Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée unité spéciale pour les victimes.
NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE
Voici leurs histoires.
Inspecteur Cassidy, vous avez passé trois ans infiltré
au service du proxénète Bart Ganzel.
Est-ce exact ?
Exact. J'ai reçu deux balles à la poitrine comme indemnité.
Cassidy, peut-on s'entraîner à répondre aux questions
dans l'ordre ?
Oui. Bien sûr, Maître.
Bien.
Pendant cette période auprès de M. Ganzel,
avez-vous rencontré une prostituée prénommée Carissa Gibson ?
On a besoin de répéter tout ça ? Vraiment ?
Ganzel a fait des aveux enregistrés.
Et bien, son avocat conteste
la recevabilité de l'enregistrement.
Et en quoi ça me regarde ?
Écoutez, j'aurais préféré que vous ne soyez pas mon témoin.
Vous de même.
Mais nous y voilà. Faisons au mieux.
Allez-y, Maître.
Je vais passer dimanche,
et peut-être emmener Zara au zoo.
D'accord, j'attends.
Essaye le bus, Nick.
New York - Washington, 20 dollars.
Il n'y a pas d'arrêt pour les toilettes.
Tu vois pourquoi je ne voyage pas avec des femmes.
J'ignorais que c'était un choix.
Rentre à la maison, Munch.
On a des méchants à attraper demain.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de l'inspecteur Benson ?
Elle est de sortie.
Avec le capitaine en vacances ?
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
Maria, d'accord, écoute-moi. Une minute.
Je ne vois pas en quoi
ça pose problème dans son emploi du temps.
Elle a six ans.
Bon,
je t'appelle plus tard.
Je peux vous aider ?
J'espère bien.
J'ai été violée.
Par un policier.
Elle dit que Cassidy l'a violée ?
Notre Cassidy ?
Elle dit que ça s'est passé il y a quatre ans.
Il était infiltré dans un réseau de prostitution.
Elle ne l'avait jamais recroisé
jusqu'à ce qu'elle voit sa photo dans le journal
à propos du procès Ganzel.
Sacrée coïncidence.
Cassidy s'apprête à témoigner contre Ganzel,
et la voilà qui fait son apparition pour l'accuser.
Il a pu aller loin parfois.
Tu étais là quand Ganzel a drogué notre capitaine
et a mis une prostituée morte dans son lit.
Tu veux dire Carissa ?
La prostituée avec laquelle il avait une relation ?
Oui, ce pourquoi il s'est fait arrêter,
et passe ses nuits dans un tribunal du Bronx.
Il a payé sa dette.
On fait quoi alors ?
On dit à cette femme de partir ?
Il y a un protocole.
On doit prévenir le Bureau des affaires internes ou un supérieur.
Essayons d'abord Cragen.
Sur un bateau de pêche au large des îles Bimini ?
Les règles sont les règles.
Essaye de ne pas trop montrer ta joie, d'accord ?
J'arrive ! Une minute.
- Qu'est-ce que vous faites-là ? - Imbécile.
Tu ne vérifies pas qui frappe avant d'ouvrir ?
Je pensais que c'était ma bouffe thaï.
Il faut qu'on parle.
Maintenant. On peut entrer ?
- Ça tombe mal, les gars. - Bri...
C'est rien. Je m'en occupe.
- Tu as de la compagnie ? - Oui.
C'est ta sœur.
Tu aurais dû me dire qu'elle ronflait.
- Je vous appelle demain. - Tu as besoin de monnaie ?
Liv ?
Salut, les gars.
NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE
Le Bureau des affaires internes m'a appelé à 6 h du matin.
On a voulu te prévenir,
mais tu étais occupé.
Ça parle de viol.
C'est quoi cette histoire?
Elle s'appelle Heather Riggs.
Heather qui ?
Elle te dit quelque chose ?
Oui.
Je croyais qu'elle s'appelait Brooklyn.
Elle était une des prostituées.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a été arrêtée ? Elle a voulu passer un marché ?
Elle est venue de son plein gré.
Juste avant mon témoignage contre Ganzel ?
Elle affirme n'avoir jamais bossé pour lui.
Elle dit vrai.
Avant ça,
il y avait ce proxénète,
un français.
André Larouche.
Un type louche. Il n'a pas fait long feu.
Mlle Riggs affirme avoir été forcée de se prostituer
et Larouche t'a laissé l'initier.
Elle ment.
Et vous avez transmis le rapport aux affaires internes ?
Brian...
On n'avait pas le choix.
Bien sûr.
Cassidy, quoi de neuf ?
