Και είναι καλός. Αυτός είναι έξαλλος.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
ποτέ δεν θα έψαχνα τα μέιλ σου
επειδή σέβομαι την προσωπική σου ζωή.
Έψαξε τα μέιλ του.
Αυτό δεν είναι ποτέ εντάξει.
Μμ-ντάξει, λοιπόν, γιατί τον υπερασπίζεσαι
αν δεν έχεις να κρύψεις κάτι;
Έχεις ψάξει ποτέ τα μέιλ μου;
Όχι πια. Είναι τόσο βαρετά.
Εννοώ πως όλα έχουν να κάνουν με αναβαθμίζεις του "fantasy football",
και τί εμμονή είναι αυτή με το "pottery barn";
Αγόρασα ένα πλαίσιο πριν από τέσσερα χρόνια.
Αυτοί έχουν εμμονή μαζί μου.
Το να ανταλλάσεις μέιλ με μια κοπέλα είναι κεράτωμα.
Πώς μπορεί να σε κερατώνω;
Ξέρεις τον κωδικό του κινητού μου.
Εντάξει, καλά, αυτή η γυναίκα είναι τρελή.
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Σωστά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάθε φορά
που μια γυναίκα υπερασπίζεται τον εαυτό της, είναι τρελή.
Εννοώ πως για να πουν έναν άντρα τρελό,
θα πρέπει να είναι ένας άστεγος που παίρνει κρακ
και μιλάει στα περιστέρια.
Για να πούνε μια γυναίκα τρελή,
θα πρέπει απλά να μιλάει.
Συγγνώμη. Δεν-δεν ήθελα να πω αυτή τη γυναίκα τρελή.
Δεν είναι τρελή. Είναι απλά...
παράλογη, παρανοϊκή, και ψυχωτική.
Σ' ευχαριστώ.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
- Εντάξει, δεν είπα κάτι τέτοιο. - Απλά λέω
δεν θα πρέπει κανένας να έχει κωδικό στο κινητό του
επειδή κανείς δεν θα πρέπει να προσπαθεί να δει ούτως ή άλλως.
Εντάξει, αλλά αν δεν κάνεις κάτι παράνομο,
δεν θα χρειαζόσουν κωδικό εξ' αρχής.
Εντάξει
Μπορείτε να μαλώσετε κάπου αλλού;
Με κάνετε να ζηλεύω.
Κοιτάξτε. Έσκισα.
- Ποιός είναι ο επόμενος; - Εγώ, εγώ.
Alex, δώσε τους λεφτά.
Τί κάνω;
Όχι, παίζουμε ένα παιχνίδι για να δούμε
ποιός μπορεί να βγάλει την ποιό αστεία φωτογραφία.
Και ο νικητής διαλέγει ένα
αντικείμενο από το κουτί με τα απολεσθέντα.
Φίλε. Θέλω εκείνες τις οδοντοστοιχίες.
- Για ποιό λόγο; - Θα δεις.
Θέλει εκείνα τα χαζά δόντια; Είναι τρελή.
Υπάρχει ένα iPod nano ακριβώς μπροστά.
R.J.
Μην λες την λέξη από "Τ" κοντά στην Whitney.
Όχι, όχι. Είπα "μπροστά".
Όχι, όχι, όχι. Σιχαίνεται την λέξη "τρελός".
Πυροδοτεί κάτι περίεργο πάνω της,
και της παίρνει πολύ ώρα για να εξηγήσει
γιατί είναι δικό σου λάθος.
Εγώ είμαι έτσι με την λέξη "αλλοπρόσαλλη".
Αν ακυρώσω την έξοδο μου μαζί σας,
δεν είναι επειδή είμαι αλλοπρόσαλλη.
Είναι επειδή δεν θέλω να βγω μαζί σας.
Η δική μου είναι "σκύλα".
Δεν είναι δικό μου το λάθος αν τα αστεία σου δεν είναι αστεία.
Mark.
Η δική μου είναι "κότα". Ακόμα και από το πως ακούγεται.
Ιδιαίτερα για το πως φαίνεται χαραγμένη στο ντουλάπι σου.
Εντάξει, ποια είναι η λέξη που σε δαιμονίζει, R.J.?
Δεν έχω κάποια.
Τί; Έλα τώρα. Όλοι έχουν κάτι που τους την δίνει.
Τι λες για την "μπούλης";
- Μπα. - "Αφρικανός πρίγκιπας";
Πρόσεχε.
Εντάξει.
- Η σειρά σου. - Εντάξει.
Μην κοιτάτε.
Ορίστε.
