Je m'appelle Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant 5 ans, je n'ai eu qu'un but,
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais respecter la volonté de mon père et utiliser sa liste
pour détruire tous ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne.
Je dois devenir autre chose.
Précédemment...
- Maman ? - C'est Sara.
- Qu'y a-t-il ? - Je pense qu'elle est vivante.
Je n'ai pas l'intention de vous faire du mal.
Pourquoi vous croire ?
Tu l'as toujours fait.
Voici ma fille, Helena.
Quand son père a tué son fiancé, elle est devenue sombre et tordue.
Je suis seule dans ma haine depuis si longtemps...
- Que fais-tu ? - Je me venge.
La police l'a mis en garde à vue. Il va aller en prison.
Je ne vais pas m'arrêter là.
Bonsoir.
Envie d'une danse ?
Absolument.
C'est votre premier soir ?
Premier, oui. Et dernier... Gus.
- Helena ? - Je cherche mon père.
Je suppose que si quelqu'un sait où il est, c'est son avocat.
Je ne sais pas.
Helena, je vous jure que je vous dirais où le FBI garde Franck,
mais après avoir convenu d'un arrangement avec votre père,
les Fédéraux ont arrêté de me tenir informé.
Je vous en prie. Vous devez me croire.
Je vous crois.
Hé, Gus, la chanson est finie, mec. T'es encore là-dedans ?
SALON VIP
Oh, mon Dieu !
C'est magnifique !
Steve Aoki sera notre DJ, juste là.
- Comment as-tu obtenu Steve Aoki ? - Je suis sorti avec sa sœur.
- Il y a un million d'années. - D'accord.
Alors, seras-tu ma cavalière demain soir ?
- Un rencard ? En boîte de nuit ? - Et comment.
- C'est un oui ? - Non.
Ça, c'est un oui.
Laurel, je suis content que tu aies appelé.
Deux mois, c'est trop long sans se parler, toi et moi.
- Il faut que je te dise... - Non, écoute-moi.
Avant que tu ne dises un mot, je dois m'excuser.
Je n'aurais jamais dû t'utiliser pour coincer l'archer, je suis désolé.
- Laurel, je suis... Je suis désolé. - Merci.
- Je te dois des excuses, moi aussi. - Pour quoi ?
Bonjour, Quentin.
Comment vas-tu ?
Tu as l'air d'aller bien.
Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu là ?
Je suis ici parce que je crois que Sara est encore en vie.
Quoi ?
- Papa, assieds-toi. - Que se passe-t-il ?
Écoute ce que maman a à dire. Assieds-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Reprends depuis le début.
Oliver a été retrouvé sur une île, Lian Yu, au nord de la mer de Chine.
Il existe des centaines, des milliers d'îles désertes dans cette zone.
Et si Sara avait survécu, elle aussi ?
Personne ne le saurait si elle avait échoué là-bas.
En fait, tu n'as aucune preuve qu'elle soit encore en vie ?
J'ai une preuve.
Un touriste a pris cette photo.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Ne ressemble-t-elle pas à Sara ?
Notre fille est une survivante, Quentin.
Tu as un sacré culot. Trois ans, pas d'appel, pas d'e-mail, rien.
- Et te voilà avec une vieille photo. - S'il te plaît.
Non. C'est toi qui vas m'écouter. Sara est morte sur ce bateau.
Pourquoi me faites-vous revivre ça ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
- Papa... - Non.
J'ai dit à Chris et Shane qu'ils pourraient venir avec nous ce soir
à la discothèque d'Oliver, s'ils ont de la chance.
On a des cavaliers toutes les deux, non ?
Je n'en sais rien. Attends-moi une seconde.
J'ignorais que les voleurs prenaient des pauses.
Pour une riche garce coincée, tu en passes du temps dans les Glades.
Je travaille ici.
- Tu as un boulot ? - Oui.
Tu devrais essayer.
Au lieu d'attendre de pouvoir voler un sac à main.
Ça m'a l'air sympa. Tu en connais qui recruteraient un mec sans diplôme
et sans références, avec des antécédents de violence ?
Il se pourrait bien que oui, en fait.
