Ich dachte, du wärst schon bei der Arbeit.
Nun, das Meeting wurde abgesagt. Also hatte ich gehofft, dass wir beide uns treffen könnten.
Im... Boudoir.
Vielleicht hab ich etwas Zeit, was neues zu besprechen.
Die Minuten werden zeigen, ob die Ehegattin aufgeschlossen ist.
Hmm. Minuten, Plural? Das wäre eine nette Abwechslung.
Bitte geh nicht ran.
Hallo.
Meeting vertagt.
Wirklich? Das... tut mir wirklich leid. Ich spreche kurz mit Jeff und ruf gleich zurück.
Das war Chrissy. Sie hat die Tickets nicht bekommen,
die du ihr für die Wohltätigkeits- Auktion versprochen hast.
Oh, Mann, äh, du wirst nie erraten, was passiert ist.
Du hast es vergessen?
Wow, auf Anhieb.
Also, sie hat sich echt drauf verlassen. Kannst du sie noch schicken?
- Wann ist die Auktion? - Morgen.
Einen Tag Vorlauf? Das musst du mir schon früher sagen.
Ich bat dich vor sechs Wochen!
Das war zu früh. Zehn Tage vorher wären optimal.
Oh, mein Gott.
Was? Was ist denn?
Das Formular, das du ausfüllen wolltest, damit unser Baby mitversichert wird.
Ich war so aufgeregt.
Gott, ich fühle mich wie eine alleinerziehende Mutter.
Okay, sag mir, was kann ich machen?
Irgendwas.
Ein Formular ausfüllen, die Spülmaschine ausräumen. Mach eine Reservierung für das Abendessen.
Okay, ich mache es.
Was davon?
Was war das letzte nochmal?
- Oh, Gott. - Nein, warte.
Die Reservierung, die mache ich.
Wie wär's mit diesem schicken, neuen französischen Lokal, in das du wolltest?
- Das "Dijon"? - Boom!
Da werde ich für uns reservieren.
Ja, gut, die haben eine Warteliste von einem Monat.
Alles klar, dann schreib es auf. Heute in einem Monat gehen du und ich ins, äh...
"Dijon".
Genau dahin!
Ich rufe an und reserviere. In diesem Augenblick.
EINEN MONAT SPÄTER Also hast du nie reserviert?
Nein, habe ich nicht.
Ich wollte anrufen, aber dann hat mir mein Kumpel diesen geilen Fantasy Baseball-Deal gesimst.
Also, wie sauer war Audrey? So sauer wie "Yosemite Sam"?
Ja, was war das mit diesem Kerl? Ich hörte, er wäre manisch-depressiv oder so.
Ja.
Nun, offensichtlich hab ich es ihr noch nicht gesagt.
Warum?
Ist für dich irgendwas offensichtlich?
Solange Audrey es noch nicht weiß, ist es noch nicht vermasselt.
Wenn ein Baum im Wald umfällt, und niemand da ist, um es zu hören, macht er keinen Lärm.
Natürlich tut er das.
Woher weißt du das, wenn niemand da ist, der es hört?
Nun, Jeff, weil, ich meine ...
Du weißt schon, wenn...
Ganz genau.
Also, ich habe noch einen Tag, um einen Tisch in diesem Restaurant zu bekommen.
Also ist der Baum noch nicht gefallen.
Genau, hey, ich hab's gerafft.
Ich raff das nicht.
Rules of Engagement S07E07 "Role Play"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Rafael UPD / addic7ed.com
Guten Morgen, Sir.
Weshalb grinst du über beide Ohren, Squanto?
Ohne besonderen Grund. Gehen Sie einfach in Ihr Büro.
Ist da eine Biene drin?
Was? Nein.
Denn einmal war eine Biene drin, und das war nicht witzig.
Ich hab mich ziemlich zum Affen gemacht.
Ich versichere Ihnen, da ist keine Biene. Gehen Sie einfach rein.
Keine Biene.
Hey, Ex-Mann.
Ach, igitt.
Komm schon, Alter. Liz? Warum hast du sie in mein Büro gelassen?
Weil ich mich an Ihrem Elend weide, Sir.
Liz ist so ein Alptraum.
Was meinst du, soll ich sie nageln?
Absolut nicht.
Ja, ich bin auch unentschlossen.