Je suis passé pour le petit déj.
Cassidy.
- Salut, Liv. - Salut.
- Ça fait longtemps. - Sympa de te revoir.
On a raté quelque chose ?
Les enfants, restez en dehors de ça.
Nick, qu'est-ce qui se passe ?
Demande-lui.
D'accord.
Sérieux ?
Toi et Cassidy.
Primo, je ne t'ai rien dit
parce que ce ne sont pas tes affaires.
Secundo, ce n'est pas si grave.
Et tertio, Nick, je ne t'ai rien dit pour éviter ça.
CAFÉ TWO BRIDGES MARDI 26 FÉVRIER
C'est juste un lynchage mis en scène par Ganzel.
Amaro a mordu à l'hameçon.
Soyons plus précis que ça.
Je suis accusé de viol.
- Viol ? - Oui.
Quand ?
Qui ?
Liv, je dois reconnaître
que tu poses les mauvaises questions ici.
D'accord.
Dis-moi ce que ce que je dois te demander ?
Les affaires internes ? Sérieusement ?
Mon dieu.
Barba dit que si Cassidy a été piégé,
les affaires internes le découvriront.
Tu plaisantes ? Les affaires internes ?
Ils font porter le chapeau aux autres, pas l'inverse.
Vous le connaissez.
- Il en est capable ? - Non.
Mais il ne sait pas se défendre,
et il faut qu'on creuse ça.
Discrètement, bien sûr.
On ne peut absolument pas parler à la victime.
Alors, parlons à son entourage.
Elle parlé d'un boulot.
Légal ?
Elle donne des cours de pole dance
vers East Village.
Viens, Fin. Allons s'échauffer.
STUDIO POLERCISE MARDI 26 FÉVRIER
Engagez le centre du corps.
Placez la deuxième main.
La jambe autour.
Et tournez.
C'est vraiment louche tout ça.
C'est mieux que la course, j'imagine.
Bobby Navarro. Vous vouliez parler au gérant ?
Nous voulions vous parler
d'une de vos professeures, Heather Riggs.
Heather ? Elle est super. Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste un contrôle de routine.
Elle travaille ici depuis quand ?
Un an. Elle a pas mal de succès.
Elle est fiable ?
Très. Pourquoi ces questions ?
Heather a des problèmes d'argent ?
Pas que je sache.
Elle se débrouille bien ici. Elle a ses élèves.
Et au niveau personnel ? Un petit ami ?
Des soucis de ce côté-là ?
Écoutez, c'est mon employée.
Je lui fais entièrement confiance.
Vous n'êtes pas clairs sur ce qui se passe,
alors je ne sais si je dois vous faire confiance.
Excusez-moi.
Sur la défensive ?
Offensive plutôt.
Si Heather est si populaire,
pourquoi elle n'enseigne que deux fois par semaine ici ?
Toutes les autres ont quatre classes par jour.
Heather a l'air de donner des cours particuliers
au gérant, Bobby Navarro.
Il n'y a aucune photo de lui
sur ses réseaux sociaux,
mais regardez celles des autres profs.
Elles sont toutes après lui.
Ça flirte entre elles aussi.
Je me demande si elle est l'employée du mois.
Le gérant, on a quoi sur lui ?
Il a été condamné pour vol à l'étalage,
possession de drogues et fraude par chèque.
Et on l'a identifié lors de la mise sur écoute d'un bookmaker de Chinatown.
C'est un accro au jeu, il perd et...
Classique.
Merci, mais d'après ce que je vois,
il en a presque une vingtaine.
À l'époque des chèques falsifiés,
il faisait des fausses cartes d'identité.
Une au nom de Terry Matthews.
Une autre, Leonard Horowitz.
D'accord, c'est un méchant.
Quel est le rapport avec Heather ?
Jetez un coup d’œil.
Voici la liste des visiteurs de Ganzel à Rikers. Regardez le dernier nom.
Terry Matthews.
Un instant. Le copain d'Heather a rendu visite à Ganzel ?
C'était quand ?
Deux jours avant qu'elle vienne ici.
Bon, les vermines se connaissent.
Ganzel l'a payé
pour que sa copine accuse Cassidy.
Vous voyez ? La parano. Tout le monde peut jouer.
Je vais dire à Barba pour le lien.
Je dois parler à Barba de toute façon.
D'accord.
Liv, je t'accompagne ?
Ceci est officiellement officieux.
Ce n'est pas votre affaire.
C'est noté, mais il s'avère
que notre victime, Heather Riggs,
a un copain appelé...
Bobby Navarro, qui a visité Ganzel à Rikers
il y a trois jours.
