Sì, proprio così. Ci siamo. Un po' più stretto.
Ora tira i fili stringendo il più possibile.
Ah, guarda un po'.
Cioè, non è male per essere il primo.
Verde e rosso, come le spade laser di Luke e Darth.
Ehi.
Ehi, eccone uno per la tua collezione.
Tuo...
nonno mi ha insegnato a farli quando avevo la tua età.
Lo stai dando a me? E' mio, adesso?
Non eri bravo come me alla mia età, vero?
Va bene, intelligentone.
Sì, è il momento di cominciare a cenare.
Cos'è?
Probabilmente una tempesta elettrica.
Spegni il fuoco.
Vai nella tenda!
Papà!
Owen?
Andrà tutto bene, figliolo.
Che tipo di tempesta era?
Una bella grossa.
L'autostrada dovrebbe essere proprio dopo quel ponte, e dopo chiederemo...
- un passaggio per la città più vicina. - Papà?
Questo è quello che succede quando ti accampi nel nulla, suppongo.
- Papà. - Che c'è?
Guarda.
Non è possibile.
Siamo passati di qui ieri.
Non c'era nulla.
E' come se...
qualcuno avesse lanciato una città...
proprio sopra di noi.
Vi serve aiuto?
Sembra vi siate persi.
Chi è lei?
Cos'è questo posto?
Mi chiamo Graham. Sono lo sceriffo.
Benvenuti a Storybrooke.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x17 - Welcome to Storybrooke
Traduzione e synch: Malefica, Spugna Il soldatino di Piombo, Rosaspina, Bagheera.
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Ce l'ho fatta.
Ho vinto.
Così dovrebbe reggere.
Non posso credere che tu mi abbia messo il turno di mattina!
Non è colpa mia se stai fuori tutta la notte.
Quando parlavo di darsi da fare, mi riferivo alla cucina!
Buongiorno, signora sindaco.
Buongiorno, Grill...
dottor Hopper.
Una bella giornata, non è vero?
Sì.
Sì, bella.
Quando costruite queste case per gli uccellini, ricordate...
state creando una casa, non una gabbia.
Gli uccelli sono liberi di volare dove vogliono.
Questa è per loro, non per noi.
Sono creature fedeli.
Se le amerete, e loro vi ameranno,
vi troveranno sempre.
Continueremo dopo la ricreazione. Non correte.
Signorina Mills.
Cosa fa qui?
Mi rinfreschi la memoria.
Da quanto tempo insegna qui?
Non...
non ne sono sicura. Da sempre, direi.
Venga con me.
Perché siamo in ospedale?
Mi dica.
Conosce quest'uomo?
No.
Perché? Chi è?
E' un senza nome, un paziente in coma.
Nessuno lo ha reclamato.
Forse un giorno si sveglierà. Forse chi lo ama lo troverà.
Sarebbe bello per lui.
Ma non ci spererei troppo.
Buongiorno, sindaco.
L'uniforme ti dona molto, sceriffo.
Così...
adatta.
Passo da te, dopo?
Ehi!
Piace anche a te la torta di mele?
Chi sei?
Di chi è questo bambino?
- E' suo? - Mio?
No.
Non sono mai stato così fortunato.
E' mio.
E vorrà scusarlo, è un po' impetuoso nei modi.
Sono Kurt Flynn.
Mi spiace aver interrotto la sua colazione,
ma stiamo cercando di prenotare una stanza per la notte.
Perché vi serve una stanza?
Per lo stesso motivo per cui serve alla maggior parte della gente.
Ci serve un posto per dormire.
Può scusarmi un secondo?
Graham.
Ho una stanza per voi.
Chi cavolo sono queste persone?
Non lo so.
Sono appena arrivati.
Si erano accampati nei boschi vicino al ponte a pedaggio.
Ero sorpreso di vederli tanto quanto te.
Non mi piacciono le sorprese, sceriffo. Le trovo minacciose.
E sai cosa succede quando mi sento minacciata?
Brutte cose.
PRESENTE
Il nero è sempre stato il tuo colore.
Sono qui per seppellire mia madre.
- Se sei venuto a gongolare... - Sono venuto...
per porgere i miei rispetti.
Abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma Cora avrà sempre un posto nel mio cuore.
L'hai uccisa per salvarti la vita.
Purtroppo, a mali estremi, estremi rimedi.
Come farmi ingannare da Mary Margaret per farmi uccidere la mia stessa madre?
Tu forse potrai nasconderti dietro il tuo pugnale,
ma lei no.
Morirà per quello che ha fatto.
Andiamo.
Sappiamo entrambi che ucciderla ti costerà quello che vuoi di più...
Henry.
Perché non abbandoni la tua ossessione per la vendetta?
Sai che non potrà mai renderti felice.
Sì, invece.
Hai lanciato una maledizione, per vendetta...
e cosa hai ottenuto?
Un immenso vuoto nel cuore.
- Era la tua maledizione. - Che hai lanciato tu!
Non hai ancora imparato la lezione, non è così?
Che lezione?
Quella che avrebbe dovuto imparare anche tua madre, tempo fa...
non si può avere tutto.
Voleva il potere...
e si è tolta il cuore, per averlo.
Tu vuoi la vendetta?
Henry sarà il prezzo che pagherai.
E' tempo di minimizzare le perdite.
Mai!
Avrò mio figlio...
e, allo stesso tempo, mi vendicherò.
Troverò il modo per avere tutto.
Niente?
Non tocca cibo...
Che ha?
Niente. Ha solo un lieve... malessere.
Mi state mentendo, vero?
Nessuno sta mentendo.
Tu sì, invece...
- come quando non mi hai detto di mio padre. - Henry, io...
Ha ragione, basta mentire.
Emma...
Ha il diritto di sapere.
Ecco cosa è successo, Henry...
Cora è morta...
e Mary Margaret ne è in parte responsabile...
- ecco perché è così sconvolta. - No...
no, no. Non l'avrebbe mai fatto.
Cercava solo di proteggerci.
Ma è Biancaneve, non farebbe del male a nessuno.
- Fuori dai piedi! - Credo vorrete sapere cosa devo dirvi...
è per il suo bene.
- Di che parli? - Regina...
ha in mente di rivalersi...
- nei confronti di tua madre. - E cosa le farà?
- Non l'ha detto. - No...
non potete lanciare il sasso e nascondere la mano, dovete trovare una soluzione...
- e ci aiuterete. - Perché dovrei?
Oltre al fatto che ora siamo una famiglia, perché Mary Margaret vi ha salvato la vita...
quindi ora siete in debito con lei.
Non siete quello che paga sempre i suoi debiti?
Ci aiuterete a fermare Regina.
Grazie, era buonissimo.
Sei seduto al mio posto.
- Mi scusi, signorina... - Mills...
- Mills. - Sindaco Mills.
- Mi siedo sempre qui. - Ma mi ci sono seduto prima.
Ho appena parlato col meccanico...
mi ha assicurato che la macchina sarà pronta per il fine settimana.
Davvero? Mi avevo detto che ci avrebbe messo almeno...
2 settimane, solo per trovare i pezzi.
Beh, le cose si velocizzano, se interviene il sindaco...
e non vorrei farvi ritardare il vostro rientro a...
In New Jersey, la patria del Boss Springsteen!
Comunque, grazie per avre sindacato,
signora sindaco... o quello che è.
La ringraziamo molto.
Andiamo.
Cos'è?
E' un regalo per avermi fatto sedere al tuo posto.
Per me?
Così dovrebbe reggere.
E' l'ultima volta che faccio il turno di mattina!
Buongiorno, signor sindaco...
bella giornata, eh?
Oh, mi scusi, signor sindaco!
Fa bene a scusarsi!
Guardi avanti, la prossima volta.
Bella giornata...
Risparmiatela.
Sindaco Mills, mi dispiace tanto.
Sono io ad esserle venuta addosso, perché si scusa?
No, dovevo guardare avanti.
Non reagisce neanche?
Reagire?
Perché dovrei?
Non sono soddisfatta.
Credo che lo studio del dottor Hopper sia in fondo alla strada.
Non voglio parlare con lui, ma con te.
Benissimo, signor sindaco. Di cosa vuole parlare?
Di questa città...
non è conforme al patto che avevamo suggellato.
Mi dispiace, ma non so di cosa parli.
No, eh?
Qui dovevo essere felice...
Mi perdoni, ma...
è il sindaco...
la donna più potente della città.
Perché essere infelici?
In questa città tutti fanno esattamente quello che voglio.
Ed è un problema?
Lo fanno perché devono, non perché lo vogliono.
Non è credibile.
Mi scusi, ma cosa vuole di preciso?
Niente che mi tu mi possa dare.
Pronto, Kurt?
Sono il sindaco Mills.
Bene, siete ancora qui.
Mi farebbe piacere vedere Owen, prima che ripartiate.
Che ne dite di venire a cena da me, stasera?
Perfetto.
OGGI.
Dove... è finito?
Grazie, mamma.
A quanto pare abbiamo mancato di pochissimo la nostra cara regina.
Cos'è?
