Mă numesc Oliver Queen.
Timp de cinci ani am fost izolat pe o insulă şi cu un singur ţel:
să supravieţuiesc.
Oliver Queen este în viaţă.
Acum voi îndeplini ultima dorinţă a tatălui meu.
Să folosesc lista de nume pe care mi-a lăsat-o
şi să-i dobor pe cei care îmi otrăvesc oraşul.
Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin...altceva
Anterior în Arrow... Mamă?
- Este vorba de Sarah. - Ce este cu ea?
Cred că e posibil să fie în viaţă.
Nu sunt aici să te rănesc pe tine sau pe tatăl tău.
De ce aş avea încredere în tine?!
Deoarece întotdeauna ai făcut-o.
Aceasta este fiica mea, Helena.
Când tatăl ei i-a omorât logodnicul,
s-a transformat în ceva întunecat.
Am fost singură în ura mea de atât timp.
- Ce este asta? - Răzbunarea.
Poliţia îl are în arest.
Merge la închisoare.
Nu mă voi opri.
Domnule.
Ai chef de un dans?
Absolut.
Seara asta e prima ta noapte?
Prima şi ultima.
Gus.
Helena!
Îmi caut tatăl.
Mă gândeam că dacă cineva ştie unde este,
acela ar fi avocatul lui.
Nu ştiu.
Helena, jur...
Ţi-aş spune unde-l ţine FBI-ul pe Frank,
dar după ce eu şi tatăl tău am făcut înţelegerea să depună mărturie,
federalii au încetat să-mi mai spună ceva.
Te rog.
Trebuie să mă crezi.
Te cred.
Gus, cântecul s-a terminat. Mai eşti acolo?
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA
subs.ro team (c) www.subs.ro
Dumnezeule!
Arată uimitor!
Da.
Steve Aoki va fi DJ. Chiar acolo.
Ce? Cum l-ai luat pe Steve Aoki?
Am ieşit cu sora lui.
Cu un milion de ani în urmă.
Bine.
Vrei să fii partenera mea mâine seară?
O deschidere de club este o întâlnire adecvată?
Sper că da.
Asta înseamnă un "da?"
Nu.
Acesta este un "da."
Laurel.
Mă bucur că ai sunat.
Prea mult... Este prea mult
pentru noi să nu vorbim.
Tată, trebuie să-ţi spun...
Nu, ascultă, înainte de a spune ceva,
trebuie să-mi cer scuze.
Nu ar fi trebuit să te folosesc
pentru a prinde arcaşul, şi-mi pare rău.
Laurel, mie doar... Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Şi eu îţi sunt datoare unele scuze.
Pentru ce?
Bună, Quentin.
Cum te simţi?
Arăţi bine.
Ce cauţi aici?
De ce eşti aici?
Sunt aici deoarece cred că Sarah mai este în viaţă.
Poftim?!
- Tată, ia un loc... - Ce se întâmplă?
Doar ascult-o pe mama. Ia un loc.
Ce se întâmplă?
Începe cu începutul.
Oliver a fost găsită pe o insulă
numită Lian Yu în Marea de Nord a Chinei.
Sunt sute;
mii de insule abandonate în acest lanţ.
Dacă Sarah a supravieţuit şi ea?
Şi nimeni nu ar şti dacă a ajuns în vreuna.
Deci ai vreo dovadă că este încă în viaţă?
Am o dovadă.
Un turist a făcut asta.
Poate fi oricine.
Nu arată ca Sarah?
Fiica noastră este o supravieţuitoare, Quentin.
Ce tupeu ai.
Trei ani, şi nu ai dau un telefon, un email, nimic.
Acum apari cu o fotografie veche...
- Tată. te rog. - Nu.
- Te rog, ascultă-mă, bine? - Sarah a murit pe barcă.
De ce...
de ce mă faci să retrăiesc asta?
Nu fac asta.
Tată...
Nu.
Deci i-am spus lui Chris şi Shane că pot fi partenerii noştri din seara asta
la clubul lui Oliver... dacă au noroc.
Ambele avem parteneri, nu?
Nu ştiu.
Aşteaptă o clipă.
Nu ştiam că hoţii de poşete iau pauze de cafea.
Ştii, pentru o bogătaşe,
petreci mult timp aici, în Glades.
Slujba mea este aici.
- Tu? Ai o slujbă? - Da.
Ştii, ar trebui s-o încerci.
În loc să stai la un colţ de stradă,
aşteptând să sufli cuiva geanta.
