Toma.
Isso mesmo. Segure mais forte.
Não, puxe as pontas.
O mais apertado que você puder.
Olha só.
Nada mal para o seu primeiro.
Vermelho e verde, como os sabres de luz do Luke e Darth.
Um para a sua coleção.
Seu avó me ensinou a fazer isto quando eu tinha a sua idade.
Você está me dando? É meu agora?
Você não era muito bom quando tinha a minha idade, não é?
Tudo bem, espertinho.
É hora de começar a fazer o jantar.
O que é aquilo?
Deve ser uma tempestade elétrica.
Apague o fogo.
Entre na barraca!
Papai!
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, filho.
Nossa.
Que tipo de tempestade foi essa?
Uma bem grande.
A estrada deve estar depois daquela montanha
e depois pegaríamos uma carona
-até a cidade mais próxima. -Pai?
É isso que se ganha quando se acampa no campo.
-Pai? -O quê?
Olha.
Isso é impossível.
Passamos por aqui ontem.
Não havia nada aqui.
E como se alguém tivesse colocado uma cidade
bem em cima de nós.
Precisam de ajuda?
Os dois parecem perdidos.
Quem é você?
Que lugar é este?
Meu nome é Graham.
Sou o Xerife.
Bem-vindo a Storybrooke.
Equipe inSanos [S02E17] - "Welcome to Storybrooke"
Tradução: caioalbanezi | Sardinha | Suelem
Tradução: DSergio | gusss
Tradução: Poseidon | parlobrito
Revisão: Fefavrin
Eu consegui.
Eu ganhei.
Isso deve te segurar.
Não posso acreditar que você me colocou
-no turno da manhã. -Não é minha culpa
se ficou fora a noite toda.
Quando escrevi "miolo mole" no cardápio,
eu estava falando dos pães.
Bom dia, Sra. Prefeita.
Bom dia, Gri...
Dr. Harper.
Está um belo dia, não é mesmo?
Está.
Está mesmo.
Enquanto construímos a casa de pássaros, lembrem-se:
Estamos construindo uma casa, não uma gaiola.
Os pássaros são livres e farão o que quiserem.
Isso é para eles, não para nós.
Eles são criaturas leais.
Se vocês os amarem e eles te amarem,
eles sempre te encontrarão.
Continuamos depois do intervalo, não corram.
Srta. Mills.
O que faz aqui?
Refresque a minha memória.
Há quanto tempo leciona aqui?
Não tenho certeza. Desde que eu me lembre.
Venha comigo.
Por que estamos num hospital?
Diga-me.
Você conhece esse homem?
Não.
Por quê? Quem é ele?
Ele é um desconhecido.
Paciente em coma.
Ninguém reportou um desaparecido.
Talvez algum dia ele acorde.
Talvez alguém que o ame, encontre-o.
Isso seria legal para ele,
mas eu não contaria com isso.
Bom dia, Prefeita.
Esse uniforme fica muito bem em você, Xerife.
Caiu...
tão bem.
Quer que eu vá lá mais tarde?
Oi.
Você gosta de panquecas de maçã também?
Quem é você?
De quem é essa criança?
-É sua? -Minha?
Não, nunca tive essa sorte.
Ele é meu.
Peço desculpas por ele.
As maneiras dele são um pouco bruscas.
Sou Kurt Flynn.
Desculpe por interromper seu café da manhã.
Estamos procurando um quarto de hotel para passar a noite.
Por que precisam de um quarto de hotel?
Pela mesma razão que a maioria precisa de um.
Precisamos de um lugar para dormir.
Podem me dar licença por um instante?
Graham.
Eu tenho um quarto para você.
Quem diabos são essas pessoas?
Eu não sei.
Eles simplesmente apareceram.
Estão acampando na floresta, perto da Toll Bridge.
Fiquei tão surpreso em vê-los quanto você.
Eu não gosto de surpresas, Xerife.
elas são ameaçadoras.
Você sabe o que acontece quando me sinto ameaçada?
Coisas ruins.
ATUALMENTE
Preto sempre foi a sua cor.
Estou aqui para enterrar a minha mãe.
-Se veio para regozijar-se. -Eu vim...
para dar os meus respeitos.
Tínhamos nossas diferenças,
mas Cora sempre terá um lugar em meu coração.
Você a matou para salvar a própria vida.
Infelizmente, tempos desesperadores
pedem medidas desesperadas.
Como fazer a Mary Margaret me induzir
a matar a minha própria mãe?
