Castle 5x17 Scared to Death
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Zac | daewolz
Queens: Isa | Lara | Southstar
Queens: Gabs | doh
Emergência, qual o motivo da ligação?
Você precisa me ajudar. Por favor!
-Só tenho alguns segundos. -Senhora, qual o seu endereço?
Avenida C, 250. Por favor, rápido.
Enviaremos ajuda agora.
Pode dizer o que está acontecendo?
Senhora, preciso saber o que está acontecendo.
-Meu Deus! -Senhora, pode me ouvir?
As luzes se apagaram. Isto está vindo me pegar.
O que está indo te pegar, senhora?
Senhora?
Vou morrer.
Senhora, está aí? Olá?
Ouviu isso?
A ligação de nossa vítima, Val Butler, às 11h59.
Ela é executiva no Centro.
A patrulha chegou logo depois.
A porta estava fechada e o sofá a prendia.
Nenhum sinal de arrombamento.
Nossa, ela parece que morreu de medo, literalmente.
Baseia-se em sua experiência médica, Sr. Castle?
Baseio-me no fato dela parecer uma pintura de Edvard Munch.
-Realmente assustador. -Qual foi a causa da morte?
Não há trauma externo,
nenhum furo ou marcas de facadas.
Assim que colocá-la em uma maca saberei mais
sobre como ela morreu e quem o fez.
Se houver um alguém.
O que quer dizer?
Que ela disse: "Isto está vindo me pegar".
Não "ele" ou "ela", mas "isto".
Olhe o que ela estava pesquisando...
"Como afastar o mal: Como evitar os maus espíritos."
Um livro sobre lendas urbanas.
Perto da porta, ferraduras.
E contei dois mensageiros dos ventos,
ali e ali.
São usado para afastar maus espíritos, como o Perlmutter.
-Eu ouvi isso. -O que está dizendo, Castle?
Que o bicho-papão veio pegá-la?
Estou dizendo que talvez foi o que ela pensou.
Por que ela disse "Isto está vindo me pegar"?
Por que as luzes se apagaram?
Por que ela morreu inexplicavelmente
e parecia tão assustada?
Estava assustada porque estava prestes a ser
assassinada por uma pessoa real.
Deveríamos gastar nosso tempo procurando esta pessoa.
Comecem a sondagem e falem com todos no prédio.
-Alguém deve ter visto ou ouv... -O que aconteceu com a Val?
O que está acontecendo?
Trabalho à noite como assistente de pesquisa na faculdade.
Eu deveria estar em casa ontem à noite.
-Sabia que tinha alguma coisa. -Como assim?
Ela estava estranha nos últimos dias.
Não estava comendo nem dormindo.
Estava paranoica, sempre fechando as portas.
Ela disse o que havia de errado?
Eu perguntei,
mas ela disse que não queria falar sobre isso.
Amanda, conhece alguém que poderia querer machucá-la?
O ex-namorado dela.
O nome do namorado é Freddie Baker, 31 anos.
Longo currículo, resistiu à prisão,
-assaltos e agressões. -Parece um príncipe.
Val era sensata, no entanto.
Pediu uma ordem de restrição depois que se separaram.
Esposito está vendo onde ele estava ontem à noite.
O que sabemos sobre família e amigos?
Só que não tinham notícias dela há 3 dias.
Ela não retornava os recados.
3 dias é quando a colega disse que ela estava estranha.
Isso, então levantei as últimas 72 horas da vida dela.
Fora o cartão usado em uma passagem para Greenwich,
-nada fora do comum. -O que ela fazia em Greenwich?
Ainda estou pesquisando, mas a única
coisa anormal nestes dias foi isso.
Não, tem mais. Os mensageiros do vento,
as ferraduras, o livro de lendas urbanas...
Todos comprados on-line há dois dias.
Quase como se Val pensasse
que algum espírito mau viria atrás dela.
Castle, o que ela pensava contra o que aconteceu
são duas coisas bem diferentes.
Se Val foi vítima de algo, foi de seu mau gosto por homens.
A sondagem funcionou.
Um vizinho viu Freddie no prédio uma hora antes da morte.
Eu nunca machucaria a Val. Eu a amava.
É mesmo? Então como explica esta ordem de restrição
que ela registrou contra você?
-É uma carta de amor? -Um mal-entendido.
Uma testemunha te viu no apto. dela ontem a noite, Freddie.
Mas eu não a matei.
Eu fui até lá, mas só porque ela me implorou.
Espera que acreditemos que ela te chamou ao apartamento
depois de abrir uma ordem de restrição?
É verdade! Ela disse que queria que voltássemos.