Le Bureau sait aussi enquêter.
Super, vous savez alors.
Navarro apprend que sa copine connaissait Cassidy,
et il sait pour le procès de Ganzel.
Il passe un accord avec Heather pour salir sa réputation.
C'est une mythomane. Affaire classée.
Juste parce que Navarro a saisi une opportunité avec l'histoire d'Heather,
ça ne veut pas dire que c'est faux.
Il y a de quoi douter.
Jusqu'à présent, on a n'a trouvé
aucun échange d'argent.
Quoi, vous croyez que Ganzel signe des chèques ?
On a cherché partout.
Il n'y a rien.
L'ancien proxénète d'Heather, André, il confirme
l'avoir envoyée à Cassidy.
Incroyable.
André a vu sa peine réduite pour ça ?
Une de ses anciennes prostituées repentie
jure avoir vu Heather être entrée dans la chambre
de Cassidy pendant deux heures.
Heather a aussi décrit avec précision
une cicatrice à l'intérieur de la cuisse de Cassidy.
J'ai demandé un mandat pour un examen physique.
Pas besoin de tout ça.
L'intérieur de sa cuisse gauche,
et bien,
Cassidy a reçu un coup de couteau d'un ivrogne à ses débuts.
C'est l'autre chose dont je voulais vous parler
Ah.
Une relation actuelle ou passée ?
Les deux.
Avec 13 ans d'écart.
Vous n'êtes donc pas totalement objective.
Ce n'est pas vrai.
Détective Amaro.
Vous avez parlé à la victime.
Elle était crédible ?
Oui.
Nick, Cassidy ne violerait jamais qui que ce soit.
Mais il est possible qu'il savait qu'on l'avait obligée.
Et on sait qu'il a eu des relations avec des prostituées
au travail avant.
Oui, je me rappelle, merci.
Un procureur de Westchester se chargera
du procès.
- Du procès ? - On doit aller vite.
On ne peut pas couvrir les nôtres.
Le Bureau procède à l'arrestation de Cassidy en ce moment.
Pour viol.
Je plaide non coupable.
Non coupable, Votre Honneur.
- Liberté sous caution ? - Détention provisoire.
L'accusé a travaillé sous couverture pendant des années.
Nous pensons qu'il a pu dissimuler certaines ressources financières.
Une accusation de viol lui donne un motif de fuite.
L'inspecteur Cassidy est un officier décoré
qui ne possède aucune ressource financière
et encore moins un motif,
car cette accusation est sans fondement.
Nous ne serions pas ici si c'était le cas, Votre Honneur.
La cour accueille le procureur Derek Strauss
du comté de Westchester
et prend note de sa remarque peu pertinente.
La remise en liberté est accordée à l'accusé.
Il remettra son passeport et fera un rapport quotidien.
Votre Honneur...
Bienvenue dans la grande ville, M. Strauss.
Vraiment, Strauss ?
"Des ressources financières dissimulées" ?
Ça fait six mois que je touche
un salaire de novice, d'accord ?
Calmez-vous. C'est une petite victoire.
La guerre ne fait que commencer.
Inspecteur, vous vous en êtes bien sorti.
Liv.
Salut.
Heather maintient sa version.
Deux témoins affirment t'avoir vu avec elle dans la chambre,
et elle a décrit ta cicatrice.
Celle-là.
Tu vois le problème ?
Il ne s'est rien passé.
Donc tu n'étais pas dans cette chambre
avec elle pendant deux heures ?
En partie, mais il ne s'est rien passé.
Comment elle sait pour la cicatrice ?
J'en sais rien.
Il y a des millions de façons de savoir.
Ce n'est pas un secret d'état, Liv.
Écoute-moi !
Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce qui s'est passé alors ?
Ce proxénète était une vraie ordure, d'accord ?
Je savais qu'elle ne voulait pas être là.
Je ne pouvais pas m'exposer.
J'ai inventé une excuse,
on est retourné dans la chambre
et on a discuté.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Tu me crois, pas vrai ?
Bien sûr.
COUR SUPRÊME, SALLE D'AUDIENCE 21, JEUDI 28 FÉVRIER
J'avais 17 ans.
J'étais partie de chez moi.
Je voulais être une actrice.
Puis, j'ai rencontré André.
- Il a dit qu'il m'aiderait. - L'a-t-il fait ?
Non, il m'a enfermée dans un appartement avec d'autres filles.
Il a pris mes vêtements.
Il nous a forcées à nous prostituer avec des inconnus.
Ces inconnus avec lesquels
vous avez eu des rapports sexuels,
y en a-t-il un ici ?