Schau, ich hab mir geschworen, ich würde von nun an nur noch Neunen nageln.
Und Liz ist eine Drei, und dabei bin ich noch großzügig.
Also, wenn wir es dreimal machen, wäre das...
Rechne kurz durch, Timmy.
Drei mal drei ist neun, Sir.
Echt? Ooh! Keine Anrufe durchstellen.
Okay, Liz, du hast Glück.
Denn ich bin ein wenig in der Krise,
und laut Timmy geht die Rechnung auf, also ziehen wir's durch.
Russell,
Ich bin hier, weil ich dir etwas sagen muss.
Ich bin sexsüchtig.
Also, hör zu, wenn du es brauchst, dann geb ich's dir.
Nein, du hörst mir nicht zu, Russell.
Ich bin bei den anonymen Sexsüchtigen.
Und ein Teil des Programms ist, sich bei denen zu entschuldigen, denen man Unrecht getan hat.
Ich bin nicht hier, um Liebe zu machen.
Ich bin hier, um zu reden.
Nun, können wir zwischendrin reden?
Denn wir müssen es drei Mal machen, damit das Ergebnis stimmt.
Adam, jeder hat schon mal was von "Hochzeitstorte" gehört.
Niemand hat je von "Hochzeitskuchen" gehört.
Weil ich sie gerade erfinde.
Okay, Tim, du gehst auf eine Hochzeit, okay?
Es ist Zeit für's Dessert.
Nun, willst du eine echt langweilige, alte Hochzeitstorte?
Oder willst du mir ein Stück geilen Hochzeitskuchen reichen, Bro?
Er will nur Kuchen, damit später eine Kuchenschlacht stattfindet.
Man kann keinen Tisch voller Kuchen hinstellen, und erwarten, dass keine Kuchenschlacht stattfindet.
Deshalb will ich ja keinen Kuchen!
Gott, manchmal fühle ich mich, als würde ich Larry, Moe und Curly heiraten.
Bedaure, wen?
Die drei Stooges.
Ah, ja. Habe von ihnen gehört, aber nie einen ihrer Filme gesehen.
Oh, mein Gott, nicht einmal den, wo sie Klemptner sind und alles schiefgeht?
Nein.
Oder den, wo sie im Wilden Westen sind und alles schiefgeht?
Vielleicht hab ich mich nicht klar ausgedrückt, Mr. Rhodes.
Als ich sagte, ich hätte nie einen ihrer Filme gesehen, meinte ich das auch so.
Ach, T, das ist es.
Was denn? Oh, bitte nicht.
Zu spät.
Heute Abend. Meine Wohnung. Es ist Stooge-Nacht.
Daran hege ich keinen Zweifel, Sir.
Es wurde so schlimm, dass ich sogar in unserer kurzen Ehe nicht treu bleiben konnte.
Also, äh ...
Wer ist der Kerl?
Kerl?
Singular?
Wie viele waren es?
Kannst du sie an einer Hand abzählen?
Nun ja, wenn diese eine Hand einen Taschenrechner hält.
Mal sehen, da waren, ähm,
der Kerl, der im Park die Boote vermietet, ein stellv. Manager bei Arby 's,
- ein paar Waiter (=Kellner/Wartende) - Arby 's hat keine Kellner.
Nein, ich meine Leute, die buchstäblich warteten bis ich mit dem stellv. Manger fertig war.
- Oh, nein. - Es tut mir leid.
Ich weiß jetzt von meinen Treffen, dass ich nur versuche, eine Lücke zu füllen.
Musstest du sie denn so oft füllen lassen?
Oh, wirklich? Sie haben einen Tisch für mich? Oh, mein Gott, Sie haben meine Ehe gerettet.
16:45 oder 23:30?
Um 16:45 gelten aber noch die Mittagsmenue-Preise?
Hallo?
Ah, ich bin so aufgeregt. Ich habe mein neues Kleid für morgen Abend.
Oh, ich bin auch schon ganz heiß. Eigentlich mag ich gar nicht mehr bis 20:00 Uhr warten.
Ähm, hey, hier, hab mir was überlegt. Warum gehen wir nicht früher?
Was, so wie, 19:30?
19:30, 16:45, irgendwo dann.
16:45?
Nein, du hast recht, lieber später. Vielleicht sollten wir um 23:30 Uhr gehen.
