Das Klicken dieser Absätze kann nur eins bedeuten.
- Da fühlst du dich gleich wie zu Hause. - Da würde er auch lieber sein.
Dein forensicher Ermittler hat ihn als Fred Delgado identifiziert.
Ein Loch in der Windschutzscheibe, ein Loch in seinem Kopf.
Einfache Gleichung.
Er hat Tattoos. Gangmitglied. Er ist ein 26iger.
Ich glaube nicht, dass es ein Gangmord war.
Die finden eher in der Öffentlichkeit statt, als Zeichen der Machtdemonstration.
Was zum Teufel ist das?
Davon sind noch mehr da.
Tommy.
Die Spurensicherung hat die Flugbahn ermittelt.
Der Schütze stand hier. Einfacher Schuss. Boom.
Und schaut hier:
Sonnenblumenkerne.
Der Schütze hat sie wahrscheinlich beim Warten auf Delgado gekaut.
Der Killer hat ihm aufgelauert. Das ist Vorsatz.
Hallo Mutter.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Nun, ich habe Neuigkeiten für dich, die ich dir persönlich sagen wollte.
- Und die wären? - Ich verkaufe das Haus.
- Ich wusste gar nicht, dass es zum Verkauf stand. - Stand es auch nicht. Ein Makler kam
mit dem Angebot eines interessierten Käufers in bar, das mehr als angemessen war.
Du hattest dieses Haus 40 Jahre lang. Du bekommst ein Angebot und sofort ...
Was, sollte ich nicht die Chance ergreifen, dass es mit meinem Leben weitergeht?
Okay! Ich... ich... ich weiß nur nicht, wie ich damit umgehen soll.
Du schaust nicht wirklich oft vorbei.
Wenn Du erwartest, dass ich den Rest meiner Tage
in einer Zeitkapsel verbringe,
nur weil es viele Erinnerungen enthält, dann irrst du dich.
- Warum denkst du darüber nicht nochmal nach? - Das habe ich gemacht und es ist beschlossenen.
Der Vertrag ist ziemlich bald perfekt, wenn du also noch was im Haus hast,
solltest du so bald wie möglich vorbeikommen, um es abzuholen.
Ich überlasse dich deiner Arbeit.
- Aus dem Weg. Bitte. - Was ist mit dir?
- Nichts. - Das ist dann eine ganze Menge.
Wenn du es unbedingt wissen willst, meine Mutter verkauft das Haus.
Welches Haus?
Oh, "das" Haus.
Oh, ja. Ich erinnere mich daran.
Na ja, zumindestens an Einiges...
die Dusche, die Arbeitsplatte, den Vorraum.
Ich tue mein Bestes, um diese Erinnerung zu verdrängen.
Okay. Wir haben ein paar Prellungen,
kleinere Risswunden. Alles im Heilungsprozess.
Er könnte gekämpft haben, so vor 24 bis 48 Stunden.
Ich habe hier ein paar Informationen über unseren Freund Freddie.
Er ist ein Ex-Knacki. Während eines Überfalls
hat er ein 6-jähriges Mädchen angeschossen und getötet.
Er wurde letzte Woche entlassen.
Das ist das gleiche Mädchen wie auf den Fotos, die wir in Freddies Auto gefunden haben.
- Warum wurde er vorzeitig entlassen? - Das Urteil wurde angefochten,
weil die Staatsanwalt zugegeben hat, unzulässig erlangte Beweise benutzt zu haben.
- Das ist ein grober Verstoß. - Und der Mörder konnte davon spazieren.
- Nicht für lange. - Nach dem Urteil sprang der Vater des Mädchens
über die Absperrung und versuchte Freddie anzugreifen.
Er sagte, dass er ihn töten werde.
Vielleicht hat er seine Drohung in die Tat umgesetzt.
Ja, das ist meine Tochter. Das ist Emily.
Ihr Verlust tut uns sehr leid, Mr. Winters.
Wo haben Sie das her?
Wir haben mehrere Kopien im Auto von Freddie Delgado gefunden.
Er wurde heute Morgen erschossen.
Das ist eine Schande.
Wissen Sie, es ist...
es ist kein Geheimnis, dass Sie versucht haben, ihn im Gericht anzugreifen, Mr. Winters.
Es ist klar, dass Sie wütend auf ihn waren.
Haben Sie eine Idee, wo er diese Fotos herhaben könnte?
Ja, ich bin ihm gefolgt,
habe Kopien an Orten ausgelegt, wo ich wusste, dass er sie finden wird,
damit er mein kleines Mädchen und das, was er ihr angetan hat, niemals vergisst.
Sie sind ihm heute Morgen nicht in ein Parkhaus gefolgt, oder?
Und haben beschlossen, Rache zu nehmen?
Wissen Sie, der Tag, an dem Freddie Delgado meine Tochter erschossen hat...
kostete zwei Menschen das Leben.
Eltern sollten ihre Kinder nicht überleben. Das ist nicht der natürliche Verlauf.
Ich sollte Emily aufwachsen sehen.
So nahm er mir neben Emily...
auch noch meine Zukunft.
Und war ich wütend auf ihn?
Ja, ohne jeden Zweifel.
Wünschte ich mir seinen Tod? Viele, viele Male.
Aber habe ich mich gerächt?
Nein.
Nicht heute.
Ich bin gleich zurück.
Was ist los? Er geht?
- Ich habe nicht genug, um ihn festzuhalten. - Oh, hey.