Oui.
Lui.
Que le procès-verbal indique
qu'elle montre du doigt l'accusé Brian Cassidy.
Il disait s'appeler Rick.
Je pensais que c'était un ami d'André.
André lui a dit que j'étais nouvelle.
Et qu'il devait m'initier.
C'est là que l'inspecteur Cassidy vous a emmenée
dans la chambre ?
Je ne savais pas qu'il était de la police.
Nous avons eu des relations sexuelles.
Je ne voulais pas.
Il le savait.
J'ai pleuré tout le long.
Êtes-vous sûre qu'il s'agissait bien
de l'accusé ?
Oui.
J'ai vu la cicatrice près
de ses parties intimes.
Merci.
Mlle Riggs.
Qu'aurait fait André s'il avait su
que vous n'aviez pas eu de rapports sexuels
avec l'inspecteur Cassidy ?
Il m'aurait battue.
Il utilisait des sacs remplis d'oranges pour éviter les marques.
Si l'inspecteur Cassidy avait voulu vous protéger,
il vous aurait gardée dans cette chambre
un bon moment.
Me protéger ?
Personne ne m'a protégée.
Même maintenant,
êtes-vous protégée ?
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous un petit ami du nom de Bobby Navarro ?
Oui.
Savez-vous qu'il a rendu visite
à Bart Ganzel en prison ?
Qu'il a essayé d'obtenir de l'argent
en échange de votre témoignage
contre l'inspecteur Cassidy ?
Je l'ai su plus tard.
Et il n'a pas reçu d'argent.
Mais vous avez l'intention de tirer un bénéfice
de tout cela, non ?
N'avez-vous pas pris un avocat
pour poursuivre la ville en justice contre des dommages et intérêts ?
J'ai été violée !
Quelqu'un doit être responsable !
Je travaille comme conseillère
au sein d'une organisation venant en aide aux anciennes prostituées
et victimes de trafic d'êtres humains.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
Mon expérience personnelle.
Je suis une ancienne prostituée victime de trafic d'êtres humains.
Pour un proxénète, André Larouche.
Le même qui a employé Heather Riggs.
Oui.
Heather était nouvelle.
Et terrifiée.
André l'a fait venir dans sa chambre.
Ils étaient ensemble pendant au moins deux heures.
Merci.
Avez-vous vu Mlle Riggs et M. Cassidy avoir des rapports sexuels ?
Non.
La porte de la pièce était fermée.
- Vous les avez entendus ? - Non.
J'ai été envoyée dans une chambre quelques minutes après.
Avez-vous entendu
votre proxénète dire à l'inspecteur Cassidy
qu'il voulait qu'il "initie Mlle Riggs" ?
Non.
Cette remarque,
que seule Mlle Riggs semble avoir entendu,
aurait été la seule façon
pour l'inspecteur Cassidy de savoir
qu'elle n'était pas consentante ?
La seule façon ?
Il ne s'agissait pas de sortir avec un garçon
au restaurant puis au cinéma,
et si on les aimait bien,
ils auraient de la chance.
Nous étions enfermées dans une pièce.
Nous avions des colliers au cou.
C'était plutôt évident
que nous n'étions pas consentantes.
Elle disait la vérité.
Elle ignore juste ce qui s'est passé dans cette pièce.
C'est le problème des crimes sexuels.
Seules les personnes concernées savent
et elles sont souvent en désaccord.
Tu veux passer à la barre, John ?
J'ai demandé à ton avocat.
Comme on était partenaire,
il pense que le jury considéra mon témoignage comme biaisé,
ce qui serait le cas bien sûr.
Et ton pote, Amaro ?
Le procureur l'a convoqué comme témoin.
Il n'est pas fan de toi,
mais il a reçu la plainte d'Heather.
Ils vont l'interroger sur ça.
Tu sais qu'il va essayer de me faire couler ?
Il était infiltré pendant des années.
Il a connu la même chose que toi.
D'accord ?
COUR SUPRÊME SALLE D'AUDIENCE 21, VENDREDI 1ER MARS
Inspecteur, quand vous avez interrogé l'accusé
au sujet de Mlle Riggs,
comment a-t-il décrit sa relation avec elle ?
Il a confirmé reconnaître sa photo
et l'avoir rencontrée.
L'avez-vous trouvé coopératif ?
Il n'a pas caché sa colère
et a affirmé avoir été piégé,
que rien ne s'était passé.
Il ne vous a jamais dit être allé dans une chambre
avec Mlle Riggs pendant deux heures ?