Tu sais qu'un nouveau club ouvre dans les Glades ? Verdant ?
Il est à mon frère.
Je pense qu'il pourrait embaucher des voituriers.
Tu penses que c'est une bonne idée, de me laisser des clés de voitures ?
Je pense qu'il est temps de te bouger.
Parle à ton frère.
LE PRÉSIDENT BIALYAN ASSASSINÉ
Salut.
- Où étiez-vous passé ? - Je pensais m'accorder une matinée.
Ne me regardez pas comme ça. Mon club va enfin ouvrir.
McKenna et moi en sommes à notre 6e rendez-vous, ce qui...
est significatif. Je ne sais pas.
Ça me semblait être le jour idéal pour laisser souffler les méchants.
Ce sont plutôt les méchantes qui m'inquiètent.
- Helena. - Oui, ou comme je l'appelle :
votre ex-copine psychopathe. Ça vient d'Alley Cats, le club de strip.
Selon le rapport de police, la victime est Gus Sabatoni.
L'avocat de Bertinelli. Pourquoi serait-elle revenue pour lui ?
Ce n'est pas comme s'il avait bien bossé. Bertinelli est enfermé à vie.
On savait que ce n'était qu'une question de temps.
Vous avez essayé de l'aider, vous n'avez pas pu.
La question, c'est : combien de temps avant qu'elle ne balance
toute notre opération ?
Très bien, contactez nos relations à la Bratva.
Arpentez les rues, découvrez où est Helena, pourquoi elle est revenue.
- D'accord, mais... - Elle est là pour une bonne raison.
Si ce n'est pas pour Frank, découvrons ce qu'elle mijote.
Très bien.
- Speedy ? - On est là.
Regarde qui est de retour !
Elle me parlait justement de votre premier rendez-vous au Russo's.
Salut, Oliver.
Ollie, j'ai un ami, en quelque sorte, qui cherche un job.
- Vous embauchez toujours ? - Oui, bien sûr. Parles-en à Tommy.
En fait, tu peux même monter appeler Tommy tout de suite.
Super. T'es génial.
Où étais-tu passée ?
Barcelone.
Monaco. Budapest. Il fallait que j'oublie qui j'étais.
Et combien tu me manquais.
Tu veux dire... comme Gus Sabatoni te manquait ?
Je pensais que tu en avais fini avec l'organisation de ton père.
Parce qu'il purge plusieurs peines à perpétuité à Iron Heights.
Tu l'as eue, ta vengeance.
Il a passé un accord avec le ministère de la Justice
pour témoigner contre la mafia de la côte Est.
Dans 48 heures, la Protection des témoins lui offrira une nouvelle vie
et il disparaîtra des radars pour toujours. Intraçable.
Je suis désolé. Vraiment.
Mon père ne mérite pas une seconde chance, une seconde vie.
Et je ne peux pas affronter une armée d'U.S. Marshals.
- Pas sans aide. - Non.
C'est un meurtre. Ce n'est pas la justice.
Te voilà.
J'ai une question concernant l'inauguration de ta discothèque.
- Bonjour. - Bonjour.
Oliver, qui est ton amie ?
Maman, voici Helena.
- Helena, voici ma mère. - Ravie de vous rencontrer.
- Helena partait. - Oui.
J'ai un rendez-vous familial.
- Excuse-nous une minute. - Bien sûr.
Je suppose que je vais juste devoir être plus persuasive.
Heureusement, tu as aussi une famille.
Elle était chez moi. Elle m'a menacé de façon à peine voilée.
Renforcez la sécurité pour ma mère et ma sœur.
- C'est fait depuis longtemps. - Merci.
- C'est mon boulot. - De ne pas m'accabler.
La soirée ne fait que commencer.
Où étais-tu passé ? La discothèque ouvre dans 4 heures.
- Je négociais avec les vendeurs. - C'est faux.
Tommy.
Il faut qu'on parle.
Je suis désolé.
J'ai gardé mon secret pour protéger les gens qui me sont le plus cher.
Tu crois que c'est de ça dont je me soucie ?
Tu crois que c'est ça qui me blesse ?