Mas, quando cheguei lá, tudo que ela fez
foi me acusar de mandar um pacote para a casa dela.
-Qual pacote? -Não faço ideia.
Mas, quando disse que não tinha sido eu,
ela começou a surtar.
-Como ela surtou? -Ficava dizendo: "É real".
-O que é real? -Não sei.
Ela não estava... fazendo sentido.
Ficava perguntando
se eu acreditava nas forças do mal.
Não queria me enrascar por quebrar a OR,
então fui embora e encontrei alguns amigos.
Mas, quando saí do apartamento, Val estava viva.
Eu juro.
O álibi do Freddie confere. Amigos o encontraram às 23h.
Ficaram em uma boate até amanhecer.
Então ele não é o culpado.
Só quero destacar que Val o perguntou
se ele acreditava nas forças do mal
e depois ficou falando de como era "real".
-Odeio dizer isso... -Então não diga.
A Perícia encontrou um pacote no apartamento?
Não, mas procuravam evidências, não correspondências.
Talvez tenha sido isso o que assustou Val.
Sabia que o pacote havia sido enviado pelo assassino.
Já encontrou algo?
Já, um armário com mais sapatos de salto que o seu.
Não sabia que era possível.
E você? Teve sorte?
Tive. Parece que o pacote continha um CD ou um DVD,
então se foque em procurar um disco.
Disco, pode deixar.
Ajude-me.
Beckett?
Pode vir aqui?
Você assistiu...
meia noite do terceiro dia...
morrerá!
Você está bem? Encontrou algo?
Quando disse que Val recebeu o pacote?
Três dias antes de morrer.
O que foi à meia noite do terceiro dia.
Ela morreu porque assistiu ao disco.
Agora, eu o vi...
o que significa que sou o próximo.
"A lenda conta sobre um vídeo misterioso
que traz as forças do mal de volta do além.
"O disco é presságio de um grande infortúnio,
marca quem lhe assiste
e os sentencia à uma morte certa e inevitável".
Eu o vi, assim como Val.
Por isso dizia, "Está vindo me pegar".
Por isso sabia quando morreria, por isso afastava espíritos...
Por causa da mensagem nesse disco.
Como um DVD pode te matar?
Irá te atingir como um estrela ninja, cortar sua cabeça?
Não é o DVD que irá me matar, Esposito.
Será o espírito dentro do DVD, como em O Chamado.
O com aquela menina assustadora e encharcada
que sai engatinhando da TV. Não dormi depois daquele filme.
Exatamente. Obrigada. Filme.
É ficção. Uma história de terror em um livro de lendas urbanas.
Certo, porque...
é só isso, certo? Uma lenda.
Muitas lendas derivam de verdades.
Eu vi o vídeo.
À meia noite do terceiro dia, eu morrerei.
Castle, aquela mensagem não era para você.
Era uma ameaça para Val. E não foi feita por espíritos.
Foi feita por seu assassino.
Então localizar quem mandou o vídeo
nos levará diretamente para ele.
Espo. Há uma caixa postal no recibo. Pode verificá-la?
-Claro. -Ryan, assista ao disco e...
Sinto muito, o quê?
Et tu, cara?
O que disse sobre a história ser uma lenda?
Bom...
Eu e Jenny estamos tentando ter um filho,
então estamos seguindo todas supertições que existem.
Certo, tudo bem. Aqui, Espo.
Não. Não posso... Não posso assistir à isso.
Se assistir, parecerá que meu parceiro é um fraco
e não posso arcar com isso.
-Obrigado, cara. -Tudo bem.
Isso é patético. Certo. Eu assisto a ele.
Espere. Não. O que vai fazer?
Estou trabalhando. Alguém aqui tem que fazê-lo.
Certo, pense nos riscos. Pode achar que não é nada,
-mas e se estiver errada? -Agradeço sua preocupação,
mas é só um DVD.
Não pode simplesmente vê-lo.
Deixe eu tomar precauções aqui.
Não quero que toda a delegacia sofra o meu destino.
Certo. Certo.
-Quer segurar minha mão? -Castle, não estou com medo.
Não pedi por você.
-Está pronto? -Isso importa?
Ajude-me.
O que são esses sons?
Não é? E ficam piores.
Espere só.
Você assistiu...
meia noite do terceiro dia...
morrerá!
Tem razão. É um pouco assustador.
Obrigado.
Porque o assassino o deixou assim, Castle.
Talvez essas imagens signifiquem algo para a vítima,
pistas sobre o relacionamento dela com o assassino.
Espere.
Volte.
Aquela... Aquela ali. Aquela...
é a mandala tibetana. Simboliza o renascimento.
Espere.
