Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso
numa ilha apenas com um objectivo:
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isto,
tenho de me tornar noutra pessoa.
Tenho de me tornar
algo
mais.
Anteriormente em "Arrow"...
- Mãe? - É sobre a Sarah.
O que se passa com ela?
Penso que esteja viva.
Não estou aqui para magoar-te
ou o teu pai.
Porque é que devo confiar em ti?!
Porque sempre confiaste.
É a minha filha, Helena.
Quando o pai matou-lhe o noivo,
ela tornou-se misteriosa e perversa.
Há muito que estou sozinha no meu ódio.
- O que é isto? - Vingança.
Ele está sob a custódia da polícia.
Ele vai para a prisão.
Eu não vou parar.
Senhor.
Quer uma dança?
Claro!
É a tua primeira noite?
A primeira e a última.
Gus.
Helena!
Procuro o meu pai.
Acho que a única pessoa que saberá
onde ele está,
é o advogado dele.
Eu não sei.
Helena,
juro
que dizia-te onde o FBI tem o Frank,
mas desde que fizemos o acordo para depor,
nunca mais soube nada.
Por favor.
Tens de acreditar em mim.
Eu acredito.
Gus, a música já acabou.
Ainda estás ai?
ARROW S01 E17 ===The Huntress Returns ===
Tradução: rjasm2012 Sincronização:rjasm2012
Ó, Meu Deus!
Está incrível!
Sim.
O DJ é o Steve Aoki. Ali.
Como é que conseguiste o Steve Aoki?
Namorei com a irmã.
Há muito muito tempo.
- Há muito tempo. - Está bem.
Então, amanhã à noite serás o meu par?
A inauguração do clube será a altura adequada?
Espero bem que sim.
Isso é um sim?
Não.
Isto é que é um sim.
Laurel.
Fico contente por teres telefonado.
Muito tempo.
É demasiado tempo para estaremos sem falar.
Pai, quero dizer-te...
Não, não, ouve, antes que digas alguma coisa
quero desculpar-me.
Nunca devia ter-te usado
para apanhar o Arqueiro, peço desculpa.
Laurel, eu apenas... Desculpa.
Obrigada.
Devo-te desculpas, também.
Pelo quê?
Olá, Quentin.
Como estás?
Estás com boa aparência.
O que estás a fazer aqui? Porque é...
Porque é que estás aqui?
Estou aqui por acho que a Sarah está viva.
O quê!?
- Pai. Senta-te... - O que é que se passa?
Ouve apenas a mãe. Senta-te.
O que é que se passa?
Começa pelo início.
O Oliver foi encontrado numa ilha
chamada Lian Yu no norte do mar da China.
Há centenas,
milhares de ilhas desertas nessa zona.
E se a Sarah também sobreviveu?
Ninguém sabe se foi arrastada para uma delas.
Então, não tens provas que esteja viva?
Tenho.
Um turista tirou esta fotografia.
Pode ser qualquer pessoa.
Não se parece com a Sarah?
A nossa filha é uma sobrevivente, Quentin.
Tu tens uma lata.
Três anos, sem telefonemas, nem mails nada.
E apareces com uma fotografia velha...
- Pai, por favor. - Não.
Por favor, escutas-me, está bem?
A Sarah morreu naquele barco.
Porquê...
porque que é que me estão a fazer reviver isto?
Não vou fazer isto.
Pai...
Não.
Então, eu disse ao Chris e ao Shane que podiam
nos acompanhar esta noite
ao clube do Oliver...
se tiverem sorte.
Podemos levar alguém, não podemos?
Eu... Eu não sei.
Espera um segundo.
Não sabia que ladrões de bolsas
faziam intervalo para café.
Sabes, para uma vadia arrogante e rica,
parece-me que passas muito tempo em Glades.
O meu emprego é perto daqui.
- Tu? Trabalhas? - Sim.
Sabes, também devias tentar,
em vez de ficares pelas esquinas
à espera de roubares a mala de alguém.