Tu es un assassin. Un meurtrier.
Tu étais mon meilleur ami au monde et voilà que je ne te connais plus.
Tu as raison. J'ai changé.
Écoute-moi, je peux tout t'expliquer, maintenant.
- Te dire comment et pourquoi... - Quel en serait l'intérêt ?
Je n'y croirais pas, de toute façon.
Ces missiles ont une portée de tir effective allant jusqu'à 2 400 km.
Nous n'irons nulle part avant de découvrir ce que Fyers manigance.
Je me lance ? Il envisage de faire exploser un truc.
Un seul de ces missiles suffirait. Mais ça ?
C'est une guerre qu'il veut.
- Contre qui ? - Quelle importance ?
On doit arrêter Fyers avant qu'il ne tue des milliers d'innocents.
Il y a trop de soldats ici.
Même si on les tuait tous, on ne pourrait pas voler un lance-missiles.
Qui a dit qu'on allait le voler ?
Quel est le plan, alors ? Une embuscade ?
Impossible. L'un des 6 aurait le temps d'appeler les renforts.
Ce serait bien si on pouvait les regrouper au même endroit.
Tu as raison.
Qu'est-ce que... Bon sang !
- Que t'a fait cette agrafeuse ? - Que me veux-tu ?
Je suis occupé. La copine du justicier est de retour.
Papa, je suis désolé pour ce matin.
Mais si je t'avais dit la véritable raison, tu ne serais pas venu.
Évidemment que je ne serais pas venu !
Tu crois vraiment à ces sornettes à propos de Sara en vie sur une île ?
En fait... non.
Mais qu'est-ce que ça coûte de regarder ce que maman a trouvé ?
Même si c'est pour lui ouvrir les yeux.
Tu sais le temps que ça a pris
pour que Sara ne soit plus ma première pensée chaque matin ?
Papa...
Dis à ta mère que je ne promets rien du tout.
À Verdant !
Je sais que je n'ai pas toujours soutenu ton projet,
mais je dois admettre que cette discothèque est une belle réussite.
Je suis fière de toi. Ton père le serait aussi.
- Merci. - Oui, félicitations, Ollie.
- Ta boîte n'est pas trop naze. - Merci, Speedy.
Merci beaucoup à vous toutes d'être venues.
Te voilà !
Cet endroit est incroyable. Je suis si fière de toi et d'Ollie...
Merci.
Tout va bien ?
Très bien, oui.
Mon petit déjeuner a été un désastre.
Le petit déjeuner... avec mes parents...
C'est vrai, oui. C'était ce matin.
- Pardon. - Tu es sûr que tout va bien ?
Parce que tu as l'air totalement ailleurs.
Tout va bien, promis.
- Tommy ! Tu as appelé Roy ? - Je lui ai laissé un message.
Il commence demain. D'ailleurs, je dois aller au bureau.
Excusez-moi.
Hé, Tommy. Tu te souviens de moi ?
- Désolé de vous déranger. - Vous tombez bien. Je ne danse pas.
Ils ont dit que c'était urgent.
Retrouvez-moi en bas. Tout de suite. Dig.
- Tout va bien ? - Oui.
On n'a plus de champagne. Je reviens.
Dig ?
Laisse-le partir. Il n'a rien à voir dans tout ça.
- Je t'avais prévenu, Oliver. - Helena, ce n'est pas toi.
Mon père est un truand et un meurtrier.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais tué d'hommes comme ça !
Et j'ai essayé de t'apprendre à atteindre ton objectif sans tuer.
En exerçant une influence. En exploitant les faiblesses.
Tu peux exercer ton influence sur tous ces gens à l'étage.
S'il te plaît.
Oliver, ne me fais pas faire une chose que l'on regrettera.
D'accord, tu as gagné ! Je vais t'aider. Laisse-le partir.
Laisse-le partir !
- Ne dites rien. - Très bien.
Dans ce cas, parlons d'Helena.
Si vous n'aviez pas de sentiments, vous envisageriez autre chose
que de la laisser vous obliger à tuer.
Que voulez-vous que je fasse ?