Aquele é o compasso da maçonaria. Ele...
Acham que ele representa ressurreição.
O que quer dizer?
Renascimento? Ressurreição?
Este vídeo, obviamente, ressuscita algo do além,
algo perigoso, algo... mortífero.
Que outra explicação pode haver?
Há várias explicações, Castle,
e nenhuma delas é sobrenatural.
Aposto que Perlmutter já tem a causa da morte.
Os relatórios da toxicologia e autópsia devem estar prontos.
Detetive Beckett.
E detestável Castle.
Então, Perlmutter.
Como Val Butler foi morta?
Parece que ela morreu de insuficiência cardíaca.
-Aos 27 anos? -Ela tinha problemas cardíacos?
Ela, certamente, teve, já que ele parou de bater.
O que o fez parar?
É possível que tenha sido envenenada?
Ou overdose de drogas?
Não apareceu nada no hemograma dela.
E sobre o que causou a...
A contração facial post mortem
não é algo inédito.
-Não sabe o que a matou. -Não diria isso.
-Você tem uma teoria? -Não no momento.
Isso significa que não sabe. E a única explicação
é que Val encarou algo tão assustador
que parou o coração e congelou seu rosto
em sua última expressão. Terror. Admita.
Tudo o que direi, Sr. Castle, é que, por enquanto,
a causa da morte é desconhecida.
Desconhecida. Ouviu isso?
Nada bom.
O que está fazendo?
Checando a minha lista.
Tanta coisa para fazer em dois dias.
Algum de vocês me apresentaria a Bill Shatner?
Achar quem enviou esse disco
fará Castle sentir-se melhor.
E se o pior acontecer e Castle estiver certo?
Será que ele me colocou no testamento?
Cara, isso não é legal.
O quê? Só estou pensando.
A morte de Castle seria triste e tudo,
mas a Ferrari dele diminuiria a minha dor.
Sabia que falar desse jeito atrai um carma ruim?
Qual é, Castle não irá morrer.
Não lidamos com um espírito mau,
mas com um cara que tem endereço de retorno.
Por que todos perguntam sobre a caixa 1135?
Espere. Quem mais perguntou?
Uma garota morena veio aqui outro dia.
Provavelmente, Val. O que você disse a ela?
Nada. É contra a política da empresa.
Acho que isto ganha da política da empresa.
Quem é o dono da caixa?
Isso que é estranho.
O dono morreu há, tipo, 3 meses.
Ele não poderia ter enviado esse pacote,
a não ser que tenha enviado do além.
O último a alugar a caixa foi Andrew Lavigne,
que morreu de doença hepática há 3 meses.
Não deve ter ligação com o caso.
O assassino não deixou pista. Usou uma caixa qualquer
-para envio do envelope. -Ou?
Não, Ryan. Não tem "ou".
Só estou dizendo.
Talvez não rastreemos a origem do pacote
porque foi enviado pelo outro lado.
Ryan está certo. Veio do outro lado.
Nova Jérsei.
Olhei o número de registro do pacote de Val.
Ele faz parte de uma sequência de registros,
todos enviados pelo mesmo cara.
Jason Bennett. Ele vive em Hoboken.
Polícia!
Cara, só quero que você saiba...
Acho que deveria saber que valorizo nossa amizade.
Certo. Obrigado.
É inestimável para mim.
-Ótimo. -Mas, se pudéssemos
colocar um preço nela, qual seria?
Do que está falando?
Só quero saber o quanto nossa amizade valeria
-se você estivesse... -Morto!
Encontramos Bennett tarde demais.
Sim. Com uns dois dias de atraso.
Parece ser o tempo que ele está morto.
Não poderia ter matado Val.
E ele recebeu um pacote com um disco dentro,
como Val, há 4 dias.
Também houve um apagão aqui.
Mesmo método, mesmo corpo aterrorizado.
Terceiro dia, à meia-noite.
Não devia ter deixado você assistir ao disco.
Agora, em 48h,
nós dois estaremos mortos.
A Perícia achou vários recibos de cartas na casa de Jason.
O assassino usou um deles para enviar o disco a Val.
Deveríamos fazer cópias do DVD e enviar a outras pessoas.
Fizeram assim em O Chamado.
Mas quem recebeu a cópia, morreu.
Sim, só passaria a bola à outra pessoa.
-Que insensível. -Alguém tem uma solução melhor?
Porque precisamos de uma. Se não por mim, por Beckett.
Castle, que meigo.
Quer que eu viva mais que você?
Claro. Quem mais contará a minha história
de sacrifício e abnegação?
Certo, não diremos nada a ninguém.
-Nós ficaremos bem. -Como pode dizer isso?