Parece-me bem.
Conheces alguém que contrate
quem abandonou a escola
com alguns antecedentes, sem referências
e um historial de violência?
De facto, conheço.
Sabes o novo clube que vai abrir em Glades?
"Verdant"? O dono é o meu irmão.
Acho que esta a contratar arrumadores de carros.
Achas que é uma boa ideia?
Eu, com as chaves dos carros de estranhos?
É altura de mudares ou ficares calado.
Fala com o teu irmão.
Presidente da Bialyan assassinado.
Interpol suspeita do "Pistoleiro"
Onde é que estiveste?
Pensei em ter uma manhã descansada.
Não me olhes assim.
O clube vai finalmente abrir.
A McKenna e eu teremos o nosso
sexto encontro esta noite,
o que é... significativo.
E, eu não sei.
Parece-me um bom dia para dar
descanso aos bandidos.
Bem, estou preocupado com as raparigas más.
Helena.
Sim, ou como eu gosto de lhe chamar,
a tua ex-namorada psicopata.
Isto foi filmado no Alley Cats,
um clube de strip. O relatório da polícia
refere que o individuo chama-se Gus Sabatoni.
É o advogado do Bertinelli.
Porque é que voltou a Starling City por causa dele?
Parece que ele fez um mau trabalho.
O pai cumpre prisão perpétua
sem liberdade condicional.
Então, Oliver, ambos sabíamos
que era uma questão de tempo.
Tentaste ajudá-la e não conseguiste.
Agora a única questão é,
quanto tempo levará até ela denunciar-te,
a mim, e toda a operação.
Ouve, quero que contactes
todos os contactos dela na Bratva.
Fala com alguém da rua,
descobre onde está a Helena,
- porque é que ela voltou. - Está bem.
Mas, Oliver...
Dig, se está cá, é porque tem algum motivo.
Se não é pelo Frank Bertinelli,
devemos descobrir o que planeia.
Está bem.
- "Rapidinha"? - Olá, estamos aqui.
Vê quem voltou.
Estava a contar-me do vosso primeiro encontro
no Russo.
Olá, Oliver.
Ollie, tenho um pseudo amigo
que quer um emprego.
- O clube ainda está a contratar? - Sim, claro.
Fala com o Tommy. Podes subir e ligar-lhe agora.
Óptimo.
És o maior!
Onde estiveste?
Barcelona.
Mónaco, Budapeste.
Necessitava de esquecer quem era,
e quanto sentia a tua falta.
Como sentias a falta de Gus Sabatoni?
Achava que não querias saber
mais da organização do teu pai, Helena. Porque
ele está a cumprir prisão perpétua
na prisão de Iron Heights.
- Tiveste a tua vingança. - Ele fez um acordo
com o Departamento da Justiça,
para testemunhar
contra a família da Costa Leste.
Em 48 horas,
a Protecção de Testemunhas,
vai dar-lhe um novo nome,
uma nova vida,
desaparecerá para sempre.
- Indetectável! - Desculpa.
- O meu pai não merece
uma segunda oportunidade, uma segunda vida.
E eu não posso
enfrentar um batalhão de agentes federais.
- Não sem ajuda. - Não.
Isso é homicídio.
Não é justiça.
Estás ai.
Tenho uma dúvida sobre a inauguração.
Olá.
Oliver, quem é a tua amiga?
Mãe, é a Helena. Helena, a minha mãe.
Prazer em conhecê-la.
A Helena já estava de saída.
Sim. Um compromisso familiar.
- Só um segundo. - Claro.
Acho que
tenho que ser mais convincente.
Felizmente
também tu tens família.
Ela estava em minha casa,
e ameaçou-me directamente.
Quero reforço da segurança
para a minha mãe e a minha irmã.
- Já providenciei isso, amigo. - Obrigado.
- É o meu trabalho. - Não digas: "Eu avisei-te".
A noite é uma criança.
Onde estiveste?
O clube abre daqui a quatro horas.