- Vous voulez que je la tue ? - Vous l'auriez fait,
si elle ressemblait plus à moi qu'à une fille sexy.
- Elle tue de sang-froid, Oliver. - Elle n'a pas un mauvais fond.
Elle est perdue depuis que son père a tué son fiancé de sang-froid.
Vous comptez rester assis ici
et me dire que vous ignorez ce que c'est de vouloir se venger ?
Que feriez-vous ?
Si Floyd Lawton était assis juste ici ?
Je ne ferais rien qui m'obligerait à vous faire chanter pour tuer.
Vous avez raison, OK ? Je ne peux pas la tuer.
Et je ne peux pas la livrer aux flics et risquer de nous exposer.
Mais au moins, si je suis impliqué, je peux la contenir.
Je peux minimiser les dommages collatéraux.
Pardon, j'interromps quelque chose ?
On parlait justement de toi.
Moi qui pensais que tu ne te souciais pas de moi.
C'est toujours vrai.
Je n'ai pas pu localiser la planque où le FBI retient ton père.
Je peux vous aider. J'adorerais pirater le système du FBI.
Sortez !
C'est une affaire privée, Felicity. S'il vous plaît.
D'accord...
À plus tard, je suppose...
Combien de petites amies as-tu, exactement ?
Comme je te l'ai dit, nous ignorons où se trouve la planque.
Ce qu'on sait, c'est que les Marshals emmènent ton père
à une audition au palais de Justice ce soir.
Il y a un problème, Helena.
Il y a deux vans.
- L'un d'entre eux est un leurre. - Une chance qu'on soit deux, alors.
- On peut encore tout annuler. - Tu me connais mieux que ça.
Je ne fais pas de prisonniers.
J'ai trouvé un intrus pendant que je surveillais le périmètre.
C'est Wilson.
Tu as tué certains de mes amis, enfoiré.
Et je vais en tuer d'autres.
Je vais parler à l'un de nos avocats et demander qu'il vous rappelle.
Tu t'es coupé en te rasant ?
- Salut. - Salut.
- Tu as une minute ? - Oui.
- Alors, le premier jour de Roy ? - Il ne s'est pas pointé.
Je venais juste m'excuser pour la nuit dernière.
Au lieu de t'excuser, que dirais-tu de dire la vérité ?
En commençant par ton poignet.
Je me suis battu avec un mixeur au club. C'était idiot.
Je croyais avoir demandé la vérité.
Je sais qu'il y a quelque chose. Pourquoi ne veux-tu rien me dire ?
- Parce que je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire non plus. J'aimerais pouvoir...
Laurel, je suis désolé.
Moi aussi.
J'ai besoin de toi en ce moment.
Ma mère débarque en disant que ma sœur est toujours en vie
et mon père m'en veut parce que j'écoute ce qu'elle a à dire.
Et je ne sais pas qui croire. Je sens que je suis en train de m'effondrer.
- Je suis toujours là pour toi. - Non, c'est faux.
Tu es à des années-lumière d'ici et le pire, c'est que j'ignore pourquoi.
Je suis désolée.
Tu me harcèles ?
- Tu ne t'es pas présenté au boulot. - Oui, j'ignore si je veux
- garer la Bentley de ton frère... - Être voiturier, c'est une honte ?
Non, mais accepter la charité d'une fille riche l'est.
Pourquoi es-tu si obsédé par le fait que j'aie de l'argent ?
L'argent ne fait pas tout.
Tu parles comme quelqu'un qui en a.
Si tu veux bien m'excuser, je dois retourner à ma vie de criminel.
Tu peux m'aider ? Je crois que je suis perdu.
- Où est le centre ? - J'en sais rien.
Tu peux nous aider à trouver. Ou mieux, nous filer de l'argent.
Tu vas bien ?
Tu saignes !
Oui, c'est ce qui arrive quand tu te fais poignarder.
Seulement ton père. Fais un autre blessé et je te plante une flèche.
Comme c'est gentil.
Maintenant je sais comment tu as charmé ta petite amie flic.
Livrez-moi Frank Bertinelli !
Ton père n'est pas dans le van.
Mais il envoie ses salutations. Où est le justicier ?
