Ναι, έτσι. Αυτό είναι. Λίγο σφιχτότερα.
Τώρα τράβα τις θηλιές όσο πιο σφιχτά μπορείς.
Δες τι κατάφερες, ε;
Δεν είναι άσχημο για το πρώτο που κάνεις.
Πράσινο και κόκκινο, όπως του Λουκ και του Νταρθ τα φωτόσπαθα.
Ορίστε και ένα εδώ για την συλλογή σου.
Ο...
παππούς σου μου έμαθε πως να τα κάνω όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Μου το χαρίζεις; Είναι δικό μου τώρα;
Δεν ήσουν τόσο καλός σε αυτό όταν ήσουν στη ηλικία μου, ήσουν;
Εντάξει, εξυπνάκια.
Λοιπόν, ώρα για δείπνο.
Τι είναι τούτο;
Πιθανώς μια ηλεκτρική καταιγίδα.
Σβήσε την φωτιά.
Μπες στην σκηνή!
Μπαμπά!
Όουεν;
Θα τα καταφέρουμε, μικρέ.
Τι σόι καταιγίδα ήταν αυτή;
Μία μεγάλη.
Ο αυτοκινητόδρομος πρέπει να βρίσκεται ακριβώς πίσω από την κορυφογραμμή, και...
στην συνέχεια θα οδηγήσουμε μέχρι την πλησιέστερη πόλη.
Αυτό παθαίνεις όταν θες να κατα- σκηνώσεις στην ζούγκλα, θα έλεγα...
- Μπαμπά. - Τι;
Κοίτα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Περάσαμε από εδώ εχτές.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Είναι λες...
και κάποιος τοποθέτησε μια πόλη...
ακριβώς κάτω από τα πόδια μας.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Μοιάζετε σαν να χαθήκατε.
Ποιος είσαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Με λένε Γκράχαμ. Είμαι ο σερίφης.
Καλωσορίσατε στο Στόριμπρουκ.
Once Upon A Time Σεζόν 2 Επεισόδιο 17
Welcome to Storybrooke
Τα κατάφερα.
Κέρδισα.
Τώρα πρέπει να κρατήσεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έβαλες στην πρωινή βάρδια.
Δεν φταίω εγώ που όλο το βράδυ ήσουν έξω.
Όταν έβαλα στο μενού "εύκολα", μιλούσα για τα αυγά!
- Καλημέρα, κα δήμαρχος. - Καλημέρα, γρί...
Δρ. Χόπερ.
- Υπέροχη μέρα, έτσι; - Ναι.
Ναι, είναι.
Καθώς χτίζουμε τις φωλιές για τα πουλιά, θυμηθείτε, αυτό που κάνετε είναι σπίτι...
όχι κλουβί.
Ένα πουλί είναι ελεύθερο, και κάνει ότι ποθεί.
Είναι για αυτά, όχι για μας.
Είναι πιστά πλάσματα.
Αν τα αγαπάτε, και αυτά θα σας αγαπάνε,
πάντα θα σας βρίσκουν.
Συνεχίζουμε μετά το διάλειμμα. Δεν τρέχετε.
Δις Μιλς.
Τι ζητάτε εδώ;
Θύμισέ μου.
Πόσο καιρό είσαι καθηγήτρια εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη. Από όσο θυμάμαι.
Ελάτε μαζί μου.
Γιατί είμαστε στο νοσοκομείο;
Πες μου. Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Γιατί; Ποιος είναι;
Ένας αγνώστου ταυτότητας, ένας ασθενής σε κώμα.
Κανείς δεν ρώτησε για αυτόν.
Ίσως κάποια μέρα ξυπνήσει. Ίσως κάποιος που τον αγαπά τον βρει.
Θα ήταν το καλύτερο για αυτόν.
Αλλά δεν θα υπολόγιζα σε κάτι τέτοιο.
Καλημέρα, δήμαρχε.
Η στολή σου πάει, σερίφη.
Τόσο... άνετη.
