasciato credere una bugia.
Non lo sapevo.
Non so se Annie e' sua.
Ma lo avrebbe... ferito se lei non lo fosse...
Cosi' ho fatto una scelta.
- Ha lasciato che fosse suo padre. - Ho lasciato che fosse suo padre.
Pensi che l'unica che soffrira' sei tu.
Hai una fitta il giorno della festa del papa',
sopporti... dici a te stessa:
ok, questo e' il prezzo che sto pagando. Questo e' il sacrificio.
Ma non e' cosi'. C'e' un conto molto piu' grande,
ed e' scaduto.
E all'improvviso Olivia Pope e' nel tuo soggiorno.
Dannazione.
Dobbiamo fare per forza il...
Il test di paternita'?
Si'. Dovrebbe farlo.
Se e' quello che lui vuole.
C'e' una spazzola sulla sua cassettiera. Puo' usare quella.
Ha un bel lavoro.
Risolutrice.
Come si risolve un tradimento?
Sarah, lo ha tradito.
L'ha fatto.
Ha rovinato le cose, e c'e' un prezzo. Il tradimento ha sempre un prezzo.
Ma lasci che le chieda una cosa.
E' un bravo papa'?
E' un papa' fantastico.
Ha fatto quello che pensave fosse la cosa migliore a quel tempo.
Anche se era sbagliata, pensava che fosse la cosa migliore.
Non puo' cambiare la scelta che ha fatto.
Tutto quello che puo' fare e' non lasciare che la rovini.
E se non dovesse mai perdonarmi?
Allora dovra' imparare a perdonare se stessa.
Sembra solitario.
Lo e'.
Ok, stavo pensando a questa cosa della lavanderia.
- A cosa stavi pensando? - Il direttore della C.I.A.
Dev'essere un lavoro dove non hai tempo libero.
Sei troppo impegnato a salvare il mondo.
Allora perche' Osborne e' andato di persona alla lavanderia?
- Qualsiasi assistente potevo farlo. - Perche' pensi sia andato?
Perche' le migliori consegne si fanno in bella vista.
Si'. E' cosi'.
Preso. E' stato facilissimo.
- Basta solo dare il numero. - Controlla.
Anche le tasche interne.
- Oh, mio Dio. Devono essere... - Almeno 20.000 dollari.
- Porca... - Rimani concentrata.
Qual e' il prossimo passo?
Non deve sapere che gli stiamo addosso.
Mi dica che succede spesso, perche' altrimenti,
mi sentiro' come una completa idiota.
Devo averle dato il numero sbagliato, perche' questo completo
non e' quello di mio marito. Taglia sbagliata,
colore sbagliato. Tutto sbagliato.
Qual e' il numero di telefono?
Le capitano mai giorni in cui cerca di strafare?
Mi aveva detto che i suoi vestiti non sarebbero stati pronti oggi.
E io cerco di fare la superdonna, di fare tutto. Gli preparo la cena,
ritiro i suoi vestiti... Puo' ritirarseli da solo... sabato.
Quando saranno pronti.
La auguro una giornata migliore della mia.
Annie.
Che ci fai qui?
- Dovresti essere a scuola. - Mackenzie Myers dice
che mio padre non e' il mio vero padre.
E' vero?
Per questo ha preso la mia spazzola, vero?
Per scoprirlo.
Ho visto il telegiornale.
La zia Nancy non lo sapeva...
Ma lo stavo guardando.
Tuo padre...
Sara' sempre tuo padre.
In ogni caso.
Ecco l'estratto conto di Scotty. Dovrebbe dargli un'occhiata.
L'ufficio di Randall e' pronto a distribuirlo appena vuole.
- Non ancora. - Signore?
C'e' un'operazione in corso per liberare gli ostaggi nel Kashfar occidentale.
- In corso? Ora? - Gli elicotteri sono in volo,
- atterreranno tra 25 minuti. - Non capis...
Perche' non ne sapevo niente?
Pensavo avessi gia' altro a cui pensare.
Tieni tutto sotto controllo finche' non ti do aggiornamenti.
Se quest'operazione avra' successo,
copriremo il fallimento "Murray Randall" con una marea di buone notizie.
Cyrus?
- Si', signore? - Credo che la parola che cerchi sia "grazie".
Miei compagni americani,
alle 17.37, tempo medio di Greenwich,
una squadra della marina militare e' stata mandata a Tenwar, provincia del Kashfari.
La loro missione era trovare i tre volontari americani presi in ostaggio...
E riportarli qui vivi.
La squadra ha compiuto la sua missione
senza che nessun americano rimanesse ucciso.
La stanza e' vuota. Non ci sono ostaggi.
Prendila! Prendila!
Qui!
E per quanto riguarda gli ostaggi...
Si'! Si'!
Sono fiero di dirvi... che sono vivi e stanno bene.
Che Dio benedica le nostre forze armate...
E che Dio benedica l'America.
Signor Presidente.
Sei stato formidabile oggi.
Faccio solo il mio lavoro.
Ne hai ricavato qualcosa?
- Questo contratto e' ineccepibile. - La riunione del Consiglio e' alle cinque.
Peccato non si possa firmare una clausola di moralita' prima di sposarsi.
Non che avrebbe salvato quei due, comunque.
Perche' credi che il loro matrimonio sia finito?
Io credo che il matrimonio sia una collaborazione.
Se aggiungi dei figli, diventa un lavoro. Credi che riuscira'
a lavorare e a fare squadra con lei dopo quello che gli ha fatto?
Io lavoro con te dopo quello che mi hai fatto.
Hai fatto lasciare me e David.
Abby...
Mi dispiace.
- Sai quanto mi dispiace. - E' tutto a posto.
Voglio dire questo.
Si viene traditi e si tradisce.
Ci fai i conti e poi volti pagina. Se e' una collaborazione,
- se e' un lavoro, volti pagina. - Abby, mi scusero' ogni singolo giorno
- se questo migliorera' le cose. - Non sono arrabbiata, Harrison.
Non lo sono.
Ma sei diversa...
Con me. Cioe', sei la stessa persona...
- Ma sei completamente diversa. - Sono sempre io.
Siamo sempre noi.
Sono solo...
E' che ora vivo in un mondo dove so
che sei prima di tutto un gladiatore e poi una persona.
Va bene, perche' anche io posso farlo.
Anche io posso esserlo.
E' che...
Prima non sapevo che le cose stessero cosi' fra di noi, tutto qui.
Stiamo bene cosi'.
Abby...
Sai una cosa? Ho un'idea.
Forse abbiamo affrontato questa cosa dell'etica dal punto di vista sbagliato.
- Non abbiamo niente su questi tizi. - Non importa.
- E se scoprissero il bluff? - Non lo faranno.
- Ma se lo scoprissero? - Non succedera'.
Signori, diamo un'occhiata alle nostre quotazioni...
- Niente paura, signori, non e' un'invasione. - Che diavolo...
Tranquilli, ci servono solo un paio di minuti del vostro tempo.
Sappiamo che volete licenziare Sarah Stanner
per aver violato la clausola etica del suo contratto.
- E' una grossa decisione. - Enorme!
- Chiamo la sicurezza. - Procedi, Larry. E' Larry, giusto?
Prima che faccia preparare alla sicurezza i taser per stordire mi lasci dire
che nella scatola che ha la mia collega c'e' del marcio.
Tutto il marcio che abbiamo trovato su ciascuno di voi in questa settimana.
Marcio sporco, marcio sudicio. In parte illegale, in parte totalmente rivoltante.
Intendo rivoltante alla "non c'e' dose di disinfettante che possa ripulirlo".
- Sapete di cosa parla, vero? - A dire il vero, io no.
Lo sapra' presto. Cosi' come le vostre famiglie. E l'America.
Non avremmo messo una clausola etica nei nostri contratti
- se avessimo avuto qualcosa da temere. - Beh, se e' cosi',
non le dispiacera' se Abby apre la scatola e comincia a leggere.
A me sta bene.
Ok... facciamolo.
Bene, al tre verremo tutti allo scoperto...
Pronti?
Uno...
Due...
Aspettate.
La RyoCorp non applichera' la clausola etica.
Pare che anche il Consiglio abbia qualche segreto.
- Il suo lavoro e' al sicuro, Sarah. - E'... e' una buona notizia, grazie.
Ho i risultati del test di paternita'.
Forza... la apra.
Ma qualunque cosa ci sia scritta... non fara' alcuna differenza.
Non cancellera' i tredici anni che ha passato come padre di Annie.
Non la fara' restare.
Ne' la obblighera' ad andarsene.
Non cambiera' cio' che prova per la sua famiglia, o per sua moglie.
Non le dara' pace, Phil.
Ne avete passate piu' in quest'ultima settimana
di quante la maggior parte delle famiglie ne affrontino in vent'anni.
Voi due avete affrontato una guerra.
Avete delle ferite e l'unica cosa che le fara' guarire...
E' il tempo.
Ascoltate.
Il dolce suono del silenzio.
Sono a caccia della prossima storia.
Siamo in diretta dalla Casa Bianca. Prima dell'alba, con un audace raid
le Forze Speciali hanno liberato gli ostaggi americani prigionieri
- a Kashfar... - L'operazione e' stata precisa,
nessun ferito tra gli ostaggi e tutti e quattro i rapitori morti.
Al contrario dei precedenti tentativi,
questa missione si e' rivelata un completo ed assoluto successo
ed ha procurato all'amministrazione Grant, stasera, il sostegno necessario
dopo diverse settimane di imbarazzo politico.
Fino a questa sera, la condizione degli ostaggi a Kashfar...
Sei venuta qui a gongolare?
Perche' dovrei? Mi sembra che la missione sia andata alla grande.
E' cosi'.
Ma io non c'entro niente. Neanche ne ero a conoscenza fino a cose gia' in corso.
Pensavo di aver recuperato, ma mi sbagliavo.
Benvenuto in Siberia.
- A quanto pare mi sbagliavo anch'io. - Oh, davvero? Come?
Non sta tradendo me, Cy...
Sta tradendo te.
Oh mio Dio.
- Gli ostaggi sono liberi. - Cosa ti e' successo?
Mi hanno rapinato. Mi hai sentito? Sono liberi.
Ti prendo del ghiaccio.
Le hai mandate?
- Proprio ora. - Daro' un'occhiata, grazie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]