Helena Bertinelli,
vous avez le droit de garder le silence.
Bon sang...
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous...
Vous avez le droit à un avocat.
Paul Copani. Nick Salvati. Gus Sabatoni.
Vous êtes un sacré chasseur, Mlle Bertinelli.
Ou plutôt devrais-je dire "chasseuse".
Vous avez éliminé l'organisation criminelle entière de votre père.
Lorsqu'on a retrouvé Gus Sabatoni mort,
on a su que vous vous attaqueriez bientôt à votre père.
- Vous voulez nous expliquer ? - Pas vraiment.
Vous devriez y songer, pourtant.
Nous vous avons eue, mais le justicier a réussi à s'enfuir.
Vous savez qui il est. Qui il est vraiment.
N'est-ce pas ?
Mlle Bertinelli, vous irez en prison, on ne pourra pas changer ça.
Mais on peut améliorer les choses.
Ou les rendre plus difficiles.
Dites-moi son nom et je ferai tout mon possible pour votre confort.
Oliver Queen.
Vous sortez avec lui, je crois.
Je vous ai vue à l'ouverture de sa boîte hier.
Vous a-t-il dit que nous avions été ensemble ?
Nous voulons connaître le justicier, pas Oliver Queen.
Laissez-moi vous mettre dans la confidence.
Ça ne va pas fonctionner entre vous. Oliver a un vrai talent.
Il se sert des gens.
Il s'est servi de moi, il s'est servi de la fille de l'inspecteur...
Pardon, "des" filles.
À votre place, je me sortirais de là avant d'être blessée.
Dernière chance.
Son nom.
L'homme à la capuche.
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Allons-y.
- Sortez ! - Je ne vois rien.
Plus un geste !
Ça ressemble à un sauvetage audacieux.
Vous avez de la chance d'avoir Roy comme ami, Thea.
- C'est bien vrai. - Nous ne sommes pas amis.
Bien. Laissez-moi vous recoudre
et ensuite, vous déciderez si vous êtes amis ou pas.
Tu n'es qu'un crétin...
Roy, que se passe-t-il ?
Rien. Mais pourquoi doit-il me piquer ?
Ne me dis pas qu'un dur comme toi a peur d'une petite aiguille ?
- Elle n'a pas l'air si petite. - Pense à autre chose, alors.
- Tout sauf l'aiguille. - À quoi, par exemple ?
Ça va peut-être piquer un peu...
C'est fini.
Ce n'était pas si terrible, pas vrai ?
Merci de m'avoir sauvée.
- Tout pour que tu ne me donnes pas. - C'est juste pour ça ?
Pourquoi ne pas admettre que tu as encore des sentiments pour moi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un aller pour Rome et un passeport.
Comme ça, tu peux commencer une nouvelle vie ailleurs.
La police sait que tu traques ton père, Helena.
Tu ne le trouveras jamais.
Alors va-t'en de ma ville.
Place-les autour du lanceur.
Fais vite ! Les renforts ne vont pas tarder.
Nous sommes à 60 secondes du lance-missiles.
Place la dernière charge et on va le faire sauter.
Je crois que j'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends le circuit imprimé. Ce truc ne fonctionnera pas sans.
Un moyen de pression.
- Désolé, j'aurais dû appeler. - Non, ce n'est rien.
Entre.
- Tu en es sûre ? - Oui.
- Merci. - Je suis surprise, mais contente.
- Vraiment ? - Oui.
- Tout va bien ? - La soirée a été vraiment difficile.
En réalité, je n'avais rien anticipé. Avec mon travail à la discothèque,
j'ai l'impression de laisser tomber tout le monde.
Ma famille, Tommy et... toi.
J'ai l'impression de te laisser tomber.
Tu es trop dur avec toi-même. Nous avons un travail prenant.
Ce n'est pas une excuse pour blesser nos proches.
Non, mais quand tu crois en ce que tu fais, tu peux gérer.
Comment ?
Eh bien... la première chose que tu fais, c'est de trouver quelqu'un
envers qui tu n'auras jamais à t'excuser.