Die DNA-Analyse der Sonnenblumenkerne ergab...
keine Übereinstimmung mit ihm oder jemand anderen im System.
- Und sein Alibi ist okay. - Entschuldigen Sie, Mr. Winters.
- Ja. - Ich nehme an, Sie wurden zur Befragung
- wegen des Mordes an Freddie Delgado herbeordert. - Ja.
Mr. Delgado hat auf Ihre Tochter geschossen und sie getötet,
damit kam er davon, um diesen Morgen selbst getötet zu werden.
Können Sie uns Ihre Gedanken zu dem Vorfall mitteilen?
Meine Tochter wurde von einem Monster getötet, das keine Reue für das zeigte, was es getan hat.
Und heute hat er bekommen, was er verdient.
Und ich habe ihn nicht getötet, aber wünschte, ich hätte es getan.
Ich sollte für meine Tochter eintreten.
Mr. Winter, wollen Sie damit sagen, dass Sie für Selbstjustiz sind?
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber Menschen müssen für ihre Taten bezahlen,
auf die eine oder andere Weise. Auge-um-Auge.
Wissen Sie, die Leute sagen, nach befriedigter Rache fühle man sich nicht besser,
aber ich sage Ihnen eines: Sie lügen!
Man tut es.
Haben Sie eine Idee, wer das getan haben könnte?
Das war Paul Winters, der über den Mord an Freddie Delgado sprach.
So viel also zum trauernden Vater, ja? Er hat gerade zu den Waffen gerufen.
Iss nur auf. Das wird ein langer Tag.
~+~ S u b C e n t r a l.d e ~+~ ~+~ präsentiert: ~+~
~+~ Body of Proof S03E05 ~+~ ~+~ Eye for an Eye ~+~
~+~ Übersetzt von Hampton und sam333 ~+~ ~+~ Korrigiert von WhiteyWhiteman ~+~
Wohingegen ich nichts, außer meinem tiefsten Beileid ausspreche,
für den Verlust, den Mister Winters erlitten hat.
Dennoch kann ich seine Äußerungen nicht gutheißen.
Selbstjustiz in jeglicher Form wird nicht toleriert.
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber Menschen müssen für ihre Taten bezahlen,
auf die eine oder andere Weise.
Ich komme gerade aus dem Labor. Auge-um-Auge...
Was ist hier los? Warum sind alle so beschäftigt?
Dafür kannst du dich bei Paul Winters bedanken.
- Seine Auge-um-Auge-Rede verbreitet sich. - Wow. Die Leute schlagen jetzt also zurück,
gegen jedermann, die ihnen Unrecht angetan haben?
Draußen gibt es eine Menge verletzter Menschen, die nach einem Grund suchen, um auszurasten.
26 Notrufe bis jetzt. Zum Glück ist noch kein Mord dabei.
Vielleicht sollte ich meinen Hausbesitzer aufmischen.
Er braucht verdammt lange, um meine Toilette zu reparieren.
- Hey, irgendwas über den Delgado-Schützen? - Nein.
Das Projektil, das Megan aus dem Kopf entfernt hat, war zu beschädigt, um Ergebnisse zu bekommen.
Weißt du was, ich überprüfe noch mal Pauls Alibi.
Schaue mir seine Finanzen an. Wenn er nicht der Mörder ist, wer weiß,
vielleicht hat er jemanden angeheuert, der es für ihn getan hat.
Klingt gut. Ich schau mir mal die Witwe des Opfers an.
Der Typ war kein Heiliger.
Vielleicht kam etwas aus seiner Vergangenheit zurück und hat ihn verfolgt.
Wir müssen das im Keim ersticken, schnell.
- Mrs. Delgado? - Ja.
Ich bin Detective Sullivan von der Polizei Philadelphia.
Das ist Dr. Hunt vom gerichtsmedizinischen Institut.
Können wir Sie kurz sprechen?
- Wie es wohl so war, mit einem Kindermörder verheiratet zu sein? - Hey.
Mrs. Delgado, es tut uns leid, was mit Ihrem Ehemann passiert ist.
Wir versuchen herauszufinden, wer ihn erschossen hat,
sind aber noch nicht weit gekommen, aber haben seine Gang-Tattoos gesehen.
Die sind aus alter Zeit.
Er hat das alles hinter sich gelassen, als Horacio geboren wurde.
Freddie wollte ein besseres Leben für ihn.
Aber einen Highschool-Abbrecher mit einer Strafakte stellt niemand ein.
Aber Babys brauchen Milch, oder?
War das der Grund, warum er den Supermarkt überfallen hat?
Er wollte nicht, dass jemand verletzt wird, okay? Und wenn diese eine Kugel nicht gewesen wäre...
- es hat Freddie innerlich zerfressen. - Nicht genug, um auf "Schuldig" zu plädieren.
Wo kommt das her?
Der Vater des Mädchens kam vorgestern vorbei, er hat es unter der Tür durchgeschoben.
Freddie hat ihn dabei erwischt. Er hat versucht sich zu entschuldigen,
aber der Typ drehte durch. Als ob er total den Verstand verloren hätte.
Freddie... er stand nur da.
Ich meine, er hat sich nicht mal gewehrt. Wie hätte er das auch tun sollen?
Hi, Papa. Hi. Komm her, Baby.
Jetzt ist er fort, wir sind alleine und die Welt dreht sich weiter.
- Wir werden herausfinden, wer das getan hat. - Ja. Meinetwegen.
