Si', ecco, cosi'.
Un po' piu' stretto.
Ora tira i passanti, piu' stretti che puoi.
Guarda li'...
Insomma, non e' cosi' male per essere il primo.
Verde e rosso, come le spade laser di Luke e Darth.
Ehi...
Ecco una cosa per la tua collezione.
Tuo...
Nonno mi ha insegnato a farli quando avevo la tua eta'.
Lo stai dando a me?
E' mio ora?
Non eri molto bravo quando avevi la mia eta', vero?
Va bene, intelligentone.
Si', e' ora di preparare la cena.
Cos'e' quello?
Probabilmente e' una tempesta elettrica.
Spegni il fuoco.
Entra nella tenda!
Papa'!
Owen?
Andra' tutto bene, piccolo.
Che...
Tipo di tempesta e' stata?
Una grossa.
L'autostrada dovrebbe essere subito dopo quel crinale,
- poi potremo chiedere un passaggio per la citta' piu' vicina. - Papa'.
Immagino sia quello che succede quando si fa campeggio in una landa desolata.
- Papa'. - Cosa?
Guarda.
E' impossibile.
Siamo passati di qui ieri.
Non c'era niente qui.
E' come se...
Qualcuno avesse fatto cadere una citta'...
Sopra le nostre teste.
Avete bisogno di aiuto?
Sembra vi siate persi.
Lei chi e'?
Che posto e' questo?
Mi chiamo Graham.
Sono lo sceriffo.
Benvenuti a Storybrooke.
Once Upon A Time - Stagione 2 Episodio 17 "Welcome to Storybrooke"
Traduzione: Maureenji, Snixanji, Fabilynji, Zucca_swanji
Traduzione: Sintinji, Violenji, Neukonji
Revisione: Funkenji
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ce l'ho fatta.
Ho vinto.
Ora dovrebbe essere a posto.
Non posso credere tu mi abbia dato il primo turno.
Non e' colpa mia se sei stata fuori tutta la notte.
Quando ho scritto "strapazzate" sul menu', parlavo delle uova!
Buongiorno, signora sindaco.
Buongiorno, Grillo..
Dottor Hopper.
Bella giornata, vero?
Si'.
Lo e' davvero.
Nel costruire le casette per gli uccelli,
ricordate, state costruendo una casa,
non una gabbia.
Un uccello e' libero, e andra' dove vorra'.
Queste sono per loro, non per noi.
Sono delle creature leali.
Se voi le amate, e loro vi ricambiano,
vi troveranno sempre.
Riprenderemo dopo l'intervallo. Non correte.
Signorina Mills.
Cosa ci fa qui?
Mi rinfreschi la memoria.
Da quanto tempo insegna qui?
Non ne sono certa. Da quando riesco a ricordare.
Venga con me.
Perche' siamo in ospedale?
Mi dica.
Conosce quest'uomo?
No.
Perche'? Chi e'?
Un perfetto sconosciuto,
un paziente in coma.
Nessuno l'ha mai cercato.
Forse si svegliera'. Forse qualcuno che lo ama, lo trovera'.
Sarebbe bello per lui.
Ma non ci conterei troppo.
Buongiorno, sindaco.
Quell'uniforme le sta davvero bene, sceriffo.
Proprio...
A pennello.
Vuoi che venga da te piu' tardi?
Ehi!
Anche a te piacciono i pancake alla mela?
E tu chi sei?
Di chi e' questo bambino?
- E' suo? - Mio?
No.
Non ho mai avuto questa fortuna.
E' mio.
E deve scusarlo, i suoi modi sono un pu' bruschi.
Mi chiamo Kurt Flynn.
Ci dispiace interrompere la sua colazione, ma cerchiamo una camera...
- Per stanotte. - Perche' avreste bisogno di una camera?
Per lo stesso motivo della maggior parte delle persone.
Abbiamo bisogno di un posto dove dormire.
Potete... scusarmi un attimo?
Graham.
Ho una stanza per voi.
Chi diavolo sono quelle persone?
Non lo so.
Sono semplicemente apparsi.
Erano accampati nella foresta vicino al ponte a pedaggio.
Ero sorpreso di vederli quanto te.
Non mi piacciono le sorprese, sceriffo. Le trovo minacciose.
E sai cosa succede quando mi sento minacciata?
Niente di buono.
AI GIORNI NOSTRI
Il nero e' sempre stato il suo colore.
Sono qui per seppellire mia madre.
- Quindi se e' venuto per gongolare... - Sono venuto...
A porgere i miei rispetti.
Abbiamo avuto delle divergenze,
ma Cora avra' sempre un posto nel mio cuore.
L'hai uccisa per salvarti la vita.
Purtroppo, a mali estremi, estremi rimedi.
Come convincere Mary Margaret a ingannarmi per farmi uccidere mia madre?
Tu puoi nasconderti dietro al tuo pugnale,
ma lei non puo'.
Morira' per quello che ha fatto.
Oh, andiamo.
Sappiamo entrambi che ucciderla
ti costera' la cosa che vuoi di piu'...
Henry.
Perche' non la smetti con questa ossessione per la vendetta?
Sai che non potra' mai renderti felice.
Si', lo fara'.
Hai lanciato una maledizione per vendetta,
e cosa hai ottenuto?
Un buco aperto nel cuore.
- E' stata la tua maledizione. - Che tu hai lanciato.
Non hai ancora imparato la lezione, vero?
Quale lezione?
La stessa che tua madre ha imparato molto tempo fa.
Non si puo' avere tutto.
Lei voleva il potere, si e' strappata via il suo stesso cuore per ottenerlo.
Tu vuoi vendetta?
Henry e' il suo prezzo da pagare.
E' ora di limitare le perdite.
Mai.
Avro' mio figlio e avro' la mia vendetta.
Trovero' un modo per avere tutto.
Niente?
Non ha mangiato nulla.
Che cos'ha?
Niente. E' solo un po'... malata.
Mi state mentendo, non e' vero?
Nessuno ti sta mentendo.
Invece si',
come hai mentito riguardo il mio papa'.
Henry, io...
Ha ragione, basta bugie.
Emma...
Merita di sapere.
Allora, Henry.
Della morte di Cora...
Mary Margaret e' stata parzialmente responsabile.
Ed e' per questo che e' cosi' sconvolta.
No. No, no, non ne sarebbe capace.
Stava provando a proteggerci.
Ma lei e' Biancaneve, non farebbe del male a nessuno.
- Fuori. - Credo voglia sentire cos'ho da dire...
Per il suo bene.
- Di che stai parlando? - Regina.
Sta progettando di vendicarsi
- contro tua madre. - Cosa le fara'?
- Oh, non l'ha detto. - No.
Non puoi venire qui e sganciare una bomba cosi'. Troverai una soluzione.
- E ci aiuterai. - E perche' dovrei?
Perche' oltre al fatto che ora siamo una famiglia, Mary Margaret
ti ha salvato la vita.
Ora sei in debito con lei.
E tu paghi sempre i tuoi debiti, no?
Ci aiuterai a fermare Regina.
Grazie era davvero buono.
Sei seduto al mio posto.
- Scusi signora... - Mills.
- Sindaco Mills.
Mi siedo sempre li'.
Ma ci sono gia' seduto io.
Ho... appena parlato col meccanico,
Ha detto che la sua macchina sara' pronta entro la fine della settimana.
Davvero? Aveva detto ci sarebbero volute almeno due settimane per avere i pezzi.
Gia' ma le cose si risolvono prima quando e' il sindaco a chiederle.
E mi dispiacerebbe non farvi tornare nella vostra casa in...
New Jersey. La patria del Boss.
Ad ogni modo, grazie, sindachessa.
Sindaco. O come si dice.
Lo apprezziamo molto.
Andiamo.
Cos'e'?
Un regalo, per avermi fatto sedere al tuo posto.
Per me?
Magari questa volta non cadrai.
Questa e' l'ultima volta che faccio il turno di mattina.
Buon giorno, sindaco... bellissima giornata, vero?
Oh, sindaco. Mi dispiace tanto.
Fa' bene. Guardi dove mette i piedi, la prossima volta.
Bellissima giornata.
Risparmiatela.
Sindaco Mills, mi dispiace tantissimo.
Sono stata io a colpirla. Perche' mi chiede scusa?
No, avrei dovuto guardare dove metto i piedi.
Non ha nemmeno intenzione di controbattere?
Controbattere?
Perche' mai dovrei?
Non sono contenta.
L'ufficio del dottor Hopper e' in fondo alla strada.
Non voglio parlare con lui. Voglio parlare con te.
Molto bene, sindaco. Di cosa vuole parlare?
Questa citta'.
Non rispetta il patto che avevamo fatto.
Mi dispiace. Non capisco di cosa sta parlando.
Non capisci, vero?
Sarei dovuta essere felice, qui.
Mi perdoni ma...
Lei e' il sindaco.
E' la donna piu' potente della citta'.
Di che cosa si lamenta?
Tutti, in citta', fanno quello che io voglio.
Ed e' un problema?
Ma loro fanno cosi' perche' sono obbligati, non perche' lo vogliono.
Non e' una cosa reale.
Mi scusi. Cos'e' esattamente che vuole?
Nulla che puoi darmi tu.
Salve, Kurt?
Qui e' il sindaco Mills.
Bene. E' ancora qui.
Mi piacerebbe vedere Owen prima che andiate via.
Volete venire a cena da me stasera?
Fantastico.
AI GIORNI NOSTRI
Dove... e'?
Grazie, mammina.
Pare proprio che abbiamo mancato la nostra regina.
Cos'e' questo posto?
Queste sono cose di Cora. Sembra che Regina voglia usare
una delle sue formule magiche su Mary Margaret.
Manca qualcosa.
Sangue di chimera.
E occhio di vipera.
Per quale maledizione servono?
E' la maledizione del senza cuore.
E in cosa diavolo consiste?
In teoria ha il potere di farti amare da qualcuno.
E questo non va oltre le regole della magia?
Non puoi ridare la vita. Non puoi obbligare qualcuno ad amarti.
Certo ma questa maledizione fa pensare a qualcuno di essere amato.
E se sei cosi' disperato, proprio come pare che sia Regina...
Potresti crederci davvero.
La usera' su di me, vero?
- Ehi, perche' non torni di sopra? Ce ne occupiamo noi. - No!
Emma, hai detto che saresti stata sincera con me.
E allora perche' Regina vuole usare questa maledizione?
Perche' e' l'unico modo per ottenere tutto cio' che vuole,
e per arrivare a te.
- Ma se cio' che vuole sono io... - Tua madre e' una donna complicata.
Lei vuole il tuo amore, certo, ma vuole anche vendicarsi di Mary Margaret.
Come otterra' entrambe le cose?
Perche' l'ultimo ingrediente che serve per attivare la maledizione,
e' il cuore della persona che odia di piu' al mondo.
Devi fermarla.
No, io non devo fare proprio niente.
Al contrario...
Penso che avvisarvi...
- Abbia saldato il mio debito. - Non penso proprio.
- Stiamo parlando della vita di mia moglie. - Per non parlare di tuo nipote.
Si', beh le guerre hanno dei costi.
Fantastico.
Beh, questa e' una faida sanguinosa, mia cara.
Una faida che risale a tanto, tanto tempo fa.
C'e' solo un modo, per far cessare una faida sanguinosa,
ed e' versare altro sangue.
Questo e' l'unico modo che conosco per liberarvi del problema Regina.
Come, uccidendola?
Non abbiamo altre opzioni?
Temo di no.
Fermi.
Ascoltatevi,
state parlando di uccidere mia madre.
dovreste essere degli eroi, cosa vi e' successo?
Henry.
Non importa cosa succedera',
dobbiamo tenerlo il piu' lontano possibile.
Ha ragione.
Cora era pericolosa perche' non aveva un cuore,
Regina e' ancora piu' pericolosa, perche' ce l'ha.
E'... una lasagna deliziosa, non e' vero Owen?
Non proprio.
- Owen. - Va tutto bene.
So di non essere una cuoca eccezionale,
tranne quando si parla di mele.
A proposito...
Che ne diresti di aiutarmi a fare involtini di mele, per dolce?
Ci sono un mucchio di mele di la', nel lavandino.
Perche' non vai a scegliere le piu' belle?
Owen e' un po' uno spirito libero, ha preso da sua madre.
Lei e'... rimasta in New Jersey?
Con il boss?
Con il...
Lei...
E' morta sei mesi fa.
Mi dispiace.
E' per questo che l'ho portato qui, a dire il vero.
Ho pensato che il capeggio, vedere posti nuovi, forse...
L'avrebbe aiutato a non pensarci, ma...
Anch'io sono venuta qui per ricominciare.
Ma non e' andata proprio come speravo.
Perche' no?
Come puo' essere bella, una nuova vita, se non hai nessuno con cui condividerla?
Ehi! Pensavo dovessimo fare un dolce!
Voila'.
Allora...
Come mai non sei diventata mamma?
Probabilmente non era destino, presumo.
E' un peccato.
Saresti davvero brava.
Grazie, Owen.
Allora quanto manca?
Un po' di pazienza, sono quasi pronti.
Ti stai divertendo a Storybrooke, fino ad ora?
E' meglio del New Jersey.
Non ti manca la tua casa? I tuoi amici?
Io odio quel posto.
Tutti i bambini della mia scuola mi trattano in modo strano adesso.
Per quello che e' successo a tua madre?
Nessuno lo capisce. E' come se...
Ti mancasse una parte del tuo cuore.
Come sta venendo il dolce?
Benissimo.
Owen ed io stavamo parlando e...
So che potrebbe sembrare assurdo, ma...
Che ne direste di...
Rimanere in citta' ancora per un po'?
Rimanere, in che senso?
Trasferirvi qui.
Posso trovarle un lavoro in citta' e...
C'e' una fantastica scuola, per Owen.
Per favore papa', possiamo?
Potrebbe essere l'opportunita', per un nuovo inizio.
Beh...
Senta, apprezzo tutto quello che ha fatto per noi,
ma la nostra vita e' in New Jersey.
Non e' qui.
Ma certo.
Perche' mi hai portato qui?
Non voglio parlare con te.
Non devi farlo.
Ehi, amico. Ti ho tenuto un posto.
- Prendo un caffe'. - Si'.
Ecco qui.
Una coppa di gelato, tutto extra.
Grazie, Ruby.
Tutto extra?
- Che c'e'? - Credi che non riconosca una mazzetta?
E' ovvio, vero?
Quindi? Cosa vuoi?
Beh, tua madre... mi ha detto cosa stava succedendo,
e pensavamo che Storybrooke non sia il posto piu' sicuro per te, per ora.
Quindi stavo pensando...
- Perche' non ce ne andiamo a New York? - New York?
Beh, Regina non puo' lanciare quella maledizione
e sei a New York. Non c'e' magia la'.
Qualcuno dovrebbe trovare un modo per liberarsi della magia qui.
Mia madre non sarebbe in grado di lanciare quella maledizione.
La mia famiglia non vorrebbe ucciderla.
Si risolverebbe tutto.
Gia'. Sai che ti dico? Hai ragione.
Ma fino ad allora, perche' non vieni con me?
Grazie, Ruby.
Mi scusi...
Potrebbe avvolgere questo panino per portarlo via?
Stavo pensando che potremmo fare un'escursione.
Un'escursione, eh?
Il dottor Whale ha detto che mi farebbe bene per guarire.
E in piu' sono un po'...
Fissato con la fotografia naturalistica.
Pensavo fossi in Pennsylvania ormai.
Questa citta' inizia a piacermi.
Grazie mille.
Com'e' andata?
Bene. Ha detto di si'.
Davvero?
Si'. E' in bagno, adesso. Io...
Vado a casa e inizio a fare le valigie.
Niente male per essere il mio terzo giorno da padre, se vale dirmelo da solo.
Aspetta. Dov'e' il suo zaino?
Non lo so. L'ha portato con se'.
In bagno? E l'hai davvero creduto?
E' tuo figlio.
Sta scappando.
Bel tentativo, cara.
Pensavi davvero che sarebbe stato cosi' semplice?
Non potra' essere il tuo cane da guardia per sempre.
Quindi cosa posso fare per aiutare, signora sindaco?
L'auto di Kurt Flynn.
Si', quella che mi ha chiesto di sistemare al piu' presto.
Esatto. Le cose sono cambiate.
Adesso ho bisogno che il signor Flynn e suo figlio restino un po' di piu'.
Forse le servira' qualche giorno in piu' per finire le riparazioni?
Temo che il signor Flynn abbia gia' recuperato la sua auto.
Cosa?
Quando?
Dieci minuti fa.
Sceriffo...
I nostri visitatori stanno per uscire da Storybrooke.
Trovali prima che escano dai confini della citta',
falli fermare e arresta il padre per guida in stato di ebbrezza.
Poi portami il ragazzino.
Kurt.
Si'?
Non e' come sembrava.
Non voglio nessun problema.
- Ero passato per ringraziare e... - Aspetta.
E' stato solo un malinteso.
No. Ho capito.
- Ce ne stiamo andando. - Non gli faro' del male.
Ti prego, non andare via.
Che stai facendo?
Sei in arresto per guida sotto l'influenza di alcool.
Cosa? Ubriaco? Non sono ubriaco, sono sicurissimo di non aver guidato.
Non peggiorare la situazione.
Cosa gli hai fatto?
Ti sta controllando.
Non so come abbia fatto, ma aveva questa cosa incandescente.
Aveva la forma di un cuore.
Non ascoltarla.
E dici di non aver bevuto?
Cos'e' stato?
- Papa', che succede? - Dobbiamo... dobbiamo andare via.
Ehi, ragazzino.
- Tutto bene? - Si'.
Che fai qui tutto solo?
Sono un boy scout.
Cerco di prendere una medaglia al merito.
Beh, cosa ci fai tu qui?
Un'escursione.
E... scatto foto alla bellezza paesaggistica del Maine.
Il sentiero escursionistico e' da quella parte.
Ok.
Grazie.
Sei... Henry?
Beh... in bocca al lupo per la tua medaglia al merito.
- Henry! - Henry!
Di qua.
E' stato qui.
Perche' un ragazzino di undici anni andrebbe in una miniera?
Non sarebbe la prima volta che lo fa.
Penso di sapere cosa stava cercando...
La dinamite che usavano i nani.
A cosa diamine potrebbe servirgli della dinamite?
- Per sbarazzarsi della magia... - Aspetta, cosa?
Alla tavola calda, ha detto che qualcuno dovrebbe sbarazzarsi della magia.
Quindi vuole... farla saltare in aria?
Dove potrebbe mai andare per farlo?
- Pronto? - Salve, parlo con la madre di Henry?
- Con chi parlo? - Mi chiamo Greg Mendell.
- Chi? - Il tizio dell'incidente con l'auto, poco fuori citta'.
Senta, stavo facendo un'escursione nei boschi e...
Era nei pressi del sentiero dei pini bianchi.
Tutto solo.
Cosa stava facendo da quelle parti? Sta bene?
Non lo so. E' corso via.
Ma... mi e' sembrato un po' turbato, e ho pensato che dovesse saperlo.
- Tutto... qui. - Arrivo subito.
Che succede papa'? Cosa vogliono?
Ce ne andremo via di qui.
Andiamo!
Papa'!
- Stai attento! - Papa'!
Piu' veloce, papa'!
Penso che li abbiamo seminati.
Papa'!
Ok, stammi bene a sentire.
Scappa nei boschi.
Vai piu' lontano che puoi da questo posto. Chiama tuo zio.
- Vai! - No!
Non senza di te.
C'e' un motivo per cui te l'ho dato.
Perche' fino a quando lo avrai,
io staro' sempre vicino a te.
Puoi farcela.
Quindi, fallo.
Scappa! Corri via!
Vai!
Scappa!
Puoi anche controllare un'intera citta' con un dito... ma non mio figlio!
Non puoi obbligarlo a stare qui, con te!
Papa'!
Non fermarti!
Scappa!
- Corri via! - Owen...
Va tutto bene. Non voglio farti del male.
Perche' lo stai facendo?
Vogli solo che tu rimani qui, con me.
Hai detto che ti piaceva stare qui.
Vuoi rimanere qui, vero?
Non in questo modo.
Mi dispiace.
Volevo solo che noi fossimo felici.
Scappa, Owen!
Henry?
Che stai facendo?
Mi sto sbarazzando della magia.
Sta distruggendo tutto... e tu non puoi fermarmi.
Tutto quello che farai e' farti ammazzare.
Lo dici solo perche' tu hai bisogno della magia.
Cosi' puoi lanciare la maledizione su di me.
Non posso perderti, Henry.
Significhi troppo per me.
Allora non lanciare la maledizione.
Non uccidere Mary Margaret.
Henry, lei deve pagare.
La maledizione... non fara' si' che ti voglia davvero bene.
Sarebbe tutto finto.
Ma sarebbe gia' qualcosa.
So che, in questo momento, e' difficile per te capirlo.
Ma te ne renderai conto.
Possiamo essere felici.
Noi possiamo avere... ogni cosa.
Non in questo modo.
Ehi, Regina! Allontanati da mio figlio!
Non e' tuo figlio. E' mio.
E dopo che avro' lanciato questo, non lo vedrai mai piu',
Non accadra' mai.
Se vuoi uccidere Mary Margaret, te la dovrai vedere con noi.
Va bene.
- Fermi! - Henry, spostati da li'!
Non finche' qualcuno non mi aiutera' a distruggere la magia!
Non c'e' modo di sbarazzarsene, non puoi semplicemente farla esplodere.
Il problema non e' la magia, ragazzino.
- E' lei. - Non e' solo lei.
Sono tutti quanti.
Guarda cos'ha fatto la magia a Mary Margaret.
Guarda cos'ha fatto a te.
Sta rovinando tutto.
Spinge i buoni a commettere azioni terribili.
Anche i cattivi.
Ti prego.
Distruggera' la mia famiglia.
Aiutami a sbarazzarmene.
Non posso farlo, Henry.
Ma c'e' una cosa che posso fare.
Grazie.
Ecco, qui e' dove hanno preso mio padre.
Non c'e' nulla qui, ragazzino.
No. No. Qui c'era Storybrooke,
dietro questa roccia.
Figliolo, in Maine non c'e' alcuna citta' chiamata Storybrooke.
Quindi non mi crede?
Ascolta...
Ne hai passate tante.
Figliolo!
Ti trovero', papa'!
Te lo prometto!
Non smettero mai di cercarti!
Andiamo, figliolo.
Su, andiamo.
Va tutto bene.
Ok.
Era tuo marito.
Sembra che Henry abbia convinto Regina a distruggere la maledizione,
il che significa che i miei servigi non sono piu' richiesti.
Come ci riesci?
A fare cosa?
A convivere con te stesso,
sapendo tutte le cose orribili che hai fatto.
Beh, ripeti a te stesso di aver fatto la cosa giusta.
E se lo dici abbastanza spesso...
Magari un giorno finirai col crederci.
Tu.
Uccidimi.
Che cosa?
Regina, abbiamo combattuto cosi' a lungo.
Ci e'costato molto.
Deve finire, prima che muoia qualcun altro.
Quindi...
Ti prego...
Fallo e basta.
Henry mon me lo perdonerebbe mai.
Ma sai qual e' il mio problema?
Non imparo mai dai miei errori.
Che c'e'?
Lo vedi?
- Cosa gli hai fatto? - Oh, non sono stata io.
Sei stata tu stessa.
Sei diventata oscura.
No, no!
- No! - Invece si'.
E quando il tuo cuore diventa nero, non puo' far altro...
Che diventare sempre piu' oscuro.
- Credimi, lo so bene. - Allora distruggilo.
Fallo, distruggilo!
Finiscilo.
E porre fine cosi' alla tua miseria?
Non c'e' bisogno che io ti distrugga. Lo stai gia' facendo da sola.
E insieme a te,
distruggerai anche quella tua perfetta famigliola
che hai riunito con cosi' tanti sforzi.
Dopodiche', Harry sara' mio.
Ti prego, uccidimi.
- Ti prego, uccidimi. - Vedi...
Posso davvero avere tutto...
Grazie a te.
Ed ora, vattene dal mio portico.
Ti trovero', papa'.
Te lo prometto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]