- Non. - Vous avez été infiltré,
n'est-ce pas, Inspecteur ?
Oui, par intermittence pendant huit ans.
Vous êtes déjà allé dans une chambre avec une esclave sexuelle ?
Non.
Vous avez été entraîné pour éviter ces situations compromettantes ?
Autant que possible, mais chaque situa...
Entrer dans une chambre seul avec une prostituée serait donc
une invitation à commettre un crime ?
N'est-ce pas hypothétique ?
Il s'agit d'une situation illégale,
oui ou non ?
Oui, mais une fois de plus,
je ne peux pas me mettre à la place d'un autre.
Je ne vous demande pas de le faire.
Je vous demande, que feriez-vous
si un proxénète sur lequel vous enquêtiez vous proposait les services
d'une femme à moitié nue portant un collier de chien ?
Je refuserais.
Dans toutes les circonstances ?
Oui.
Merci.
Contre-interrogatoire, M. Querns ?
Pourquoi ne pas reprendre après le déjeuner, Votre Honneur ?
Très bien.
L'audience est suspendue.
M. Barba.
Belle vue depuis les gradins ?
Époustouflante.
Surtout lorsqu'un avocat de la défense laisse
un procureur transformer un simple témoignage
en diffamation sans objection.
Mon Dieu, cet avocat semble être
totalement incompétent.
Mais ce n'est pas le cas.
- Pourquoi alors ? - J'adore bavarder.
Nous n'avons qu'une heure pour déjeuner.
Inspecteur, cela doit être étrange
de témoigner contre un collègue qui a aussi travaillé sous couverture.
Ce n'est pas des plus agréables.
Les officiers infiltrés connaissent
un certain nombre de pressions et d'expériences,
n'est-ce pas ?
Objection. Votre Honneur, quelle est la pertinence de ces propos ?
Votre Honneur, le témoin est questionné
sur des opérations sous couverture.
Cette porte a été ouverte.
En effet.
Poursuivez.
Inspecteur, les officiers infiltrés doivent
parfois aller à l'encontre de la loi
pour faire tomber de grands criminels, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas censés le faire.
Mais cela arrive.
Par exemple, avez-vous déjà pris des substances illicites ?
Une fois.
Je venais d'intégrer une organisation de trafiquants de drogues.
C'était un test.
Si je refusais, j'aurais pu être éliminé.
Un bon agent infiltré tel que vous trouve
des moyens pour éviter d'enfreindre la loi.
Oui, c'est le protocole.
Si vous aviez infiltré une nouvelle organisation,
vous trouveriez un moyen
d'éviter tout rapport sexuel inapproprié ?
Oui.
Seulement si votre vie en dépendait,
franchiriez-vous cette ligne ?
Oui, une fois de plus, je ne peux pas parler d'un autre...
Ne le faite pas.
Restons simple.
Avez-vous déjà eu des rapports sexuels inappropriés
pendant vos opérations ?
Je n'ai jamais eu de relations avec une prostituée forcée.
Avez-vous déjà eu des relations sous un faux motif ?
Votre Honneur, cela est hors de contexte.
M. Querns, où voulez-vous en venir ?
J'y viens, Votre Honneur.
Inspecteur, reconnaissez-vous
la femme qui vient d'entrer ici.
Objection, Votre Honneur.
Nous ne savons pas qui est cette femme.
Je pense que l'inspecteur Amaro pourra nous éclairer.
Inspecteur, voici la sœur d'un trafiquant de drogue
de l'organisation que vous avez infiltrée ?
Objection, Votre Honneur.
À quel point la connaissez-vous, Inspecteur ?
Je la connaissais
très bien.
Objection, Votre Honneur !
Messieurs, approchez-vous.
- Cynthia. Attends. - Quoi ?
On doit parler.
Après dix ans ?
Toi et moi, Carlos de Carthagène des Indes ? Non !
Je ne pouvais pas révéler mon identité.
Non, tu étais un flic qui a fait emprisonner mon frère.
Il se fait arrêter, tu disparais.
Je pensais que tu étais reparti en Colombie.
Ce matin, un avocat se pointe
et me dit qui tu es vraiment.
Il m'amène ici.
Et te voilà dans ce costume !
Je suis désolé.
Salopard.
Nick, ça va ?
Ton copain m'a fait un sale coup.
Enfoiré !
Tu veux vraiment faire ça, ici ?
Tu es accusé du viol d'une esclave sexuelle
et tu veut me traîner dans la boue avec toi ?
C'était l'idée de mon avocat et je n'ai violé personne.
- Vraiment ? - Absolument.
