Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
- Maman. - Ça concerne Sara.
- Quoi, Sara ? - Je pense qu'elle est vivante.
Je ne vous veux aucun mal.
Pourquoi vous faire confiance ?
Tu l'as toujours fait.
Voici ma fille, Helena.
Quand son père a tué son fiancé, elle est devenue sinistre et malsaine.
J'ai été seule et en colère pendant trop longtemps.
- Pourquoi ? - Je venge Michael.
La police l'a arrêté.
Ils vont le mettre en prison.
Je n'arrêterai pas.
Monsieur.
Tenté par une danse ?
Absolument.
C'est ton premier soir ?
C'est le premier et le dernier.
Gus.
Je cherche mon père.
Si quelqu'un doit savoir où il est,
c'est son avocat.
Non.
Je le jure.
Je te dirais où le FBI garde Frank,
mais une fois l'accord passé,
le FBI ne m'a plus rien dit.
Pitié.
Tu dois me croire.
Je te crois.
Gus, la chanson est finie. T'es toujours là ?
S01E17 The Huntress Returns Comic Team
C'est magnifique.
Steve Aoki va mixer. Juste ici.
- Comment tu l'as eu ? - Je suis sorti avec sa soeur.
Il y a un million d'années.
Tu m'accompagneras demain soir ?
Une ouverture de club, c'est un rencard ?
Je l'espère.
C'est un oui ?
C'est un oui.
Merci d'avoir appelé.
C'est trop.
Il faut qu'on arrête de s'éviter.
Je dois te dire...
Non, avant que tu parles, je dois m'excuser.
Je n'aurais pas dû t'utiliser
pour arrêter l'Archer.
Laurel, je suis désolé.
Merci.
Je dois aussi m'excuser.
De quoi ?
Comment vas-tu ?
Tu as bonne mine.
Que viens-tu faire ici ?
Je pense que Sara est toujours en vie.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute-la.
Assieds-toi.
- Quoi ? - Reprends depuis le début.
Oliver a été retrouvé sur l'île Lian Yu,
dans la mer de Chine.
Il y a des centaines
d'îles désertes.
Et si Sara avait survécu, elle aussi ?
Elle aurait pu s'échouer sur l'une d'elles.
Donc, tu n'as aucune preuve qu'elle est en vie ?
J'en ai une.
Un touriste a pris ça.
Ça peut être n'importe qui.
Elle ne ressemble pas à Sara ?
Notre fille
est une survivante.
Tu as du cran.
Trois ans, ni appel ni lettre, rien. Tu te pointes avec une photo...
Papa, s'il te plaît.
Écoute-moi. Sara est morte sur ce bateau.
Pourquoi vous me faites revivre ça ?
Je ne vous suis pas.
Chris et Shane peuvent nous accompagner ce soir
au club d'Oliver.
S'ils ont de la chance.
On est accompagnées, non ?
Je sais pas. Attends une seconde.
Les voleurs à la tire font des pauses café ?
Pour une pétasse riche, t'en passes du temps dans les Glades.
Je travaille dans le coin.
- Tu travailles ? - Oui.
Tu devrais essayer.
Plutôt que de traîner dans la rue à attendre le prochain sac.
Ça me plairait.
Tu connais quelqu'un qui prendrait un non-diplômé,
sans expérience, mais avec un casier ?
Oui, je pense.
Tu connais le club qui va ouvrir ? Le Verdant ?
Mon frère est le proprio.
Il embauche des voituriers.
Tu crois que c'est une bonne idée, moi, prenant les clés d'un étranger ?
Il est temps que tu fasses un choix.
Parles-en à ton frère.
Où étais-tu ?
J'avais mérité une grasse matinée.
Ne me regarde pas comme ça. Le club va enfin ouvrir.
McKenna et moi en serons au sixième rencard ce soir.
Ce n'est pas rien.
Et je ne sais pas...
Je voulais laisser les méchants se reposer.
Ce sont les méchantes qui me préoccupent.
Ou, comme j'aime l'appeler, ta psychopathe d'ex.
Ça a été filmé au club Alley Cats.
Le rapport de police mentionne Gus Sabatoni.
L'avocat de Bertinelli.