Quando temos dois mortos por terem assistido ao DVD.
Tem que haver uma ligação melhor
entre nossas duas vítimas do que o DVD.
Ryan, olhe com a família do Jason
-se alguém reconhece a Val. -Pode deixar.
Espo, por que você não cruza os históricos deles
e vê se há alguma semelhança?
Se vão pôr fotos nossas nesse quadro,
vamos tirá-las agora.
Sabe, Castle...
podemos usar aquela foto
que tirei de você na cama naquela noite.
Não sei se quero ser lembrado assim.
Castle, eu estava brincando.
Não vai ter foto alguma nossa no quadro.
Até amanhã, acharemos a conexão entre as duas vítimas
que nos levará direto a um assassino de carne e osso.
Enquanto isso...
Está ficando tarde.
Então por que não vamos embora?
Quer saber? Na verdade...
Podemos ir para a minha casa e tirarmos mais fotos.
Eu posse ser conven... Espere um pouco.
Em todo filme de terror que eu já vi...
transar quase garante que nós vamos morrer.
Então, pela segurança de nós dois,
digo para ficarmos longe um do outro.
Tem certeza? Pense bem, Castle.
Essa pode ser nossa última vez.
Isso...
O que você está fazendo agora não está ajudando.
Eu vou me afastar da tentação.
Uma boa noite de sono me dará uma perspectiva.
Isto é...
-Alô? -Wes. Oi, é o Rick.
Jesus, Rick. Já é madrugada.
Pois é, desculpe. Eu preciso de um conselho.
Stephen King está acabando com você no pôquer de novo?
Pois é.
Não, na verdade, é sobre seus filmes.
O nome Wes Craven é sinônimo de terror.
Você fez uma fortuna assustando as pessoas.
"A Sétima Alma",
todos "A Hora do Pesadelo" são apavorantes.
Então me ligou de madrugada para entrar no meu fã clube?
Não.
Sei que você pesquisou sobre espíritos malignos
que saíram do além para todos os seus filmes.
É claro.
Só queria saber se você sabe
como parar esses idiotas malditos.
Você está fazendo seu próprio filme?
Está escrevendo um roteiro de terror?
Estou.
Só pensei em fazer uma competição amigável.
Tive um bloqueio de escritor, só isso.
Qual é a história?
Herói naturalmente bonito
e sua excepcional amiga eficiente
assistem um vídeo que os matará em três dias.
Sério? Não acha que isso é um pouco derivado?
Acho, mas estou querendo mudar o final,
tornar o terceiro ato um conto de sobrevivência,
não um banho se sangue. Mas só não sei
como tirar meus heróis dessa confusão.
A chave é sempre a história de origem do espírito.
Quando tiver isso, você pode saber as fraquezas do espírito.
Se usa o vídeo como portal para o nosso mundo...
Então o vídeo tem pistas sobre a história do espírito.
Wes, obrigado.
Muito obrigado. Já é tarde, amigo. Tenho que desligar.
Competição amigável o cacete.
Vocês só podem estar brincando.
Não acharam nenhuma ligação entre nossas vítimas?
Não, eram como noite e dia.
Jason era médico aposentado do exército.
Val era uma jovem executiva publicitária.
Val nasceu na Flórida. Jason cresceu em Iowa.
Sem amigos ou familiares em comum.
E nenhum parente do Jason reconheceu Val na foto?
Não, e ninguém da família da Val viu ou ouviu falar do Jason.
Os seus históricos ainda não deram em nada.
-Então é um beco sem saída? -Talvez não.
Após muita reflexão, percebi que a chave
era descobrir a história no vídeo.
Então, eu mandei a imagem para a minha legião de fãs.
E alguém o reconheceu?
Pode apostar que sim. Segundo bedazzlecats39,
estão olhando para a pousada Brunswick,
em Porto Campbell.
Bingo.
O cartão de Val mostra que ela passou umas noites
na Brunswick em novembro de 2008.
E parece que Jason também ficou lá,
também em novembro de 2008.
Então as duas vítimas ficaram na pousada na mesma época.
Talvez eles tivessem um caso.
Em 2008, Val tinha 24 anos.
E Jason, 66. Um caso seria...
-Nojento. -Eu ia dizer improvável.
Não parece um caso. Ficaram em quartos separados.
Estavam na pousada. Ela estava no DVD.
Tem que ter uma ligação.
A pousada deve ser o lugar
onde um horror indescritível se abateu sobre os espíritos.
Pensem. O Chamado, Psicose, O Iluminado.
Quando chegam no velho hotel estranho
é que tudo começa a dar errado.
Deve ser o lugar da história de origem do espírito.