Sună bine.
Ştii pe cineva care ar angaja pe cineva care a renunţat la liceu
cu câteva antecedente şi fără referinţe,
şi cu un istoric violent?
De fapt, e posibil.
Ştii noul club care se deschide în Glades?
Verdant? Fratele meu este proprietarul.
Cred că angajează valeţi.
Crezi că e o idee bună?
Eu să iau cheile de la maşină ale unui străin?
Cred că e vremea să demonstrezi sau să taci.
Vorbeşte cu fratele tău.
Hei.
Unde ai fost?
M-am gândit să-mi ofer o dimineaţă aleasă.
Nu te uita astfel la mine. În sfârşit clubul se deschide.
Eu şi McKenna ieşim la întâlnirea numărul şase în seara asta,
ceea ce este...semnificant.
Şi nu ştiu.
Pare o zi bună ca să ofer băieţilor răi o pauză.
De fetele rele sunt îngrijorat.
Helena.
Sau cum îmi place să-i spun,
fosta ta prietenă psihopată.
Asta a fost făcută în Alley Cats,
la intersecţie. Raportul poliţiei
spune că numele lui este Gus Sabatoni.
Este avocatul lui Bertinelli.
De ce s-ar întoarce în Oraşul Starling doar pentru el?
Nu este ca şi cum ar fi făcut o treabă foarte bună.
Tatăl ei face multiple sentinţe pe viaţă fără posibilitate de eliberare.
Hai, Oliver, amândoi am ştiut că e doar o chestiune de timp.
Ai încercat s-o ajuţi, nu ai putut.
Acum singura întrebare rămasă,
este în cât timp te va turna pe tine,
pe mine şi întreaga operaţiune.
Uite, vreau să iei legătura cu contactele ei din Bratva.
Vorbeşte cu toată lumea de pe străzi, şi află unde este Helena,
şi de ce s-a întors.
Bine. Dar Oliver...
Dig, dacă este aici, este aici cu un motiv.
Şi dacă nu e vorba de Frank Bertinelli,
trebuie să ştim ce planuri are.
Bine.
- Vitezomano? - Suntem aici.
Uite cine s-a întors.
Îmi povestea despre prima voastră întâlnire,
la Russo.
Bună, Oliver.
Ollie, am un pseudo prieten
care caută o slujbă.
Mă întrebam dacă clubul mai angajează?
Da, bineînţeles. Vorbeşte cu Tommy.
De fapt, te poţi duce sus şi să-l suni chiar acum pe Tommy.
Minunat.
Eşti cel mai tare.
Unde ai fost?
În Barcelona.
Monaco, Budapesta.
Trebuia să uit cine eram.
Şi cât de mult mi-ai lipsit.
Adică cum i-ai dus lipsa lui Gus Sabatoni?
Credeam că ai terminat
cu organizaţia tatălui tău, Helena.
Deoarece ispăşeşte multiple sentinţe pe viaţă
la închisoarea Iron Heights.
Ţi-ai obţinut răzbunarea.
A făcut o înţelegere
cu Departamentul de Justiţie să depună mărturie
împotriva familiilor de pe Coasta de Est.
În 48 de ore, protecţia martorilor
îi va oferi un nume nou, şi o viaţă nouă,
şi va ieşi pentru totdeuna de pe piaţă... nu va mai putea fi detectat!
Îmi pare nespus de rău.
Tata nu merită o a doua şansă...
o a doua viaţă. Şi eu nu pot.
Nu mă pot pune cu o grupare ca şerifii federali.
Nu fără ajutor.
Nu.
Este crimă.
Nu este justiţie.
Aici erai.
Am o întrebare despre deschiderea din seara asta.
Bună.
Oliver, cine e prietena ta?
Mamă, aceasta este Helena. Helena, ea este mama.
- Bună. Mă bucur să te întâlnesc. - Helena doar ce pleca.
Da. Am un angajament de familie.
Scuză-mă o clipă.
Bineînţeles.
Cred că trebuie să fiu un pic mai insistentă.
Din fericire...
şi tu ai o familie.
A fost în casa mea.
A făcut o ameninţare nu prea voalată.
Vreau să se crească securitatea din jurul mamei şi surorii mele.
- Sunt înaintea ta. - Mulţumesc.
Este slujba mea.
Ţi-am mulţumit că nu ai spus: "Ţi-am spus eu."
Noaptea abia a început.
Unde ai fost?
Clubul se deschide în patru ore.
M-am ocupat fără vânzători.