Pourquoi revenir pour lui ?
Il a pourtant échoué.
Son père a été condamné à perpétuité.
On savait que c'était qu'une question de temps.
Tu as essayé de l'aider, en vain.
Combien de temps avant qu'elle s'en prenne à nous
et à notre opération.
Je veux des infos sur ses contacts à la Bratva.
Mène ton enquête, trouve où elle est et pourquoi elle est de retour.
Il y a une raison.
Si ce n'est pas pour Bertinelli, on doit savoir ce qu'elle prépare.
- Speedy ? - On est là.
Regarde qui est de retour.
Elle me parlait de votre premier rencard au Russo's.
Ollie,
mon presque ami cherche du travail.
Le club engage toujours ?
Bien sûr. Parles-en à Tommy.
En fait, tu peux aller l'appeler maintenant.
C'est super.
T'es génial.
Tu étais où ?
À Barcelone.
À Monaco, à Budapest.
J'avais besoin d'oublier qui j'étais.
Et combien tu me manquais.
Tu veux dire comme Gus Sabatoni ?
On en avait fini avec l'organisation de ton père.
Il a été condamné à perpétuité à la prison d'Iron Heights.
Tu as obtenu ta vengeance.
Il a passé un accord avec le département de la Justice
pour témoigner contre la mafia de la côte Est.
Dans 48 heures,
la protection des témoins lui donnera une nouvelle vie.
Il sera hors d'atteinte et introuvable.
Désolé.
Mon père ne mérite pas une seconde chance
ni une nouvelle vie.
Je ne peux pas m'en prendre à une escouade de marshals.
Pas sans aide.
C'est mal.
Ce n'est pas ça, la justice.
Te voilà.
J'ai une question à propos de l'ouverture, ce soir.
Oliver, qui est ton amie ?
Maman, voici Helena. Helena, ma mère.
Enchantée.
- Helena allait partir. - J'ai une réunion de famille.
Excuse-nous.
Je devrai me montrer plus persuasive.
Heureusement,
tu as une famille aussi.
Elle était chez moi.
Sa menace était à peine voilée.
On doit renforcer la sécurité autour de ma mère et ma soeur.
- Déjà fait. - Merci.
- C'est mon travail. - De ne pas m'avoir fait la morale.
J'ai encore le temps.
Où tu étais ? On ouvre dans quatre heures.
- J'ai négocié avec les vendeurs. - C'est faux.
On doit parler.
Je suis désolé.
Je garde ça secret
pour protéger mes proches.
Tu crois que c'est ce dont je me soucie ?
Que mon ego est blessé ?
Tu es un meurtrier.
Un assassin.
Tu étais mon meilleur ami,
mais c'est comme si je ne te connaissais pas.
Tu as raison.
J'ai changé.
Écoute, je peux t'expliquer.
Je peux t'expliquer comment et pourquoi.
Pour quoi faire ?
Je n'en croirai pas un mot de toute façon.
Ces missiles ont une portée de 2 400 kilomètres.
On va nulle part sans savoir ce que Fyers mijote.
Sans doute de faire exploser quelque chose.
Un seul de ces trucs suffirait pour ça.
Mais ça ?
Ça annonce le début d'une guerre.
Avec qui ?
C'est important ?
On doit arrêter Fyers
avant qu'il tue des milliers d'innocents.
Il y a trop de soldats.
Même si on détourne leur attention,
on ne peut pas voler un lance-missile.
Qui a parlé de le voler ?
Quel est le plan ?
- Embuscade ? - Impossible.
On les aura pas tous avant qu'ils appellent à l'aide.
Ce serait bien qu'on les réunisse au même endroit.
Tu as raison.
L'agrafeuse t'a fait quelque chose ?
Je suis occupé. La partenaire de l'Archer est de retour.
Désolée pour ce matin.
Si je t'avais donné la vraie raison, tu ne serais pas venu.
Ça, c'est sûr.
Tu penses vraiment que Sara pourrait être vivante ?
Pas vraiment.
Mais ça coûte quoi de vérifier ?
Même si c'est pour la recadrer.
Tu sais combien de temps ça m'a pris
pour ne plus penser à Sara dès mon réveil ?