Sehen wir uns noch die Spätnachrichten an und können dann darüber quatschen.
Ich will um 20:00 essen, wie geplant.
Dann wirst du genau dann essen.
Na gut, willst du auf mein neues Kleid jetzt sehen, oder, soll ich dich morgen Abend überraschen?
Heben wir uns alle Überraschungen für morgen Abend auf.
Warum lachst du nicht?
Ich verstehe es einfach nicht, Mr. Rhodes.
Oh, nein, ist okay, Tim. Ich hab auch eine Weile gebraucht.
Okay, die Dame der Gesellschaft schmeißt eine Party, aber sie hat ein Problem mit ihrer Sanitäranlage.
Das verstehe ich.
Ich verstehe nur nicht, warum jemand diese Clowns als Klempner engagieren sollte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie eine Lizenz haben oder geprüft sind.
Und wenn sie nicht miteinander klarkommen, warum gehen sie nicht einfach getrennter Wege?
Moe hat Curly gerade mit einem Rohr auf den Kopf gehauen. Findest du das nicht witzig?
Nein, ich halte das für versuchten Mord.
Oh, hey, also... hast du einen Tisch in dem schicken Restaurant bekommen?
Nein, und die Zeit läuft. Bald fällt das Fallbeil.
Aber wird jemand da sein, um zu hören?
Alter, das Thema ist duch.
Wenn Audrey herausfindet, dass ich es vermasselt habe, bin ich ein toter Mann.
Und Daddy wird lange Zeit keine Liebe mehr erfahren.
Schade, dass du kein Promi bist. Die bekommen jederzeit Last-Minute-Tische.
- Wirklich? - Ja.
Stimmt. Ich habe Mr. Dunbar oft als Promi deklariert, um Tische zu bekommen.
Ja, und was ist, wenn dann dieser No-Name-Losertrottel auftaucht?
Ich nehm das nicht persönlich.
Man muss nur jemanden finden, dem er ähnlich genug sieht.
Tom Petty.
Macaulay Culkin.
Und der guten alten Moderatorin Ellen DeGeneres.
Ellen? Wirklich?
Oh, stimmt.
Alles klar, ich bin raus.
Wohin gehst du? Wirfst du dich in deinen Hosenanzug und zeichnest deine Sendung auf?
Nein, ich werde Liz zu ihrem Treffen der anonymen Sexsüchtigen begleiten.
Ah, sie hat Sie endlich überzeugt, sich helfen zu lassen, Sir.
Nein, sie hat mich überzeugt, dass es irgendwo
einen Raum voller Nymphomaninnen ohne jegliche Impulskontrolle gibt.
Und wenn sie es brauchen...
...dann gibst du's ihnen.
Ja, ich geb's ihnen!
Du siehst fantastisch aus.
Danke. Was ist in der Tasche?
Ich hab was besorgt, was den Abend interessanter gestaltet.
Schatzi, du weißt, dass es im Restaurant auch Scotch gibt.
Ich liebe deinen Sinn für Humor.
Ich dachte mir, dass jeder Trottel eine Reservierung für's Abendessen machen kann.
Ja, das hast du bewiesen.
Aber ich dachte mir, wir heben das Ganze auf eine ganz neue Ebene.
Und machen ein keines Rollenspiel.
Alles klar, Jeff, könntest du wenigstens Interesse am Abendessen vortäuschen,
und nicht nur daran, was passiert, wenn wir wieder zuhause sind?
Ich rede nicht nur über das, was nach dem Abendessen stattfindet,
ich möchte das Rollenspiel den ganzen Abend durchziehen.
Wirklich?
Welche, äh... Rolle schwebt dir vor?
Was meinst du, wenn du heute Abend Nicole Kidman wärst?
Nun, seltsam spezifisch.
Ich soll das im Restaurant tragen?
Ganz recht, Nicole.
Kommt ziemlich komisch rüber.
Spaßig komisch.
Na gut, gefällt mir, dass du es versuchst.
Wirst du auch eine Rolle spielen?
Das könnte ich, wenn dir jemand einfäll...
Ja, Daniel Craig.
Da musstest du wohl nicht lang überlegen, was?
Russell.
Du hast mich erhört und bist gekommen.
Nun, ich habe eingesehen, dass du Recht hast.
Vielleicht werde ich irgendwie ein besserer Mensch...