Nu, nu ai făcut-o. Tommy...
Trebuie să vorbim.
Îmi pare rău, bine.
Dar am ţinut asta un secret pentru a proteja
oamenii apropiaţi mie.
Crezi că de asta îmi pasă?
Că mi-ai rănit sentimentele?
Eşti un asasin.
Un criminal.
În viaţă, erai cel mai bun prieten al meu,
dar acum este de parcă nu te-aş mai cunoaşte.
Ai dreptate. M-am schimbat.
Ascultă, amice, acum îţi pot explica.
Îţi pot explica cum şi de ce...
Care ar fi ideea?
Oricum nu aş crede nicio vorbă.
Una din acele rachete are o rază
de până la 2.400 de kilometri.
Nu mergem niciunde
până nu ne dăm seama ce a plănuit Fyers.
Ghiceşti? Plănuieşte să arunce ceva în aer.
Una din astea ar putea să facă treaba.
Dar asta?
Asta înseamnă a începe un război.
Cu cine?
Mai contează?
Trebuie să-l oprim pe Fyers
înainte să mai omoare mii de oameni inocenţi.
Sunt sute de soldaţi acolo.
Chiar dacă trecem de ei,
nu putem fura un lansator de rachete.
Cine a spus ceva de furat?
Care este planul?
O ambuscadă? Este imposibil.
Nu putem omorî şase fără ca unul să cheme întăriri.
Ar fi bine dacă am putea aduna toţi soldaţii într-un loc.
Ai dreptate.
Ce ţi-a făcut capsatorul?
- Ce este, Laurel? - Sunt ocupată. Prietena omului cu glugă s-a întors.
Tată, îmi pare rău pentru dimineaţă.
Dar dacă ţi-aş fi spus că singurul motiv care era să mă vezi,
nu ai fi făcut-o.
Ai dreptate că nu aş fi făcut-o.
Chiar crezi prostiile pe care ţi le spune mama ta
despre Sarah care ar fi în viaţă pe o insulă abandonată?
Nu.
Dar ce ar strica să aruncăm o privire
la tot ce a găsit mama?
Chiar dacă este doar s-o punem pe calea cea dreaptă.
Laurel, ştii cât timp mi-a luat
să ajung la un punct în care Sarah nu este primul lucru
la care mă gândesc dimineaţa?
Tată...
Spune-i mamei tale că nu fac promisiuni.
Pentru Verdant.
Ştiu că nu tot timpul am susţinut o asemenea aventură,
dar trebuia să admit
acest club este o realizare pe cinste.
Sunt mândră de tine.
Şi tatăl tău ar fi.
Da, felicitări, Ollie.
Clubul nu este chiar de rahat.
Mulţumesc, Vitezomano. Mulţumesc foarte mult,
pentru că aţi venit.
Aici erai.
Locul este uimitor.
Sunt aşa mândru de tine Ollie.
Mulţumesc.
Totul este bine?
Este minunat.
Micul dejun a fost un dezastru.
Micul dejun? Cu părinţii?
Corect. Asta a fost în dimineaţa asta.
Îmi pare rău.
Eşti sigură că totul este bine?
Pentru că pari abătută.
Sunt bine. Promit.
Tommy! Tommy.
L-ai sunat încă pel Roy? I-am lăsat un mesaj.
Începe de mâine. Ceea ce-mi aminteşte că
trebuie să merg la birou să verific.
Scuză-mă.
Salut, Tommy.
Îţi mai aminteşti de mine?
Îmi cer scuze că vă deranjez, dle. Queen.
Sincronizarea ta e perfectă. Nu pot dansa.
Spuneau că este urgent.
Eşti bine?
Da. Am rămas fără Cristal.
Mă întorc imediat.
Bine.
Dig?
Lasă-l să plece.
Nu are nimic de a face cu asta.
Ţi-am spus eu.
Oliver, te-am avertizat.
Helena! Tu nu eşti asta.
Tatăl meu este un mafiot şi un criminal.
Nu este ca şi cum nu ai fi ucis pe cineva în viaţa ta!
Şi am încercat să te învăţ
să-ţi atingi obiectivul fără să ucizi!
Apelând la avantaje.
Exploatând slăbiciunea cuiva.
Este un club plin de avantaje
chiar acum deasupra capetelor noastre.
Te rog.
Oliver, nu mă face să fac ceva
ce vom regreta amândoi.
Bine! Ai câştigat.
Te voi ajuta. Dă-i drumul.
Dă-i...drumul!
Nu o spune.
Bine.
Atunci să vorbim despre Helena.
Oliver, dacă nu ai mai avea sentimente
pentru această fată, ai gândi la o altă soluţie
decât a o lăsa să te şantajeze să omori pe cineva.
Ce ai vrea să fac?
Vrei s-o ucid?
Cred că ai fi făcut-o cu mult timp în urmă
dacă arăta ca mine şi nu ca fetele din reclamă.
Este un criminal cu sânge rece, Oliver.
Nu este rea.
Este pierdută de când tatăl ei i-a ucis logodnicul cu sânge rece.
Şi vei sta acolo
şi-mi vei spune că nu ştii cum este să vrei să te răzbuni?
Ce vrei să faci?
Dacă Floyd Lawton ar fi stat chiar acolo?
Nimic nu ar implica faptul că dacă te-ar şantaja
nu l-ai vâna.
Ai dreptate.
Bine? Nu o pot ucide.
Şi nu o pot duce la poliţie
şi să risc să expună totul.
Dar măcar, dacă sunt implicat,
o pot ţine în frâu, bine?
Pot minimiza daunele colaterale.
Îmi pare rău... Întrerup ceva?
Tocmai vorbeam... despre tine.
Şi eu care credeam că nu-ţi prea pasă de mine.
Tot nu-mi pasă.
Încă nu am fost în stare să localizez ascunzătoarea
în care FBI-ul îi ţine tatăl.
Te pot ajuta cu asta.
Îmi doream să sparg sistemul de securitate al FBI.
Ieşi.
Este un lucru particular, Felicity. Te rog.
Bine.
Cred că ne mai vedem...
Cam câte prietene ai?
Precum am spus...
Nu ştim unde este ascunzătoarea.
Ceea ce ştim este că serviciul de şerifi
îţi duce tatăl la audieri
la Departamentul de justiţie în seara asta.
Este o problemă...Helena.
Sunt două camioane.
Şi una este o momeală. Ei bine, este un lucru bun
că suntem doi.
Nu este prea târziu să renunţi.
Cred că mă cunoşti mai bine.
Nu iau prizonieri.
Hei!
Am găsit un intrus căutând prin perimetru.
Este Wilson.
Mi-ai omorât câţiva prieteni, nenorocitule.
Şi voi mai ucide câţiva.
Voi vorbi cu unul dintre avocaţi
şi să-i pun să te sune imediat.
Te-ai tăiat la bărbierit?
Bună.
Ai o clipă?
Sigur.
Cum a fost prima zi a lui Roy?
Puştiul nu a apărut.
Am venit să-mi cer scuze pentru seara trecută.
În locul unei scuze,
de ce nu spui adevărul?
Poţi începe cu încheietura.
M-am luptat cu un blender la club.
A fost ceva stupid.
Credeam că te-am întrebat adevărul.
Ştiu că s-a întâmplat ceva.
De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
Deoarece nu pot.
De ce nu?
Nici asta nu-ţi pot spune. Mi-aş dori să pot.
Laurel, îmi pare rău.
Şi mie.
Tommy, chiar am nevoie de tine acum.
Mama mea a apărut spunând că sora mea moartă este în viaţă,
şi tata este furios pe mine că am ascultat-o.
Şi nu ştiu pe cine să cred.
Mă simt de parcă mă destram.
- Sunt încă aici pentru tine. - Nu.
Nu eşti. Eşti la milioane de kilometri depărtare,
şi cea mai rea parte este că, nici măcar nu ştiu de ce.
Îmi pare rău.
Urmăreşti mult?
Nu te-ai dus la slujba pe care ţi-am aranjat-o.
Da, am avut îndoieli în a parca
Bentley-ul fratelui tău.
A fi valet este sub demnitatea ta?
Nu, dar a accepta de pomană de la o bogătaşă, este.
De ce eşti aşa de obsedat
de faptul că am bani?
Ştii, banii nu înseamnă totul.
Vorbeşti ca cineva care îi are.
Acum, dacă mă scuzi,
trebuie să mă întorc la viaţa mea de criminal.
Mă poţi ajuta? Cred că m-am pierdut.
Încotro este centrul? Nu ştiu.
Poate ne poţi îndruma.
Sau mai bine, nişte bani...
Eşti bine?
Sângerezi!
Da, asta se întâmplă când eşti înjunghiat.
Doar tatăl tău.
Dacă mai este cineva rănit şi pun o săgeată în tine.
Asta e drăguţ.