Dis à ta mère que je promets rien.
Au Verdant.
Je ne t'ai pas toujours soutenu dans ce projet,
mais j'avoue,
ce club est une belle réussite.
Je suis fière de toi.
Ton père aussi le serait.
Bravo, Ollie. Ton club craint pas trop.
Merci, Speedy. Merci à tous d'être venus.
Tu es là.
Ce club est génial.
Je suis fière de toi et de Ollie.
Tout va bien ?
Ça va super.
Le déjeuner était horrible.
Le déjeuner ?
Avec mes parents ?
C'est vrai, c'était ce matin.
Désolé.
Tu es sûr que tout va bien ?
Tu as l'air ailleurs.
Ça va.
Je te promets.
- T'as appelé Roy ? - Je lui ai laissé un message.
Il commence demain.
Ça me rappelle,
je dois vérifier un truc au bureau.
Excusez-moi.
Tu te souviens ?
- Désolé de vous déranger. - Parfait, je ne sais pas danser.
C'est urgent.
REJOINS-MOI EN BAS. MAINTENANT. DIG.
- Ça va ? - Oui.
On est à court de champagne. Je reviens.
Laisse-le. Il n'a rien à voir là-dedans.
Je l'avais dit.
Je t'avais prévenu.
Ce n'est pas toi.
Mon père est un truand et un meurtrier.
Tu as déjà tué des hommes comme lui.
Je t'ai appris comment atteindre ton but sans tuer.
En faisant pression.
En exploitant la faiblesse de quelqu'un.
Les moyens de pression fourmillent au-dessus de nos têtes.
Je t'en prie.
Ne m'oblige pas à faire ce qu'on regrettera tous les deux.
Tu as gagné.
Je vais t'aider. Lâche-le.
Laisse-le partir.
Abstiens-toi.
Parlons d'Helena.
Si tu n'avais plus de sentiments pour elle,
tu aurais trouvé une autre solution que la laisser te manipuler comme ça.
Je dois faire quoi ?
La tuer ?
Tu l'aurais déjà fait, si elle était pas si jolie.
- C'est une tueuse. - Elle n'est pas mauvaise.
Elle est perdue depuis que son père a tué son fiancé.
Tu ne vas pas me dire
que tu ignores ce que c'est de vouloir se venger ?
Tu ferais quoi ?
Si Floyd Lawton était juste là ?
J'irais pas jusqu'à te faire chanter pour m'aider à le traquer.
Tu as raison.
Je ne peux pas la tuer.
Et je ne peux pas la livrer à la police sans risquer de révéler tout ça.
Mais en l'aidant, je pourrai la contrôler.
Je réduirai les dommages collatéraux.
Désolée,
je dérange ?
On parlait de toi.
- Tu te fais du souci pour moi ? - Rêve pas.
Je n'ai pas pu localiser la planque où le FBI garde ton père.
Je peux aider, je meurs d'envie de pirater le système du FBI.
Va-t'en.
C'est une affaire privée. S'il te plaît.
À plus tard, j'imagine.
Tu as combien de petites amies, au juste ?
Comme je disais, on ne sait pas où est la planque.
Mais on sait que les fédéraux emmènent ton père à une audience
au département de la Justice, ce soir.
Seulement, voilà.
Il y a deux fourgons.
L'un d'eux est un leurre.
Ça tombe bien, on est deux.
On peut encore abandonner.
Tu me connais mieux que ça.
Je ne fais pas de prisonniers.
J'ai trouvé un intrus en faisant ma ronde.
C'est Wilson.
Tu as tué certains de mes amis, fils de pute.
Je vais en tuer d'autres.
J'en parle à un de nos avocats et je vous rappelle.
Tu t'es coupé en te rasant ?
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
- Alors, le premier jour de Roy ? - Il n'est pas venu.
Je viens m'excuser pour hier soir.
Au lieu de t'excuser, dis-moi la vérité.
Commence par ton poignet.
Je me suis battu avec un mixeur. C'était stupide.
J'avais demandé la vérité.
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il se passe ?
- Je ne peux rien dire. - Pourquoi ?
J'aimerais te le dire, mais je ne peux pas.
Je suis désolé.
Moi aussi.
J'ai besoin de toi.
Ma mère se pointe et m'annonce que Sara est vivante.
Mon père m'en veut de l'avoir ne serait-ce qu'écoutée.
J'ignore qui croire.
Je sens que je vais craquer.
Je suis là pour toi.
C'est faux, tu n'es pas vraiment là.
Et le pire dans tout ça, c'est que j'ignore pourquoi.
Désolée.
Tu me harcèles encore ?
T'es pas allé travailler.
Ça me dit rien de garer la Bentley de ton frère.
Tu trouves ça indigne ?
Accepter la charité d'une fille gâtée, oui.
Pourquoi le fait que je sois riche t'obsède autant ?
L'argent fait pas tout.
Facile pour toi de le dire.
Désolé,
mais je dois retourner à ma vie de criminel.
Tu m'aides ?
Je suis perdu.
- Où est le centre-ville ? - Je sais pas.
Tu pourrais nous donner la direction.
Ou du fric.
Tu vas bien ?
Tu saignes.
C'est normal, quand on se fait poignarder.
Seulement ton père.
Sinon, je t'abats d'une flèche.
Charmant.
Je sais maintenant comment tu as séduit la fliquette.
Livrez-moi Frank Bertinelli.
Votre père est pas dans le fourgon.
Mais il vous salue. Où est l'Archer ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Bon sang.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Quel tableau de chasse, Mlle Bertinelli.
On devrait vous appeler la Chasseresse.
Vous éliminiez tous les membres de l'organisation de votre père.
Quand Gus Sabatoni a été tué,
on se doutait que votre père serait le suivant.
- Envie de nous dire pourquoi ? - Pas vraiment.
Vous devriez.
On vous tient.
Mais l'Archer a filé avant qu'on le prenne en chasse.
Vous savez qui c'est.
Sa véritable identité.
N'est-ce pas ?
Vous allez prendre perpète, on peut rien y faire.
Sauf les conditions de détention.
Ça tient qu'à vous.
Donnez-moi son nom,
et je ferai tout pour améliorer votre condition.
Vous sortez avec lui.
Je vous ai vue à l'ouverture de son club.
Il vous a dit qu'on a été amants ?
On veut des détails sur l'Archer, pas sur Oliver Queen.
Laissez-moi vous faire part d'un petit secret.
Votre relation est vouée à l'échec.
Oliver a un talent particulier.
Il utilise les gens. Il m'a utilisée.
Il a utilisé la fille de l'inspecteur, ici présent.
Pardon.
Les filles.
Vous devriez rompre
avant d'être vous-même blessée.
Dernière chance.
Son nom.
L'Archer.
C'est quoi, ce merdier ?
Allons voir.
Plus un geste.
C'était un sauvetage audacieux.
Tu es chanceuse d'avoir un ami comme Roy.
Et comment.
On est pas amis.
Laissez-moi recoudre la plaie.
Vous déciderez ensuite ce que vous êtes ou pas.
T'es vraiment un abruti.
Un problème ?
Je vois pas l'intérêt de la piqûre.
Me dis pas qu'un gros dur comme toi a peur d'une petite aiguille.
Elle a pas l'air si petite.
Pense à autre chose que l'aiguille.
Comme quoi ?
Ça va piquer un peu.
Et voilà.
C'était pas si terrible, si ?
Merci pour tout.
Tu aurais pu parler de moi à la police.
C'est la seule raison ?
Pourquoi tu n'admets pas
que tu m'aimes encore ?
C'est quoi ?
Un aller simple pour Rome et un passeport.
Pour que tu refasses ta vie ailleurs.
La police sait que tu poursuis ton père.
Tu ne le trouveras jamais.
Alors, dégage de ma ville.
Pose ça autour du lance-missile.
Dépêche-toi.
Ils seront bientôt là.
On est à une minute du lance-missile.
Pose les charges restantes, et on fera tout péter.
J'ai une meilleure idée.
Tu fous quoi ?
Je pique le circuit imprimé. Sans ça, ils ne pourront rien faire.
Un moyen de pression.
Désolé, j'aurais dû appeler.
Non, t'inquiète. Entre.
Tu es sûre ? Merci.