Paul hat nichts über einen Besuch beim Haus des Opfers gesagt.
Ja oder darüber, ihn nochmal anzugreifen.
Ich habe das Alibi von Mr. "Auge-um-Auge" überprüft.
- Irgendwelche Lücken? - Nein, genau das Gegenteil.
Ich habe ein mit Zeitangabe versehenes Überwachungsvideo
in der Fressmeile der Westbrook Mall von ihm. Er war zum Zeitpunkt der Schießerei dort.
Paul kann es also nicht getan haben. Kann er jemanden dafür angeheuert haben?
Nur, wenn Auftragskiller für lau arbeiten.
Nach dem Tod von Pauls Tochter kam die Scheidung, er verlor seine Arbeit.
Wisst ihr, er hat nicht mal zwei Münzen, um die klingen zu lassen.
Wir sind in einer Sackgasse.
Also lassen wir es. Die Vorsehung tötete ihn.
Erlich gesagt, werde ich deswegen keine schlaflosen Nächte haben.
Und was ist mit Ihnen? Gefällt Ihnen das Opfer nicht, hören Sie dann auch auf, Ihre Arbeit zu machen?
- Hi. Kommt rein. - Hi, Großmutter.
Hi, Schätzchen. Hi, Megan.
Ich bin so aufgeregt. Ich habe mir gedacht, du könntest vielleicht in die Innenstadt ziehen,
- um näher bei uns sein. - Oh, das wäre toll. Das wäre toll.
Du bist so ein Schatz.
Nun, Megan, ich werde die meisten Möbel und Einrichtungsgegenstände verkaufen.
Du kannst also alles mitnehmen, was einen sentimentalen Wert für dich hat.
Sentimentalen Wert? Stell sich das mal einer vor.
Als ich in deinem Alter war, bin ich immer hier hoch gegangen,
wenn ich mich zurückziehen wollte.
Da ist es.
- Hat das dir gehört? - Aähm.
Oh, schau.
Ein Quarter.
- Ich habe diesen Tiger geflickt. - Schon immer Ärztin gewesen.
Ist das Großvater?
Wie war er?
Er war lustig.
Er tanzte gern.
Er war ein bisschen traurig.
Mom, was ist das?
Bitte leg das zurück.
Mom.
Das ist das Zeug von Daddy. Du hast mir gesagt, dass du alles los werden willst.
Das steht dir nicht zu. Los,... los, leg es hin.
Oder was, bemerke ich da irgendwelche Gefühle bei dir?
Als Daddy starb, war es so als... würdest ihn auszulöschen.
Ich denke mal... wenn er nie existiert hätte,
dann hätte er sich auch nicht durch Kopfschuss geötet haben können, oder?
- Megan, das ist nicht der richtige Moment. - Es ist nie der richtige Moment dafür.
Seit 35 Jahren gab es nie den richtigen Moment.
Jetzt verkaufst du das Haus und alles, was von ihm übrig ist,
ist in dieser kleinen Schachtel. Du möchtest, dass ich das auch ...
- Ich möchte nicht darüber reden. - Ich schon.
- Schließ die Schachtel. - Nein.
Megan.
Um Himmels willen.
Was?
Ich komme.
Komm, wir gehen.
- Nanu, du bist hier? - Was hast du?
Wow. Ok.
Das Opfer ist Lori Keyser, 34 Jahre alt.
Sie stammt von hier. Das ist eine Resozialisierungseinrichtung.
Sie ist seit drei Wochen hier, seit sie aus dem Gefängnis gekommen ist.
Weswegen?
Sie saß fünf Jahre einer 30-Jahre-Strafe ab, weil sie ihren Ex-Freund ermordet hat.
Sie hat ihm Säure ins Gesicht geschüttet.
Jetzt hat sie Säure in ihrem Gesicht.
Auge-um-Auge.
Es sieht so aus, als ob wir hier einen weiteren Selbstjustizmord haben.
... wir befinden uns in unsicheren Zeiten.
Und in Zeiten wie diesen, möchten wir wissen, dass jemand unsere Interessen vertritt.
Nicht die Interessen von Lobbyisten, die etwas einstreichen...
Verdammt.
Mist. Sich die Taschen vollstopfen...
- Müssen Sie das gerade tun? - Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie wollen eine Stellungnahme zum neuen Selbstjustizmord abgeben.
- Aber das klang mehr nach einer Rede. - Aber keine sehr gute.
Geben Sie Ihre Kandidatur bekannt?
Morgen.
Wow. Das ist eine große Sache. Warum haben Sie es mir nicht gesagt?
Zum einen, weil Sie mir vorgeworfen haben, dass ich auf zwei Hochzeiten tanze
- und ich mir das nicht nochmal anhören möchte. - Aha.
Sie zünden also die Kerze an beiden Enden an und nun belastet Sie das.
Nein, mir geht es gut.
Wenn das so wäre, würden Sie nicht Ihre U-S-B tragen.
- Meine was? - Untere-Schubladen-Bluse.
Die sie da anhaben, sieht zu sehr nach letzter Saison aus.
Die Tatsache, dass Sie dieselben Hosen und Schuhe wie gestern tragen,
kann nur eines bedeuten:
Sie haben letzte Nacht auf der Couch geschlafen, Ihre U-S-B angezogen, sich frisch gemacht
und gedacht, dass es niemand merkt.
- Haben Sie einen Ausschalter? - Nein.
Manchmal hasse ich Sie wirklich.
Ok, ja, es ... es lastet auf mir.