Herrgott, was für eine Würstchenparty.
- Wo sind die ganzen Talente? - Hallo.
Also, wenn du keine Hilfe brauchst, kannst du auch gleich wieder gehen.
Aber gern. Ich will nicht rumsitzen, und mir die Sexprahlereien einiger Typen reinziehen.
Ich krall mir ein paar Muffins und mach die Biege.
- Hey. - Hallo.
Ich bin Russell.
Hast du dir auch mit Sex das Leben versaut?
Ja, habe ich.
Na, komm.
Beginnen wir mit dem Heilungsprozess.
Entschuldigung. Alte Gewohnheit.
Deswegen sind wir doch hier, oder?
Also, das...
Das ist Comedy.
Das langweilt.
Mr. Rose, ich versichere Ihnen, "Ernst sein ist alles" langweilt nicht.
Hey, ich leg mich kurz hin, okay? Weck mich, wenn Ernst campen geht.
Ich kann nicht glauben, dass wir tatsächlich hier sind.
Was ist daran nicht zu glauben? Ich hab reserviert und hier sind wir.
Setz die auf.
Hier drin?
Das würde Nicole auch machen, um nicht erkannt zu werden.
Na schön.
Gut. Warte mal...
So.
Viel besser.
Geh an die Bar und bestell einen Drink.
Daniel Craig wird uns einchecken.
Okay, Kumpel.
Was war das denn?
Nicole Kidman. Sie ist Australierin.
Klang eher wie ein Pirat.
Also, wenn wir schon unsere Schauspielkünste bewerten:
Ich wette, Daniel Craig kann den Bauch so einziehen, dass er die Hose zukriegt.
Willkommen im Dijon, Sir.
Haben Sie eine Reservierung?
Ja, wir telefonierten heute.
Ich bin der Begleiter von Miss Nicole Kidman.
Ah, ja.
Wir werden Sie gleich zu Ihrem Tisch geleiten, Sir. Und Miss Kidman ist ...
...an der Bar. Sie ist sehr öffentlichkeitsscheu.
Sehen Sie nicht hin.
Wir sind respektieren immer die Privatsphäre unserer Gäste.
Von einer so noblen Einrichtung habe ich das auch erwartet.
Oh, Scheiße. Da hat sich gerade ein Knopf von meiner Hose verabschiedet.
Okay, ich habe euch schon eine Menge erzählt, aber jetzt kommt der Hammer.
Meine dunkelste Stunde.
14. Mai 2011.
Hey, das ist unser Hochzeitstag.
Das ist richtig.
Mir ging es so dreckig, dass ich tatsächlich ihn heiratete.
Russell T. Dunbar.
Was ist aus "anonym" geworden?
Und, ähm, für's Protokoll, wir sind nicht mehr verheiratet, also bin ich wieder frei.
Wir alle hatten unseren Tiefpunkt, Liz.
Ich meine, "Kadonk".
Ich glaube, wir alle verstehen, was du meinst.
Möchte sich sonst noch jemand mitteilen?
Lassen wir eine Dame zu Wort kommen.
Ich könnte wirklich ein wenig Unterstützung brauchen.
Nicht du.
Du.
Und bedenke, wir sind hier alle Freunde, also spare nicht mit schmutzigen Details.
Also, Russell, statt abzulenken, warum gibst du nicht etwas zum Besten?
Okay.
Ich bin hier, weil ich eine schwere Last trage.
In meiner Hose.
Ich kann kaum gehen.
Sie nehmen das nicht ernst.
Nein, tut er nicht und wird er auch nie tun.
Russell, Sex wird immer dein Leben kontrollieren.
Ja, so war's geplant.
Schau, an dem Punkt waren wir alle schon.
Sex ist eine süße Versuchung, ob auf dem Boden einer Mautstelle nach Jersey,
oder auf dem Buffett bei Arby's, aber am Ende des Tages ändert sich nichts,
wenn du dich nicht im Spiegel betrachtest und dich fragst:
"Ich bin wirklich glücklich mit dieser Lebensweise?"
Ich treffe manchmal sehr oberflächliche Entscheidungen.
Vielleicht ist es an der Zeit, sich zu ändern.
Oder willst du auch hier raus?
Bäh, nein.
Ach, na gut. Komm schon.
Anne, warte.
Das bist Besser als das.
- Echt nicht. - Braves Mädchen.