Je faisais deux-trois trucs et j'ai intercepté un appel de la police.
On vient de voler une arbalète dernier cri dans un magasin de sport.
Soit c'est une sacrée coïncidence, soit votre ex-copine psychopathe...
C'est Dig qui le dit, pas moi...
est toujours en ville.
Si j'apprends autre chose, je vous informerai. D'ici là, soyez prudent.
Bonsoir. Nous n'avons pas eu la chance d'être présentées.
- Felicity ? - Oliver... Oliver...
Je suis là.
Tout va bien ?
Là, c'est bon.
Tout va bien ?
J'ai eu votre message.
- Que s'est-il passé ? - Helena.
Elle voulait l'adresse de l'endroit où son père était retenu.
Elle m'a obligée à pirater les données du FBI.
- Je suis désolée, Oliver. - Ce n'est pas votre faute.
- Oliver, que comptez-vous faire ? - Ce que j'aurais dû faire au départ.
Helena !
Code trois, coups de feu tirés à la planque de Bertinelli.
Ici Hall. Je suis sur place.
Attendez les renforts, inspecteur, c'est un ordre !
Tu ne me tueras pas.
- Tu n'es pas un meurtrier, tu sais. - Mais toi, si.
Et si je te laisse partir, ce sang sera sur mes mains.
Je suis désolé.
Je me suis entraînée à ça.
Je sentais que j'en aurais besoin.
Tu m'aurais tuée.
Ça suffit !
Plus un geste !
Posez cet arc. Tournez-vous.
Doucement.
Non !
McKenna...
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens ?
Engourdie.
- Ne bouge pas. - OK.
J'ai rencontré ton médecin. Un type bien.
- Il te dit chanceuse d'être en vie. - Oui.
Il dit aussi que j'ai le fémur en compote
et qu'il me faudra au moins un an de rééducation.
- J'adorais être flic. - Arrête, McKenna.
Tu es toujours flic. Encore une opération, tu rentres chez toi...
- Je ne rentre pas. - Quoi ?
Je pars vivre à Coast City chez ma sœur.
Ils ont le meilleur centre de rééducation du pays.
Je viendrai te voir.
Je te l'ai dit, je suis milliardaire.
J'irai vivre à Coast City.
C'est adorable, mais ta discothèque vient juste d'ouvrir.
- Et ton travail est ici. - Ne t'en fais pas pour moi.
- C'est à moi de m'inquiéter. - Arrête avec ça, tu veux ?
Écoute... Tu sais ce que je ressens pour toi.
Ne rends pas ça plus difficile que ça ne l'est.
Très bien.
D'accord. C'est...
Comme tu veux.
- Tu vides ton bureau ? - Non, celui d'une amie.
Tu as demandé à me voir ?
Assieds-toi.
Je suis prêt à t'écouter.
Merci.
Salut.
J'ai appris, pour McKenna. Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Écoute, je sais que j'ai été un crétin ces derniers temps.
Je n'arrivais pas à comprendre comment tu avais pu me cacher ça.
Je n'ai jamais pensé au poids que tu pouvais avoir à porter.
Mentir aux personnes qui me sont proches.
C'est ça, le plus dur.
Je comprends.
J'avais tort de penser que je pourrais concilier les deux.
Faire ce que je fais
et avoir une vie normale malgré tout.
- Avec quiconque. - Sauf que si tu es seul,
tu ne seras jamais heureux.
Peut-être pas.
Mais mon bonheur n'est pas le plus important pour l'instant.
C'est ton plan. À toi de jouer.
Fyers.
M. Queen, je me doutais que vous alliez me contacter.
Nous avons le circuit imprimé.
Vous commettez une grave erreur.
Mes hommes vous recherchent en ce moment même.
Et lorsqu'ils vous auront trouvé, ils vous tueront.
Très lentement, j'en ai bien peur.
S'ils nous tuent, vous n'aurez jamais le circuit imprimé.
Après ça, vous savez qu'il ne vous restera qu'un morceau de ferraille.
Que proposez-vous, alors ?
- Un échange. - Je vois.
Et que voulez-vous en échange ?
Je veux un moyen de quitter cette île.
[French]