- Brauchen Sie noch was? - Ja, Tommy und Adam sind hier.
Ich dachte, Sie möchten in Kenntnis über den jüngsten Selbstjustizmord gesetzt werden, aber egal.
- Nein, das möchte ich, möchte ich. - Nein, Nein.
Sie arbeiten an Ihrer Rede. Ich erzähle nichts weiter.
Okay.
Lasst uns alle auf den gleichen Stand bringen.
Die Todesursache von Lori Keyser war eine akute respiratorische Insuffizienz
durch Inhalation von Säuredämpfen.
So kann man es auch ausdrücken. Das war fies.
Curtis bringt schnell ihr Gewebe ins Labor, um zu sehen, ob wir die Säure bestimmen können.
Und es ist ein offensichtlicher Fall von Rache. Vor sieben Jahren,
schüttete Lori ihrem Ex-Freund Säure ins Gesicht, nachdem er eine andere Frau geheiratet hatte.
Sie wurde wegen Mordes ersten Grades verurteilt.
Wie kommt es, dass sie schon nach fünf Jahren raus kam?
Herabgesetzte Strafe. Überfüllte Gefängnisse. Es war nur eine Frage der Zeit.
Wirst du versuchen den Fall zu lösen, Tommy, oder ist dir Lori auch zu unsympathisch?
Ich hatte schon schlimmere Verabredungen, wie du weißt.
Also... die nächste offensichtliche Frage ist, wer wollte es Lori heimzahlen?
Was ist mit der Frau, dessen Mann sie getötet hat?
Schon überprüft. Sie ist wieder verheiratet. Ihr Name ist Susan Hart.
In Ordnung.
- Oh, wollen Sie fahren oder... - Danke. Vielen Dank.
Warum rufen Sie mich nicht nächste Woche an,
- und wir werden sehen... - Wie geht es Ihnen?
Detective Sullivan, Philadelphia P.D. Mrs. Hart, Ihr Mann hat uns gesagt, dass Sie hier sind.
Können wir Sie kurz sprechen? Entschuldigen Sie den Überfall.
O... okay. Wo... worum geht es?
Oh, Lori Keyser. Sie wurde letzte Nacht umgebracht.
Wie bitte? Ermordet?
Susan, würden Sie...
- würden Sie... würden Sie gerne mein Büro nutzen? - Ja, danke.
- Bitte. - Danke sehr.
- Und Sie sind? - Megan Hunt, Gerichtsmedizinerin.
Trent Marsh.
Das ist ein...
sehr erfolgreiches Buch.
"Stiller Schmerz - Hinterbliebene bei Selbstmord"
Haben Sie jemanden durch Selbstmord verloren?
Ich frage mich, ob Susans Stimmung heute anders war.
Sie wissen, dass ich keine Fragen zu einem Patienten beantworten kann.
Aber ein kühner Versuch, um von sich und dem Thema abzulenken.
- Ich dachte, das wäre eigentlich mein Job. - Und sind Sie gut darin, in Ihrem Job?
Das möchte ich meinen.
Es tut mir leid. Ich muss nur... ich muss das erst mal verarbeiten,
was Sie mir gesagt haben. Lori Keyser wurde... ermordet
und...
mit Säure?
Die Ermordung könnte man als poetische Gerechtigkeit bezeichnen.
Und natürlich verdächtigen Sie mich.
Oh, mein Gott. Ich...
Lori war eine gestörte Frau. Ich... ich könnte so etwas nie tun.
Ihr neuer Ehemann scheint nicht zu denken, dass Sie über Ihren Verlust hinweg sind.
Bill versteht mich nicht.
Kein bisschen.
Als wenn ich es einfach vergessen könnte und... weiter machen könnte.
Jeffreys Ermordung hat mein Leben in zwei Teile gesplittet,
in "davor" und "danach".
Und alle Dinge, die ich seit dem Tag gemacht habe, um die Zeit rumzubekommen... meine...
Arbeit, meine Hobbys, meine...
derzeitige Ehe...
sind nur Ablenkungen.
Aber notwendige,
denn, ehrlich gesagt, ohne sie wüsste ich nicht, was ich tun soll.
Was ist mit Ihrer Hand passiert, Mr. Hart?
Ähm...
Ich habe mich verbrannt, als ich Frühstück gemacht habe.
Ich habe mich auf... die Trauerbegleitung spezialisiert.
Und obwohl der Verlust eines geliebten Menschen in jedem Fall extrem schwer ist,
neigen Hinterbliebene bei Selbstmord zu der schwierigsten Trauerbewältigung.
Die, die jemanden wegen eines Mordes verloren haben,
haben ein Ziel für ihre Wut... die Person, die den geliebten Menschen aus der Welt riss.
Aber bei Selbstmord ist das Ziel der Wut,
gleichzeitig die Person, um die man trauert.
Wenn ich fragen darf...
Wen haben Sie verloren?
Ich sollte jetzt wirklich zu meinen Kollegen gehen.
- Megan, Sie müssen nicht davor weglaufen... - Es ist Dr. Hunt.
Auf geht's.
Sie kommt mit uns. Nettes Büro. Danke.
Durchaus. Ähm, bitte.
Bitte nehmen Sie es.
Und wenn Sie mal reden wollen, hier ist meine Karte.
Hi.
Das von vorhin tut mir leid.
Du hast mir gezeigt, dass es an der Zeit ist.
Du solltest das haben.