D'accord, Cynthia et moi, on avait une relation.
Comme Carissa et moi, monsieur je-suis-parfait.
Carissa savait pour ta couverture ?
Et Cynthia ?
Comment tu l'as trouvée ?
Toi et moi, on fait partie du même petit monde.
J'ai me suis seulement fait plus d'amis que toi.
Parce que tu as regardé ailleurs quand des policiers enfreignaient la loi.
Épargne-moi ça !
Ça vient d'un mec qui a couché
avec la soeur de sa cible
pour boucler son affaire ?
Ça ne s'est pas passé comme ça !
Elle n'a pas besoin d'être mêlée à ça !
Écoute, je vais peut-être prendre dix ans, mon vieux !
Dix !
Je n'ai pas le choix !
COUR SUPRÊME SALLE D'AUDIENCE 21, VENDREDI 1ER MARS
Inspecteur Cassidy,
avez-vous déjà eu des rapports sexuels
avec Heather Riggs ?
Non.
Quel genre de relation aviez-vous ?
Je travaillais sous couverture.
Ma prochaine cible était un trafiquant appelé André Larouche.
Il m'a offert ses services lors d'une fête.
J'ai pensé que c'était un test.
Lui avez-vous dit "Non, merci" ?
Non. Ça m'aurait desservi.
Alors, je l'ai...
emmenée dans une chambre.
- Que s'est-il passé alors ? - Rien.
Je lui ai dit que je venais de prendre des antibiotiques
et qu'elle n'avait pas envie d'attraper ce que j'avais eu.
Pourquoi l'avoir gardé deux heures dans la pièce ?
J'avais peur qu'elle soit battue.
Elle avait l'air très fatiguée
et j'ai pensé qu'elle avait besoin d'une pause.
Je lui en ai donnée une.
Merci, Inspecteur Cassidy.
Inspecteur Cassidy, vous avez...
Toutes mes excuses.
Vous n'êtes plus inspecteur, n'est-ce pas ?
Officier Cassidy,
vous pensez que le jury va croire
que l'on vous a offert une belle femme
pour un acte sexuel sans engagement
et que vous avez refusé ?
Je n'étais pas là pour m'amuser, Maître. Je travaillais.
Lors de votre mission suivante sous couverture,
contre M. Ganzel,
vous avez eu des rapports sexuels avec une prostituée,
Carissa Gibson ?
Oui. Nous étions ensemble.
Ce qu'elle a fait,
elle l'a fait de plein gré.
Sa situation était donc différente de celle de Mlle Riggs.
Elle n'était pas là parce que...
- Vous saviez... - Elle n'était pas là parce que...
Vous saviez qu'elle était obligée
d'avoir des rapports sexuels contre sa volonté ?
Ça semblait être le cas, mais...
Vous saviez qu'en ayant des rapports sexuels avec elle,
vous seriez coupable de viol ?
Objection. Je demande un avis juridique.
Objection rejetée.
Le témoin peut répondre.
Oui.
Mais je n'ai pas eu de rapports sexuels avec elle.
Pardon ? Malgré toutes les preuves du contraire ?
Malgré son témoignage et le fait que vous admettez
avoir passé deux heures avec elle
et avoir eu des rapports sexuels
avec une autre prostituée ?
Objection ! Argumentatif.
Peu importe.
C'est mauvais signe.
J'ai terminé.
Quel fiasco.
C'est juste un avis, non ?
Vous avez vu le jury ?
Il y a deux éléments dans ce crime.
Le sexe et la connaissance de rapports forcés.
Vous venez d'admettre ce dernier élément.
Oui, mais je n'ai pas couché avec elle.
Petit problème, personne ne vous croit.
Nous devons passer à une défense de justification.
Admettre l'acte,
mais affirmer que c'était nécessaire
pour la réalisation de votre devoir d'application de la loi.
Admettre ?
Admettre quoi ?
Que j'ai eu des rapports sexuels avec elle ?
Vous n'avez pas à prononcer ces mots.
Je vais vous guider dans la démarche.
Non.
Hors de question.
Oubliez ça.
Je ne vais pas admettre ce que je n'ai pas fait.
Cassidy, je fais cela depuis un moment.
La vérité est une horrible défense.
Vous pourriez finir en prison.
Je vais tenter ma chance.
Nick, viens avec moi.
Quoi ? Les affaires internes ont déjà appelé ?
Non, Cynthia Mancheno vient de porter plainte
contre toi et la ville.
Pourquoi ? C'était un consentement mutuel.
Munch, tu en faisais partie aussi.
La demande concerne une pension alimentaire pour un enfant.