Ich muss schon sagen, das ist echt ein toller Abend.
Der erste von vielen.
Von nun an kannst du darauf vertrauen, dass ich Dinge erledige.
Danke.
Und ich muss zugeben, ich war ein wenig skeptisch, ob du diesmal auf die Reihe bringst.
Basierend worauf?
Jedes andere Mal.
Aber wie wär's mit einem Toast?
Auf dich, da du bewiesen hast, dass du dich bessern kannst und hilfsberereit...
Verzeihen Sie, wenn ich störe.
Wir wollten Ihnen dies auf Kosten des Hauses offerieren,
und Ihnen sagen, was eine Ehre es ist...
- Sie sind nicht Nicole Kidman. - Was?
Setz die wieder auf. Sie sollten sie doch nicht ansehen.
Warum glaubt er, dass ich wirklich Nicole Kidman bin?
Weil mir gesagt wurde, ich möge einen Tisch für Nicole Kidman reservieren.
Sie sind nicht Nicole Kidman.
Du hast die Reservierung nie gemacht, oder?
Nicht im herkömmlichen Sinne.
Er rief heute Nachmittag an und kündigte Nicole Kidman an, aber Sie sind nicht Nic...
Ja, ich weiß, dass ich nicht Nicole Kidman bin.
Mein Gott, das ist so demütigend.
Sie sagten ja, der ginge auf's Haus.
Ich kann kaum abschätzen, was du gerade empfindest.
Wegen der seperaten Taxis und so.
Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast.
Wie peinlich.
Lustig peinlich?
Nein!
Mein Gott, alles, was du tun mußtest, war, einen Anruf zu machen.
Ich weiß, ich... was ist mit mir los?
Komm schon, Jeff! Zieh den Kopf aus deinem Hintern!
Versuch nicht die Nummer, wo du angeblich selbst auf dich wütend bist,
damit ich nicht auf dich sauer sein kann.
Du hast Recht. Ich mach das schon wieder. Komm schon! Was willst du hier abziehen?
Weißt du, ich...
...dachte nur, das heute wäre der Beweis, dass du dich ändern würdest.
Ich auch. Die war teuer.
Aber, weißt du...
wenn es einen Unterschied macht, es tut mir wirklich leid.
Wie auch immer.
Ich schätze, ich muss einfach meine Erwartungen senken.
- Warte mal. - Was?
Was lag heute früh auf diesem Tisch?
Zwei leere Bierflaschen und die Krümel von deinem Riesensandwich?
Was sonst noch?
Oh, der Brief für meinen Lamazekurs, den du verschicken solltest. Du hast ihn eingeworfen?
Er ist nicht mehr da, oder?
Also, das ist doch schon mal was, oder?
Tolle Leistung, Schnuckel. Du hast eine Briefmarke aufgeklebt und ihn in den Briekasten geworfen.
War der noch nicht frankiert?
Spielt keine Rolle, denn wenn er zurückkommt, habe ich noch einen Versuch und werde brillieren.
Das wiegt den heutigen Abend nicht auf, Jeff.
Moment.
Ich weiß, was es wieder gutmachen wird.
Abendessen um 11:30 Uhr.
Gar nicht so schlecht.
Ja, das ist... sehr europäisch.
Nun, willkommen zurück.
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Ähm, nein, danke. Nur einen Eiskübel hierfür, bitte.
Oh, Miss Morgan.
Gehen Sie zum Mittagessen?
Nein, wir gehen zur Kuchenverkostung.
Yup. Und wenn sie erst auf den Geschmack kommt...
Ich hab schonmal Kuchen gegessen, Adam.
Oh, egal, hier ist dein blöder Ernest-Film.
Danke.
Obwohl ich wünschte, wir hätten eine gemeinsame komödiantische Basis gefunden.
Ja. Oder zumindest etwas, das wir beide lustig finden.
Timmy, ich glaube, hier drin ist eine Biene.
Das könnte unsere gemeinsame Basis sein.
Timmy, hier drin ist eine Biene! Timmy!
Das könnte ich mir den ganzen Tag ansehen.
Oh, dann machen wir das doch.
Timmy, mach auf!
Timmy! Timmy!
Er sieht wirklich wie Ellen aus.
Ja.
Timmy! Irgendjemand?
Adam, hilf mir!
Die sticht mich!