Weißt du, ich habe dir das nie gesagt,
aber wenn die Leute mich nach deinem Vater fragten,
habe ich ihnen gesagt, dass er einen Herzinfarkt hatte.
Ich hatte solche Angst davor, was sie denken würden.
Ich gab mir die Schuld dafür...
weil ich die Anzeichen nicht gesehen habe,
ich nicht erkannt habe, dass er Kummer hatte
und dass ich ihm als Ehefrau nicht ausreichte, damit er weiter leben wollte.
Ich wäre für dich da gewesen... wenn du mich gelassen hättest.
Du warst 12, Megan.
Es ist die Aufgabe einer Mutter, ihre Kinder vor Kummer zu schützen und sie nicht damit zu belasten.
Deswegen habe ich alles aus dem Haus entfernt.
Weißt du, ich dachte nur, dass...
Ich wollte dich nur beschützen.
Was... was ist das, ein Abschiedsbrief?
Wie kann das sein, die... die Polizei hat nie einen gefunden.
Weil ich ihn zuerst gefunden habe.
Und was, du hast ihn... einfach behalten? Du hast ihn all die Jahre versteckt?
Das Schlimme war geschehen. Ich habe mich geschämt, okay?
Warum fragst du mich nach etwas, was vor einer Ewigkeit geschehen ist?
Der Feigling hat sich umgebracht, Megan.
- Was, wenn nicht? - Oh, bitte. Nicht das schon wieder.
Ich weiß, dass dein kostbarer Vater
in deinen Augen nichts Falsches getan haben kann.
Wie könnte er auch? Er hatte keine 35 Jahre,
um zu der Enttäuschung zu werden, die ich offensichtlich für dich bin.
Warum jetzt? Warum zeigt du mir das jetzt?
Weil ich finde, dass du aufhören solltest, mit der Annahme zu leben,
dass es auf jede Frage eine Antwort gibt.
Warum hat er das gemacht? Ich weiß es nicht.
- Aber lass los, Megan. Ich habe es getan. - Nein. Niemals.
Es ist fast Mittag. Wo zum Teufel waren Sie?
Gott und die Welt ruft auf meiner Leitung an.
Oh, ich wusste, ich hätte einen freien Tag nehmen sollen.
Sie nehmen keinen Tag frei, erinnern Sie sich?
Ich habe Neuigkeiten zu Ihrem Mordopfer Lori Keyser.
Sie wurde mit Flusssäure übergossen.
Unsere Verdächtige Susan Hart hatte eine Verbrennung an ihrem Arm.
- Die selbe Säure? - Nein, Ma'am. Susan hat sich mit Speiseöl verbrannt.
Sie hat die Wahrheit gesagt. Ihr Alibi hat sich auch bestätigt.
- Klasse. Eine weitere Sackgasse. - Nun, P.D. weitet ihr Suchraster
um den Tatort aus, sucht nach dem Behälter der Säure.
Lacey?
Wieso bist du...
Wir wollten Mittagessen gehen. Was, hast du es vergessen?
Nein. Habe ich nicht.
Nein, Ma'am. Ich habe nicht...
Bleiben Sie dran. Wohin gehen Sie jetzt?
Sie sind gerade erst gekommen.
Ich denke, nach all dem, nehme ich mir einen Tag frei.
Gut, warum geht dann nicht einfach jeder nach Hause?
Tschüss, Lace.
Hast du mit Oma immer noch Zoff?
Wir zoffen uns nicht, Süße. Wir ertragen uns.
Ich weiß, die Dinge zwischen euch können... kompliziert sein.
Ich weiß, dass du wütend auf Oma bist, weil sie niemals von Opa spricht,
aber du spricht auch nicht über ihn.
Doch, tue ich.
Na ja... es ist schon lange her, und... und... und er ist nicht hier, aber...
ich denke an ihn. Das tue ich.
Mom, als ich entführt wurde, hast du mich zu dieser Therapeutin geschickt.
Sie hilft mir wirklich sehr. Was ist mit dir?
Ich meine, vielleicht könntest du auch zu jemanden gehen
und über deinen ganzen Kram reden.
"Meinen Kram"?
Vielleicht würde es mir auch helfen, dich besser zu verstehen,
- wenn du dich etwas besser verstehst. - Was?
Na gut. Mein Therapeutin hat mir gesagt, dass ich das sagen sollen.
Ich bin schockiert.
Du spricht mit deiner Therapeutin über mich, deine eigene Mutter?
- Möglicherweise... ein wenig. - Aha.
- Ich muss mal auf die Toilette. - Ja. Flüchte nur schnell.
Das ist ein sicherer Ort, Megan. Entspannen Sie sich.
Also, wie läuft es ab? Was soll ich... soll ich...
Was immer Sie als bequem empfinden.
- Dann nicht hinlegen. - In Ordnung.
Warum starten wir nicht einfach damit,
dass Sie mir erzählen, woran Sie sich erinnern können,
als Sie jemanden verloren haben?
Okay.
Ähm...
ich war 12.
Ich war... ähm, nach der Schule auf dem Weg nach Hause...
alleine, wie üblich.
An dem Tag war es heiß... ungewöhnlich heiß.
Und ich ging in Richtung meines Zuhauses. Ich sah Lichter.
Da waren Polizeiautos.
Und, äh, ich ging auf die Veranda. Dieser Polizist kam zu mir,
sagte mir, dass meine Mutter nicht zu Hause sei.
Dann sah er mich auf diese Art und Weise an und sagte zu mir: "Dein Vater ist tot".