Elle affirme que tu as un fils.
Quoi ?
Un test de paternité sera demandé.
Il a quel âge ?
Neuf ans.
Trouve-toi un avocat, Nick.
Nick, tu m'écoutes ?
Ne fais rien de stupide.
Cynthia !
Où est-elle ?
C'est toi le célèbre inspecteur Amaro.
Aussi connu sous le nom de Carlos, le colombien.
Elle ne veut pas te parler.
Laisse-moi l'entendre le dire.
C'est moi qui te le dis.
C'est chez moi, ici.
C'est une intrusion.
Tu es son mari ?
Tu dégages ?
Ou j'appelle un vrai flic ?
Dis-lui que je reviendrai.
Je reviendrai !
Jusqu'à ce qu'elle me parle.
Son nom est Roberto Chavez. Ils ne sont pas mariés.
C'est un petit revendeur du gang GCP.
Principalement des médicaments volés.
Il utilise le fils de sa copine pour les transactions.
L'état ne met pas en prison des gamins de neuf ans.
Et Cynthia ? Elle est impliquée ?
Elle n'est pas impliquée,
mais Chavez paie toutes les factures.
J'ai appelé la brigade des stupéfiants dans le Queens
pour voir s'ils avaient assez d'éléments pour le coincer.
Rollins.
Merci.
Tu as vu le gamin ?
Ça va ?
Ouais.
Tu lui as parlé ?
Pour dire quoi ?
"Salut, je suis ton père. On joue au basket ?"
Il est là-bas depuis neuf ans et j'en savais rien.
Par où commencer ?
Commence par savoir si c'est le tien.
- Tu as fait le test ADN ? - Oui.
C'est le mauvais côté d'être un mec,
on ne sait jamais ce qu'on a laissé derrière.
Si j'avais su,
je n'aurais peut-être pas épousé Maria.
Pas de Zara.
Ma vie aurait été totalement différente.
En parlant de Maria,
il va falloir prendre les devants.
Oui.
Je le ferai.
On te laisse la pièce.
Maria ?
- Salut. - Salut, toi.
Tu ne réponds pas au téléphone. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Génial.
À part ce Querns.
C'est un bon avocat,
si tu es un criminel.
Le problème, c'est que je suis innocent.
Il y a un autre problème, Brian.
Personne n'a aimé la manière dont tu as piégé Amaro.
Ce n'était pas moi.
C'était Querns.
Quoi, il a eu une relation avec une femme il y a dix ans.
Et alors ?
Tu savais pour le gamin ?
BUREAU DE RICHARD LUCAS 8339 QUEENS BLVS, JEUDI 5 MARS
Le ville décidera de la suite.
Il faudra attendre leur décision.
- Excusez-moi, que faites-vous ? - Cynthia.
On doit parler.
Inspecteur, nous ne nous voyons pas avant la semaine prochaine.
C'était avant que je sache ce que ton copain fait.
Gilberto, sors.
Gilberto.
Voici M. Amaro.
Enchanté, monsieur.
Ravi de te rencontrer, Gil.
Quelles bonnes manières.
C'est un bon garçon.
Il doit tenir ça de toi.
Pas l'enfoiré avec lequel tu vis.
Inspecteur, ceci est totalement inapproprié.
Vous devriez être ici avec un procureur.
Je viendrai avec un procureur !
Tu sais que Roberto fait transporter de la drogue à ton fils
après l'école ? Tu le savais ?
M. Lucas, pouvez-vous nous laisser un moment ?
Juste un moment.
Tu me dis comment être parent ?
Tu as disparu il y a dix ans.
Je n'ai jamais su que j'étais père. Tu ne me l'as jamais dit.
Si j'avais su...
Je ne te trouvais nulle part.
Maintenant, je sais pourquoi.
J'étais juste une tâche de plus dans ton agenda.
Pas du tout.
Cynthia, je ne voulais pas que ça s'arrête,
mais après l'arrestation, je n'ai pas eu le choix.
Tu n'as pas eu le choix ?
Et moi ?
Mon frère est en prison.
Je n'ai pas d'argent, j'ai un enfant sans père.
Tu ne penses pas que je t'ai cherchée dès que j'ai pu ?
Tu avais disparu.
Je suis partie quelques mois
à San Juan pour avoir le bébé.
Tu peux me haïr autant que tu veux,
mais ne laisse pas ton fils,
notre fils,
grandir comme un trafiquant.
Je t'en supplie.
Salut !
J'ai ouvert une sacrée boîte de Pandore.
Tu trouves ça drôle ?
Pas du tout.