Ştiu cum ţi-ai vrăjit prietena poliţistă.
Dă-mi-l pe Frank Bertinelli.
Tatăl tău nu este în dubă.
Dar îţi transmite salutări.
Unde este tipul cu glugă?
Helena Bertinelli...
Ai dreptul să rămâi tăcută.
La naiba.
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Eşti un vânător pe cinste dnă. Bertinelli.
Cred că ar trebui să spun "vânătoreasă."
În mod sistematic ai doborât
pe toţi din organizaţia tatălui tău.
Când Gus Sabatoni a apărut mort,
am ştiut că este doar o chestiune de timp
până ce tu vei încerca să îţi ucizi tatăl din nou.
Vrei să ne spui şi de ce?
- Nu în mod deosebit. - Ar trebui să te mai gândeşti.
Te-am prins pe tine, dar justiţiarul a scăpat
înainte ca E.S.U. să poată ajunge la el.
Tu ştii cine este. Cine este cu adevărat.
Nu-i aşa?
Domnişoară Bertinelli,
s-a terminat cu zilele bune
nu putem schimba asta.
Dar lucrurile pot deveni mai bune.
Sau mai rele.
Spune-mi numele lui, şi voi face tot ce pot
să fie mai bine.
Oliver Queen.
Te întâlneşti cu el, nu?
Te-am văzut la deschiderea clubului său.
Ţi-a spus că am fost iubiţi?
Vrem să ştim cine este tipul cu Glugă, nu despre Oliver Queen.
Să îţi spun un mic secret...
nu va merge între voi.
Vezi tu, Oliver are un anumit talent.
El se foloseşte de oameni. M-a folosit şi pe mine,
te-a folosit şi pe tine şi pe fata lui, detective,
pardon, fetele.
Eu aş rupe tot
înainte ca cineva să fie rănit.
Ultima şansă.
Numele lui.
Tipul cu Glugă.
Ce naiba se întâmplă?
Nu ştiu.
Haide, să ieşim!
Îndreptaţi-vă spre uşă.
Stai pe loc!
Pare că a meritat salvarea.
Eşti foarte norocoasă să ai un prieten ca Roy, Thea.
N-am de unde s-o ştiu.
Nu suntem prieteni.
Lasă-mă să te cos,
iar apoi voi doi puteţi să vă decideţi ce sunteţi şi ce nu.
Eşti un aşa ticălos.
Roy.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu înţeleg de ce am nevoi de am nevoie de o injecţie.
Nu îmi spune că un tip dur ca tine
se teme de un ac micuţ.
Nu pare aşa mic.
Gândeşte-te la altceva.
În afară de ac.
Cum ar fi ce?
S-ar putea să te usture puţin.
Gata.
Nu a fost chiar aşa de rău, nu?
Mulţumesc că m-ai salvat.
Nu puteam risca să îi spui poliţiei despre mine.
Ăsta-i singurul motiv?
De ce nu poţi să recunoşti că...
şi tu încă mai ai sentimente pentru mine.
Ce este asta?
Un bilet de avion spre Roma, şi un paşaport
ca să îţi poţi începe o nouă viaţă
altundeva.
Poliţia ştie că ţi-ai urmărit tatăl, Helena.
Nu îl vei găsi niciodată.
Aşa că pleacă din oraşul meu.
Pune astea pe lângă lansator.
Fă-o repede. Întăririle vor ajunge în orice moment.
Mai avem 60 de secunde până la lansare.
Aşează încărcătura finală şi îl vom arunca în aer.
Cred că am o idee mai bună.
Ce faci?
Iau placa de circuit.
Computerele nu funcţionează fără astea, şi nici maşinăria asta.
Avantaj.
Îmi pare rău. Trebuia să te fi sunat.
Nu, este în regulă.
Intră.
- Eşti sigură? - Da, da.
- Mulţumesc. - Sunt surprinsă,
dar fericită.
- Da? - Da.
Totul este în regulă?
Am avut o noapte foarte grea.
Doar că nu am anticipat munca mea şi clubul,
simt că am dezamăgit pe toată lumea.
Pe familia mea şi pe Tommy
şi...
Pe tine. Simt că te-am dezamăgit.
Eşti prea dur cu tine.
Amândoi avem slujbe solicitante.
Dar asta nu este o scuză să răneşti oameni apropiaţi ţie.
Nu, dar când crezi în ceea ce faci,
găseşti o cale să funcţioneze.
Cum?
Ei bine...