Je suis surprise, mais contente.
Tout va bien ?
La nuit a été dure.
Je n'avais pas anticipé, avec le travail et le club,
j'ai l'impression de délaisser tout le monde.
Ma famille et Tommy.
Toi.
Je sens que je te néglige.
Tu es dur avec toi-même. Nos boulots sont prenants.
Ce n'est pas une excuse pour blesser ses proches.
Non, mais...
Quand tu crois en ce que tu fais, tu t'y investis à fond.
Comment ?
La première chose à faire est de trouver une personne
à qui tu devras jamais d'excuses.
En faisant plusieurs choses, j'ai intercepté un rapport de police.
Un magasin de sport a été braqué.
Une arbalète super puissante a été volée.
Soit c'est une coïncidence,
soit c'est ton ex-copine tarée.
Ce sont les mots de Dig. Elle serait encore en ville.
Je te préviens si j'ai du nouveau.
En attendant,
fais attention.
On n'a pas été formellement présentées ce matin.
Je suis là.
Ça va ?
J'ai eu ton message.
- Il s'est passé quoi ? - Helena.
Elle voulait l'adresse de la planque de son père.
Elle m'a obligée à pirater le FBI. Désolée.
C'est pas ta faute.
Tu vas faire quoi ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Code 3, coups de feu à la planque de Bertinelli.
Hall. Je suis sur les lieux.
Attendez les renforts.
C'est un ordre.
Tu ne tireras pas.
Tu n'es pas un meurtrier.
- Tu te souviens ? - Toi, tu l'es.
Et si je te laisse t'enfuir,
j'aurai du sang sur les mains.
Je suis désolé.
Je me suis entraînée à ça.
Je sentais que j'allais en avoir besoin.
Tu m'aurais tuée.
Ça suffit.
Plus un geste !
Pose ton arme.
Tourne-toi.
Doucement.
Comment te sens-tu ?
Engourdie.
Ne bouge pas.
J'ai vu ton médecin.
Il est sympa.
Il dit que tu es chanceuse.
Il dit aussi que j'ai le fémur cassé,
j'en ai pour un an de rééducation.
J'aimais être flic.
Tu es toujours flic.
Tu as encore une opération et tu rentres.
- Pas chez moi. - Quoi ?
Je pars à Coast City, vivre avec ma soeur.
Le meilleur centre de rééducation du pays y est.
Je viendrai te voir.
Je suis milliardaire, non ?
Je te suis à Coast City.
C'est gentil, mais...
Ton club vient d'ouvrir.
Ton travail est ici.
T'inquiète pas.
- C'est à moi de m'inquiéter pour toi. - Arrête.
Tu connais mes sentiments pour toi.
Ne rends pas ça plus difficile que ça l'est.
C'est ce dont tu as besoin.
Tu vides ton bureau ?
Celui d'une amie.
Tu voulais me voir ?
Tu veux pas t'asseoir ?
Je suis prêt.
J'ai appris pour McKenna.
Ça va ?
Pas vraiment.
Écoute, je sais que j'ai été con dernièrement.
Mais je ne comprenais pas
comment tu avais pu me cacher un tel secret.
J'avais jamais songé à ce que tu as dû endurer.
Mentir à ceux qui me sont chers.
C'est le plus dur.
Je comprends.
J'avais tort
en pensant pouvoir faire les deux.
Faire ce que je fais...
et avoir une vie normale.
Avec vous.
À moins d'être seul,
tu ne seras jamais heureux.
Peut-être.
Mais mon bonheur n'est pas le plus important.
Ton plan,
tu appelles.
Je savais que vous me contacteriez.
On a le circuit imprimé.
Vous faites une grave erreur.
Pendant que je parle, mes hommes vous recherchent.
Quand ils vous trouveront, ils vous tueront.
Très lentement, j'en ai peur.
Ils nous tuent, et vous n'aurez jamais le circuit.
Et alors, tout ce qu'il vous restera,
c'est une immonde oeuvre d'art moderne.
Vous proposez quoi ?
Un échange.
Je vois.
Et vous voulez quoi en échange ?
Un moyen de quitter l'île.
Pour sous-titres.eu et u-sub.net