Écoute, je ne savais pas pour le gosse.
Je te le jure.
Tu veux quoi ?
Écoute, toi et moi,
on est tous les deux dans la merde, non ?
- Ah bon ? - Ouais.
Amaro, arrête cette guerre.
Et si on s'entraidait, mec.
T'en penses quoi ?
Comment tu t'es fait ça ?
Tu devrais voir l'état de l'autre mec.
Assieds-toi.
Comment tu connais Marty ?
On a grandi ensemble à Lefrak City.
On était proche.
Jusqu'à ce qu'il se fasse attrapé le mois dernier.
- Dommage. - Ouais.
Quelqu'un doit reprendre le business,
avec toutes les femmes et les gosses qu'il a.
Il a tout laissé à moi et mon associé.
Et c'est qui ?
La blonde, là-bas.
Ça va ?
Il faut que je la fouille aussi.
Dans tes rêves.
Vous avez fini ?
Viens ici.
Il nous faut de l'oxy.
Tout ce que t'as.
Adderall pour les gamins.
Et tant que t'y es,
rajoute de quoi se défoncer dans le sac
pour ma petite blonde et moi, d'accord ?
Vous êtes qui ?
Vous connaissez M. Yee ?
Il nous a transféré ta dette.
Vous avez de la chance,
je vais bientôt toucher le jackpot.
Tu donnes quoi ? 2 000 dollars par semaine ?
Ça va devoir monter.
Sauf si tu nous donnes 20 maintenant.
Je ne les ai pas.
Alors, il va falloir les trouver.
- T'es qui ? - Celui qui a la tune.
T'es censé me filer un paquet.
Où sont le mec et sa blonde ?
On peut juste faire ça ? Regarde.
Tu sais quoi, je pige rien à ce que tu racontes.
Quoi ?
Police ! Les mains en l'air !
Montre tes mains !
Bien en l'air où on peut les voir !
Merci.
Ouvrez le coffre.
Ça en fait pas mal.
Il a une pharmacie là-dedans.
Tu dois avoir un sacré mal de crâne, mon vieux.
Sale enfoiré !
Sortez-le moi d'ici.
- Merci, Doom. - Avec plaisir.
Inspecteur Rollins, toujours un plaisir.
Je pose la question de savoir comment vous étiez au courant ?
- Non. - Je m'en doutais.
Tu as tout ce qu'il faut là, non ?
Il y a du matos dans son coffre, il est fichu.
Et son client aussi.
Oui, son client,
on aimerait bien l'emprunter.
Allez-y.
Vous m'avez piégé. C'est une vengeance ?
Sérieux. 10 000 dollars en liquide, à minuit.
Vous rencontrez un mec avec un coffre rempli de médicaments volés.
Quelqu'un d'autre va devoir enseigner la pole dance
à ces filles les 20 prochaines années.
C'est pour ça ? Heather et le flic ?
Quoi ? Tu sais quelque chose ?
C'est le moment de négocier.
Ça dépend de ce que tu nous dis.
C'était faux d'accord.
Heather et moi, on a magouillé ça pour le fric.
Qu'est-ce qui est faux ?
Il ne l'a pas violé. Il a rien fait.
Ganzel ne m'a pas donné l'argent, mais il m'a dit pour la cicatrice.
Il a dit que ça aiderait Heather.
On allait porter plainte contre la ville et se faire un million de dollars.
C'est ce qui s'est passé, Heather ?
- C'est la vérité ? - Je risque gros ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Mais vous devez me dire, est-ce la vérité ?
Vous connaissez Cassidy ?
Oui.
C'est vrai.
Il ne m'a pas touchée.
On a parlé.
À propos de chiens.
Heather,
je dois savoir si quelqu'un d'autre peut confirmer
cette version de votre histoire.
Oui.
Plus tard ce soir-là, je l'ai dit à une autre fille,
qu'il ne m'avait pas...
Qu'il était gentil.
- Salut. - Coucou.
Notre petit procureur a interrogé Heather,
son copain Navarro, et l'amie d'Heather
qui était présente cette nuit-là.
Il a laissé tomber les accusations.
Tu es libre.
Ouais, libre de travailler la nuit
dans un tribunal du Bronx. Super.
Je vais juste serrer les dents.
Toucher mon salaire.
- Je suis plus bon à rien, Liv. - Brian, tu n'as rien fait.
Une fois accusé, le doute reste.
Même avec toi.
Moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai cru.
J'aimerais le croire.
Brian, attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ? C'est fini ?
J'en sais rien.
Tu veux aller prendre un verre et ne pas en parler ?
HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE