Wat voorafging: -Ik kap ermee. Ik begin voor mezelf.
Is dat Marty? Zeg dat hij van mij is. Je bent van mij, eikel.
Ik raakte slaags met de politie.
Ik kan eindelijk verder. Kon jij dat ook maar.
Vind je het niet erg dat hij bij Monica woont? Ze is wel erg gestoord.
Zodra je zes maanden nuchter bent, ben ik weg.
Ik wil weer thuis komen wonen. -Bij mij?
Wilde Clyde je versieren? -Ik dacht dat jij iets met Marty had.
Wat betekent dat? -Dit is het einde van m'n huwelijk.
Ik zie dat je er wel een paar nieuwe dingen bij hebt geleerd.
Je bent tien jaar getrouwd, alles is nieuw voor jou.
Had me nou indertijd maar niet ontlopen. -Ik wilde best wel iets met jou.
Wanneer? -Voor je met de antichrist ging neuken.
Toen was je al tot over je oren verliefd op Kevin.
Luister.
Ik wil je aan Roscoe voorstellen.
Hij komt weer bij me wonen. En ik ben altijd zo... Ik probeer meer...
Ik begrijp het. Maar ik wil er even over nadenken.
En met mijn kinderen... Kevin is er ook, dus dat ligt lastig.
Ik begrijp het.
Weet je het zeker? -Ja, hoor.
Ik ga m'n slipje zoeken.
'Ik wil je aan Roscoe voorstellen.' Hou toch op.
Hé Larry, hoe gaat het? Fijn dat je op zondag terugbelt.
Ja, ik drukte me inderdaad cryptisch uit. Het punt is, ik ga voor mezelf beginnen.
Ik wil dat je al m'n activa verplaatst. Het is zeker een hele investering.
Momentje.
Ik bel je zo terug.
Je leert het al.
Je moet me niet betuttelen. -Dat doe ik ook niet.
Ik meen het. Je hebt het goed gedaan met Roscoe.
Wie had dat kunnen denken? -Ik weet het.
Ga zo door. Hij heeft je nodig. -De ruimhartige winnaar.
Daar gaat het toch om?
Maar hij was wel hier omdat jij het had verknald.
Hij zocht z'n heil bij mij. -We wisten allebei dat het tijdelijk was.
Helaas heb ik geen blauwe plekken om op z'n gevoel te werken.
Roscoe vindt dat hij terug moet gaan. Hij doet het uit medelijden.
Tijd voor applaus.
Wat denk je dat je daar hebt? -Het bewijs.
Dit is allemaal theater. Het is nep.
Heel goed.
Als jij het voor mij verziekt, verziek ik het ook voor jou.
Kom Roscoe, we gaan.
Ik heb hier je lievelingsdrankje.
Alsjeblieft.
Wat ben je goed geworden met die eyeliner.
Het zit 'm in de pols.
Als je vader weer de fout in gaat, kom je maar terug.
Wil je het echt zo doen? -Jongens...
Laat maar, ik ben het gewend. Het bezorgt me geen littekens.
Ik hou van je, mam. -Ik ook van jou.
We gaan.
Gaat het, schat?
Pas op, Carlson is er.
Hij heeft m'n mailbox bijna opgeblazen. -Om drie uur 's nachts.
Waarom pikken we dat eigenlijk van die gestoorde eikel?
Dit is een Facebook-deal in Las Vegas. Dat wil je toch niet missen?
Is dat een penseelaapje?
Dit is Fret Marty. Is het geen geinig beestje?
Wie heeft er getekend voor dit achterlijke gebazel?
Dit gaat nergens over. -U hebt ervoor getekend.
We hebben erover vergaderd. -Marty, ga plassen.
Ik word het een beetje beu. -Kijk dan.
Toe maar, vooruit. -Kijk, die Marty kan kunstjes.
Braaf zo, Marty.
Braaf zo. Marty heeft een fijne neus voor kutzooi.
Kom dan, Marty. Kom maar.
Braaf zo, Marty.
Ik wil dezelfde opzet als een andere deal van me. Vraag maar aan m'n assistent.
Jeannie en Tamara werken het uit. -Waarom jij niet?
Ik moet getuigen in Nebraska.
De zaak van de P and G onderaannemer. Die was in het nieuws.
Iemand klaagt P and G aan omdat hij van een telefoonmast viel.
Dat kan me geen kloot schelen. Beledig me niet.
Je blijft hier. -Ik ben het wettelijk verplicht.
Je kiest er zelf voor. -Ik ben het verplicht.
Het is je eigen keus. -Het is een...
We vertrekken zo, ik bel je wel als we er zijn.
Jij ook. Dag, schat.
Oké, zeg het maar. -Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Dat Sarah-gedoe.
Als ik het over Sarah heb, of als ik haar bel, doe je raar.
Ik zag het toch zelf daarnet? Je deed zo. Dat, dus.
Deed ik zo? -Dat deed je daarnet ook.
Je doet het al weken, en ik ben het spuugzat.
Je bent wel snel op je teentjes getrapt.
Zeg tegen Clyde dat ik niet meer met hem praat.
Dat zou fantastisch zijn. -Zeg dat het je spijt dat je zo rot doet.
Dan kunnen we het hebben over het feit dat ik met Tamara moet samenwerken.
En dat Marty het met haar doet. -Wie doet het met wie?
Meen je dat nou? -Daar hebben we 't al de hele week over.
Dat is interessant. Sarah kan goed met Tamara opschieten.
Marty wil geen double date met jou en meisjes-Doug.
Zei er iemand wat? Ik hoor niets.
Marty, de verdomde Kaan.
Dat is lang geleden. -Een eeuwigheid.
Ben je op zoek naar Tamara?
Ik wilde met haar gaan lunchen, maar ze wilde niet.
'Je doet alsof mijn werk er niet toe doet, eikel.'
Ga zitten, Kevin.
Hoe staat het leven?
Hoe bevalt New York?
Ik reis me een ongeluk om m'n meiden te zien.
Ik dacht dat T zich wel zou bedenken, maar ze is zo verdomde koppig.
Ik heb de huissleutel niet eens. Ze heeft nieuwe sloten.
Probeerde je erin te komen? -Het is mijn huis.
Dat is waar.
Ik weet dat je altijd al bevriend met haar was, maar nu heeft T...
Met me geneukt.
Wat zeg je?
Ik doe het met je vrouw.
Ik mag dat wel, je zegt het recht voor z'n raap.
Maar dat doe ik ook. -Niet echt.
Wat loos gebabbel, een toevallige ontmoeting... Je zit te vissen.
Ik geef je de volledige format. Ik ga naar bed met Tamara.
Ik vind het fijn dat ik 't met Tamara doe, en daarom blijf ik het met haar doen.
Dat is het wel zo'n beetje.
Tenzij je details wilt. -Nee, dit was genoeg.
Voor mij ook. -Dat geloof ik graag.
Nou, ik moet zo m'n vliegtuig halen.
Je vliegtuig?
Dan zal ik je maar niet storen bij je bezigheden.
Bij je werk.
Neuken met m'n vrouw.
Tot kijk, Marty. Het was gezellig, maatje.
Hij is dus van de mast gevallen? -De getroffene heet Ray Marburger.
Het slachtoffer, dus. -Dat snap ik.
Hij werkte voor een onderaannemer.
Ze willen bewijzen dat P and G z'n aansprakelijkheid ontduikt.
Dat is natuurlijk ook zo. Ik heb het plan gepresenteerd.
Ik was de held van de dag na dat consult, maar dat wist je vast al.
Klopt, je moeder stuurde ons koekjes. Als je die zo wilt noemen.
Hou je mond over haar koekjes. -Ze smaakten naar hondenbrokken.
Ze werkte zich kapot, dus jammer dat je haar koekjes niet lekker vond.
Was dat gemeen van me? Had m'n vriendin dan met rust gelaten.
Dougs ballen zijn ingedaald. -Dat doet de liefde met je.
Zo is het toch, Ta-Marty?
Tamara en Marty? Dat is zo'n combi, net als Kimye of Brangelina.
Sarah en ik zoeken een stel om mee uit te gaan.
Misschien kunnen wij de band aantrekken, nu we allebei verliefd zijn.
Luister naar Clyde. -Hou je kop.
Ik hoor hem niet, ik hoor niks.
Dat hoorde ik. -Dat hoorde je dus wel.
Zal ik het nog een keer zeggen? -Ik luister toch niet naar jou.
Kijk eens aan, een sterk bakkie. -Min of meer, maar bedankt.
Als we hier woonden, zou dat al een knappe meid zijn.
Je vindt jezelf weer heel wat. -Dat niet, maar die vrouw...
Zo ziet niet iedereen er in Omaha uit. -Mag ik je iets vragen?
Hoe zijn de meisjes hier? -Oerlelijk.
Ze zijn oerlelijk. -Dat zegt nog niks.
Ga liever in LA wonen. Het wordt nog wel beter.
Dat zeggen ze in spotjes voor jonge homo's.
Hij heeft het moeilijk.
Ik ben Neil Savage, de jurist van P and G.
Wilt u een kopje koffie? -Nee, dank u.
Mr Kaan legt nu z'n verklaring af. Hebt u nog vragen over morgen?
Liggen er nog landmijnen die ik moet omzeilen?
Je wordt niet gemarteld, dus maak je geen zorgen.
Het loopt over m'n papieren. Momentje. -Ja, lieve hemel.
Neem het hem niet kwalijk. -Ik begin alvast.
De weduwe staat sterk. Ze werkt hard, alleenstaande moeder.
Ze heeft de verklaringen bijgewoond, en heeft zich via het internet geïnformeerd.
Ze heeft het kind bij zich. Slim.
Mr Oberholt, u stelde dat onderaannemerschap voor.
Als bezuinigingsmaatregel. -U zult onder vuur komen te liggen.
Ik heb hem die mast niet in gestuurd. -Dat vindt P and G ook.
Die lui willen gewoon de kick, in ruil voor het minimumloon.
Ook al was het veiligheidstuig ondeugdelijk...
er is geen bewijs dat P and G iets te verwijten valt.
Ze kan P and G niets maken, dankzij uw...
Is 'geniale inval' overdreven?
Het was werkelijk briljant.
Wat gaat er met haar en dat jochie gebeuren?
Ze heeft een advocaat ingehuurd, maar die kan het niet aan.
Ze werkt bij een benzinekiosk. Ze krijgt 25.000 verzekeringsgeld.
Dat is een smak geld voor haar.
Bekijk het zakelijk. -Natuurlijk.
Hoe gaat het met de kinderen? -Goed. Ze zijn nu bij m'n moeder.
We hoeven het niet altijd over de kinderen te hebben.
Niet?
Daar wil je het ook helemaal niet over hebben.
Het gaat me niets aan dat je het met Marty doet.
Dat gaat je inderdaad niets aan. Maar dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde dat hij voor zichzelf gaat beginnen.
Heeft hij je dat verteld? -Omdat het eigenlijk mijn idee was.
Ga jij dan ook bij Galweather weg?
Samen met Marty?
Dat is blijkbaar grappig. -Dat niet.
Ik ben geen puber die haar vriendje overal achternaloopt.
Een nieuwe firma, ik weet niet. -Het kan goed uitpakken.
Marty heeft negen levens, ik weet niet hoeveel ik er heb.
Kijk eens wie we daar hebben. -Hoe gaat het, broertje?
Die zocht Roscoe al.
Z'n muziek klinkt waardeloos met oordopjes.
Hij is tegenwoordig dol op mixtapes.
Ik hoorde al dat je er was.
Even lastig als altijd, hoop ik. -Dat ken je van me.
Je hebt de beste drank al gevonden. -Dat ken je van me.
Ik zou je wel iets te eten aanbieden. Jammer dat ik door de sushi heen ben.
Ik eet de laatste tijd veel sushi.
Echt leuk om je te zien.
Zal ik je een geheimpje vertellen? -Dat hangt ervanaf.
Wat zou je ervan vinden dat ik weet...
dat je vroeger over mij fantaseerde als je masturbeerde.
Dat weet ik van Marty.
Je werd stukgedraaid.
En als ik je nou eens vertelde dat ik ook over jou fantaseerde bij 't masturberen?
Had het maar gezegd. Dan hadden we de familieband kunnen aanhalen.
Je was zo'n lekker ding.
In dat team-uniform.
Hup, Mustangs.
Kom dan.
Toe nou. -Mooi niet.
Hoe voelt dat? Vind je dat lekker?
Uw sleutel, Mr Guggenheim. En Mr Oberholt.
Weet u zeker dat er maar twee kamers zijn?
Bij Galweather staat geen Martin Kaan. Er moet iets zijn misgegaan.
Helaas zijn alle hotels volgeboekt vanwege de Cornhusker Awards.
Iemand moet een kamer delen. -Dat zal iemand moeten doen.
Dat had je niet hoeven doen. Of toch wel.
Veel plezier. -U krijgt een gratis ontbijtje van ons.
Kunt u nog een keer kijken?
Hoeveel bedden hebben we? -Eén tweepersoons.
Eens kijken, wat hebben we hier?
Er moet toch iets zijn. -Hebbes.
Er is een Best Western, 27 kilometer verderop.
Daar zijn nog kamers. -Ga dan maar.
Niet voor mij, Clyde.
Welterusten.
Doe nou even normaal. -Ik lig zo niet lekker.
Doe niet zo kinderachtig. -Moet je jezelf kijken. Geef nou hier.
Ik slaap toch niet. -Zelf weten.
Hou het licht aan. -De zitting is om 7 uur.
Ik weet ook wel hoe laat de zitting is. Laat het licht aan.
Goed, dan praten we wel. Ik ben gelukkig met m'n vriendin.
Sorry als jij dat niet kunt hebben. -Daar gaat het niet om.
Waar gaat het dan om? De hotelkamer of het dekbed?
Of de zitting?
De zitting?
Ik snap het wel. Ik hou me wel groot.
Maar eerlijk gezegd zit ik ook in de rats. -Jij zit in de rats?
Morgen moet ik me verantwoorden voor iets wat ik heb aangericht.
We kunnen ons achter P and G verschuilen. -Dat is juist goed. Zo gaat dat.
Het klopt niet. Het boeit ons niet wat er gebeurt als we weggaan.
Het boeit mij niet. En ik vind het meestal ook prima, zo.
Bij bezuinigingen raken mensen hun baan kwijt. Zo gaat dat nu eenmaal.
Maar nu is er iemand dood omdat ik partner wil worden voor m'n 35ste.
Welnee. Zo is het helemaal niet. Denk je dat?
Zo kun je dat niet... Dat is een simplistische...
Er speelden ook andere factoren mee.
Maar nu is er wel een jochie dat geen vader meer heeft.
Weet je, als ik verdrietig was...
opende m'n moeder het Knuffel-emporium.
Het Knuffel-emporium? Ik kan dit niet, Doug.
Twee voor de prijs van één. Dat was het beleid van het emporium.
En we hebben onze deuren geopend.
Kom hier. Toe maar.
Daar gaat ie. -Toe Doug, ik wil geen knuffel.
Je bent sterk. -Ik weet het.
Dat komt van al dat geknuffel.
Voel ik daar je lul? Heb je een stijve?
Rustig nou, het is m'n zaklampje. Voor nachtelijke spoedgevallen.
Vergeet niet dat je nog een gratis knuffel te goed hebt.
Twee tegelijk werkt beter. -Rot alsjeblieft op.
Hoe was de zitting? -We hebben vannacht het bed gedeeld.
Echt. -Hoe was Carlson?
Je verbrandt 250 calorieën per uur als je tegen de muur vliegt.
Hij heeft de laatste versie goedgekeurd. -Die was hetzelfde als de eerste.
Waar is Marty? -Geen idee.
Hebben jullie zin om naar de Comedy Connection te gaan? Ik heb kaartjes.
Met jou en Sarah?
Dat niet. Misschien zitten we wel aan dezelfde tafel.
We kijken nog wel even. -Ja, kijk nog maar even.
Je neemt één week vrij...
Wat krijgen we nou?
Heb je Kevin over ons verteld? -Die arme Kevin.
Jij bent echt erg.
Wat is dit? -Je respecteert m'n grenzen niet.
Daar ben ik blijkbaar slecht in. Maar de vraag blijft.
Ik weet het niet, zeg jij het maar.
Ik probeer iets op te bouwen met jou. -Blaas je daarom de boel op?
Je was er toch klaar mee? -Zo simpel ligt het niet.
Dat kan het wel zijn. -Omdat jij het zegt?
Ik ben een simpel mens. -Dat dacht ik even niet.
Niet dood. -Wat een leuke verrassing.
Het is hier koud. -Welnee, het is heerlijk.
Dag, vrienden van me.
Wat zal ik vandaag eens nemen? Jou? Nee, jou.
Wil jij ook wat? Jammer dan.
Begin je weer met die troep nu Roscoe weg is?
Je hebt nog wel zo je best gedaan voor hem. Voor jezelf.
Ik ben niet te redden. Vraag maar aan Marty en m'n moeder.
En wie nog meer? Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb m'n best gedaan om huismoeder te worden.
Gezonde voeding, een goede kokkin. Moeder van het jaar.
En ik liet jou, een lief kind... Een naïef klein meisje...
m'n kutje likken om het te bewijzen.
Ziezo, dat is er uit.
En nu ik dat niet meer doe, kan ik je ontslaan.
Je kunt je vriendin niet ontslaan. -Niet? Ik heb het anders net gedaan.
Ik heb jullie gemist. Dat is echt lang geleden.
Wat doe je nou?
Ik ben zo duidelijk mogelijk. -Krijg de klere.
Krijg de klere?
Ik ben rijk, jong en mooi, en nog vrijgezel, ook.
Wat een leventje.
Vertaling: Anne Wijngaard BTI Studios