Εντάξει. Όλες οι φωτογραφίες είναι εδώ.
Αρχίζουμε.
Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος...
Έλα!
Είναι η φωτογραφία μιας μη αλκοολούχας μπύρας.
Είναι τόσο γελοία.
Εντάξει. Επόμενη.
Αυτή είναι δική μου.
Τί είναι αυτό;
Η πληρωμή μου.
Είναι το μεγαλύτερο ανέκδοτο εδώ μέσα.
Εντάξει. Το βρίσκετε αυτό αστείο;
Παιδιά, η μπύρα έχει μηδέν αλκοόλ.
Εντάξει. Επόμενη.
Κάντο! Κάντο. Λατρεύω αυτή την γκριμάτσα.
Ορίστε.
Εντάξει. Επόμενη.
Αυτή είναι δική μου.
Αυτός είναι ο πισινός σου;
Ναι.
Θα μου το προωθήσεις αυτό;
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Τέλος το παιχνίδι.
Τί; Κέρδισα. Θρίαμβος.
Προφανώς μπορούμε να την ονομάσουμε ΤΗΝ βραδιά.
Εγώ πάντως θα την ονομάσω η νύχτα που είδα τον πισινό της Whitney.
Περίμενε, θέλω να πάρω τα δόντια μου.
Έλα, άσε τα δόντια.
Έχεις αρκετά.
Γιατί έχεις φρικάρει τόσο μ' αυτό;
Δεν είναι τόσο σπουδαίο. Ήταν απλά ο πισινός μου.
Μοιάζει με ροδάκινο.
Ναι, αυτό είναι το δικό μου ροδάκινο.
Εντάξει, είναι φίλοι μας. Δεν τους νοιάζει.
Πιστεύουν ότι είναι αστείο.
Όχι. Κανένας δεν πιστεύει ότι είναι αστείο.
Πιστεύεις ότι είναι σέξι;
Όχι, ήταν άθλιο.
Θεέ μου. Για πόσο καιρό θα είσαι θυμωμένος;
Δεν ξέρω. Είναι σημαντικό.
Ορίστε;
Όχι. Εννοώ, το να δείξεις σε όλους τους φίλους μας
τον πισινό σου, εντάξει;
Υποτίθεται ότι ήταν διαγωνισμός αστείας φωτογραφίας,
όχι εξέταση για ελιές.
Κοίτα, έχω μόνο μερικά χρόνια ακόμα
που θα μπορώ να βγάζω τέτοιες φωτογραφίες πριν το ροδάκινο μου
γίνει αποξηραμένο δαμάσκηνο.
Δεν πάει έτσι με τα φρούτα.
Κοίτα, ο λόγος που είμαι τόσο τσαντισμένος μ΄αυτό
είναι επειδή είμαι ο σύζυγός σου, και είμαι ο μόνος άντρας
που πρέπει να σε βλέπει έτσι.
Alex, απλά προσπαθούσα να μας
κερδίσω εκείνα τα δόντια.
Έχασες ένα πραγματικά πολύ περίεργο τρίο.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Έλα τώρα, R.J. Πρέπει να έχεις μια λέξη που σε δαιμονίζει.
Απλά πες μου ποιά είναι.
"Περίεργη γενειάδα".
Όχι.
Ναι, αυτό δεν έχει νόημα.
Η γενειάδα σου είναι έργο τέχνης.
Τί λες για το "βασιλιάς ηλίθιος"; Αυτό πάντα είναι χάλια.
Ή "Παρθένος" ή "Λεχρίτης Mark."
Δεν έχω καμία λέξη που μου την δίνει
επειδή είμαι ενήλικος.
Ναι.
Αλλά κάτι πρέπει να σου συνέβη
όταν ήσουν παιδί που να σε τρόμαξε
και να σου άφησε κάποια πληγή.
Θέλω να πώ όχι στο τέλειο πρόσωπο σου
αλλά κάπου.
Ίσως, αλλά δεν κάθομαι και παραπονιέμαι γι' αυτό
επειδή δεν είμαι παιδί.
Ούτε εγώ.
Δηλαδή το έχασες;
Καλά, αν ήταν σημαντικό, θα το είχα θυμηθεί.
Δεν το ξέρω το μωρό.
Θα εμφανιστώ όταν θα μπορεί να φτιάξει αναμνήσεις.
Και αναρωτιέσαι γιατί ο κόσμος σε λέει αλλοπρόσαλλη.
Και αυτό που σου λέω δεν με κάνει σκύλα.
Το ότι στο λέω με κάνει ειλικρινή.
Δεν είμαι αλλοπρόσαλλη.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, δεν πιστεύω ότι είναι αλλοπρόσαλλη,
και συ προφανώς το πιστεύεις.
Οπότε η Whitney θα αποφασίσει.
Ξέρεις κάτι;
Πάμε αμέσως τώρα εκεί να το λύσουμε.
Ξέχασες την τσάντα σου.
Το ξέρω.
Ερχόμουν να την πάρω.
Σκύλα.
Τηλέφωνο.
Βεβαιώσου ότι η Lily διέγραψε την φωτογραφία.
Πιθανόν να είναι στο cloud.
Στο "cloud";
Το ροδάκινο σου είναι στο cloud;
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Εννοώ, όλοι βλέπουν πορνό.
Όχι, δεν είσαι πορνοσταρ.
Θα μπορούσα.
Ρώτα τον θεραπευτή μου.
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;
Εντάξει, δεν είμαι τσιτωμένος.
Ναι, είσαι.
Δεν ξέρω πότε συνέβη,
αλλά συνέβη.
Για παράδειγμα...
Αυτό δεν με κάνει τσιτωμένο.
Αυτό με κάνει νορμάλ.
Σε παρακαλώ κλείστο.
Τσιτωμένος.
Δεν είμαι.
Απλά δεν θέλω να εκκολαφτούν τα αυγά.
Τί συνέβη σε κείνον το τύπο
που συνήθιζε να πηγαίνει στα Starbucks με το μποξεράκι του;
Που τραγουδούσε Christina Aguilera
σ' ένα γεμάτο ασανσέρ;
Aguilera.
Εντάξει, εσύ είσαι αυτός που συνήθιζε να μου στέλνει πρόστυχες φωτογραφίες.
Τί συνέβη σε αυτόν τον τύπο;
Αυτός ο τύπος μεγάλωσε.
Αυτός ο τύπος τσίτωσε.
- Ναι; - Ναι.
Τί λες γι' αυτό;
Ακριβώς στην μέση του σαλονιού.
Ανοιχτά φώτα, ανοιχτές κουρτίνες. Ότι να 'ναι.
Είναι εντάξει, μωρό μου. Όλοι γερνάνε.
"Γερνάνε";
Πάω να αλλάξω.
Πιθανόν να θες να δεις το NCIS σου.
Είναι η νούμερο ένα σειρά σε όλο τον κόσμο.
NCIS.
Τσιτωμένος, ε;
Θα σου δείξω εγω τσιτωμένος.
Τσιτωμένος και κοντινό.
Πιστεύεις ότι είμαι αλλοπρόσαλλη;
Τί κάνετε εδώ;
Τ--όχι-- εσύ τι έκανες εκεί;
Εντάξει, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Ήθελα να αποδείξω κάτι.
Εντάξει, καλά, μου το απέδειξες.
- Ήταν πολύ εντυπωσιακό. - Πολύ. Πολύ.
Νόμιζα ότι έπρεπε να παλέψουμε.
Τί συμβαίνει;
Ήρθαμε να σου κάνουμε μια ερώτηση,
αλλά μετά είδαμε το πέος του Alex.
Και τώρα το βλέπω παντού.
Οπότε, φεύγουμε.
Θεέ μου, τί συμβαίνει με τις τετάρτες
και μένα να πέφτω πάνω σε γυμνούς;
Θέλω να πω...
Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.
Τί κάν--
έβγαζες πρόστυχες φωτογραφίες;
Ναι.
Για τον Anderson Cooper. Για σένα!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαν εδώ οι φίλες σου
και είδαν το...τα πάντα.
Και είμαι--θα με κοροϊδεύουν.
Εντάξει, δεν πρόκειται να σε κοροϊδέψουν, οκ;
Αν πρόκειται να πούνε κάτι,
θα μου είχαν ήδη στείλει μήνυμα.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Τί εννοείς με το "όχι τόσο σπουδαίο";
R.J., μπορείς να πας κάτω
και να μου φέρεις ένα βάζο με ελιές;
Έχω να κάνω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.
Φυσικά. Δώσε στην μαμά σου χαιρετίσματα.
Δεν μιλάω με την μαμά μου.
Τί ήταν αυτό, γιαγιά;
Όχι, είναι ένα τύπος που δουλεύουμε μαζί και θέλω να γίνω.
Τί;
Που είναι οι ελιές;
Είσαι καλά;
Πρέπει να κλείσω, τύπε που παραδίδεις μπύρες.
Ναι, και γω σ' αγαπώ.
Τί τρέχει μαζί σου;
Είδα κάτι.
Ήταν ο μεθυσμένος αρουραίος;
Όχι, είδα...μια αράχνη.
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι που σε κάνει να τα παίζεις.
Φοβάσαι τις αράχνες.
Εννοείς τους δολοφόνους με τα 50 μάτια;
Αυτό θα έχει πλάκα.
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σ' αυτό.
Εντάξει, βγάλτα από μέσα σου.
Κοίτα, όταν έφυγε ο μπαμπά μου,
έπρεπε να γίνω ο άντρας του σπιτιού.
Στο νέο μας σπίτι υπήρχαν όλες αυτές οι αράχνες.
Η μαμά μου και η αδερφή μου τις φοβόντουσαν,
οπότε εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να τις σκοτώνει.
Ένα βράδυ, ένας από τους επιζήσαντες...
πήρε την εκδίκηση του...
με τσίμπησε στο πρόσωπο.
Ακόμα αισθάνομαι τα...
μικρά τριχωτά της πόδια πάν--
Ήταν μεγάλη, μαύρη--
Πρόσεχε...
Ναι, αυτό είναι καλό.
Ακόμα στέλνεις μέιλ με την Roxanne και την Lily;
Αυτές-- ακόμα ασχολείστε;
Απλά αστειευόμαστε.
"Αστειευόμαστε";
Τί; Ήταν αστείο.
Απλά γελάμε μ' αυτό.
"Αυτό"; "Γελάμε";
- Δεν είναι τίποτα. - Έλα, άσε με να δω.
- Άσε με να δω. Μπορώ να δω; - Όχι.
Εντάξει. Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Ξέρεις, δεν με νοιάζει τί σκέφτονται.
Ξέρω τι έχω.
- Ναι. - Ναι.
Δεν δέχτηκα ποτέ παράπονα.
Το κάνουμε να δουλέψει.
Ξεκαρδιστικό.
Whitney, κάνεις ντους;
Όχι, μόλις άρχισε να βρέχει εδώ μέσα.
Εντάξει.
Πάμε.
"Μπότες. Μπότες.
Μπότες."
Να το.
Alex, ξέρεις που έβαλ--
Ναι; Τί; Όχι, δεν το έκανα.
Έψαχνες τα μέιλ μου;
Νόμιζα ότι έκανες ντους.
Δεν σε πιστεύω.
Εμένα; Και συ;
Εσύ είσαι αυτή που σκόπιμα
σπαταλάς ζεστό νερό.
Μην προσπαθήσεις καν να κάνεις-- το ξέρεις ότι κάνω κρύα ντους.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Εντάξει, καλά. Ξέρεις κάτι; Ναι.
Έψαχνα τα μέιλ σου.
Αλλά έχω το δικαίωμα να ξέρω αν εσύ και οι φίλες σου
κοροϊδεύατε το πράμα μου.
Είναι δικαίωμα μου.
Εντάξει, αλλά εσύ είσαι αυτός που είπες
ότι δεν είναι ποτέ εντάξει να ψάχνεις τα μέιλ του άλλου.
Τώρα με άκουσε.
Εντάξει, παραβίασες τελείως την προσωπική μου ζωή.
Προσ--από πότε σε νοιάζει η προσωπική ζωή;
Έβγαλες μια φωτογραφία σου
που θα έκανε και τον Robert Mapplethorpe να κοκκινίσει.
Εντάξει, εντάξει. Πρώτα απ' όλα, ωραία αναφορά.
Εκτιμώ την γνώση σου πάνω στην φωτογραφία
μια και αυτό είναι το επάγγελμα μου.
Δεύτερον, δεν μπορώ-- αυτό--απλά παραδέξου
ότι αυτό που έκανες δεν ήταν σωστό.
Είσαι τόσο βλάκας.
Δηλαδή είμαι βλάκας;
Ναι, αυτό είπα.
Καλά, ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι τρελή.
Ορίστε;
Ναι, με άκουσες. Είπα ότι είσαι τρελή.
Τα μάτια σου είναι τρελά, τα ρούχα σου είναι τρελά,
οι ξώμυτες μπότες σου είναι τρελές.
Τα μαλλιά σου είναι τρελά, τα μακριά κωλόχερα σου είναι τρελά,
τα μάτια σου είναι τρελά.
Τα πάντα είναι τρελά. Τρελά, τρελά, τρελά.
Τρελή!
Το είπες ήδη ότι τα μάτια μου είναι τρελά.
Ναι; Καλά, έχεις δύο απ' αυτά.
Και είναι και τα δύο τρελά.
Θα φτιάξω την τσάντα μου.
Mark;
Mark!
Είσαι τόσο μπούλης.
Δεν υπάρχουν αράχνες εκεί κάτω.
Αυτό σου είπε να πεις;
Φαίνεσαι τελείως γελοίος.
Οι αράχνες φοβούνται περισσότερο τους ανθρώπους
απ' ότι οι άνθρωποι τις αράχνες.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Δεν βοηθάς. Απλά τα κάνεις χάλια.
Εννοώ, "οπτικές" επαφή.
- Πιάσε το όπλο. - Έχουμε όπλο;
Νόμιζα ότι εσύ έχεις όπλο.
- Μην γίνεσαι ρατσιστής αυτή την στιγμή. - Είναι αυτό ρατσιστικό;
Καλά, αν πρέπει να ρωτήσεις, πιθανόν είναι.
Κοίτα. Μια αράχνη.
Είναι μεγάλο αγόρι.
Κυρίες μου μην κουνιέστε.
Το έχω.
Θα φωνάξω τους "εξολοθρευτές".
Περίμενε, είμαι μέλος στη "λίστα της Angie".
Θα τον ελευθερώσω.
Γεια, φίλε. Πώς σε λένε;
Γαργαλάει.
Ποιά είναι μια μικρή καλή αράχνη;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είναι τόσο μεγάλη και τρομακτική.
Δεν φοβόμαστε τίποτα.
Ναι, είδαμε το πέος του Alex.
Νύχτα.
Είναι 4:30.
Θα πάρω το πμ Tylenol.
Μας τελείωσε το πμ Tylenol.
Θα φάω γαλοπούλα.
Συμφωνήσαμε να μην τρώμε στην κρεβατοκάμαρα
εκτός και αν κάνουμε γύρισμα.
Κοίτα, Whit, δεν έπρεπε να σε πω τρελή.
Όχι, δεν έπρεπε.
Ξέρω την τρέλα. Έρχομαι από την τρέλα, εντάξει;
Και δεν είμαι έτσι. Δεν είμαι έτσι για σένα.
Γι' αυτό και όταν εσύ απ' όλους τους ανθρώπους με αποκαλείς έτσι με χαλάει.
Ακυρώνει το πόσο σκληρά έχω δουλέψει
για να μην είναι τρελή, ώστε να μην το καταστρέψω αυτό.
Εντάξει, καλά, δεν ήταν ανάγκη να με πεις βλάκα.
Ποτέ δεν σε είπα βλάκα.
Ναι, το έκανες. Με είπες βλάκα με τα μέιλ.
- Το έκανα; - Ναι.
Και πέρσι που πήγαμε στο Σιάτλ,
με είπες βλάκα επειδή ήθελα να νοικιάσω ένα S.U.V.
Και έπειτα πριν από μερικούς μήνες, όταν ήμασταν στην κουζίνα,
με είπες βλάκας με περικεφαλαία.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι στην κουζίνα, σε αποκάλεσα ηλίθιο.
Όχι, μ' αυτό είμαι εντάξει.
Τότε γιατί δεν είσαι εντάξει με το βλάκας;
Κοίτα, όταν ήμουνα μικρός,
είχα πολλά προβλήματα στο σχολείο.
Και ο αδελφός μου ήταν σε όλες τις προχωρημένες τάξεις
και πάντα έπαιρνε Α.
Και η μαμά μου έπρεπε να με διαβάζει κάθε βράδυ πριν το δείπνο.
Και ο αδερφός μου συνεχώς με αποκαλούσε βλάκα.
Και ο μπαμπάς μου γελούσε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι, έτσι λοιπόν με ενοχλεί.
Υπόσχομαι να μην σε πω βλάκα ξανά.
Απο δώ και πέρα,
μόνο θα το σκέφτομαι.
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο
που μπορούμε να κοροϊδευόμαστε έτσι μεταξύ μας.
Θέλω να πω...
δεν πιστεύω πως μπορούν να το κάνουν αυτό πολλά ζευγάρια.
Ναι, αλλά πιθανόν να πρέπει να μείνουμε μακριά
από αυτές τις συγκεκριμένες λέξεις, ξέρεις.
Οπότε τι λες αντί για "βλάκα",
από δω και πέρα να σε φωνάζω...
"Ιδιοφυία".
Και αντί για "τρελή", να σε φωνάζω...
Sofia Vergara.
Vergara.
Ξέρεις, πραγματικά χαίρομαι που έχουμε ο ένας τον άλλο.
Και γω.
Γιατί κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να κάνει παρέα μαζί μας.
Γιατί όχι;
Επειδή εγώ είμαι τρελή και σύ είσαι...
ιδιοφυία.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com