Primul lucru pe care trebuie să îl faci
este să găseşti pe cineva
căruia nu trebuie să îi ceri scuze niciodată.
Bună, sunt eu.
Am fost multifuncţională şi am interceptat un raport al poliţiei.
Un magazin cu articole sportive a fost jefuit
cu un arc foarte puternic.
Acum...
Poate fi o coincidenţă ciudată
sau fosta ta iubită psihopată.
Sunt cuvintele lui Dig, nu ale mele.
Este încă în oraş.
O să anunţ dacă mai aflu ceva.
Între timp, ai grijă de tine.
Bună.
Nu cred că am avut ocazia
să facem cunoştinţă cum se cuvine în dimineaţa asta.
- Felicity? - Oliver.
Oliver...
Sunt aici.
Eşti bine?
Am primit apelul tău?
- Ce s-a întâmplat? - Helena.
A vrut adresa un este ţinut tatăl ei.
M-a obligat să sparg baza de date de la FBI
Îmi pare rău, Oliver.
Nu este vina ta.
Oliver, ce ai de gând să faci?
Ce ar fi trebuit să fac de la început.
Helena!
Cod trei, s-au tras focuri de armă
la casa de siguranţă a lui Bertinelli.
Aici Hall. Sunt la faţa locului.
Aşteaptă întăriri, detectiv.
Este un ordin.
Nu mă vei împuşca.
Nu eşti un criminal.
Îţi aminteşti?
Dar tu eşti.
Dacă te las să pleci
acel sânge va fi pe mâinile mele.
Îmi pare rău.
Mi-am antrenat mişcarea asta.
Am avut o presimţire că îmi va folosi într-o bună zi.
Ai vrut să mă omori.
Destul!
Staţi pe loc!
Lasă-l jos.
Întoarce-te.
Uşurel.
Nu!
McKenna?
Hei.
Cum te simţi?
Amorţită.
Nu te mişca.
M-am întâlnit cu doctorul tău. Este un tip de treabă.
A spus că eşti norocoasă că te afli în viaţă.
Da. A mai zis că
am femurul distrus,
şi îmi va lua cel puţin un an să mă recuperez.
Îmi place să fiu poliţistă.
Haide. McKenna.
Încă eşti poliţistă.
Încă o operaţie şi te duci acasă.
Nu mă duc acasă. Poftim?
Mă mut în Coast City cu sora mea.
Acolo au cele mai bune facilităţi de recuperare fizică
din ţară.
Te voi vizita.
- Sunt un miliardar, corect? - Da.
Mă voi muta în Coast City.
Este foarte drăguţ, dar...
Doar ce ţi-ai deschis clubul.
Şi lucrezi aici.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Este responsabilitatea mea să îmi fac griji pentru tine.
Încetează, bine?
Tu ştii ce simt eu pentru tine.
Te rog nu face asta greu decât este deja.
Bine.
Este...
cum vrei tu.
Îţi goleşti biroul?
Nu. Este al unui prieten.
Ai dorit să mă vezi.
Ia loc.
Bine.
Sunt pregătit să ascult acum.
Mulţumesc.
Hei.
Am auzit ce s-a întâmplat cu McKenna.
Eşti bine?
Nu prea.
Ştiu că am fost un ticălos mai devreme.
Nu am putut înţelege
cu de ai putut ţine un asemenea secret faţă de mine.
Dar eu...
Nu am crezut că trebuie să pun asta pe tine
Să mint oamenii care îmi sunt apropiaţi mie.
Este cea mai grea parte.
Am înţeles.
Am greşit...
am crezut că pot face amândouă lucrurile;
că pot face ceea ce fac
şi că pot avea o viaţă normală.
Cu oricine.
Doar că dacă vei rămâne singur,
nu vei fi niciodată fericit.
Poate că nu.
Dar fericirea mea nu este importantă acum.
Planul tău, decizia ta.
Fyers.
Domnule Queen.
M-am gândit că o să mai aud de tine.
Avem placa de circuit.
Faci o greşeală gravă.
Oamenii mei scotocesc insula chiar în momentul ăsta.
Şi când te vor găsi, te vor ucide.
Foarte uşor, mă tem.
Dacă oamenii tău ne vor ucide, nu vei găsi niciodată placa de circuit.
Şi după asta, amândoi ştim că nu îţi va rămâne decât
o piesă foarte urâtă de artă modernă.
Ce propui?
Un schimb.
Observ.
Ce vrei în schimb?
O cale să părăsesc insula.