Θέλετε να περάσω αργότερα;
Σου αρέσουν οι τηγανίτες μήλου επίσης;
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιανού παιδί είναι αυτός;
Είναι δικό σου; - Δικό μου;
Όχι.
Που τέτοια τύχη.
Είναι δικό μου.
Θα πρέπει να τον συγχωρείσετε. Οι τρόποι του δεν είναι ακόμα δουλεμένοι.
Είμαι ο Κουρτ Φλιν.
Συγνώμη που διακόπτουμε το πρωινό σας, αλλά ψάχνουμε να νοικιάσουμε δωμάτιο
για την νύχτα. - Γιατί να χρειάζεστε δωμάτιο;
Για τον ίδιο λόγο που οι περισ- σότεροι άνθρωποι χρειάζονται ένα.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κοιμηθούμε.
Θα με συγχωρέσετε για ένα λεπτό;
Γκράχαμ.
Έχω δωμάτιο για εσάς.
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω.
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Κατασκήνωσαν στο δάσος κοντά στην γέφυρα των διοδίων.
Εξεπλάγην και εγώ όπως και εσύ όταν τους είδα.
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, σερίφη. Τους βρίσκω απειλητικούς.
Και ξέρεις τι συμβαίνει όταν αισθάνομαι ότι απειλούμαι.
Άσχημα πράματα.
Το μαύρο πάντα ήταν το χρώμα σου.
Είμαι εδώ να θάψω την μητέρα μου.
Οπότε αν ήρθες να πανηγυρίσεις... - Ήρθα...
να υποβάλω τα σέβη μου.
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά η Κόρα πάντα θα έχει θέση στην καρδιά μου.
Την σκότωσες για να σώσεις την ίδια σου την ζωή.
Δυστυχώς, σε καιρούς απόγνωσης απαιτούνται απεγνωσμένα μέτρα.
Όπως να βάλεις την Μαίρη να με ξεγελάσει σκοτώνοντας την ίδια την μητέρα μου;
Εσύ ίσως να μπορείς να κρυφτείς πίσω από το στιλέτο σου,
αλλά αυτή όχι.
Θα πεθάνει για ότι έκανε.
Ω, έλα τώρα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι σκοτώνοντάς την
θα σου κοστίσει αυτό που επιθυμείς περισσότερο...
τον Χένρυ.
Γιατί δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις αυτή την εμμονή με την εκδίκηση;
Ξέρε το ποτέ δεν θα σε κάνει ευτυχισμένη.
ναι, θα με κάνει.
Είχες ολόκληρη κατάρα που έφερε το αποτέλεσμα της εκδίκησης,
και εσύ τι αποκόμισες;
Ένα τεράστιο κενό στην καρδιά σου.
- Αυτή ήταν η δική σου κατάρα. - Την οποία εσύ έριξες.
Ακόμα δεν το έμαθες το μάθημά σου;
Ποιο μάθημα;
Το ίδιο που η μητέρα σου έμαθε πολύ καιρό πριν.
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα.
Ήθελε δύναμη, ξερίζωσε την ίδια της την καρδιά για να την αποκτήσει.
Θέλεις εκδίκηση; Ο Χένρυ είναι το τίμημα που θα πληρώσεις.
Ώρα να βγεις από την αδιέξοδη κατάσταση.
Ποτέ.
Θα έχω τον γιο μου, και την εκδίκησή μου μαζί.
Θα βρω έναν τρόπο να έχω τα πάντα.
Κατάφερες τίποτα;
Δεν θέλει να φάει ούτε μπουκιά.
Τι πρόβλημα έχει;
Τίποτα. Είναι απλά λίγο... άρρωστη.
Μου λέτε ψέμματα, έτσι;
Κανείς δεν ψεύδεται.
Εσύ ψεύδεσαι,
όπως έκανες και με τον πατέρα μου.
Χένρυ, εγώ...
Έχει δίκιο. Τέρμα τα ψέμματα.
Έμμα...
Έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
Άκου να δεις πως είναι τα πράγματα, Χένρυ.
Για τον θάνατο της Κόρα...
η Μαίρη Μάργκαρετ είναι εν μέρη υπεύθυνη...
που συνέβη, και για αυτό είναι τόσο αναστατωμένη.
Όχι. Όχι, όχι, δεν μπορεί.
Προσπαθούσε να μας προστατέψει.
Μα είναι η Χιονάτη. Δεν θα έβλαπτε κανέναν.
- Στρίβε. - Νομίζω θες να ακούσεις ότι έχω να πω.
Για το δικό της καλό. - Τι λες πάλι;
Η Ρετζίνα.
Σχεδιάζει να εκδικηθεί...
- την μητέρα σου. - Τι θα της κάνει;
- Δεν λέει. - Όχι.
Δεν έρχεσαι απλά και πετάς μια βόμβα. Θα βρεις λύση.
Και θα μας βοηθήσεις. - Και γιατί να το κάνω;
Διότι εκτός από το γεγονός ότι είμαστε οικογένεια τώρα, η Μαίρη σου έσωσε τη ζωή.
Έχεις ένα χρέος προς αυτήν.
Και πάντα πληρώνεις τα χρέη σου, σωστά;
Θα μας βοηθήσεις να σταματήσουμε την Ρετζίνα.
Σε ευχαριστώ, ήταν πολύ καλό.
Κάθεσαι στην θέση μου.
- Συγνώμη, δις... - Μιλς.
Δήμαρχος Μιλς.
Πάντα κάθομαι εδώ.
Μα ήδη κάθομαι εδώ.
Μόλις μίλησα με τον μηχανικό μας.
με διαβεβαίωσε ότι το αμάξι σου θα έχει επισκευαστεί ως το τέλος της βδομάδας.
Αλήθεια; Μου είπε ότι θα πάρει τουλάχιστον...
2 εβδομάδες απλά για να βρει τα ανταλλακτικά.
Τα πράγματα τείνουν να γίνονται γρήγορα όταν το ζητάει η δήμαρχος.
Και δεν μου αρέσει να σε κρατάω από το να επιστρέψεις σπίτι σου στο...
Νιου Τζέρσι. Το σπίτι του "αφεντικού". (Μπρους Σπρίνγκστιν)
Τέλος πάντων, ευχαριστούμε, δημαρχειοτάτη.
Δήμαρχε, όπως στο καλό είναι.
Το εκτιμούμε πάρα πολύ.
Πάμε.
Αυτό τι είναι;
Ένα δώρο επειδή μ' άφησες να καθίσω στην θέση σου.
Για μένα;
Ίσως και να μην πέσεις αυτή την φορά.
Τελευταία φορά που κάνω την πρωινή βάρδια.
Καλημέρα, δις δήμαρχος. Υπέροχη μέρα, έτσι;
Κυρία δήμαρχε λυπάμαι πολύ.
Και καλά κάνεις.
Να προσέχεις που πηγαίνεις την επόμενη φορά
Υπέροχη μέρα.
Σου την χαρίζω.
Δήμαρχε Μιλς χίλια συγνώμη.
Εγώ έπεσα πάνω σου. Εσύ γιατί ζητάς συγνώμη;
Όχι, έπρεπε να κοιτάζω που πηγαίνω
Ούτε καν θα με βρίσεις;
Να σας βρίσω;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν είμαι ευτυχισμένη.
Νομίζω πως το γραφείο του δρ Χόπερ είναι απέναντι.
Δεν θέλω να μιλήσω σ' αυτόν. Σε σένα θέλω να μιλήσω.
Πολύ καλά, δις Δήμαρχος. Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Για αυτή την πόλη.
Δεν είχαμε κάνει αυτή την συμφωνία.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Όντως δεν ξέρεις.
Υποτίθεται πως εδώ θα ήμουν ευτυχισμένη.
Συγχωρέστε με, μα...
είστε η δήμαρχος.
Είστε η πιο ισχυρή γυναίκα στην πόλη.
Για ποιο λόγο να μην είστε ευτυχισμένη;
Όλοι στην πόλη κάνουν αυτό που θέλω να κάνουν.
Και είναι πρόβλημα αυτό;
Το κάνουν επειδή πρέπει, όχι επειδή το θέλουν.
Δεν είναι αληθινό.
Συγνώμη. Τι ακριβώς θέλετε;
Τίποτα που να μπορείς να μου δώσεις.
Γεια σου, Κουρτ.
Δήμαρχος Μιλς.
Ωραία. Είστε ακόμη εδώ.
Θα ήθελα πολύ να δω τον Όουεν πριν φύγετε.
Θέλετε έρθετε απόψε για δείπνο;
Υπέροχα.
Που... είναι;
Ευχαριστώ, μαμά.
Φαίνεται, πως μόλις χάσαμε την αγαπημένη μας βασίλισσα.
Τι είναι αυτά;
Είναι τα υπάρχοντα της Κόρα.
Φαίνεται πως η Ρετζίνα σκοπεύει κάνει ένα από τα ξόρκια της
στην Μαίρη Μάργκαρετ.
Κάτι λείπει.
Αίμα χίμαιρας
και μάτι οχιάς.
Για ποια κατάρα χρειάζονται όλα αυτά;
Είναι η κατάρα της κενή καρδιάς.
Τι διάολο κάνει αυτό;
Θεωρητικά, έχει την δύναμη να κάνει κάποιον να σε αγαπήσει.
Αυτό δεν παραβιάζει τους κανόνες της μαγείας;
Δε μπορείς να επαναφέρεις κάποιον στη ζωή. Ούτε να αναγκάσεις κανέναν να σε αγαπήσει.
Ναι, αλλά αυτό το συγκεκριμένο ξόρκι κάνει κάποιον να νομίζει ότι σ' αγαπάει.
Και αν θέλεις τόσο απεγνωσμένα την αγάπη όσο φαίνεται ότι την θέλει η Ρετζίνα,
μπορεί και να το πιστέψεις.
Θα την χρησιμοποιήσει πάνω μου, έτσι;
Φιλαράκο, γιατί δεν ξαναπάς πάνω;
Άσε εμάς να το χειριστούμε. - Όχι!
Έμμα, είπες ότι θα είσαι ειλικρινείς μαζί μου.
Γιατί η Ρετζίνα χρησιμοποιεί αυτή την κατάρα;
Επειδή είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσει όλα όσα θέλει,
για να κερδίσει εσένα.
Μα αν το μόνο που θέλει, είναι εμένα...
Η μητέρα σου είναι μια περίπλοκη γυναίκα.
Θέλει φυσικά την αγάπη σου, θέλει όμως και να πάρει εκδίκηση...
από την Μαίρη Μάργκαρετ.
Η κατάρα, πως της τα δίνει και τα δύο;
Γιατί το τελευταίο συστατικό που χρει- άζεται για να πυροδοτήσει την κατάρα,
είναι η καρδία του ατόμου που μισεί περισσότερο.
- Πρέπει να την σταματήσεις. - Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα.
Αντιθέτως.
Το ότι σας προειδοποίησα ξεπληρώνει το χρέος μου.
Ούτε καν κοντεύει. Μιλάμε για την ζωή της γυναίκας μου.
για αν μην αναφέρουμε και του εγγονού σου.
Όλοι οι πόλεμοι έχουν ένα τίμημα.
Τέλεια.
Είναι βεντέτα αγαπητή μου...
και μάλιστα μια που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Και ο μόνος τρόπος να τελειώσει μια βεντέτα, είναι να χυθεί και άλλο αίμα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω για να εξαλείψετε το πρόβλημα με την Ρετζίνα.
Με το να κάνουμε τι, να την σκοτώσουμε;
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
Φοβάμαι πως όχι.
Σταμάτα!
Ακούστε τί λέτε.
Συζητάτε να σκοτώσετε τη μαμά μου.
Ήσασταν ήρωες. Τί σας συνέβη;
Χένρυ.
Ο,τι και να γίνει, θα τον κρατήσουμε όσο πιο μακριά γίνεται.
Έχει δίκιο.
Η Κόρα ήταν επικίνδυνη, γιατί δεν είχε καρδιά.
Η Ρετζίνα, είναι πιο επικίνδυνη, γιατί έχει.
Τα λαζάνια είναι πεντανόστιμα. Σωστά, Όουεν;
Όχι και τόσο.
- Όουεν. - Εντάξει.
Το ξέρω ότι δεν είμαι και η καλύτερη μαγείρισσα...
εκτός αν μαγειρεύω μήλα.
Και τώρα που το λέμε,
πως θα σου φαινόταν να με βοηθήσεις να κάνουμε μηλόπιτες για επιδόρπιο;
Είναι ένα σωρό μήλα στο νεροχύτη.
Δεν διαλέγεις μερικά καλά;
Ο Όουεν είναι... ελεύθερο πνεύμα. Το χει πάρει από τη μαμά του.
Αυτή ζει... πίσω στο Νιου Τζέρσι;
Με το αφεντικό; - Με το αφ...
Είναι...
Πέθανε έξι μήνες πριν.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό τον έφερα εδώ.
Νόμισα πως η κατασκήνωση, νέες παραστάσεις, ίσως...
θα τον έκαναν να ξεχαστεί, αλλά...
Κι εγώ ήρθα εδώ να κάνω μια νέα αρχή.
Δεν πήγε όμως όπως το περίμενα.
Γιατί όχι;
Τί να κάνεις τη νέα ζωή, αν δεν έχεις κάποιον να την μοιραστείς;
Νόμιζα πως θα φτιάχναμε γλυκό!
Ιδού.
Λοιπόν... πώς και δεν έχεις παιδιά;
Μάλλον γιατί δεν έτυχε, υποθέτω.
Κρίμα.
Θα ήσουν όντως πολύ καλή.
Σ' ευχαριστώ, Όουεν.
Πόση ώρα ακόμα;
Υπομονή. Είναι σχεδόν έτοιμα.
Πώς σου φαίνεται το Στόριμπρουκ μέχρι τώρα;
Είναι πολύ καλύτερα από το Νιου Τζέρσι.
Δεν σου λείπει το σπίτι σου; Οι φίλοι σου;
Το μισούσα το μέρος.
Τα παιδιά στο σχολείο μου φέρονταν πλέον παράξενα.
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στη μαμά σου;
Δεν το καταλαβαίνουν. Είναι σαν...
Να λείπει ένα κομμάτι της καρδιάς σου.
Πώς πάει το γλυκό;
Θαύμα.
Ο Όουεν κι εγώ μιλούσαμε και...
ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά...
πώς θα ήταν να μένατε οι δυο σας εδώ, λίγο περισσότερο;
Να μείνουμε εδώ; Πώς;
Να μετακομίσεις.
Μπορώ να σου βρω μια δουλειά στην πόλη και...
υπάρχει ένα θαυμάσιο σχολείο για τον Όουεν.
Σε παρακαλώ μπαμπά, μπορούμε;
Θα ήταν η ευκαιρία για νέα αρχή.
Κοίτα, εκτιμώ όλα όσα κάνεις για μας,
αλλά έχουμε τις ζωές μας στο Νιου Τζέρσι.
Όχι εδώ.
Φυσικά.
Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Φίλε, σου κράτησα θέση.
- Πάω να πάρω καφέ. - Ναι.
Ορίστε. Μεγάλο παγωτό σπέσιαλ. με όλα τα εξτρά.
Ευχαριστώ Ρούμπι.
Όλα τα εξτρά;
Τί;
Νομίζεις πως δεν αναγνωρίζω τη δωροδοκία όταν την βλέπω;
Τόσο φανερό ε;
Λοιπόν, τι θέλεις;
Κοίτα, η μαμά σου που είπε τί τρέχει,
και πιστεύουμε πως το Στόριμπρουκ δεν είναι το ασφαλέστερο μέρος για σένα τώρα.
Οπότε σκέφτηκα...
γιατί δεν πάμε στη Νέα Υόρκη; - Στην Νέα Υόρκη;
Κοίτα, η Ρετζίνα δεν μπορεί να ρίξει την κατάρα,
αν είσαι στη Νέα Υόρκη. Δεν πιάνουν τα μάγια εκεί.
Κάποιος πρέπει να βρει έναν τρόπο να απαλλαγούμε από την μαγεία από εδώ.
Η μαμά μου δεν θα είναι τότε σε θέση να ρίξει την κατάρα.
Η οικογένειά μου δεν θα ήθελε να την σκοτώσει. Θα ήταν η λύση για όλα.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Αλλά μέχρι τότε, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
- Ευχαριστώ Ρούμπι. - Συγνώμη...
Μου τυλίγετε το σάντουιτς να το πάρω μαζί μου; Λέω να πάω για πεζοπορία.
Πεζοπορία;
Να, ο γιατρός Γουέιλ λέει πως θα μου κάνει καλό, να περπατάω.
Και...
επίσης είμαι και...
ερασιτέχνης φωτογράφος της φύσης.
Νόμιζα πως θα 'χεις ήδη γυρίσει στην Πενσυλβάνια.
Έχω αρχίσει να συμπαθώ την πόλη.
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς πήγε;
Καλά. Είπε ναι.
Σοβαρά;
Ναι είναι στην τουαλέτα τώρα. Λέω... να πάω σπίτι να μαζέψω.
Καθόλου άσχημα για την τρίτη μέρα μου ως πατέρας, θα λεγα.
Περίμενε. Πού είναι το σακίδιό του;
Δεν ξέρω. Το πήρε μαζί του.
Στην τουαλέτα; Καλά και το 'χαψες;
Είναι γιος σου.
Έφυγε.
Καλή προσπάθεια γλύκα.
Πίστεψες πως θα ήταν τόσο εύκολο;
Δεν μπορεί να είναι συνέχεια ο φύλακάς σου.
Λοιπόν πώς μπορώ να βοηθήσω κυρία δήμαρχε;
- Το αμάξι του Κουρτ Φλιν. - Ναι, αυτό που είπατε να φτιάξω άμεσα.
Ναι. Τα σχέδια άλλαξαν.
Τώρα πρέπει ο κος Φλιν και ο γιος τους να μείνουν λίγο περισσότερο.
Ίσως να κάνεις λίγες μέρες παραπάνω να το επισκευάσεις;
Δυστυχώς ο κος Φλιν παρέλαβε το αμάξι του.
Τί;
Πότε;
Πριν από 10 λεπτά.
Σερίφη...
οι επισκέπτες μας εγκαταλείπουν το Στόριμπρουκ.
Βρες τους πριν περάσουν τα σύνορα της πόλης...
να σταματήσεις το αμάξι και να συλλάβεις τον πατέρα,
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, και μετά φέρε μου το αγόρι.
Κερτ;
Ναι;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν θέλω φασαρίες.
Απλά ήρθα να σ' ευχαριστήσω και... - Περίμενε.
Ήταν απλά μια παρεξήγηση.
Όχι. Κατάλαβα.
Φεύγουμε.
Δεν θέλω να του κάνω κακό. Παρακαλώ μη φεύγετε.
Όπα, φίλε!
Τι κάνεις;
Φοβάμαι πως σε συλλαμβάνω, γιατί οδηγούσες μεθυσμένος.
Τί; Μεθυσμένος; Δεν είμαι μεθυσμένος
και σίγουρα δεν οδηγώ.
Μην το κάνεις χειρότερα για σένα.
Τί του έκανες; Σε ελέγχει.
Δεν ξέρω πώς, αλλά έχει από το πράμα που λαμπυρίζει.
Έχει το σχήμα καρδιάς. Μην την ακούς.
Και λες πως δεν έχεις πιει;
Τί συνέβη;
Μπαμπά, τι τρέχει;
Πρέπει... να φύγουμε από δω.
Όπα! Μικρέ.
Είσαι καλά; - Ναι.
Τί ζητάς εδώ έξω μόνος σου;
Προσκοπισμός. Προσπαθώ να πάρω το τιμητικό σήμα.
Λοιπόν τί κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Πεζοπορία.
και... φωτογραφίζω τις φυσικές ομορφιές του Μέιν.
Το οδοιπορικό μονοπάτι είναι από κει.
Καλά.
Ευχαριστώ..
Αυτό... Χένρυ;
Λοιπόν, καλή επιτυχία, με το τιμητικό σου σήμα.
Χένρυ!
Εδώ κάτω.
Ήταν εδώ.
Γιατί ένα εντεκάχρονο να το σκάσει στο ορυχείο;
Δεν ήταν δα και η πρώτη φορά.
Νομίζω πως ξέρω τί ψάχνει.
Το δυναμίτη που χρησιμοποιήσανε οι νάνοι για την έκρηξη.
Τί στην οργή τον θέλει το δυναμίτη;
Να απαλλαγεί από τη μαγεία.
- Περίμενε. Τί; - Στο καφέ,
είπε πως κάποιος πρέπει να διαλύσει τη μαγεία.
Και θα την τινάξει στον αέρα;
Πού θα μπορούσε να πάει να το κάνει;
- Παρακαλώ; - Γεια σας, είστε η μαμά του Χένρυ;
Ποιος ρωτάει;
- Με λένε Γκρεγκ Μεντέλ. - Πώς;
Ο τύπος που τράκαρε έξω από την πόλη.
Κοιτάξτε... πεζοπορούσα στο δάσος και...
ήμουν κοντά στο μονοπάτι του Λευκού Πεύκου,
και ήταν ολομόναχος.
- Και τί κάνει εκεί πέρα; Είναι καλά; - Δεν δεν ξέρω.
Έφυγε, αλλά μου φάνηκε λίγο αναστατωμένος,
και σκέφτηκα πως, θα θέλατε να το ξέρετε. Μόνο αυτό.
Έρχομαι.
Τί συμβαίνει μπαμπά; Τί θέλουν;
Φεύγουμε από δω.
Έλα!
Μπαμπά!
- Πρόσεχε. - Μπαμπά!
Πιο γρήγορα, μπαμπά!
Νομίζω πως ξεφύγαμε.
Μπαμπά!
Λοιπόν, άκου με.
Τρέχα στο δάσος. Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.
Τηλεφώνησε στο θείο σου. Φύγε.
Όχι. Όχι χωρίς εσένα.
Στο έδωσα αυτό για ένα λόγο.
Γιατί, όσο το έχεις,
θα είμαι πάντα μαζί σου.
Μπορείς να το κάνεις.
Κάν' το, λοιπόν.
Τρέξε. Φύγε.
Φύγε!
Τρέξε!
Εσύ...
μπορεί να έχεις στο χέρι όλη την πόλη, αλλά όχι και το γιο μου.
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να μείνει μαζί σου.
- Μπαμπά! - Μη σταματάς!
Τρέξε!
Όουεν, όλα εντάξει. Δεν θα σε πειράξω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω απλά να μείνεις μαζί μου.
Είπες πως σου άρεσε εδώ.
Θες να μείνεις εδώ, σωστά;
Όχι έτσι.
Λυπάμαι.
Ήθελα μόνο να είμαστε ευτυχισμένοι.
Τρέξε, Όουεν.
Χένρυ;
Τι κάνεις;
Ξεφορτώνομαι τη μαγεία. Τα καταστρέφει όλα και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Το μόνο που θα κάνει αυτό είναι να σε σκοτώσει.
Το λες επειδή χρειάζεσαι τη μαγεία. Για να ρίξεις την κατάρα σου σ' εμένα.
Δεν μπορώ να σε χάσω, Χένρυ.
Σημαίνεις πολλά για μένα. - Τότε μη ρίξεις την κατάρα.
Μη σκοτώσεις τη Μαίρη Μάργκαρετ. - Χένρυ, πρέπει να πληρώσει.
Η κατάρα δεν θα με κάνει να σ' αγαπήσω αληθινά.
Θα είναι ψεύτικο.
Θα είναι κάτι, όμως.
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο να καταλάβεις αμέσως, αλλά θα δεις.
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Μπορούμε να έχουμε τα πάντα.
Όχι έτσι.
Ρετζίνα, απομακρύνσου απ' το γιο μου.
Δεν είναι δικός σου, αλλά δικός μου.
Κι αφού κάνω το ξόρκι, δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Δεν παίζει.
Για να σκοτώσεις τη Μαίρη Μάργκαρετ θα πρέπει να περάσεις από εμάς.
Κανένα πρόβλημα.
- Φτάνει. - Χένρυ, φύγε.
Όχι, πριν κάποιος με βοηθήσει να καταστρέψω τη μαγεία.
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν ανατινάζεται έτσι απλά.
Δεν είναι η μαγεία το πρόβλημα, μικρέ. Αυτή είναι.
Δεν είναι μόνο αυτή. Όλοι είναι.
Κοιτάξτε τι έκανε η μαγεία στη Μαίρη Μάργκαρετ.
Κοίτα τι έκανε σ' εσένα.
Καταστρέφει τα πάντα.
Κάνει τους καλούς ανθρώπους να κάνουν τρομερά πράγματα.
Και τους κακούς.
Σε παρακαλώ.
Θα καταστρέψει την οικογένειά μου.
Βοήθησέ με να την ξεφορτωθώ.
Δεν μπορώ να το κάνω, Χένρυ.
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ. Από εδώ πήραν τον μπαμπά μου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, μικρέ.
Όχι, όχι. Εδώ ήταν το Στόριμπρουκ, πέρα από αυτό το βράχο.
Παιδί μου, δεν υπάρχει πόλη με το όνομα Στόριμπρουκ κάπου στο Μέιν.
Δεν με πιστεύετε;
Κοίτα.
Πέρασες πολλά.
Παιδί μου.
Θα σε βρω, μπαμπά. Το υπόσχομαι.
Δεν θα πάψω να ψάχνω.
Έλα, παιδί μου.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Ο άντρας σου ήταν.
Φαίνεται πως ο Χένρυ έπεισε τη Ρετζίνα να καταστρέψει την κατάρα.
Άρα οι υπηρεσίες μου δεν χρειάζονται πια.
Πώς το κάνεις;
Ποιο πράγμα;
Να ζεις με τον εαυτό σου...
ξέροντας όλα τα άσχημα που έχεις κάνει.
Λες στον εαυτό σου πως έκανες το σωστό.
Κι αν το λες αρκετά συχνά...
κάποια μέρα ίσως το πιστέψεις πραγματικά.
Εσύ.
Σκότωσέ με.
Ορίστε;
Ρετζίνα, τσακωνόμαστε τόσο καιρό.
Μας στοίχισε τόσα πολλά.
Πρέπει να τελειώσει πριν πεθάνει κάποιος άλλος.
Οπότε...
σε παρακαλώ...
απλά κάν' το.
Ο Χένρυ δε θα με συγχωρούσε ποτέ.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Δεν μαθαίνω ποτέ απ' τα λάθη μου.
Τι;
Το βλέπεις αυτό;
- Τι της έκανες; - Όχι, δεν το έκανα εγώ αυτό.
Εσύ το έκανες.
Έγινες πιο σκοτεινή.
Όχι, όχι.
Όχι. - Ναι.
Αν μαυρίσεις μια φορά την καρδιά σου, θα γίνεται όλο και πιο μαύρη μετά...
και πιο μαύρη.
Πίστεψέ με, ξέρω. - Τότε κάν' τη θρύψαλα.
Κάν' το, κάν' τη θρύψαλα. Να τελειώνουμε.
Και να σε γλιτώσω απ' τη μιζέρια σου;
Δε χρειάζεται να σε καταστρέψω εγώ. Το κάνεις μια χαρά και μόνη σου.
Και στο μεταξύ...
θα καταστρέψεις την μικρή τέλεια οικο- γένεια για την οποία πάλεψες τόσο σκληρά
να επανενώσεις.
Και μετά ο Χένρυ θα είναι δικός μου.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
- Βλέπεις;
Μπορώ να τα έχω όλα.
Χάρη σ' εσένα.
Τώρα ξεκουμπίσου απ' τη βεράντα μου.
Θα σε βρω, μπαμπά.
Το υπόσχομαι.