Ou Val e Jason, de algum modo, conectaram-se
com o assassino humano na pousada.
-Minha versão é melhor. -Vão à pousada Brunswick
e procurem coisas estranhas ou crimes anteriores.
Castle e eu iremos a Porto Campbell averiguar.
Talvez eu deva... ficar aqui.
A pousada é só uma peça do quebra-cabeça.
Eu deveria conferir as demais imagens do vídeo, ver no que dá.
Ofereceu-se para rever aquele negócio?
Sim. Não é como eu fosse morrer mais.
POUSADA BRUNSWICK
Olá.
Não parece que tem mais alguém aqui.
Parece que ninguém vem aqui há séculos.
Não está caindo na maluquice de espíritos do Castle, está?
Não. Acha que tenho medo de histórias de acampamento?
-Sou um homem adulto. -Precisa de ajuda?
Só a título de informação,
eu estava alerta, não assustado.
-Você gerencia este local? -Há 41 anos,
mas estão no lugar errado. Fechamos nesta época.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Reconhece estas pessoas?
Val Butler e Jason Bennet, eles...
ficaram aqui em 2008.
Há muito tempo, 2008. Muitos rostos vêm e vão.
Eles estiveram aqui em novembro.
Lembra de algo incomum nesse período?
Não saberia o número do quarto deles?
Sim. 213 e 313.
Os 13. Esses quartos não são...
Não são quartos normais.
São reservados a pessoas em julgamentos,
na Rua Elm, 1135.
1135 é o mesmo número da caixa postal do pacote.
Tem de ser isso. Os assassinatos devem
estar conectados ao julgamento de novembro de 2008.
Só havia um julgamento ocorrendo em novembro de 2008.
Era algo terrível.
Lembra-se de um julgamento de 5 anos atrás?
Ninguém esqueceria. Foi o julgamento do século.
O cara matou meia dúzia de pessoas.
De quem está falando?
Nigel Malloy.
O serial killer?
Isso é tudo sobre Nigel Malloy.
Faz sentido. A torre do relógio do DVD
é a mesma torre do relógio do tribunal do julgamento.
O telhado e o beco eram cenas do 3º e 4º assassinato.
Sim, e Jason e Val...
foram testemunhas no julgamento de 2008.
Então, Nigel Malloy deve estar se vingando
das pessoas que testemunharam contra ele.
Só há um problema.
Nigel Malloy está morto.
Ele morreu na prisão há 3 anos.
Nigel Malloy, chamado de "A Morte".
Sua assinatura era queimar símbolos, como os do vídeo,
na carne das vítimas.
Mas Val e Jason foram testemunhas
no sequestrou da primeira vítima de Malloy, Esther Alonzo.
Ele a sequestrou de um parque de diversões em Nova Jérsei.
Torturou-a no porão por dias antes de a matar.
A polícia local rodou em círculos.
Até prenderam o cara errado
antes de capturá-lo, 5 corpos depois.
Por ele ter morrido na prisão,
eu diria que ele tem um álibi muito bom
para os dois assassinatos. Deve ser outra pessoa.
Não esteja tão convicta.
Veja o que Nigel Malloy disse na entrevista...
logo antes de morrer.
Então, Sr. Malloy,
quer dizer que acredita que você pode não morrer?
Minhas vítimas me deram uma visão única da morte,
em seus segredos.
Mesmo quando o corpo perecer, minha essência continuará viva.
Eu continuarei vivo.
Veja...
A morte é só o começo.
Esse cara dá outro significado à palavra "psicopata".
E se ele achou... um jeito de seu espírito viver?
Como o assassino nos filmes do Chuck,
que transferem o espírito ao boneco medonho.
Exato. Só que, em vez de um boneco, é um DVD.
Explicaria a mensagem: "Você assistiu, morrerá."
As testemunhas viram os crimes, logo, devem morrer.
Dada a essa lógica, ficaremos bem,
porque não somos testemunhas.
Você é policial E eu, ajudante... de policial.
Não acha que um serial killer sentenciado
teria problemas com a polícia?
Castle, não foi Nigel Malloy. Ele está morto.
Mas alguém pode agir pela memória dele.
Ryan, fale com a promotoria de Porto Campbell.
Vamos achar as testemunhas e deixá-las seguras.
Arquivos de tribunal são selados.
Como o assassino saberia das testemunhas?
Esperem um pouco.
Nigel Malloy tinha um irmão. Leopold.
A promotoria acusou-o de ajudar a despejar os corpos.
Sim, a defesa disse que Nigel
dominava o irmão quase hipnoticamente.
Ele foi declarado inocente por insanidade
e o enviaram a uma clínica.
-Ele ainda está lá? -Estou verificando.
-Esperem. Isso é interessante. -O quê?
A clínica ao qual o mandaram é em Greenwich.
É onde Val foi no dia que pegou o DVD.
Ela foi ver Leopold Malloy.
Sim, essa moça veio aqui há alguns dias.
Tem ideia sobre o que conversaram
-ou o que ele disse a ela? -Acho que não, querida.
Terá que lhe perguntar em pessoa.
Não é por nada, mas...
como ele é? Digo...
Em uma escala de 1 para Hannibal Lecter,
com o que estamos lidando?
Desculpe, mas privilégio médico-paciente
proíbe-me de caracterizar ou descrever nossos pacientes.
-Tudo bem. Entendemos. -Aqui estamos.
Vamos repassar as regras.
Por favor, não dê ou retire qualquer objeto dele.
Não fiquem próximos ao vidro. E, se precisarem de ajuda,
apertem o botão vermelho atrás de vocês.
Agora, apenas assine aqui
afirmando que compreendem as regras.
Sinto como se assinasse minha sentença de morte.
Espero que não.
Obrigada.
Por favor, sentem-se. Raramente recebo visitas.
Mas recebeu uma recentemente.
Val Butler. Por que ela veio aqui?
Doce garota.
Ela veio me perguntar se a enviei algo.
E você mandou?
Como poderia? Não posso mandar nada a ninguém.
Poderia pedir a alguém para enviar a ela,
como poderia pedir a alguém para matá-la.
E por que eu faria algo assim?
Para perpetuar o mito da imortalidade do seu irmão...
Ou para vingar a morte dele.
Não protejo o meu irmão, detetive Beckett.
Nunca protegi e não compartilho os impulsos assassinos dele.
Ainda assim, você está aqui.
Por agora.
Mas quando minha apelação sair, quem sabe?
Podemos nos esbarrar na rua algum dia.
Neste dia, atravessarei a rua.
Não sou perigoso a ninguém. Nunca fui.
Por que eu comprometeria a apelação
participando de um assassinato?
Porque você sabe que poderia se safar.
Você está enclausurado.
Tem um álibi perfeito.
Tenho o álibi perfeito, pois sou inocente.
Não tenho uma TV ou acesso à internet.
Não envio ou recebo correspondências.
O único contato pessoal que tenho é com visitas,
e Val é a última que tive em anos.
Então quem eu poderia ter enviado para matá-la
ou a outra testemunha?
Nunca dissemos nada
sobre outra testemunha ser morta.
Então como você saberia algo sobre isso?
Acho que é hora de vocês irem embora.
Não tenho nada mais a dizer.
Ele nos disse tudo.
Esse deslize prova que ele falou com alguém
sobre os assassinatos.
Tem outro jeito que ele poderia ter informações.
Ele pode estar falando com o irmão.
Castle, ele falou com alguém de fora.
Ele não se comunicou com os mortos.
Não podemos ter certeza...
Estamos ficando sem tempo.
Então cortarei o nº 27 da minha lista de desejos.
Lembra-se daquele jarro de porcelana azul
-da sua mesa de jantar? -Aquele que o vendo derrubou?
Sobre isso...
-Eu jogava tênis Wii na sala... -Você quebrou meu vaso?
Jarro. Vaso é aceitável também.
Pode se despreocupar dos espíritos te pegarem,
porque eu mesma te matarei.
Quer passar nosso último dia na Terra brigando?
Ryan.
Precisamos intimar registros da clínica.
Veja quem Leopold contatou por telefone ou e-mail.
Claro, mas houve um novo desenvolvimento.
Como assim? Que tipo de desenvolvimento?
Enquanto eu investigava os Malloy,
o nome de Nigel apareceu em um relatório da polícia.
Que tipo de relatório?
Ele foi reportado desaparecido há uns dias.
Desaparecido? Ele morreu faz 3 anos.
Sobre isso, o coveiro do cemitério
onde Nigel estava enterrado notou que o túmulo foi revirado.
-Tipo cavado? -Não só cavado.
O corpo de Nigel Malloy desapareceu.
Não desapareceu...
ele se ergueu do túmulo.
Certo. Já podemos ouvir.
Ouvir o quê?
A sua explicação para isso.
Algo com o que posso contar é a sua lógica, então...
Quer que eu explique o corpo desaparecido?
Não sei o que aconteceu. Ainda.
Só isso? É tudo o que tem?
Mas garanto que não tem nada a ver
com Nigel Malloy ressurgindo dos mortos.
É o irmão dele.
Leopold Malloy está por trás de tudo isso.
Não parece que Leopold esteja envolvido.
Não, não pode estar certo.
O cara é maluco, mas tem razão.
Ele não tem telefone, e-mail nem visitantes além de Val.
Tem que haver uma forma de provar que foi Leopold.
Não posso dizer como ele fez, mas sei quem é o próximo.
Olhei o processo do julgamento de Malloy.
Notei um padrão. Jason testemunhou primeiro
e morreu primeiro.
Um dia depois, Val, a segunda, morreu.
Estão morrendo na ordem dos testemunhos.
Quem é o sortudo nº 3?
Mark Heller. Falei com a namorada dele.
Ele recebeu um disco há três dias.
Significa que ele morrerá meia noite. Em 4 horas.
-E onde ele está agora? -Esse é o problema.
Ele se assustou. Saiu de casa. Ninguém sabe para onde foi.
Eu sei. A conta dele mostrou compras perto de Kingston.
-Ele tem uma casa lá. -É onde está escondido.
Esposito, continue atrás do Leopold.
Ryan, encontre as testemunhas. Deixe-as em segurança.
Castle e eu iremos a Kingston e acharemos Heller.
Vamos para uma cabana no meio do nada?
Sim. E daí?
Parece a universitária indo procurar o barulho no porão
em um filme de terror. Receita de desastre.
Não estamos em um filme. É uma investigação criminal.
Irei até lá. Virá ou não?
Não posso deixar você ir sozinha.
Mas preciso fazer algo antes.
Tenho incenso, sal grosso, espelho baguá.
É um kit legítimo contra espíritos malignos.
-Isso é água benta? -É.
Onde conseguiu?
Um padre abençoou para mim há dois anos.
E ficou com ela?
Sabia que um dia serviria.
Agora... Qual arma você quer?
Ficarei bem com a minha arma.
Nenhum pedacinho seu acha que estou certo?
-Oi, Beckett. -Ryan?
Olá, Beckett?
Oi, Ryan...
estamos perdendo o sinal. Não consigo te ouvir.
Serei rápido.
Falei com as testemunhas. Nenhuma delas recebeu o disco.
Então o assassino só marcou as 3 primeiras.
Ou isso ou não achou o restante.
Está falhando.
-Esperem um pouco. -Olha só isso.
Parece que Val, Jason e Mark tinham algo mais em comum.
Beckett. Deixamos algo passar.
Não é o que pensamos. Há mais alguém.
Beckett? Beckett.
Não posso ligar de volta. Não tem sinal.
Aquele é o carro de Heller. Ele está aqui.
Não tenho sinal também.
Estamos no meio do nada.
Isso pode piorar?
Um serial killer morto desapareceu,
vimos um vídeo amaldiçoado,
estamos em uma cabana sem sinal de celular.
Não preciso de Wes Craven para dizer como acaba.
Pense assim, Castle.
Em todos os filmes de terror, alguém sobrevive.
Sim, alguém. Um de nós.
E o outro é o charmoso e engraçado.
Não preciso dizer quais chances o engraçado tem.
Mark Heller.
Mark Heller?
Caramba.
Não posso dizer que gostei da decoração.
Nem eu, mas estamos aqui...
A não ser que vão embora, vocês vão morrer.
Sr. Heller, sou a detetive Beckett. NYPD.
Então não se importará em me mostrar o distintivo.
Tenho que me precaver
com as testemunhas de Malloy morrendo.
Sabemos sobre o disco.
Levaremos você para a delegacia, onde podemos te proteger.
Não pode me proteger. Ele voltou.
Mark, se o padrão continuar, você tem dois minutos antes...
Você sabe. Vamos conversar no carro.
Só de estar no mesmo tribunal que Malloy
era o bastante para um homem se borrar todo.
Conversa louca sobre morte, renascimento e coisas assim.
Poderíamos falar sobre...
Eu, Val e Jason não queríamos testemunhar contra ele
-ou contra o outro cara. -Que outro cara?
Está falando de Leopold?
-Caramba. -O tempo acabou.
Está aqui.
Acha que ainda temos um dia ou irá matar os três
-em uma pedrada só? -Onde fica o disjuntor?
-Perto do galpão de ferramentas. -Certo.
-Alguém está lá fora. -Sério?
E como é? É medonho, pálido ou raivoso?
Não consigo ver o rosto dele.
-Tem uma porta dos fundos? -Tem. Na cozinha.
Castle, fique de olho no Mark.
Vou lá fora, darei a volta, ver se consigo surpreendê-lo.
O quê? Vamos nos separar?
Vamos.
Polícia de Nova Iorque! Pare bem aí!
Por que ele não pode nos deixar em paz?