Você pode se esconder atrás da sua adaga,
mas ela não pode.
Ela morrerá pelo que fez.
Por favor!
Nós dois sabemos que matá-la
custará o que você mais quer:
Henry.
Por que não desiste dessa obsessão de vingança?
Sabe que nunca te fará feliz.
Sim, irá.
Toda a maldição foi por vingança.
E o que você conseguiu?
Um buraco vazio no seu coração.
-Foi a sua maldição. -E você a lançou.
Ainda não aprendeu a lição, não é mesmo?
Que lição?
A mesma que sua mãe aprendeu há muito tempo.
Você não pode ter tudo.
Ela queria poder e arrancou o próprio coração para isso.
Você quer sua vingança? Henry é o preço por ela.
É hora de diminuir as suas perdas.
Nunca.
Eu terei o meu filho e terei a minha vingança.
Eu encontrarei uma maneira de ter tudo.
Alguma coisa?
Ela não quer comer nada.
O que há de errado com ela?
Nada. Ela só está um pouco... Doente.
Vocês estão mentindo para mim, não estão?
Ninguém está mentindo.
Você está.
Assim como fez sobre o meu pai.
Henry, eu...
Ele está certo. Sem mentiras.
Emma...
Ele merece saber.
É o seguinte Henry, a morte da Cora...
Mary Margaret é parte responsável
pelo que aconteceu. Por isso ela está tão chateada.
Não, não. Ela não seria capaz.
Ela estava tentando nos proteger.
O quê? Ela é a Branca de Neve. Não machucaria ninguém.
-Vá embora. -Acho que vai querer ouvir
o que tenho a dizer. Pelo bem dela.
-Do que está falando? -Regina.
Ela está planejando vingança.
-Contra sua mãe. -O que ela planeja fazer?
-Ela não disse. -Não.
Não pode vir aqui e jogar uma bomba dessas.
Tem que resolver isso. E vai nos ajudar.
E por que eu deveria?
Porque além de sermos família agora, Mary Margaret te salvou.
Agora você tem uma dívida com ela.
E você sempre paga suas dívidas, não é?
Vai nos ajudar a parar a Regina.
Obrigado, estava muito bom.
Está no meu lugar.
-Desculpe, Senhorita... -Mills.
-Prefeita Mills.
Sempre sento nesse lugar.
Mas já estou sentado aqui.
Eu acabei de falar com nosso mecânico,
ele disse que seu carro estará consertado até o fim da semana.
Sério? Ele me disse que levaria pelo menos
duas semanas só para conseguir as peças.
Bem, as coisas ficam mais fáceis quando a prefeita intervém.
E eu não gostaria de impedi-los de voltar a...
Nova Jersey, a Casa do Chefe.
De qualquer maneira, obrigado, "Vossa Prefeitosa"...
Prefeita, sei lá. Ficamos agradecidos.
Vamos.
O que é isso?
Um presente por ter deixado eu me sentar no seu lugar.
Para mim?
Vê se agora você não caí.
É a última vez que trabalho no primeiro turno.
Bom dia, Sra. Prefeita. Está um belo dia, não é mesmo?
-Sra. Prefeita, sinto muito. -E deveria sentir mesmo.
Preste atenção por anda da próxima vez.
Belo dia.
Poupe-me.
Prefeita Mills, sinto muito.
Eu que esbarrei em você. Por que está se desculpando?
Não, eu deveria olhar por onde ando.
Não vai nem revidar?
Revidar? Por que eu faria isso?
Não estou contente.
O consultório do Dr. Hopper é mais à frente.
Não quero falar com ele, mas com você.
Pois bem, Sra. Prefeita. Sobre o que quer falar?
Esta cidade...
Não foi esse o nosso acordo.
Desculpe, não sei do que está falando.
Não sabe, não é?
Eu deveria estar feliz aqui.
Desculpe, mas...
Você é a Prefeita!
A mulher mais poderosa da cidade!
Por que não está feliz?
Todos na cidade fazem exatamente o que quero.
E isso é um problema?
Fazem isso por obrigação, não porque querem.
Não é real.
Desculpe, o que quer exatamente?
Nada que você possa me dar.
Olá, Kurt?
Prefeita Mills.
Que bom que ainda está aqui.
Eu adoraria ver o Owen antes de vocês partirem.
Gostariam de vir jantar hoje à noite?
Ótimo.
ATUALMENTE
Onde está?
Obrigada, mamãe.
Parece que nossa querida Rainha acabou de sair daqui.
O que são essas coisas?
São os pertences da Cora.
Aparentemente, Regina planeja usar um de seus feitiços
em Mary Margaret.
Está faltando algo.
Sangue de Quimera e Olho de Víbora.
Que tipo de maldição precisa disso?
É a Maldição dos de Coração Vazio.
Que diabos ela faz?
Teoricamente, faz alguém amar você.
Isso não quebra as leis da magia?
Não pode ressuscitar ninguém,
não pode fazer ninguém amá-lo.
Esse feitiço em particular pode te fazer pensar que ama alguém.
E se estiver louca por amor, como Regina parece estar,
talvez você acredite.
Ela vai usá-lo em mim, não vai?
Amigão, por que não volta lá pra cima?
-Deixe-nos resolver isso. -Não!
Emma, disse que seria sincera comigo.
Por que Regina quer usar essa maldição?
Pois só assim ela conseguirá tudo o que deseja.
Conseguirá você.
-Mas se ela só quer a mim... -Sua mãe é complicada.
Ela quer seu amor, é claro, mas também quer vingança
contra Mary Margaret.
Como a maldição dá a ela ambos?
Porque o último ingrediente para iniciar a maldição,
é o coração daquela que ela mais odeia.
-Você precisa detê-la! -Não, não preciso fazer nada.
Pelo contrário.
Creio que avisar vocês paga minha dívida.
Não mesmo! Estamos falando da vida da minha esposa!
Sem mencionar a do seu neto.
Bem, guerras têm seus custos.
Ótimo!
É uma luta por vingança queridinha.
Uma que começou há muito tempo.
E a única maneira de se acabar com isso,
é derramando mais sangue.
Essa é a única maneira que eu conheço
para acabar com o seu problema.
Como? Matando-a?
Não há outra opção?
Temo que não.
Parem!
Ouçam o que estão dizendo.
Estão falando em matar a minha mãe.
Vocês costumavam ser os heróis. O que aconteceu?
Henry.
Não importa o que aconteça,
precisamos mantê-lo o mais longe possível disso.
Ela tem razão.
Cora era perigosa porque ela não tinha um coração.
Regina é mais perigosa porque tem um.
Essa lasanha está muito deliciosa, não é?
Na verdade, não.
-Owen. -Tudo bem.
Eu sei que não sou uma ótima cozinheira.
A não ser que envolva maçãs.
Falando nisso...
Você me ajudaria a fazer torta para a sobremesa?
Tem um monte de maçãs em cima da pia.
Por que você não vai pegar algumas?
Owen é uma pessoa muito transparente.
Puxou de sua mãe.
Ela está em Nova Jersey? Com o Chefe?
Ela faleceu seis meses atrás.
Sinto muito.
Por isso eu o trouxe aqui, na verdade.
Pensei que acampar, um novo ambiente, talvez...
o ajudaria a esquecer as coisa, mas...
Eu também vim para cá para tentar recomeçar.
Não acabou da maneira que eu esperava.
-Por que não? -O quão boa é uma vida
se você não tem ninguém com quem compartilhar?
Pensei que fossemos fazer a sobremesa.
Voilà.
Então... Por que você não é uma mãe?
Acho que as coisas não andaram nesse sentido.
Que pena.
Você seria muito boa.
Obrigada, Owen.
Então, quanto tempo mais?
Paciência. Estão quase prontas.
E o que está achando de Storybrooke?
Está parecendo melhor do que Nova Jersey.
Não sente falta da sua casa? Seus amigo?
Eu odeio lá.
As crianças da minha escola
estão me tratando de forma estranha.
Pelo que aconteceu com a sua mãe.
Ninguém entende. É como se...
Estivesse faltando um pedaço do seu coração.
Como está indo a sobremesa?
Ótimo.
Owen e eu só estávamos conversando.
Eu sei que pode parecer loucura, mas...
O que vocês acham de ficar na cidade por mais tempo?
Ficar por aqui?
Morar aqui.
Eu posso arrumar um emprego para você na cidade. E...
Há uma ótima escola para o Owen.
Por favor, pai. Podemos?
Poderia ser a sua chance para um novo começo.
Veja, eu agradeço tudo o que você fez por nós,
mas nossa vida é em Nova Jersey.
-Não é aqui. -Claro.
Por que você me trouxe aqui?
Eu não quero falar com você.
-Não precisa. -E aí, amigão! Senta aí.
-Vou pegar um café. -Tudo bem.