Und ich saß auf der Veranda, ähm, für 40 Minuten, ganz allein,
fragte mich, wer jetzt die
Pflanzen direkt neben der der Eingangstür gießen würde,
denn das war die Aufgabe meines Vaters.
Er kümmerte sich immer um sie und... wer würde sie jetzt gießen?
- Ich weiß, das klingt ziemlich blöd, aber... - Nein.
Nein, es ist nie blöd.
Es gibt keinen "richtigen Weg", um mit einem Verlust umzugehen.
Und wie ich schon erwähnte, die Trauerbewältigung bei Selbstmord
kann eine der schwierigsten sein.
Zum einen neigen die Hinterbliebenen zu größeren Schuldgefühlen.
Sie auch?
Ich dachte, dass, ähm...
er sauer auf mich wäre,
das ich böse war.
Warum sollte er es sonst getan haben? Warum sollte er mich sonst allein lassen?
Das Problem ist, dass die meisten Selbstmörder
selten ein wirkliches... Motiv offenbaren.
Hat er einen Abschiedsbrief hinterlassen?
Ich denke, dass, ähm... Ich sollte wieder zur Arbeit.
- Nein, Megan, wir... - Tut mir leid.
Wir haben erst begonnen, Megan.
- Hey. - Ich dachte, Sie hätten heute Ihren freien Tag.
- Ich habe gerade Paul Winters gesehen. - Unser verdächtiger Schütze, wo?
Ich war nochmal im Büro des Therapeuten...
- Denselben Thera.... - Fragen Sie nicht warum.
Und er wartete im Wartezimmer. Er ist ein Patient.
Also, bei demselben Therapeut, der auch Susan Hart behandelt?
Das kann kein Zufall sein.
Unsere beiden Fällen, sie könnten miteinander verbunden sein.
Ja, aber es gibt keine Beweise, dass sie sich an den Mördern ihrer Lieben gerächt haben.
Nein, aber was ist, wenn sie füreinander getötet haben?
Wir haben zwei Morde, zwei Verdächtige
und beide haben wasserdichte Alibis.
Und sie besuchen denselben Therapeuten.
Vielleicht haben sie sich über ihre Trauer im Wartezimmer angefreundet.
Also haben sie sich kreuzweise gerächt, wie in "Der Fremde im Zug"?
Füreinander töten, niemand ahnt etwas. Das ist das perfekte Verbrechen.
Nicht, wenn wir ihnen eine Verschwörung nachweisen können.
Wir müssen sie nur mit den Morden in Verbindung bringen.
Das Labor arbeitet unter Hochdruck, sie versuchen die Sonnenblumenkerne
vom Schiesserei-Tatort Susan zuzuordnen.
- Was ist mit dem Säure-Tatort? - Die Spusi hat eine Plastikflasche,
etwa 5 Blocks vom Rehabilitations- zentrum entfernt gefunden,
wo Flusssäure drin war.
Sie überprüfen die Flasche auf Abdrücke und D.N.A.,
in der Hoffnung, dass sie diese Paul zuordnen können.
Ja, aber schau sie dir an. Sie sehen kaum fähig zu einem Mord aus.
Unter dem Einfluss der Trauer ist alles möglich.
Klasse.
Jetzt sagen Sie also, ich hätte...
ich hätte eine Frau getötet, die ich noch nie getroffen habe?
Darum geht es, nicht wahr?
Sie haben für Susan Hart getötet, sie tötete für Sie.
- Susan wer? Das ist verrückt. - Paul, Paul...
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht mit mir reden.
Sie haben doch jetzt genug durchgemacht, oder nicht?
Sie haben recht. Das habe ich.
Ich sage kein weiteres Wort. Nicht, bevor Sie mir einen Anwalt besorgt haben.
Nein.
Nein, ich weiß nur wer Paul Winters ist, weil
ich ihn im Fernsehen gesehen habe. Ich schwöre.
Susan, ich weiß, Sie glauben nicht, dass irgendjemand verstehen könnte,
welche Gefühle Sie seit der Zeit durchleben, seit Ihnen Ihr Mann genommen wurde,
aber ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es besser verstehe, als Sie denken.
- Und ich kann verstehen, warum Sie die Mörderin - Nein, bitte,
- für ihre Tat büßen lassen wollten. - hören Sie auf. Stopp.
- Susan, haben Sie Freddie Delgado getötet? - Nein!
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
Ich kenne ihn nicht.
Bitte aufhören.
Susan redet nicht.
Ja, Paul nahm sich einen Anwalt.
Wenn sie denken, wir sind ihnen auf der Spur, dann ist das ihre letzte Zuflucht.
Sie können nicht zugeben, dass sie sich kennen.
Sie beginnt einzubrechen. Schaut sie euch an. Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Ja, Detective Lucas.
Äh, ja.
Ja, das kann nicht sein. Können Sie das bitte nochmal überprüfen?
Okay. Danke.
Na ja, das war das Labor.
- Das ganze ist ein Reinfall. - Was ist los?
Die DNA von beiden Tatorten ist da. Keine Übereinstimmung für Paul oder Susan.
Sie haben ihre Ziele nicht gegenseitig getötet.
Super. Das ist alles, was wir haben. Wir sind wieder am Anfang.
Nicht ganz. Und Sie werden nicht glauben, warum.
Beide DNA-Profile? Sie sind identisch.
Warten Sie mal. Dieselbe Person hat beide Opfer getötet?