- Estava com os fornecedores. - Não, não estavas.
Tommy...
temos que conversar.
Desculpa, está bem? Mas...
mantive o segredo para proteger
as pessoas que mais quero.
Achas que isso me importa?
Que feriste os meus sentimentos?
És um homicida.
Um assassino.
Sempre foste o meu melhor amigo,
agora nem sei quem tu és.
Tens razão.
Eu mudei.
Ouve, agora posso explicar-te tudo.
Posso explicar-te como e porquê.
Para quê?
Não acreditaria numa palavra.
Esses mísseis tem um alcance de 2.400 Km.
Não saímos daqui
até saber o que é que o Fyers planeia.
Um palpite?
Planeia fazer explodir alguma coisa.
Um daqueles mísseis consegue isso.
Mas isto?
Isto significa começar uma guerra.
Contra quem?
Isso importa?
Temos que deter o Fyers,
antes que mate milhares de inocentes.
Estão lá muitos soldados.
Mesmo que derrubemos todos,
não podemos roubar um lança mísseis.
Quem falou em roubá-lo?
Então, qual é o plano?
Uma emboscada?
Impossível. Não conseguimos atacar
os 6 sem alguém pedir reforços.
Seria óptimo se os conseguíssemos
reunir todos no mesmo sitio.
Tens razão.
Porra! Maldita coisa!
O que é que fez o agrafador?
O que foi, Laurel?
Estou ocupado.
A namorada do Arqueiro voltou.
Pai, peço desculpa por hoje de manhã.
Mas se tivesse dito o motivo do encontro,
- não terias aparecido. - Não teria mesmo.
Tu acreditas na história da tua mãe,
que a Sarah está viva numa ilha?
Não, não acredito.
Mas custa-te ver o que ela achou?
Mesmo que seja só para confirmar.
Laurel, sabes quanto tempo levei
para deixar de pensar na Sarah quando acordo?
Pai.
Diz à tua mãe que não prometo nada.
Ao "Verdant".
Eu sei que nunca apoiei muito esta ideia,
mas admito que este clube é maravilhoso.
Estou muito orgulhosa de ti.
O teu pai também estaria.
Obrigado.
Sim, parabéns, Ollie.
O teu clube não é uma porcaria.
Obrigado, rapidinha.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Estás aqui!
Este lugar é óptimo.
Estou orgulhosa de ti e do Ollie.
Obrigado.
Está tudo bem?
Estou óptimo.
Bem, o pequeno almoço foi um desastre.
O pequeno almoço? Com os meus pais?
Sim. Esta manhã.
Desculpa.
Tens a certeza que está tudo bem?
Porque pareces completamente desligado.
Estou bem. A sério.
Tommy! Tommy. Ligaste para o Roy?
Deixei uma mensagem.
Começa amanhã. O que me lembra,
que tenho de ir para o escritório.
Com licença.
Tommy.
Lembraste de mim?
Desculpe incomodar, Sr. Queen.
Na altura certa. Não sei dançar.
Disseram que é urgente.
Vai ter comigo lá em baixo. Agora. Dig.
- Está tudo bem? - Sim. Acabou a Cristal.
Volto já.
Dig?
Deixa-o ir.
Ele não tem nada a ver com isto.
Eu disse-te.
Oliver, eu avisei-te.
Helena! Tu não és assim.
O meu pai é um mafioso e um assassino.
Tu já mataste tipos desse género!
Eu tentei ensinar-te
a atingir os teus objectivos sem matares!
Utilizando uma vantagem!
Explorando as fraquezas das pessoas.
Existe um clube cheio
de vantagens por cima de nós.
Peço-te.
Oliver, não me faças fazer algo
que depois nos possamos arrepender.
Tudo bem! Está bem. Ganhaste.
Eu ajudo-te. Deixa-o ir.
Deixa-o ir!
- Não o digas. - Está bem.
Vamos falar sobre a Helena.
Oliver, se não sentisses algo por ela,
tinhas pensado noutra solução
em vez de te forçar a matar alguém.
O que queres que faça?
Que a mate?
Penso que o terias feito há muito tempo,
se fosse parecida comigo, e não com uma modelo.
Ela é uma assassina, Oliver.
Ela não é má pessoa.
Ela está perdida,
desde que o pai lhe matou o noivo.
E vais sentar-te ai
e dizeres-me que não sabes
o que é querer vingança?
O que farias?
Se o Floyd Lawton estivesse à tua frente?
Nada que envolvesse
chantagem para apanhá-lo.
Tens razão.
Está bem? Não posso matá-la.
E não posso entregá-la à polícia
e arriscar que nos exponha.
Mas, ao envolver-me,
posso controlá-la, de acordo?
Posso minimizar os efeitos colaterais.
Desculpem, interrompo alguma coisa?
Estávamos a falar de ti.
E pensava que não se importavam comigo.
Eu não me importo.
Ainda não consegui localizar
onde o FBI tem o teu pai.
Posso dar uma ajudar.
Estou louca para invadir o sistema do FBI.
Sai! Sai!
Isto é privado, Felicity. Por favor.
Está bem.
Até logo, suponho.
Quantas namoradas é que tens?
Como estava a dizer
ainda não localizamos o teu pai.
O que sabemos é que os agentes
levarão o teu pai a uma audiência,
no Departamento de Justiça hoje à noite.
Há um problema, Helena.
Há duas carrinhas.
Uma delas é um engodo.
Ainda bem que somos dois.
Ainda tens tempo de esquecer o assunto.
Tu conheces-me.
Não faço prisioneiros.
Encontrei um intruso quando fazia a ronda.
É o Wilson.
Matou vários dos meus amigos, filho da mãe.
E vou matar mais alguns.
Vou falar com um advogado para contactá-lo.
Cortaste-te ao fazer a barba?
- Olá - Olá.
Tens um minuto?
Com certeza.
Como foi o primeiro dia do Roy?
Não apareceu.
Vim pedir desculpas por ontem à noite.
Em vez de desculpas, porque não dizes a verdade?
Podes começar pelo pulso.
Tive um litigio com a misturadora no clube.
Uma estupidez.
Pensava que tinha pedido a verdade.
Sei que se passa algo.
Porque é que não me dizes o que se passa?
Porque não posso.
Porque não?
Não posso falar, tomara que pudesse.
Laurel, sinto muito.
Eu também.
Preciso mesmo de ti, Tommy.
A minha mãe aparece
e diz que a minha irmã está viva,
o meu pai está furioso porque a escutei, e
não sei em quem acreditar.
Sinto-me perdida.
- Mas estou aqui por ti. - Não.
Não estás, estás muito distante,
e o pior é que nem sei porquê.
Sinto muito.
Porra. Estás a perseguir-me?
Não apareceste no emprego que te arranjei.
Sim, não quero estacionar o Bentley do teu irmão.
Ser arrumador de automóveis é pouco para ti?
Não, mas aceitar a caridade de uma menina rica é.
Porque é que estás tão obcecado
por eu ter dinheiro?
Sabes, o dinheiro não é tudo.
Dizes isso porque tens muito.
Agora, se me permites,
tenho de voltar à minha vida de criminoso.
Podes ajudar-me?
Acho que me perdi.
- Onde é o centro? - Não sei.
Talvez possas dar algumas informações.
Ou melhor
algum dinheiro.
Estás bem?
Estás a sangrar!
Sim, é o que acontece quando se é esfaqueado.
Apenas o teu pai.
Se mais alguém ficar ferido,
atinjo-te com uma flecha.
Que querido.
Agora sei como conquistaste
a tua namorada policia.
Entrega-me o Frank Bertinelli.
O teu pai não está na carrinha.
Mas envia-te lembranças.
Onde está o Arqueiro?
Helena Bertinelli.
tem o direito de permanecer em silêncio.
Maldição!
Tudo o que disser pode e será
usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
É um belíssima caçadora, menina Bertinelli.
Acho que a devo chamar de "Caçadora".
Eliminou sistematicamente os membros
da organização criminal do seu pai.
Quando o Gus Sabatoni apareceu morto,
sabíamos que tentaria matar o seu pai.
- Quer nos contar o porquê? - Nem por isso.
Deve reconsiderar.
Capturamo-la,
mas o Arqueiro fugiu antes
que o conseguíssemos prender.
Sabe quem é ele.
Quem na realidade é ele.
Sabe, não é?
Menina Bertinelli,
será presa,
quanto a isso não podemos fazer nada.
Mas as coisas podem melhorar,
ou piorar.
Diz-nos o nome dele,
e farei tudo para que melhorem.
Oliver Queen.
É namorada dele, não é?
Vi-a na inauguração do clube ontem à noite.
Ele mencionou que fomos amantes?
Queremos saber do Arqueiro,
e não do Oliver Queen.
Vou-lhe contar um pequeno segredo.
Vocês não combinam. Para que saiba, o Oliver
tem um talento particular.
Ele usa as pessoas. Ele usou-me,
usou a filha do detective aqui presente.
Desculpe,
as filhas.
Deixe-o,
antes que se magoe.
Última oportunidade.
O nome dele.
O Arqueiro.
- O que se passa? - Não sei.
Vamos.
- Saiam daqui! - Vá para a porta!
Todos para fora, agora, vamos!
Quietos!
Parece que foi um salvamento corajoso.
Thea, tens muita sorte
em ter um amigo como o Roy.
- Não o sabia. - Não somos amigos.
Bem, vou suturar isto e depois
podem decidir o que são ou que não são.
És mesmo um idiota.
Roy.
Que se passa?
Nada. Só não percebo porque é que
preciso de uma injecção.
Não me digas, que um tipo como tu
tem medo de uma agulha minúscula.
Não parece tão minúscula.
Bem, pensa noutra coisa,
- além da agulha. - Em quê?
Muito bem, pode doer um pouco.
Já está.
Viste, não foi assim tão mau, pois não?
Obrigada por teres-me salvo.
Não podia arriscar que falasses de mim à polícia.
Foi esse o único motivo?
Porque é que não admites
que ainda sentes algo por mim?
O que é isso?
Um bilhete de avião para Roma,
e um passaporte
para começares uma nova vida
noutro lugar qualquer.
A polícia sabe que procuras o teu pai, Helena.
Nunca o encontrarás.
Por isso, desaparece da minha cidade!
Coloca isso no lança mísseis.
Despacha-te.
Os reforços chegarão dentro de momentos.
Estamos a sessenta segundos do lança mísseis.
Coloca as últimas cargas e faço-o explodir.
Acho que tenho uma ideia melhor.
O que é que estás a fazer?
Estou a tirar a placa de circuitos.
Os computadores não funcionam sem isto,
e isto também não.
Uma vantagem.
- Desculpa, devia ter ligado. - Não, está tudo bem.
Entra.
- Tens a certeza? - Sim, sim.
- Obrigado. - Estou espantada,
mas feliz.
- Sim? - Sim.
Está tudo bem?
Tive uma noite muito agitada.
Não esperava que com o meu trabalho
e o clube, sinto que estou a desapontar todos.
A minha família, o Tommy e
tu.
Sinto que te estou a desapontar.
Estás a ser muito exigente contigo,
ambos temos trabalhos muito exigentes.
Não é desculpa para magoar quem está próximo.
Não, mas...
quando acreditas no que fazes,
arranjas sempre maneira para que resulte.
Como?
Bem...
A primeira coisa, é encontrar alguém
perante a qual nunca tenhas de pedir desculpa.
Fica comigo
protege-me
deita-te comigo
e segura-me
nos teus braços
O teu coração no meu peito
os teus lábios no meu pescoço
apaixonei-me pelos teus olhos
mas eles ainda não me conhecem
E com um sentimento que vou esquecer
Apaixonei-me agora
Olá, sou eu.