Aqui está.
Um sundae grande. Tudo extra.
Obrigado, Ruby.
Tudo extra?
O quê?
Você acha que não sei quando vejo um suborno?
É tão óbvio assim?
Então, o que você quer?
Sua mãe me contou o que está acontecendo,
e achamos que Storybrooke não é um lugar seguro para você agora.
Então eu estava pensando:
Por que não vamos para Nova Iorque?
Nova Iorque?
Regina não pode lançar a maldição
se você estiver em Nova Iorque. Não existe magia lá.
Alguém deve achar um jeito de acabar com a magia aqui.
Minha mãe não conseguirá lançar a maldição.
Minha família não precisará matá-la.
Isso resolve tudo.
É, quer saber? Você tem razão.
Mas até lá, por que você não vem comigo?
Obrigada, Ruby.
Com licença.
Você poderia embrulhar meu sanduíche para viagem?
Estou pensando em fazer uma caminhada.
Uma caminhada?
Dr. Whale disse que isso seria bom para eu me recuperar.
E, além disso, adoro tirar fotos da natureza.
Achei que já tivesse voltado para Pensilvânia.
Estou começando a gostar desta cidade.
Muito obrigado.
Como foi?
Foi bem. Ele disse sim.
Sério?
Sim, ele foi ao banheiro. Eu...
Eu vou para casa arrumar as coisas.
Nada mal para um pai novo, se assim posso dizer.
Calma. Cadê a mochila dele?
Bem, eu não sei. Ele a levou.
Para o banheiro? Você realmente caiu nessa?
Ele é seu filho.
Ele está fugindo.
Bela tentativa, queridinha.
Você realmente achava que seria tão fácil?
Ele não pode ser seu cão de guarda para sempre.
O que posso fazer para ajudar, Sra. Prefeita?
O carro do Kurt Flynn.
Sim, o que você me pediu para consertar.
Sim. Mudança de planos.
Agora eu preciso que o Sr. Flynn e seu filho fiquem por um tempo.
Talvez você possa demorar mais alguns dias com o conserto?
Desculpe, mas o Sr. Flynn já pegou o carro.
O quê?
Quando?
Há dez minutos.
Xerife...
Nossos visitantes estão saindo de Storybrooke.
Encontre-os antes que cruzem a linha da cidade,
pare o carro e prenda o pai por dirigir embriagado.
Depois, traga o menino para mim.
Kurt.
Sim?
Isso não é o que parece.
Não quero problema.
Apenas vim para dizer obrigado e...
Espere.
Foi apenas um desentendimento.
Não, eu entendi.
Estamos indo.
Eu não vou machucá-lo. Por favor, não vá embora.
Cuidado, companheiro. O que você está fazendo?
Devo dizer que está preso por dirigir alcoolizado.
Como? Embriagado? Eu não estou embriagado,
e com certeza não estava dirigindo.
Não torne isso mais difícil.
O que você vez com ele?
Ela está controlando você.
Eu não sei como, mas ela estava com algo brilhante.
Era do formato de um coração.
-Não dê ouvidos a ela. -E você diz que não bebeu.
O que foi isso?
-Pai, qual é o problema? -Nós precisamos ir embora daqui.
Ei, garoto.
-Você está bem? -Sim.
O que você está fazendo sozinho por aqui?
Escoteiro. Estou tentando conseguir uma medalha de mérito.
O que você faz aqui?
Uma caminhada.
E estou fotografando as belezas de Maine.
A trilha de caminhada é por ali.
Certo.
Obrigado.
É... Henry?
Boa sorte com sua medalha de mérito.
-Henry! -Henry!
Descendo por aqui.
Ele esteve aqui.
O que um menino de 11 anos faria nas minas?
Não seria a primeira vez.
Acho que sei o que ele procurava.
Dinamite. Os anões usam para explodir.
Para que ele iria querer isso?
Para se livrar da magia?
-O quê? -Na lanchonete,
disse que deveriam acabar com a magia.
Então ele irá explodi-la?
Aonde ele iria para fazer isso?
-Alô. -É a mãe do Henry?
Quem quer saber?
-Meu nome é Greg Mendell. -Quem?
O cara que bateu o carro, fora da cidade.
Eu estava caminhando na floresta,
e ele estava na trilha de pinheiros.
E estava sozinho.
O que ele estava fazendo lá? Ele está bem?
Eu não sei.
Ele saiu correndo. Mas parecia chateado.
E apenas achei que iria querer saber.
Apenas isso.
Estou a caminho.
O que houve, pai? O que eles querem?
Precisamos sair daqui.
Vamos...
Pai!
-Cuidado! -Pai!
Mais rápido, pai.
Acho que os despistamos.
Pai!
Certo. Escute.
Corra para a floresta, o mais longe que puder.
E ligue para o seu tio. Vá.
Não. Não sem você.
Há um motivo para ter lhe dado isso.
Porque enquanto o tiver, sempre estarei com você.
Você consegue.
Então faça!
Corra!
Vá!
Corra!
Você pode ter toda a cidade a seus pés,
mas não o meu filho.
Não pode obrigá-lo a ficar com você.
-Pai! -Não pare, corra!
-Corra! -Owen,
está tudo bem, não vou machucá-lo.
Por que está fazendo isso?
Apenas queria que ficasse comigo.
Você disse que gostou daqui.
Você quer ficar aqui, não quer?
Não desse jeito.
Desculpe-me.
Apenas queria que fossemos felizes.
Corra, Owen.
Henry.
O que está fazendo?
Me livrarei da magia.
Está arruinando tudo, e você não pode me impedir.
A única coisa que fará é se matar.
Você diz isso porque precisa de magia.
Para lançar aquela maldição em mim.
Eu não posso te perder, Henry.
Você significa muito para mim.
Então não lance a maldição.
Não mate a Mary Margaret.
Henry, ela tem que pagar.
A maldição não me fará te amar de verdade.
Será falso.
Já será alguma coisa.
Sei que é difícil para você entender agora,
mas você verá.
Nós podemos ser felizes.
Nós podemos ter tudo.
Não assim.
Ei, Regina! Fique longe do meu filho!
Ele não é seu, é meu.
E depois que eu lançar isto, você nunca mais o verá.
Isso nunca vai acontecer.
Se quiser matar a Mary Margaret, terá que passar por nós.
Está bem.
-Parem! -Henry, saia daí!
Não até alguém me ajudar a destruir a magia!
Não tem como se livrar disso, não pode apenas explodir.
Magia não é o problema, garoto. É ela.
Não é só ela. São todos.
Vejam o que a magia fez com Mary Margaret.
Veja o que fez com você.
Está arruinando tudo.
Faz pessoas boas fazerem coisas terríveis.
E pessoas más.
Por favor...
Irá destruir a minha família.
Ajude-me a me livrar dela.
Não posso fazer isso, Henry.
Mas há algo que eu posso fazer.
Obrigado.
Aqui. Foi aqui que pegaram o meu pai.
Não há nada aqui, garoto.
Não, não. Storybrooke era aqui.
Atrás desta pedra.
Filho, não há uma cidade chamada Storybrooke
em lugar nenhum do Maine.
Vocês não acreditam em mim?
Olhe...
Você passou por muita coisa.
Filho!
Vou te achar, papai! Eu prometo.
Nunca vou parar de procurar!
Venha, filho. Vamos.
Certo.
Era o seu marido.
Parece que o Henry convenceu a Regina a destruir a maldição.
Isso significa que meus serviços não são mais necessários.
Como você consegue?
O quê?
Viver consigo mesmo.
Sabendo de todas as coisas ruins que fez.
É só dizer a si mesma que fez a coisa certa.
E se disser com bastante frequência...
Um dia pode até acreditar de verdade.
Você.
Mate-me.
O quê?
Regina, estamos brigando há tanto tempo.
Nos custou tanto.
Tem que terminar antes que mais alguém morra.
Então... Por favor.
Apenas faça isso.
Henry nunca me perdoaria.
Mas sabe qual é o meu problema?
Eu nunca aprendo com os meus erros.
O que foi?
Você vê isto?
-O que você fez com ele? -Eu não fiz isso.
Você fez.
Você própria se obscureceu.
Não, não, não.
Sim.
E quando escurece seu coração, ele só fica mais negro.
E mais negro.
Acredite em mim, eu sei.
Então esmague-o! Faça, esmague-o!
-Acabe logo com isso. -E tirar você do sofrimento?
Eu não preciso te destruir,
você já está fazendo isso consigo mesma.
E no meio do caminho,
você acabará com aquela família perfeita
pela qual lutou tanto para reunir.
E então o Henry será meu.
Por favor, mate-me.
-Por favor, só me mate. -Vê?
Eu posso ter tudo.
Graças a você.
Agora saia da minha varanda.
Eu vou te achar, papai.
Eu prometo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV