Munca ne ţine mintea activă.
Ne ţine departe de necazuri.
13 secunde pentru o radiografie totală,
cu rezoluţie mare şi expunere mică la radiaţii.
Mâine, când se va deschide camera de urgenţă,
aparatul acesta ne va economisi timp, bani şi va salva vieţi.
- Mai spune o dată prima parte. - 13 secunde pentru o radiografie totală.
Vom putea să evaluăm complet plăgi împuşcate,
înjunghieri, leziuni prin strivire, fără să ieşim măcar din camera de urgenţă.
- Îţi place noua jucărie? - Da.
Atunci taci şi mulţumeşte-mi pentru ea.
Când nu muncim, mâinile noastre sunt inactive,
iar diavolul găseşte ceva de făcut pentru mâinile inactive.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
S-a făcut. Eşti pregătită?
Sigur că n-o voi purta cu tricou şi chiloţi.
Nu, nu, nu. Ar trebui s-o porţi numai cu tricou şi chiloţi.
Sau fără nimic... ar fi chiar mai bine.
Trebuie să exersez o perioadă mersul cu ea...
dacă vreau s-o port la serviciu.
Da, sigur.
Când aveţi o minte inactivă, şi aici găseşte diavolul teren fertil.
Eram ud şi-mi era frig. Am făcut gripă. Şi abia aşteptam să mă duc din nou.
A fost prima dată când am pescuit la muscă.
- Nu mai loveşte? - Deocamdată.
Vederea ei se dezvoltă săptămâna asta.
Dacă nu cumva n-are. Dacă nu cumva e oarbă.
Nu-i oarbă. Sau orb.
Şi dacă ea sau el ar fi orb, n-ar fi nimic.
- Nu-i nimic dacă-i orb. - Cum îi spunem? Gen neutru?
Unul dintre noi îi spune el, celălalt îi spune ea.
- Şi totul e în regulă. - Nu. Atunci se va naşte crezând
că unul dintre noi greşeşte în permanenţă.
Dar poate că oricum nu aude.
- Poate e surd. - Nu-i nimic dacă-i surd.
Helen Keller a studiat la Harvard, Meredith.
Şi dacă nu este bine?
Dacă au fost doi şi unul l-a absorbit pe celălalt?
- Două capete, braţe în plus... - Încetează.
Dacă cineva va avea un copil cu două capete, trei braţe
- ...şi 11 degete, aceea sunt eu. - Te rog, culcă-te.
Dormi.
Suntem proprietarii unui spital.
- Îl avem de câteva săptămâni. - Da, dar astăzi
are cameră de urgenţă şi pahare de cafea cu noua emblemă pe ele.
Aveam nevoie de pahare, nu?
- Se justifică cheltuiala? - Da, pentru personalizare.
Am avut o şedinţă de 17 ore pe tema asta.
Ador noua emblemă. Atrage atenţia.
Şi paharele de cafea păstrează foarte bine temperatura.
Ce-i cu cearşaful de acolo?
Credeam că l-aţi pus pentru inaugurare.
Nu.
Cineva ar trebui să spună câteva cuvinte.
Altfel aduce ghinion.
De ce vă holbaţi la perete?
Aşteptăm marea inaugurare.
Ar trebui să vă holbaţi la soţia mea.
Te-ai tuns?
Nu. La picior. Poartă pantofi cu toc.
Are un picior sexy care îi face fundul să arate superb.
- Splendid fund. - Da. Haideţi, băieţi.
Puteţi comenta şi voi. Aveţi voie. Singura dată în viaţă puteţi să spuneţi
- ...fără să fiţi vulgari. - Muşchiul fesier e bine făcut...
- Nu, mai bine să facem inaugurarea. - Bine.
Cred că zugravii au uitat asta aici.
Să ne întoarcem la treabă. Am încheiat discursul.
Marfă. Suntem tari. Ai văzut fotografia noastră?
Am 28 de săptămâni de sarcină şi mă îngrijorează sindromul DiGeorge.
DiGeorge? Se întâmplă o dată la o sută de mii de sarcini.
E prea rar.
Mai degrabă va avea buză de iepure sau malformaţie cardiacă.
Dacă bebeluşul tău are malformaţie cardiacă, îl tratez eu.
Dar fenilcetonuria?
Nu, facem analize la naştere şi se vindecă cu dietă.
Dar dacă are un hemangiom uriaş? Ca o căpuşă scăpată de sub control?
Asta ar fi o posibilitate.
Sau poate o malformaţie adenomatoidă chistică.
Repet, îl operez şi fac un transplant de plămân.
Deţinem un spital.
"Un spital modern, orientat spre cercetare,"
"cu un centru de traumatologie de rang I."
Orice problemă ar avea bebeluşul tău, noi o vom trata.
Dar sunteţi de acord că ceva nu e bine?
- Dumnezeule, Marcus Cho? - Cine-i Marcus Cho?
Un imbecil funcţional care era la Stanford cu un an după mine.
Şi tocmai a publicat împreună cu îndrumătorul său...
- Nu. Nu se poate! - Ce a publicat?
Înlocuire de valvă mitrală asistată robotic!
Pare inteligent.
- E un imbecil! - Am auzit că un obstetrician
a folosit forcepsul la o naştere în care fătul era în poziţie inversă.
A tras un pic cam tare şi... pac.
Despre asta vorbesc.
Vei sta cu perfuzia câteva ore
şi te pregătim pentru chimioterapie în această după-amiază.
Cine mă pregăteşte, dv sau dr Wilson?
Dr Wilson. M-a implorat s-o las să stea mai mult cu tine.
Aţi plâns? Am efectul ăsta asupra doamnelor.
Sunt convinsă.
- Salut. - Scuze. Ai o clipă liberă?
- Da. Pablo, acesta este dr Myers. - Ce mai faci, Pablo?
Operez o cezariană în 20 de minute, poate vrei să vezi, dacă nu eşti ocupată.
Să te văd operând?
Da, să critici felul în care ţin bisturiul, ceea ce e grozav.
Dr Karev?
Nu suntem prea ocupaţi. Mi-e indiferent.
A ieşit furtunul. E grav? Îmi pare rău.
Nu-i nimic, micuţule.
Nu sunt mic. Am 12 ani.
Creşterea mea a fost oprită de cancer.
Vin mai târziu să văd ce faci.
- Ai făcut-o intenţionat? - Ea se întâlneşte cu aiuritul ăla?
- Îl urăsc. - E doctor. Nu poţi face asta.
Ştiţi ce-ar trebui să facem?
Ce?
Şi să vedeţi noul panou electronic.
Actualizează automat locul în care se află pacienţii voştri
şi analizele care au fost cerute.
Acum avem computere la fiecare pat,
care conţin noul sistem de fişe medicale.
Paturile sunt numerotate altfel, deci să fiţi foarte atenţi.
Şi acum ceea ce aţi aşteptat cu toţii...
Lodoxul.
Instrument de radiografiere cu doză mică de iradiere.
Asigură vedere anterioară şi laterală completă a corpului.
Iradierea scăzută face radiografierea
mai sigură pentru copii şi femei însărcinate.
Este instrumentul cel mai performant în tehnologia de diagnosticare.
- Murphy. - Noi când îl putem folosi?
Mă ofer eu. Când aveam şase ani mi-am băgat în nas o biluţă
şi n-a mai ieşit. Am căutat în fecale mai mult de un an.
Fiţi atenţi. Asta nu-i o jucărie. Ştiu că toţi vrem să-l vedem în acţiune.
Dar aveţi răbdare.
Ultimul lucru de care avem nevoie este o coadă când apare o urgenţă.
Dr Hunt, victima unui accident rutier ajunge în două minute.
Iată.
Dr Avery! Ştiu că te-ai gândit să faci spitalul mai cunoscut.
Nu astăzi, dr Bailey. Astăzi merg la urgenţă
să găsesc ceva de operat.
Am o propunere
pentru programul de mapare genetică umană Grey Sloan,
care va costa mai puţin decât programul de la Chicago.
Nu sunt bani. I-am cheltuit pe noua cameră de urgenţă.
Dacă tu şi alţi membri ai consiliului veţi arunca o privire peste...
Astăzi sunt doctor, Bailey.
- Bine. Bine. - Ce avem?
O fată de 16 ani peste care a dat un ATV.
Scorul Glasgow este 6. Fractură craniană deschisă cu sângerare abundentă.
S-o ducem la Lodox.
Facem o radiografie completă înainte s-o ducem la traumatologie.
- Folosesc Lodoxul. - Lodoxul?
A spus cineva Lodox? Am sosit exact la timp.
Frumos. Va fi grozav!
Toată lumea să fie pregătită pentru transfer.
La semnalul meu.
Aşteptaţi.
Sângele a trecut prin bandaje.
- Ross, defibrilatorul. - Imediat.
Se pare că e o ramură a arterei cerebrale mediane.
Dacă ţinem apăsat nu se va opri. Trebuie dusă direct în sala de operaţii.
Chemaţi-l pe Shepherd. Ross, intri în operaţie.
- Şi Lodoxul? - Îi facem tomografie în timpul operaţiei.
- Durează doar 13 secunde. - N-avem 13 secunde de pierdut.
Poate să facă atac cerebral în orice moment. Mai repede!
Vreţi să-mi căutaţi biluţa?
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 18
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări.ro Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dle Kramer, cel mai bun neurochirurg al nostru, dr Shepherd,
- ...a început operaţia fiicei dv. - O veţi face bine, da?
A suferit un traumatism cerebral grav.
- De vreme ce nu purta cască... - Purta cască!
Plecăm cu ATV-ul în fiecare weekend de când avea 13 ani.
N-aş fi lăsat-o să se apropie de vehicul fără cască.
Ne-am oprit să facem o poză.
Şi-a scos casca pentru o clipă şi a venit idiotul ăla în viteză.
Jur că am să-l urmăresc pe nenorocit şi-am să-i crăp capul.
- Vom face tot ce putem... - Şi de ce mai stai aici?
Du-te acolo!
- Dr Yang, ai o clipă? - N-am. Îl caut pe dr Russell.
- Sunt în căutare de fonduri. - Îmi ceri să-ţi susţin proiectul?
- Da, eşti în consiliul de conducere. - Mi-am amânat cercetarea
pentru a scrie un regulament, ca un avocat,
în timp ce oameni ca Marcus Cho au succes.
Noi ar trebui s-o facem.
Nu vrei ca spitalul acesta să fie în vârful cercetării medicale?
Da, suntem de acord.
Bine. Atunci finanţează-mi proiectul de genetică.
Ce? Nu.
Am nevoie de un studiu trăsnet din domeniul cardiologic.
Nu pot să-ţi spun ce fericit sunt să aud asta.
Dr Russell, am nevoie să fiu pusă la treabă.
Trebuie să ştiu ce proiecte de cercetare aveţi în derulare
Grozav. Ce faci după-amiază?
Cred că am procedura perfectă pentru tine.
Am primit un mesaj.
Scuze. Ştii cine are nevoie de o consultaţie ginecologică?
Nu ştiu.
Dr Grey.
- Aveţi nevoie de un ginecolog? - Nu.
Atunci cine m-a chemat?
Pot să vă ajut?
Am observat că pacienta ta are durere abdominală acută.
Aveţi cumva dureri în piept?
Dacă vrei să o pui la Lodox
pentru o scanare corporală totală, să ştii că poţi.
Dacă vrei
să foloseşti Lodox-ul.
Am nevoie de o scanare corporală totală?
Durează doar 13 secunde.
Nu aveţi nevoie.
Fără Lodox. Mulţumesc.
Deci în ultima vreme durerea s-a agravat?
Credeam că am viroză stomacală.
Îmi dau mereu cu chestia aia dezinfectantă,
dar când eşti profesor la clase mici,
stai pe lângă nişte bombe cu microbi.
Am lipsit de la şcoală o săptămână.
Îmi pare rău.
Pentru mine a fost grozav.
Nu mi-am luat niciodată o zi liberă în 28 de ani.
Aveţi idee câte emisiuni de gătit sunt acum?
Nu.
Se pare că ador să-i văd pe alţii gătind.
Dar azi dimineaţă durerea a devenit aşa de intensă
că nu mă mai puteam mişca, aşa că am sunat la ambulanţă.
Madeline, din ce văd aici,
arată ca nişte pietre la vezica biliară.
Dumnezeule! Adică trebuie să mă operez?
Da.
Dar vestea bună e că vă putem opera laparoscopic,
adică fără incizii mari
şi cu o perioadă de recuperare extrem de scurtă.
O să le scot şi o să vă puteţi vedea de treburile dv.
O să pot vedea mai multe emisiuni de gătit.
O să începem procedurile de internare.
Staţi aici liniştită.
Bine. Mulţumesc.
I-ai actualizat fişa pacientei?
Ia priveşte.
E atât de mişto!
Chiar că te dai în vânt după lucrurile astea.
Da, mă dau. Ce mai face bebeluşul?
Probabil că are trei mâini şi coadă.
Ce-ţi mai face prietenul paramedic?
E îngrozitor.
Adică, el e grozav.
Perfect. Doar că
Probabil că va trebui să mă despart de el.
De ce?
Serios, chiar vrei să ştii?
Pentru că chiar aş avea nevoie să vorbesc despre asta.
Ei bine, acum nu mai sunt atât de sigură că vreau.
Aşa. Matthew nu a...
fost niciodată la carnaval.
Şi crede că nici eu nu am fost
pentru ca aşa i-am spus, dar eu am fost deja.
Îmi pare rău.
Şi vreţi să mergeţi împreună la carnaval?
Pentru că eu am fost deja şi... m-am dat deja în maşinuţe.
Ai fost la carnaval cu Jackson.
M-am dat deja în maşinuţe...
şi a fost grozav
cu tiribomba
şi cu aia care se învârte
când stai cu spatele la perete
iar apoi podeaua dispare de sub tine.
Şi vreau să vină şi Matthew cu mine,
dar el vrea să aştepte,
ceea ce... explică de ce e perfect,
pentru că asta vreau şi eu.
Întotdeauna mi-am dorit să aştept, dar nu am aşteptat.
Iar acum
în fiecare seară îl împing mai departe şi mai departe.
Şi mi-e teamă că o să cedez,
că o să-i cumpăr un bilet, că o să-l împing în tiribombă
şi că o să-i placă la nebunie, iar atunci eu îl voi fi corupt.
Iar eu nu sunt aşa.
Nu ştiu de ce vorbeşti cu mine despre asta.
Mie îmi place la nebunie la carnaval
şi mă duc de câte ori am ocazia.
Da, ştiu, dar
Ideea ta e
că Dumnezeu are un plan, nu?
Da.
Trebuie să existe un motiv
pentru care Dumnezeu te-a lăsat deja să te duci la carnaval.
Poate că aşa şi trebuie, ca să-l duci şi pe Matthew.
Ai dreptate, n-ar trebui să vorbesc cu tine despre asta.
O cameră de urgenţe ultramodernă,
şi eu nu m-am ales decât cu o atelă la degetul mic?
Pentru asta am cumpărat un spital?
Dacă terminăm...
la o oră rezonabilă şi dacă o culcăm devreme pe Sofia,
aş putea să pregătesc cina şi am putea să...
Serios?
Serios.
Şi...
Crezi că în seara asta?
Cu siguranţă în seara asta.
Pentru sex, da? Vorbim despre sex?
Seara sexy.
Bine.
Doamnelor, exact pe voi vă căutam.
Pleacă, Bailey.
Nu, trebuie să vorbesc cu membrii consiliului.
Ţin minte că voi toţi mi-aţi îndrugat verzi şi uscate
că uşile sunt mereu deschise, aşa că
- Dar în momentul acesta sunt închise. - Un minut.
E minutul nepotrivit.
Îţi baţi joc de mine?
Ce s-a întâmplat cu noul spital,
condus de doctori pentru doctori?