Nun, das Einzige, was die beiden Verbrechen verbindet, ist dieser Therapeut.
Dr. Trent Marsh.
Dr. Marsh, unser Seelenklempner hat eine ziemliche Vergangenheit.
Vor zehn Jahren wurde seine Frau in ihrem gemeinsamen Haus umgebracht.
War er ein Verdächtiger?
Natürlich, als Ehemann, aber er wurde schnell fallen gelassen,
weil das Morddezernat einen Kerl im Auge hatte.
Nathan Jarvis, Ex-Knacki, saß einige Zeit wegen sexueller Übergriffe.
- Wurde er angeklagt? - Festgenommen.
Aufgrund mangelnder Beweise entlassen.
Also wurde der Fall nie gelöst?
Ein Jahr später, ging Marsh wieder zu Schule,
promovierte in klinischer Psychologie, eröffnete seine eigene Praxis
und spezialisierte sich auf Trauerberatung.
Dieser Kerl schwamm die letzten 10 Jahre in Trauer.
Ich meine, es ist nur natürlich, dass er aus der Haut fährt, aber warum jetzt?
Vielleicht wollte er Paul und Susan eine Art von...
Abschluss geben.
Adam ist ins Archiv, um die Akte vom Mord seiner Frau auszugraben.
Die DNA-Referenzproben, inklusive die von Marsh, müssen da drin sein.
Sobald sein Profil zu den beiden am Tatort passt, haben wir ihn.
Bist du wirklich bei dem Kerl zur Therapie gegangen?
- Was hast du ihm erzählt? - Genug.
Jetzt bringen wir ihn zum reden.
Danke, dass Sie auf's Revier gekommen sind, Dr. Marsh.
Ich hatte gehofft, dass Sie etwas Licht
in ein paar Untersuchungs- ergebnisse bringen können,
- die wir zur Zeit in Bearbeitung haben. - Selbstverständlich.
Zwei Menschen wurden aus Rache getötet...
Beide wurden auf die gleiche Weise getötet, wie sie jemand anderen umbrachten.
- Ich verstehe. - Ja.
Meine Hauptverdächtigen sind beides Patienten von Ihnen...
Paul Winters und Susan Hart.
Das ist, äh...
Das ist ärgerlich.
Ähm.... na ja, wie Sie wissen, würde mich normalerweise
die ärztliche Schweigepflicht daran hindern, über meine Patienten zu sprechen,
aber... unter diesen Umständen...
Wenn ich Hinterbliebene eine Mordes berate,
lasse ich sie ihre Wut auf diejenige Person konzentrieren,
die Schuld am dem Verlust ihrer Lieben sind.
Nur so können sie eine Stufe der Vergebung erreichen,
damit die Heilung beginnen kann.
Ich hoffe nur, in bin nicht irgendwie dafür...
verantwortlich.
Ich denke, dass sind Sie.
Nicht aus demselben Grund, denn Paul und Susan sind unschuldig.
Sie haben niemanden getötet.
Aber eine Person hat es getan und das Einzige, was beide Fälle gemeinsam haben...
sind Sie.
Also sind Sie zu dem Schluss gekommen, dass ich es getan haben muss.
Konnten Sie denn auch mein mögliches Motiv herleiten?
Da ist Ihre Vergangenheit.
Ihre Frau wurde umgebracht. Der Mörder wurde nie gefasst.
Das bedeutet was? Dass ich distanziert bin?
Andere zu ermorden, um meinen Wunsch nach einem Abschluss erfüllen,
den ich bisher nicht erreichen konnte?
Das gefällt mir. Oh, jetzt denken Sie wirklich nach.
Schauen Sie, es ist wahr...
meine Frau...
bleibt ungesühnt, wie so viele.
Denken Sie an all die Familien, die jede Minute zerbrechen,
weil jemand in einer egoistischen, gemeingefährliche Laune ist.
Dieser... Welleneffekt, diese einzelne Handlung,
die möglicherweise einen psychologischen Schaden bei Generationen anrichtet.
Und doch sind so viele dieser Mörder auf freiem Fuß...
wegen Mangel an Beweisen, wegen Bürokratie, Formalien.
- Wir versuchen es. - Sie versagen.
Aber Sie wollten das beheben.
Die Mörder selber töten. Sicherstellen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird?
Sehen Sie und wieder - Sie versuchen es - Sie versagen...
verschwenden Ihre Zeit damit, mich zu beschuldigen.
Schauen Sie, ich bin froh das mit Ihnen pro forma durchzuexerzieren,
wenn das eine Rechtfertigung für Ihren Gehaltsscheck ist.
Durchsuchen Sie mein Haus, nehmen Sie meine Abdrücke, meine DNA...
was immer Sie so machen. Ich bin kein Mörder, Detective.
Und selbst wenn ich einer wäre,
bin ich mir sicher, Sie könnten es eh nie beweisen.
Tommy.
Bitte sag mir, dass du etwas hast, um diesen Kerl festzunageln.
Trents DNA passt nicht zur DNA von unseren Tatorten.
- Du machst Witze. - Was?
Nein, aber hier kommt der wirklich seltsame Teil...
als die Spusi die DNA aus dem alten Fall typisierte,
tauchte eine weitere auf. Nathan Jarvis.
Das war der Hauptverdächtige im Fall von Trents ermordeter Ehefrau.
Scheint unmöglich, ich weiß, aber dann kam mir eine Idee,
also suchte ich nach Jarvis und ratet mal was.
Vor einem Jahr, wurde er als vermisst gemeldet und wurde nie gefunden.
Er ist es. Ich weiß es. Er steckt dahinter.
Trent hat Jarvis getötet. Er hat Jarvis DNA an seinen Tatorten deponiert.
Die Kerne, der Säurebehälter,
er musste die Sachen nur in Kontakt mit Jarvis Leiche bringen,
damit seine Zellen darauf kamen.
Einer von Phillys hinterlistigsten.
Ja. Rate mal. Es hat funktioniert.
Er kommt mit Mord davon.
Und ich verspreche, dass ich die Prioritäten und Werte von dieser
großartigen Stadt repräsentiere, während ich diese parteiliche Lähmung
durchschneide, die Washington erstickt.
Alles, worum ich Sie bitte ist, dass Sie mir diese Chance geben.
Ich werde Sie nicht enttäuschen. Vielen Dank.
- Du sahst da ziemlich gut aus. - Oh, Dan.
Verheißungsvoller Start deiner Kampagne.
Repräsentiertest deine Partei, hast dich bei den richtigen Leuten bedankt,
machtest die richtigen Versprechen.
Ich war überrascht, dass du nicht da warst, um deine Investition zu überwachen.
Glaub mir, das wäre ich, wenn die alltägliche Arbeit nicht gerufen hätte.
Wurdest du über den Fall von Trent Marsh informiert?
- Beunruhigend. - Nun, er ist einfach gegangen.
- Wie ist das möglich? - Es gab nicht einen schlüssigen Beweis,
der ihn mit einem der beiden Morden in Verbindung brachte.
Wir konnten keinen Fall gegen ihn aufbauen.
Schau mal, wir wissen, dass er diese Menschen getötet hat,
aber es gibt nichts, was wir deswegen unternehmen können.
- Das möchte ich wirklich nicht glauben. - Ich auch nicht.
Aber bedauerlicherweise üben wir in meinem Büro keine Gerechtigkeit aus, Kate.
Wir üben Gesetze aus.
Megan.
Was für eine nette Überraschung.
Möchten Sie einen anderen Termin vereinbaren?
Das gehört Ihnen. Ich will es nicht.
Sie sind ziemlich mutig, hier allein herzukommen.
Bin ich kein diabolischer Mörder?
Na ja, Sie töten nur Menschen, von denen Sie denken, dass sie es verdient hätten.
Es tut mir sehr leid...
was Ihrer Frau zugestoßen ist.
Ich habe durch meine Arbeit jeden Tag mit Hinterbliebenen zu tun.
Und ich werde mich nie daran gewöhnen,
Menschen am schlimmsten Tag in ihrem Leben zu sehen.
Trauer ist chaotisch. Sie ist rau.
Sie bringt Menschen dazu, unvorstellbare Dinge zu tun.
Glauben Sie wirklich, dass wenn Sie sich mit mir identifizieren,
Sie mich zu einer Art Eingeständnis bewegen könnten?
Oh, nein. Dafür sind Sie viel zu schlau. Ich bin gekommen, um Sie zu warnen.
Mich zu warnen?
Sie mögen denken, dass Sie Ihren Patienten mit einer Art von Abschluss helfen würden.
Was ist mit Ihren Opfern?
Was ist mit den Geliebten, die nun zurückgelassen wurden?
Wollen die keinen Abschluss, sich nicht rächen?
Was ist, wenn sie herausfinden, dass Sie es getan haben?
- Ist das eine Art Drohung? - Wenn Sie es so sehen wollen.
Wenn meine Zeit gekommen ist...
ist meine Zeit gekommen.
Und bis dahin,
habe ich noch viele weitere Patienten... denen ich helfen kann.
Nicht, wenn ich da mitmischen kann. Sie sind kränker als jeder von ihnen.
Oh, das meinen Sie nicht wirklich, nicht?
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit mit Ihnen verbringen können, Megan.
Ich habe die Plauderei über Ihren Papa sehr genossen.
Irgendeine Chance, Sie wiederzusehen?
Man sieht sich immer
zweimal im Leben.
- Gehst du nie nach Hause? - Und du?
Ich brauchte eine Verschnaufpause. Marsh ging mir etwas unter die Haut.
- Soziopathen neigen dazu. - Dein Therapeut.
Wirst du mir nun sagen, warum du zu ihm gegangen bist?
Was ist das?
Ein Gefallen.
"Mein Herz ist schwer, wegen dem, was ich tun muss."
"An die, die das lesen werden - es tut mir wirklich leid."
"Aber diese Welt ist nicht meine."
Das ist der Abschiedsbrief meines Vaters, den meine Mutter 35 Jahre versteckt hat.
Kein Wunder, dass du so durcheinander warst. Megan, es tut mir so leid.
Du musst ihn für mich im Labor überprüfen lassen...
Abdrücke, DNA, Handschriftanalyse, das volle Programm.
Du weißt, ich darf das Labor nicht für persönliche Dinge benutzen,
was bedeutet, dass wir es keiner Seele sagen können.
Aber nur eine Frage.
Warum?
Weil ich nicht ein Wort von diesem Abschiedsbrief glaube.
Mein Vater hat sich nicht umgebracht.
Ich weiß es.
~+~ Übersetzt von Hampton und sam333 ~+~ ~+~ Korrigiert von WhiteyWhiteman ~+~
~+~ SubCentral.de ~+~ TV4User.de ~+~ ~+~ Transcript: addic7ed.com ~+~