Já sofremos tanto. A culpa quase nos matou.
Por que sentiriam culpa por condenar um serial killer?
Porque essa não é a história toda.
Temos sangue em nossas mãos.
Sangue? Que sangue?
Mark, fale comigo. Preciso saber.
-Que sangue está em suas mãos? -Por que isso importa?
Ele está atrás de nós. Vamos morrer.
Importa porque, se fizeram algo errado,
pode ser a chave para sair desta com vida.
Saia! Solte-me.
Você? A enfermeira de Leopold?
Leopold.
-Foi você. -Não, não.
-Você está matando para ele. -Não, não.
Você não entende.
Foi como ele chegou às testemunhas, usando você.
Você não entende.
Eu não vim aqui matar Heller, vim salvá-lo.
Do que está falando?
-Por isso vim. -Afaste-se.
-Fique afastada. -Tudo bem.
Ele sabia que achariam que ele estava por trás das mortes,
e assim não conseguiria sair do sanatório.
Eu o amo. Só queria protegê-lo.
Precisávamos parar os assassinatos.
Não somos nós. Eu juro.
Se não são vocês, quem é?
Não sei.
Fui ao túmulo de Nigel, só para garantir.
Cavei e...
ele não estava lá.
Não.
Espíritos malignos não matam, pessoas, sim.
Antes de Nigel,
a polícia prendeu outra pessoa.
David Collier.
O cara tinha histórico de doença mental.
Eu, Val e Jason tivemos que identificá-lo.
Nenhum de nós tinha certeza, mas a polícia...
Pressionou vocês para dizerem que foi Collier.
O que aconteceu a ele?
Não aguentou.
As acusações, o que as pessoas diziam...
Ele quebrou uma lâmpada da cela
e usou o fio para se eletrocutar.
O coração dele parou.
Quando ele morreu? Mark, quando, exatamente?
Meia noite. Terceira noite dele na cadeia.
"Você assistiu. Meia noite do terceiro dia. Morrerá."
Não tem relação com Nigel. É sobre Collier.
Mark, precisa pensar. Ele tinha algum amigo, parente?
Sim, ele tinha uma filha. Amanda.
A colega de quarto de Val se chama Amanda.
Tem alguém aqui.
Os três dias chegaram ao fim, Mark.
Os mesmos três dias de medo que meu pai teve.
Pare bem aí.
Bem nos olhos!
A arma!
Não consigo ver. Onde ela está?
Isso é pelo meu pai.
Castle?
Viu?
Eu falei que a água benta seria útil.
Segundo os registros psiquiátricos de Amanda,
ela sofreu um colapso mental há cerca de um ano.
Deve ter sido quando se fixou na vingança,
planejando punir quem, erroneamente, identificou o pai.
Ela deve ter se aproximado de Val
para descobrir onde Jason e Mark estavam.
E ela usou isto para matá-los.
-Uma caneca? -Não, a arma de choque.
É uma Taser modificada.
Emite uma luz desorientadora e a voltagem foi ampliada.
Alta o bastante para parar o coração.
E fazer os músculos faciais contraírem.
Ela queria que os responsáveis pela morte do pai
sofressem do mesmo jeito que ele.
Três dias de medo,
encerrando com uma morte no escuro, de parar o coração.
Como ela fez para cortar a energia?
Usando isto.
Ela colocou no disjuntor da cabana.
Isso emite uma carga magnética que interfere com o sistema.
Então, acho que há uma explicação lógica para tudo.
Não sei, não. E Nigel?
Como o corpo dele sumiu do túmulo?
Posso responder isso.
Acontece que ele nunca foi enterrado.
O corpo dele sumiu do necrotério logo depois da morte.
A polícia quis encobertar, enterraram um caixão vazio.
Eis a parte estranha, o corpo nunca foi achado.
Então...
ele pode ainda estar por aí...
em algum lugar.
Certo...
À um trabalho bem feito.
E podemos, finalmente, nos livrar dessa lista...
sua.
Que olhar foi esse?
"Estar com Kate"?
É seu item número 1? Quando escreveu isto?
Há uns 3 anos.
Já posso riscar essa.
Lamento, ainda falta um minuto para meia noite.
Está falando sério, Castle?
Claro. Não vou arriscar.
Esse é um prazo que quero perder.
Seria mesmo uma pena se algo acontecesse com a gente,
pois há um item em minha lista
que eu gostaria de realizar.
Envolve um pequeno truque que faço...
usando gelo.
Isso com certeza parece algo pelo qual vale a pena viver.
Castle, o gelo está derretendo.
Certo, só...
3, 2...
Castle e Beckett e gelo... Já podemos riscar da nossa lista