Uite ce s-a întâmplat:
noul picior al soţiei mele o face să se simtă sexy.
Şi noi n-am mai făcut sex de multă vreme.
Adică, nu mă înţelege greşit, am mai făcut noi unele chestii,
dar n-am făcut alte chestii,
şi acele alte chestii se întâmplă în seara asta.
Despre asta vorbeam
atunci când ne-ai întrerupt
Am plecat.
- Ai avertizat-o. - Aşa e.
Meredith Grey,
vreau să vorbesc cu tine despre maparea genomului uman.
Chiar acum?
Da, chiar acum.
Operez.
Exact. Te-am prins la înghesuială.
Nu poţi să pleci
sau să începi să vorbeşti despre fanteziile sexuale
pe care o să le experimentezi diseară.
- Dar poţi să asculţi. - Bailey.
Acum!
Prin maparea genomului am putea dezvolta
terapii ţintite pentru boli.
O, nu!
O, da, medicina de precizie,
am putea trata boala la nivelul molecular al sursei sale
în loc să ne confruntăm cu consecinţele ei.
Ce e asta?
Ce sa fie? Este viitorul medicinii.
Este o cale pe care
Nu, Bailey. Taci.
Fii serioasă! Scoţi o piatră de la vezica biliară.
Poţi să faci asta şi în somn.
Nu, nu sunt pietre.
E calcifiată.
Trebuie să-i faci o biopsie
şi poate sa o deschizi.
Nu te gândi la ce e mai rău.
E o tumoare solidă.
E cancer.
Fir-ar să fie! S-a întins şi la ficat.
Dacă a predat până săptămâna trecută,
nu are cum să fie aşa de grav.
Dacă tăiem o parte din ficat
poate reuşim să o scoatem pe toată.
Merită să încercăm.
Ia te uită!
S-a format în jurul arterei hepatice şi a ductului biliar.
Putem continua,
dar nu putem să scoatem artera.
E inoperabilă.
Să terminăm şi să închidem.
Trebuie să tăiaţi atât de mult?
Am nevoie de spaţiu de manevră.
E mai rău decât am putut vedea la tomografie.
Au trecut câteva ore.
Aş vrea să îl pun la curent pe tatăl ei.
Bine, dar să ştiţi că este un pic genul de maniac furios.
Te descurci tu.
Sigur că da.
O să mă asigur că e un gardian pe aproape.
Ross, la treaba asta ştiu sigur că te pricepi.
Începe cu veştile bune,
fii sigur pe tine
şi nu face promisiuni pe care nu poţi să le respecţi.
Tu eşti vocea mea dincolo de sala asta.
O să vă emit. O să fie bine.
Sunt Derek Shepherd.
E o zi minunată de salvat vieţi omeneşti.
O să vă emit cu vocea mea.
Mulţumesc.
Asta e valva lotus.
Facem o valvă lotus.
Aceasta este valva lotus.
Jumătate din pacienţii cu defecte de valvă aortică
nu trăiesc mai mult de un an după diagnosticare.
Dar valva lotus nu este invazivă.
Minimizează refluxul aortic, nu necesită umflarea vreunui balon
sau forţarea inimii,
deci supune organismul la mai puţin stres, pierderea de sânge e mai mică
E clar că eşti la curent.
Muream de nerăbdare să fac asta
de când aţi început s-o testaţi.
Remarcabil.
Rezultatele fazei doi au fost extraordinare.
Faza trei ar trebui să aibă un succes răsunător.
Poţi să te retragi şi să te repliezi înainte să te desfăşori.
Exact. Asta e partea cea mai bună.
Ai control total pe parcursul întregii proceduri.
E incredibil de flexibilă
dacă nu-ţi reuşeşte de prima dată.
Dar cred că ţie o să-ţi reuşească.
Mie?
Mă gândeam că ţi-ar plăcea să încerci să fixezi o valvă.
Dumnezeule! Da.
Mulţumesc, domnule.
Dr Jason Myers la camera de urgenţă.
Nu l-a încercat nimeni până acum?
Nu, nu încă.
Ce trist! E un aparat superb.
E trist.
E ca un carusel de carnaval cu toate luminile stinse,
care stă şi se degradează.
Ar fi aşa de distractiv
Şi ne costă o grămadă de bani
doar ca să dea bine.
De ce ne-ar face Dumnezeu un cadou minunat ca acesta,
de ce l-ar pune chiar sub ochii noştri
pentru ca apoi să vrea să nu-l folosim?
Nu cred că Dumnezeu are ceva de-a face cu asta.
Consiliul a dat bani pentru el, aşa că
Şi noi sigur vrem să fie folosit.
Una dintre voi m-a chemat, nu-i aşa?
- Nu. - Nu.
A fost la urgenţe,
apoi la ortopedie, apoi înapoi la urgenţe
şi pe urmă s-a dus la bufet.
La bufet? Ce gogoman!
- Da. - Dr Jason Myers la proctologie.
Stai aşa. Ascultă.
Dr Jason Myers la proctologie.
Bine.
M-am distrat,
dar mai am de făcut şi treburi de-ale doctorilor.
La naiba!
Îmi venise o idee trăsnet pentru următorul.
Las-o baltă.
Dar dacă vreţi să-mi refuzaţi ultima dorinţă...
Deci o să mor din cauza asta?
Asta vreţi să spuneţi?
Nu există tratament
pentru cancerul inoperabil în faza terminală la vezica biliară.
Chemoterapia vă mai poate oferi o perioadă de timp,
dar nu s-a putut demonstra că îl poate vindeca.
Îmi pare rău.
Dră Skurski?
Copii, ce căutaţi aici?
Domnul Arnold ne-a spus că sunteţi la spital.
Dr Grey, aceştia sunt câţiva dintre elevii mei,
care acum ar fi trebuit să fie ora de meditaţii
cu înlocuitorul meu.
Ce căutaţi aici?
Domnul Arnold e naşpa.
Lucas, noi nu spunem naşpa.
Scuze. E un măgar.
Trimite câte cinci copii pe zi la director.
Şi nu ne lasă timp liber deloc,
chiar dacă ne-am terminat temele.
Şi îi miroase gura îngrozitor.
O să vă întoarceţi repede, nu-i aşa?
Bineînţeles.
Nu vă faceţi griji.
O să...
O să mă fac bine numaidecât.
Nu-i aşa, dr Grey?
Da.
Da, aşa e.
Vestea bună e că starea ei este stabilă,
dar a suferit leziuni extinse.
Operaţia va mai dura câteva ore.
Staţi aşa. Ce înseamnă extinse?
E greu de spus.
Lui Susie i-au fost afectate zone din creier
care controlează vorbirea, funcţiile motorii
Este paralizată?
Fetiţa mea e paralizată?
Nu, vreau să spun
că e posibil să fie paralizată,
dar nu ne vom putea da seama ce probleme are până când nu se va trezi
Şi ce fel de probleme credeţi că o să aibă? Cât de grave?
S-ar putea să nu fie niciuna.
Deci cum rămâne, sunt sau nu sunt?
În acest moment, e prematur să
Aţi spus că e posibil să nu mai poată vorbi.
Nu ştim
Dar ce naiba ştiţi?
Ştiu că vă temeţi
Şi pe bună dreptate,
pentru că nu ştiţi nimic.
Nu mai veniţi să vorbiţi cu mine
până când nu ştiţi ce se întâmplă
sau trimiteţi-mi pe cineva care ştie!
Ştiu că nu trebuia să-mi mint în faţă copiii.
Mă mândresc cu faptul că nu fac aşa ceva.
Pur şi simplu n-am putut să le spun. N-am putut.
Poate...
Aş putea să vă ajut să-i pregătiţi.
Poate că v-ar face să vă simţiţi mai bine.
Le predau fizică şi matematică.
Le predau lucruri care au un sens,
iar asta nu are niciun sens.
Eu...
Ieri mă uitam la televizor.
Eram fericită
să lipsesc puţin de la şcoală,
şi astăzi...
Probabil că nici n-o să mai trăiesc până la sfârşitul anului şcolar.
Vor trebui să afle de la părinţi
sau de la domnul Arnold.
N-aş şti ce să le spun.
Ce naşpa e!
Noi nu spunem naşpa,
dar asta chiar e naşpa.
Am doar un pacient muşcat de câine şi doi cu gripă.
Eu am o luxaţie de gleznă.
Da, hai să-l băgăm la aparat.
Nu are nevoie de o scanare totală.
E o luxaţie destul de urâtă.
Eu am o durere de burtă.
Durerea de burtă poate fi de la o tumoare sau de la pietre la rinichi.
Nu, pe mine mă doare burta.
Am dat sute de mii de dolari pe chestia aia
şi stă degeaba.
Cât de gravă zici că e luxaţia aia?
Poftim?
Fundul ăla nu se dă bătut.
Tocurile astea mă omoară.
Unde mi-a fost capul?
Tocurile erau o bătaie de cap şi înainte să am un picior de plastic.
De ce am crezut că acum o să fie mai bine?
- Pot să arunc o privire? - Nu.
Aş putea să te ajut.
Nu eşti doctorul meu, eşti soţia mea.
Iar începem.
Poftim?
Nu o să facem sex în seara asta.
Cine a spus că
Cine a spus că nu o să facem sex în seara asta?
Exact asta îmi spui.
Tocmai mi-ai spus că te doare piciorul,
aşa că diseară când o să-mi pun
lenjeria aceea mortală,
o să-mi spui să-mi pun pijamaua.
Şi când o să mă arăt dezamăgită
o să-mi spui: te rog, nu face faţa aia, Callie.
Ştii că m-a supărat piciorul toată ziua.
Şi...
Ce fel de manipulatoare nenorocită
crezi că sunt?
Nu eşti manipulatoare şi nu eşti o nenorocită.
Da? Eu sunt nenorocita. Da.
Nu te simţi bine, aşa cum nu te-ai simţit bine
o perioadă lungă de timp,
şi dacă aş fi fost cu adevărat un om bun,
aş fi continuat să am răbdare,
dar se pare că nu sunt.
Tocmai s-a internat o pacientă cu probleme ginecologice.
De data asta am un nume. Tal.
Dacă o găsiţi, puteţi să o consultaţi.
O caut pe doamna Tal.
Jenny Tal.
Am venit pentru Jenny Tal.
Nu se poate.
Da.
Karev.
Numai puţin.
Ce naiba faci?
Dr Webber, eram
Dintre toate farsele
copilăreşti şi imature pe care i le poţi face cuiva,
asta cred că e cea mai jalnică.
Uitaţi-vă la puştiul ăsta.
Locuieşte aici în spital. Nu se distrează niciodată.
Ce mare lucru?
Te credeam mai bun de atât.
Jenny Tal?
Trebuie să vii cu ceva mai bun.
Tăiaţi chiar în lobul ei frontal.
Linişteşte-te, Ross.
Asta i-ar putea afecta dramatic personalitatea.
Ar putea să-şi piardă memoria,
iar omul acela o să mă omoare.
Ţi-am povestit vreodată cum a fost când m-am dus prima dată la pescuit la muscă?
Nu.
M-am dus pe râul Hoh ca să pescuiesc păstrăv curcubeu.
Ore întregi am încercat să arunc aşa cum exersasem.
Dar dacă te străduieşti prea mult, nu are cum să-ţi iasă.
Şi apoi, o singură dată,
undiţa s-a pliat perfect.
Firul a format un laţ strâns
şi musca a zburat pe suprafaţa râului vreo 20 de metri.
Parcă prinsese viaţă.
Important era să mă relaxez,
să simt ritmul şi să las undiţa să-şi facă treaba.
O singură aruncare perfectă.
De ce mi-aţi povestit asta?
Te-a calmat?
Da.
Acum mă pregătesc să scot un hematom
din aria lui Broca
şi, dacă nu sunt atent, nu o să măi vorbească niciodată.
Ăsta da motiv de teamă.
Pacienţii se vor teme. Părinţii se vor teme.
Şi poţi s-o scoţi la capăt
numai dacă tu rămâi calm.
Creierul se inflamează.
Ce o să facem în acest caz?
O să...
O să-i administrăm mai mult manitol.
Bine.
A fost extraordinar.
Valva începuse să funcţioneze înainte să-i dau eu drumul de tot.
Incredibil, nu-i aşa?
Şi aproape fără pierderi paravalvulare?
Tehnologie revoluţionară,
iar rata de succes a celei de-a doua faze a fost uluitoare.
Şi când trecem la faza a treia?
Practic, asta depinde de tine.
De mine?
Îmi daţi mie faza a treia?
Nu. Nu.
E studiul meu.
N-am nevoie de alt chirurg.
De la tine am nevoie de 12 milioane de dolari
ca să pot continua pentru găsirea pacienţilor,
personalul de cercetare, să creez spaţii pentru laboratoare.
Vreau ca Grey Sloan să devină principala destinaţie
pentru această procedură.
Credeam că vreţi să fac şi eu parte din echipă.
Îmi cereţi să vă susţin proiectul.
Este bine că în sfârşit cineva din consiliu
înţelege ce fac eu aici.
Exact de asta îmi era teamă.
Prostiile astea administrative sunt mai presus de cariera mea.
Russell m-a numit cineva din consiliu.
Adică nici măcar nu mă vede ca pe un chirurg.
Sunt doar cineva care taie bugete.
Nu mă mai lovi.
Ce faci acolo, te sufoci cu cordonul sau ce e?
Cristina, vorbeşte tu cu el.
- Cu el sau ea. - Cu cine?
- Cu copilul. - Nu.
Sunetul vocii mele îl face doar să mă lovească mai tare.
Nu ştiu cum, dar Derek reuşeşte să îl calmeze.
Poate că poţi şi tu.
O să vorbesc cu ea când o să o văd.
Când o să aibă prima menstruaţie.
O să te ajut eu cu asta.
Sau dacă are penis,
o să-i spun să nu gândească cu el.
Cristina, te rog vorbeşte odată cu el.
Salut.
Eu sunt... Cristina...
Yang.
Nu ştiu. Ce vrei să-i spun?
Orice. Doar vorbeşte.
Ridică-te.
Eu sunt Miranda Bailey.
Sunt un chirurg excelent cu o gândire avangardistă.
Mama ta este chirurg. Tatăl tău este chirurg.
Probabil că şi tu vei vrea să fii chirurg.
Dar eu sper că până când îţi va veni rândul,
nu vor mai rămâne prea multe operaţii de făcut
pentru că maparea genomului uman
va fi oferit oamenilor informaţiile necesare
pentru a lupta cu bolile înainte ca ele să apară.
Spune mai departe. Merge.
Înarmaţi cu aceste informaţii,
oamenii vor putea să aibă o viaţă mai lungă şi mai sănătoasă.
Ştiu că un astfel de proiect este foarte costisitor,
dar poate că dacă nu ai fi cheltuit aşa de mult
pe căni de cafea inscripţionate şi noi embleme,
ar mai fi rămas bani în buget
ca să finanţeze o gândire avangardistă ca a mea.
Cred că acum vorbeşte cu noi.
Uite,
asta e propunerea mea,
pe care v-o înmânez vouă
pentru că voi sunteţi la conducere.
Ceea ce mi se pare aiurea, dar să nu intrăm în asta
pentru că vreau bani de la voi.
Noi suntem la conducere.
Eu sunt la conducere.
O să-l strivesc pe Marcus Cho
pentru că eu sunt la conducere.
Stai. Nu pleca.
Cristina, te rog vorbeşte cu el. Au!
Bine, da.
Bine.
Era ambulanţa de mai devreme.
Credeau că au lăsat aici una dintre tărgi.
Au găsit-o.
Bine. Brooks.
Stai. Ce faci?
Urcă sus.
Serios?
Să găsim biluţa aia, iar voi ceilalţi
veniţi încoace şi priviţi.
Cel puţin o să învăţăm
cum să manevrăm prostia asta.
Şefule, ne vine un accident de motocicletă.
Cu leziuni grave în urma impactului.
- Dă-te jos. - Dar durează doar 13 secunde.
Coboară acum. Iar voi ceilalţi, pregătiţi-vă.
Dr Marsha Lowe la camera de urgenţe.
E un borcan de recoltare?
Ai pus lângă mine un borcan de recoltare cald cu urină?
Este proba mea de urină.
Ce vreţi să fac, să v-o pun pe birou?
Dacă vrei să mori.
Dar în anunţ scria că dumneavoastră vă ocupaţi
de aplicarea politicii de testare aleatorie pentru droguri.
Indiferent ce drog iei acum, opreşte-te!
Despre ce era vorba?
Asta se întâmplă când nu e de lucru în spital.
Doctorii încep să-şi facă farse unii altora.
Voiam doar să-ţi zic
că am găsit fonduri pentru proiectul tău.
Am înţeles.
Voi, copiii favoriţi, trebuie să-mi faceţi farse,
de parcă am fi în echipa de volei a liceului.
Ei bine, nu vreau atât de tare să joc cu echipa, Kimberly.
Serios, Bailey, o să primeşti laboratorul de genetică.
Da, sigur.
Da, Cristina a convocat o şedinţă rapidă de consiliu.
Nu am stabilit încă toate detaliile,
dar se pare că o să obţii finanţarea.
Dar Avery spunea că nu mai sunt bani.
Ei bine, o altă secţie o să-şi reducă bugetul.
Îmi tăiaţi bugetul?
Doar cu câteva milioane.
V-am cerut mai mulţi bani, nu mai puţini.
Va trebui să renunţ la un rezident, la un cercetător asistent
Probabil că la doi...
Din fiecare. Regret.
Stai.
Şi eu cu cine mai lucrez?
Veţi lucra cu mine.
Pentru a face munca a patru oameni?
Eu sunt cei mai buni patru oameni
care vor lucra vreodată pentru dv.
O să vă tratez pacienţii, o să vă preiau operaţiile
şi vă voi ajuta în cercetare,
inclusiv în proiecte pe care le voi aduce eu.
Nu vă sfiiţi să mi le puneţi pe toate în braţe.
Dar nu am cum să
Consiliul crede că puteţi.
Dr Sanchez la oncologie.
Ei bine...
I-am spus lui Bailey că o să-şi primească laboratorul de genetică.
Era atât de fericită. Arăta grozav.
Fantastic!
Te simţi bine?
Da.
Chiar mă bucur pentru Bailey.
Nu, te doare. Ai stat în picioare toată ziua.
Poftim. Stai jos.
Ştii, nu vreau
Nu vreau să tot spun da
ca apoi să nu mă ţin de cuvânt, înţelegi?
Chiar nu vreau.
Nu, eu sunt o nesuferită pentru că te tot bat la cap cu asta.
Ştii ce? Cred că pot să încerc.
Pot să încerc. Doar că trebuie să reglez chestia asta.
- Lasă-mă să te ajut. - Callie, nu.
Sunt chirurg ortoped.
Lasă-mă să încerc.
Dă-mi mâinile.
Acum poţi să-ţi dai jos pantalonii, te rog?
Da.
Te ţin eu.
Bine.
Stai. Nu aşa o reglezi.
Aşa o dai jos!
Uită-te la mine.
O să-mi pun mâna pe piciorul tău.
Nu, Callie. Nu face asta.
Nu proteza e problema.
Piciorul tău e problema.
Am de-a face cu membre amputate în fiecare zi.
Câteodată... mai dor şi ele.
Da.
E bine aşa?
E mai bine.
Ştii că aş putea...
Aş putea să-ţi fac şi eu ţie masaj.
Că mâinile tale de fetiţă? Las-o baltă.
Mulţumesc, Callie.
Acum sunt dr Torres.
A sosit asta pentru dumneavoastră.
Dar... nu ştiu dacă vreţi să o vedeţi.
Nu e decizia mea.
Sunt aici, nu-i aşa?
Sunt o mulţime. La recepţie.
Dar pot să le spun că nu puteţi primi vizitatori.
Trei, doi, unu.
Bun. Este gata.
Avery, vrei să ai tu onoarea?
Şase, şapte,
opt, nouă,
zece,
unsprezece, doisprezece...
treisprezece.
Ia te uită.
Îşi merită fiecare bănuţ.
Se pot vedea fracturile ambelor picioare
şi a extremităţii superioare a cubitusului şi radiusului drepte.
Toate într-o singură radiografie.
Înainte ne-ar fi trebuit probabil
15 radiografii ca să obţinem aceeaşi informaţie.
Este magie curată.
Chiar că a meritat aşteptarea.
Da.
Bun.
Să-l dăm jos de acolo.
Eşti pregătit?
Veştile bune primele, stai calm.
Puteţi să-mi mai spuneţi o dată povestea cu pescuitul?
Haide.
De ce v-a luat atâta timp?
Dmnule Kramer, vestea bună este că fiica dv este în viaţă.
- Până când nu se trezeşte - Nu, nu, nu.
Să nu cumva să-mi faceţi din nou asta!
- Domnule, vă rog! - Nu îmi veţi spune asta. Nu îmi veţi
Nu! Ascultaţi-mă!
Fiica dumneavoastră...
Fiica dumneavoastră este în viaţă, auziţi ce spun?
Ascultaţi-mă.
Fiica dumneavoastră este în viaţă.
E în viaţă.
Şi sperăm că se va trezi,
dar nu ştim ce se va întâmpla.
În regulă? E în stare stabilă.
Însă nu o va ajuta cu nimic
şi nici pe dumneavoastră să vă fie teamă de ceea ce nu ştim.
Veniţi cu mine să vă spălaţi, şi apoi puteţi merge să o vedeţi, da?
Poartă întotdeauna casca.
Mă asigur de asta.
Ştiu.
Eu întotdeauna...
Ştiu.
Domnul Arnold ţipă mereu.
Probabil că e supărat.
Ştiu că nu îl plăceţi pentru că mă vreţi înapoi pe mine,
dar nici pe mine nu m-aţi plăcut la început,
nu-i aşa?
Dar măcar dumneavoastră ne dădeaţi voie să mergem la joacă
dacă ne terminam temele.
Poate că ar trebui să-i spuneţi
că eu aşa făceam
şi că asta vă motivează.
Nu?
Dacă...
domnul Arnold ar fi să fie profesorul vostru
în continuare anul acesta,
ce altceva aţi putea să faceţi ca să-l ajutaţi?
Cineva ar putea să-i ofere o bomboană mentolată.
E o idee foarte bună.
Însă nu în mod răutăcios.
Doar aşa, din întâmplare, da?
Ce altceva?
Să nu mai chiulim de la orele de după clasă?
Foarte bine.
Dar nu o să fie profesorul nostru
în continuare anul acesta.
Nu-i aşa?
Nu vă veţi mai întoarce...
nu-i aşa?
Ce...
Ce s-ar întâmpla dacă nu m-aş întoarce?
Ar fi naşpa.
Scuze.
Nu, ai dreptate.
Ar fi naşpa.
Până una alta...
Ce altceva am mai putea face ca să-l ajutăm pe domnul Arnold?
Haideţi. Hai să ne gândim.
Ce s-a întâmplat cu calmul şi răbdarea?
Ei bine, n-ar fi funcţionat niciodată cu un tip ca ăsta.
Câteodată trebuie să-i scuturi bine.
Eşti gata?
Ţine-mă la curent.
Ai avut o zi proastă?
Foarte.
Şi eu.
Ce mai face bebeluşul, încă te loveşte?
S-a liniştit acum. Probabil că a murit.
Meredith, încetează.
Glumeam şi eu.
În principiu.
Pe bune, nu mai gândi aşa.
Se mai întâmplă lucruri rele,
şi mă face să mă simt mai bine
dacă sunt pregătită să se întâmple.
Dar nu ai de unde să ştii cum vor evolua lucrurile.
Da. Exact asta spun şi eu.
Suntem proprietarii unui spital
plin de aparate.
Hai să aflăm tot ce se poate afla.
Chiar i-a dat urina lui dr Bailey.
Dacă află cineva de asta,
o să dau vina pe tine.
Nu v-o fi frică de tipul ăsta.
Nu, mi-e frică de dr Bailey.
Karev.
Crezi că s-a prins că noi suntem de vină?
A fost amuzant astăzi.
Farsele, testul de urină, mesajele...
M-aţi făcut astăzi, pe bune.
Ei, da, puştiul e puţin amorezat de Wilson.
Ne-am distrat şi noi puţin.
Da, puştiul e amorezat. Da, sigur.
Ei bine, voi doi copilaşi să vă distraţi şi mai încolo
cât timp mă eu distrez cu Jo în toaleta barului.
La început, pare o distracţie binevenită să nu ai de lucru
să faci pe nebunul, să te distrezi.
A adormit.
Măiculiţă
Poţi să îmi mai masezi piciorul?
Da.
Puţin mai sus.
Acolo?
Nu.
Mai sus.
Toată lumea are nevoie de puţin timp liber
pentru a se mai gândi şi la altceva în afară de serviciu...
chiar dacă asta înseamnă să te gândeşti la ceva
care te sperie puţin.
Ţi-e teamă?
Nu. Aruncă o privire, şi aşa vom şti.
Are cumva un teratom uriaş care îi creşte în cap?
Convingeţi-vă singură.
Ia te uită.
Am spus că Avery e prea tânăr.
Am spus că nu are suficientă experienţă,
că nu e treaba lui să conducă spitalul ăsta.
Ce vrei să spui, Bailey?
Că m-am înşelat, asta voiam să spun.
Aţi luat o decizie înţeleaptă astăzi.
Nu vă voi dezamăgi.
Mulţumesc.
Să te îndepărtezi de muncă,
ăsta e singurul mod prin care poţi să vezi imaginea de ansamblu.
Stai aşa. Ce-i cu toate alea?
Russell m-a pus să mă ocup de studiile clinice asupra valvelor lotus.
Trebuie să trec prin toate în noaptea asta.
Ţi-a pus puţin cam multe în braţe?
Exact cum am prevăzut.
O să stai până noaptea târziu ca să te joci cu noile tale jucării?
Nu sunt jucării.
Unu, doi,
trei, patru...
Dar sunt destul de distractive.
cinci, şase...
Văd biluţa.
şapte...
opt...
nouă, zece.
Vezi? Zece degete.
şi de-abia atunci când avem imaginea de ansamblu...
Unsprezece.
Ăla nu e un deget.
E băieţel.
ne amintim care e rostul mâinilor noastre.
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări.ro Team
Comentarii pe www.tvblog.ro