Estava a trabalhar
e interceptei um relatório da polícia.
Roubaram de uma casa de desportos
uma balestra de alta potência.
Isto é,
pode ser pura coincidência,
ou a sua ex-namorada psicopata.
Palavras do Dig, e não minhas.
Ainda está na cidade.
Se souber mais alguma coisa, avisarei.
Enquanto isso, tenha
cuidado.
Olá.
Creio que não tivemos hipótese
de ser devidamente apresentadas esta manhã.
- Felicity. - Oliver.
Oliver!
Estou aqui.
Estás bem?
Recebi a tua chamada.
Que sucedeu?
Helena.
Ela queria saber onde estava escondido o pai.
Obrigou-me a invadir o sistema do FBI.
Desculpe, Oliver.
A culpa não é tua.
Oliver, o que vais fazer?
Aquilo que já devia ter feito há muito tempo.
Helena!
Código 3. Tiros disparados no esconderijo do Bertinelli.
Fala Hall.
Estou em posição.
Espere por reforços, detective.
É uma ordem!
Não vais disparar contra mim.
Não és um assassino.
Lembraste?
Mas tu és.
Se te deixar ir
todo aquele sangue
estará nas minhas mãos.
Sinto muito.
Eu pratiquei este movimento.
Sabia que iria precisar dele um dia.
Terias me morto.
Já chega!
Quietos!
Poisa isso!
Vira-te!
Lentamente.
Não.
McKenna?
Olá.
Como te sentes?
Paralisada.
Não.. não te mexas.
Está bem.
Falei com o teu médico.
É simpático.
Disse que tiveste muita sorte em estar viva.
Sim.
Também disse que fracturei o fémur
e levarei um ano a recuperar.
Eu gostava de ser polícia.
Então!
McKenna.
Ainda és polícia.
Mais uma cirurgia e voltas para casa...
Não volto para casa.
Como?
Vou viver com a minha irmã em Coast City.
Lá existe a melhor clínica de fisioterapia do país.
Vou visitar-te.
- Sou multimilionário, sabes? - Sim.
Mudo-me para Coast City.
Isso é querido da tua parte, mas...
o teu clube acabou de abrir.
E o teu trabalho é aqui.
Não te preocupes comigo.
É minha responsabilidade preocupar-me contigo.
Pára com isso, está bem?
Ouve, tu sabes o que sinto por ti.
Por favor, não dificultes isto.
Está bem.
Seja,
o melhor para ti.
Estás a arrumar a tua secretária?
Não, a de uma amiga.
Querias ver-me?
- Senta-te. - Está bem.
Estou pronto para te ouvir.
Obrigada.
Fiquei a saber da McKenna.
Estás bem?
Na realidade não.
Ouve, sei que ultimamente tenho sido um idiota.
Apenas não entendo
como conseguiste esconder isso de mim.
Mas...
nunca pensei o quanto deve ter sido difícil para ti.
Mentir para as pessoas mais próximas,
é a parte mais difícil.
Eu entendo.
Eu errei
ao pensar que podia ter as duas coisas.
Que podia fazer o que faço
e ter uma vida normal.
Como qualquer um.
Mas, se estiveres sozinho,
nunca serás feliz.
Talvez não.
Mas agora o mais importante não é ser feliz.
O plano é teu,
a decisão é tua.
Fyers.
Sr. Queen. Esperava o seu telefonema.
Temos a placa de circuitos.
Está a cometer um grande erro.
Os meus homens percorrem a ilha
à vossa procura.
E quando vos encontrarem,
serão mortos.
E temo que seja lentamente.
Se nos matarem,
nunca mais encontrarão a placa.
E depois disso, ambos sabemos que apenas ficará
com uma peça muito feia de arte moderna.
E o que propõe?
Uma troca.
Entendo.
E o que quer em troca?
Quero sair da ilha.