Sono gli effetti personali di Cora. Sembra che Regina voglia usare...
uno dei suoi sortilegi su Mary Margaret.
Manca qualcosa...
sangue di chimera...
- ed occhio di vipera. - Per quale maledizione le servono?
E' la maledizione del cuore solitario.
- Cosa diamine farebbe? - Può portare qualcuno ad amarti, in teoria.
Non sarebbe contro...
le leggi della magia?
Non si può annullare la morte, non si possono obbligare gli altri ad amarti?
Sì, ma questo incantesimo è in grado di far credere di essere innamorati.
E se sei così bramoso d'amore come pare proprio che Regina sia...
finisci per crederci.
Lo userà su di me, non è vero?
Campione, va' di sopra.
- Qui ci pensiamo noi. - No!
Emma, hai detto che saresti stata onesta con me!
Perché Regina vuole usare questa maledizione?
Perché solo così potrà ottenere ciò che desidera...
riavere te.
- Ma se vuole soltanto me... - Tua madre è una donna complicata.
Vuole il tuo amore, certo, ma vuole anche vendicarsi...
di Mary Margaret.
E come può ottenere entrambe le cose?
L'ultimo ingrediente necessario per attivare la maledizione...
è il cuore della persona che lei odia di più.
Devi fermarla.
No, io non devo fare proprio niente.
Al contrario.
Credo che avervi avvisato basti a ripagare il debito.
Neanche per sogno. Stiamo parlando della vita di mia moglie!
Per non parlare di quella di tuo nipote.
Sì, beh, le guerre hanno un costo.
Fantastico.
Beh, questa è una faida di sangue, cara...
e risale a molto, molto tempo fa...
E l'unico modo per porre fine a una faida di sangue, è versare altro sangue.
Questo è l'unico modo che conosco per eliminare il problema di Regina.
E come, uccidendola?
Non c'è altra scelta?
Temo di no.
Basta!
Sentitevi.
State pensando di uccidere mia madre.
Una volta eravate eroi, che vi è successo?
Henry.
Comunque vadano le cose... dobbiamo proteggerlo il più possibile.
Ha ragione.
Cora era pericolosa perché non aveva un cuore.
Regina è ancora più pericolosa, perché ce l'ha.
Queste lasagne sono davvero deliziose, eh, Owen?
Non direi.
- Owen. - Non c'è problema.
So di non essere una grandissima cuoca...
a meno che non c'entrino le mele.
A proposito...
ti va di aiutarmi a fare dei tortini per dessert?
Sul lavello ci sono delle mele.
Va' a scegliere le migliori.
Owen è...
un po' uno spirito libero. Ha preso da sua madre.
E' là...
in New Jersey?
Col Boss?
Col B...
E'...
è morta sei mesi fa.
Mi dispiace.
L'ho portato qui per questo.
Ho pensato che il campeggio...
un nuovo ambiente, magari...
lo avrebbero aiutato a non pensare... ma...
Anch'io sono venuta qui per ricominciare.
Le cose non sono andate come speravo.
Perché no?
A cosa serve una nuova vita, se non hai nessuno con cui condividerla?
Non dovevamo fare un dessert?
Voilà.
Allora...
come mai non sei mamma?
Beh, a quanto pare non mi è andata bene.
Davvero un peccato.
Saresti un'ottima mamma.
Grazie, Owen.
Quanto manca?
Pazienta.
Sono quasi pronti.
Come ti sembra Storybrooke?
Molto meglio del New Jersey.
Non ti manca la tua casa?
E i tuoi amici?
Odio quel posto.
I bambini a scuola mi guardano strano.
Per via di quello che è successo a tua madre?
Nessuno sa cosa significhi.
E' come se...
Ti mancasse un pezzo di cuore.
Come sta venendo il dessert?
Bene.
Io e Owen stavamo parlando, e...
so che sembra una pazzia, ma...
che ne direste di...
rimanere in città, ancora un po'?
Rimanere? In che senso?
Trasferirvi.
Posso farti avere un lavoro in città, e...
per Owen c'è una buonissima scuola.
Ti prego, papà, possiamo?
Potrebbe essere un modo per ricominciare.
Beh...
senta, la ringrazio per tutto quello che ha fatto per noi...
ma la nostra vita è in New Jersey.
Non qui.
Ma certo.
Perché mi hai portato qui?
Non voglio parlare con te.
Non devi.
Campione, ti ho tenuto il posto.
- Vado a prendere un caffè. - Sì.
Ecco qui...
un enorme sundae. Con extra tutto.
Grazie, Ruby.
Extra tutto?
Cosa?
Secondo te non so riconoscere un ricatto quando lo vedo?
E' così ovvio?
Cosa vuoi?
Tua mamma
mi ha detto cosa sta succedendo...
e pensiamo che Storybrooke non sia il posto più sicuro per te in questo momento.
Stavo pensando...
- perché non andiamo a New York? - New York?
Regina non può lanciare la maledizione...
se sarai a New York. Là non c'è magia.
Dovremmo trovare un modo per sbarazzarsi della magia anche qui.
Così mia mamma non potrebbe lanciare la maledizione.
La mia famiglia non dovrebbe ucciderla... si risolverebbe tutto.
Già. Sai una cosa? Hai ragione.
Nel frattempo, perché non vieni con me?
Grazie, Ruby.
Scusi...
mi incarterebbe il panino? Penso che farò un'escursione.
Un'escursione?
Beh, il dottor Whale dice che mi farà bene camminare un po'.
E... sono anche una specie di fanatico delle foto paesaggistiche.
- Pensavo fosse tornato in Pennsylvania. - Inizio ad affezionarmi a questa città.
Grazie mille.
Com'è andata?
Bene. Ha detto sì.
Davvero?
Già, ora è al bagno. Devo...
andrò a casa a fare i bagagli.
Non male per il mio terzo giorno da papà, modestia a parte.
Aspetta. Dov'è il suo zaino?
Beh, non lo so. Lo ha con sè.
In bagno. Ci sei cascato davvero?
E' tuo figlio.
Sta scappando.
Bel tentativo, cara.
Davvero pensavi sarebbe stato così facile?
Non sarà il tuo cane da guardia per sempre.
Come posso aiutarla, signora sindaco?
L'auto di Kurt Flynn.
Quella che dovevo riparare in fretta.
Esatto. Ho cambiato idea.
Ho bisogno che il signor Flynn e suo figlio restino un po' di più.
Magari può prendersi qualche giorno in più per le riparazioni?
Temo che il signor Flynn abbia già ritirato l'auto.
Come?
Quando?
Dieci minuti fa.
Sceriffo...
i nostri visitatori lasciano Storybrooke.
Trovali prima che superino il confine.
Ferma l'auto e arresta il padre per guida in stato d'ebrezza.
E portami il ragazzino.
Kurt.
Sindaco?
Non è quello che sembra.
Non voglio problemi.
- Sono venuto a ringraziarla e... - Aspetti.
E' stato solo un malinteso.
No. Ho inteso bene.
Ce ne andiamo.
Non gli farò del male. Ti prego, non andate via.
Ehi, amico.
Che fai?
E' in arresto per guida in stato di ebrezza.
Cosa? Io ubriaco?
Non sono ubriaco, e ti assicuro che non giudavo.
Non renda le cose più difficili.
Che cosa gli ha fatto?
Ti sta controllando.
Non so come, ma aveva quest'oggetto luminoso.
A forma di cuore.
Non darle ascolto.
Meno male che non aveva bevuto...
Cos'è stato?
Papà, che succede?
Dobbiamo... andare via da qui.
Ehi, ragazzino.
- Stai bene? - Sì.
Che ci fai qui tutto solo?
Sono un boy scout. Cerco di guadagnarmi una toppa.
Beh, lei che ci fa qui?
Un'escursione.
E... immortalo i bei paesaggi del Maine.
Il sentiero per le escursioni è di là.
Okay.
Grazie.
Tu sei Henry?
Beh... in bocca al lupo per la tua toppa.
- Henry! - Henry!
Quaggiù.
E' stato qui.
Perché un ragazzino di 11 anni scapperebbe nelle miniere?
Non sarebbe la prima volta.
Penso di sapere cosa stesse cercando.
La dinamite usata dai nani nelle esplosioni.
E perché diavolo prenderebbe la dinamite?
Per liberarsi della magia.
Cosa?
Al ristorante ha detto che qualcuno dovrebbe farlo.
Farà saltare tutto in aria?
Dov'è che lo farebbe?
- Pronto? - Salve. Lei è la madre di Henry?
Con chi parlo?
- Sono Greg Mendell. - Chi?
Quello dell'incidente d'auto al confine della città.
Ascolti, ero a fare un'escursione nei boschi.
Era vicino al sentiero del Pino Bianco
ed era da solo.
Beh, che ci faceva lì? Sta bene?
Non lo so.
E' scappato, ma sembrava un po' turbato
e... ho pensato che volesse saperlo.
Tutto qua.
Arrivo.
Che succede, papà? Cosa vogliono?
Dobbiamo andarcene da qui.
Forza!
Papà!
- Attento! - Papà!
Più veloce, papà!
Penso che li abbiamo seminati.
Papà!
Va bene, ascoltami.
Scappa nei boschi.
Il più lontano possibile.
Chiama tuo zio. Vai.
No. Non senza di te.
Te l'ho regalato per una ragione.
Perché, finché l'avrai,
io sarò sempre con te.
Puoi farcela.
E fallo.
Corri!
Vai!
Corri!
Potrà avere tutta la città sotto controllo...
ma non mio figlio!
Non può costringerlo a stare con lei!
Papà!
Non fermarti! Corri!
Corri!
Owen? E' tutto okay. Non ti farò del male.
Perché lo stai facendo?
Vorrei solo averti con me.
Avevi detto che ti piaceva stare qui.
Vuoi restare qui, vero?
Non così.
Mi dispiace.
Volevo solo che fossimo felici.
Scappa, Owen!
Henry?
Che fai?
Mi libero della magia.
Sta rovinando tutto. E tu non mi fermerai.
Finirai solo per ucciderti.
Lo dici solo perché hai bisogno della magia.
Così potrai lanciare la maledizione su di me.
Non posso perderti, Henry.
Sei troppo importante per me.
E allora non lanciare la maledizione.
Non uccidere Mary Margaret.
Henry, deve pagare.
Con la maledizione non ti vorrei bene davvero.
Sarebbe una finzione.
Ma sarebbe qualcosa.
So che è difficile da capire, ora, ma lo capirai.
Possiamo essere felici.
Possiamo avere tutto.
Non così.
Ehi, Regina! Sta' lontana da mio figlio!
Non è tuo figlio, è mio!
E dopo che avrò lanciato questa...
- non lo vedrai mai più. - Non succederà mai.
Se vuoi uccidere Mary Margaret, devi passare sui nostri corpi.
Okay.
- Fermi! - Henry, togliti di mezzo!
Non fin quando qualcuno non mi aiuterà a distruggere la magia.
Non c'è modo di liberarsene. Non puoi semplicemente farla esplodere.
Non è la maglia il problema, piccolo.
- E' lei. - Non è solo lei.
Sono tutti.
Guarda cosa ha fatto la magia a Mary Margaret.
Guarda cosa ha fatto a te.
Sta rovinando tutto.
Fa fare cose terribili alle persone buone.
E le rende cattive.
Ti prego.
Distruggerà la mia famiglia.
Aiutami a liberarmene.
Non posso farlo, Henry.
Ma c'è una cosa che posso fare.
Grazie.
Ecco qui.
- E' qui che hanno preso mio padre. - Non c'è niente qui, piccolo.
No. No. Storybrooke era qui, oltre questo masso.
Figliolo, non c'è nessuna città chiamata Storybrooke in tutto il Maine.
Allora non mi credete?
Ascolta.
Ti sono successe parecchie cose.
Figliolo!
Ti troverò, papà! Lo giuro!
Non smetterò mai di cercarti!
Forza, figliolo.
Forza, andiamo.
Va tutto bene.
Okay.
Era vostro marito.
Sembra che Henry abbia convinto Regina a distruggere la maledizione.
Il che significa che la mia presenza non è più necessaria.
Come fate?
A fare cosa?
A vivere con voi stesso...
sapendo tutto il male che avete fatto.
Beh, ti ripeti che hai fatto la cosa giusta.
E se lo ripeti abbastanza...
un giorno arriverai a crederci davvero.
Voi.
Uccidetemi.
Come?
Regina, ci siamo fatte guerra a lungo.
Ci è costato tantissimo. Deve finire prima che muoia qualcun altro.
Quindi...
per favore...
fatelo e basta.
Henry non mi perdonerebbe mai.
Ma sapete qual è il mio problema?
Non imparo mai dai miei errori.
Che c'è?
Lo vedete?
- Che ci avete fatto? - Oh, non l'ho fatto io.
L'avete fatto voi.
- Vi siete macchiata da sola. - No. No.
- No! - Sì.
E una volta che avete macchiato il vostro cuore, diventerà sempre...
sempre più nero.
- Credetemi. Io lo so. - E allora sbriciolatelo.
Fatelo. Sbriciolatelo.
- Fatelo subito. - E liberarvi dal vostro dolore?
Non devo distruggervi. Lo farete da sola.
E, nel frattempo...
distruggerete la famiglia perfetta,
che avete lottato tanto per riunire.
E, a quel punto, Henry sarà mio.
Vi prego, uccidetemi.
- Vi prego, uccidetemi. - Vedete...
posso avere tutto.
Grazie a voi.
Ora, sparite dal mio portico.
Ti troverò, papà.
Lo giuro.
www. subsfactory. it