Goed zo, ja. Iets strakker.
En nu de lussen zo strak mogelijk aantrekken.
Kijk eens aan. Dat is niet slecht voor de eerste keer.
Groen en rood, zoals Star Wars- zwaarden.
Voor je verzameling.
Je grootvader heeft me vroeger geleerd hoe je ze moet maken.
Krijg ik hem van je? Mag ik hem hebben?
Jij was hier vroeger niet zo goed in, hè?
Brutale aap.
Tijd om te gaan koken.
Wat is dat?
Zeker een onweersbui.
Doof het vuur.
Ga de tent in.
Pap.
Owen.
Het komt wel goed.
Wat was dat voor onweersbui? - Een heel zware.
Verderop is de weg. We liften naar de volgende plaats.
Pap. - Dat is 't risico van in het wild kamperen.
Kijk.
Dit kan niet. We hebben hier gisteren gereden.
En toen was hier niets.
Het is net alsof op deze plek opeens een stadje is neergezet.
Kan ik u helpen? U lijkt de weg kwijt te zijn.
Wie bent u? Hoe heet deze plaats?
Ik ben Graham, de sheriff.
Welkom in Storybrooke.
Het is me gelukt.
Ik heb gewonnen.
Nu blijf je wel zitten.
Belachelijk dat ik ochtenddienst heb. - Je hebt het zelf zo laat gemaakt.
Er staat 'roerei' op het menu, niet kruidje-roer-me-niet.
Goedemorgen, burgemeester. - Hallo... Dr. Hopper.
Prachtige dag, niet? - Nou en of.
Dat is het zeker.
Onze vogelhuisjes moeten een echt huisje worden en geen kooi.
Vogels zijn vrij en willen hun eigen gang gaan.
We maken het voor hen, niet voor onszelf.
Het zijn trouwe dieren.
Als je van hen houdt en zij van jou, vinden ze je altijd terug.
We gaan na de pauze verder. Niet rennen.
Miss Mills, wat komt u doen?
Mijn geheugen opfrissen.
Hoelang geef je hier al les?
Geen idee. Zo lang als ik me kan herinneren.
Kom eens mee.
Wat doen we hier? - Vertel eens. Ken je deze man?
Nee. Hoezo? Wie is hij?
Een onbekende, een comapatiënt die door niemand wordt vermist.
Misschien ontwaakt hij nog wel en wordt hij gevonden door z'n geliefde.
Dat zou fijn voor hem zijn, maar ik zou er niet op rekenen.
Goedemorgen, burgemeester.
Dat uniform staat je goed, sheriff. Het zit je als gegoten.
Zal ik straks bij je langskomen?
Houdt u ook van appelpannenkoeken?
Wie ben jij?
Bij wie hoort dit kind?
Hoort hij bij u? - Bij mij?
Nee, ik heb helaas geen kinderen.
Hij is mijn zoon. Sorry, hij is af en toe wat vrijpostig.
Ik ben Kurt Flynn.
Sorry dat ik u stoor. We zijn op zoek naar een hotel voor vannacht.
Waarom? - Vanwege de gebruikelijke reden:
We moeten ergens slapen.
Wilt u me even excuseren?
Graham.
Ik heb wel een kamer voor u.
Wie zijn die mensen?
Ik weet het niet.
Ze waren hier opeens. Ze kamperen in het bos bij de Tolbrug.
Het verraste mij ook. - Ik vind verrassingen bedreigend.
En als ik me bedreigd voel, gebeuren er nare dingen.
HEDEN
Je droeg altijd al graag zwart.
Ik moet m'n moeder begraven. Als je komt om...
Ik ben hier om afscheid van haar te nemen.
We waren het vaak oneens, maar Cora heeft altijd een plek in m'n hart gehad.
Je hebt 'r gedood om jezelf te redden. - Zware tijden vergen zware acties.
Zoals Mary Margaret inzetten om mij m'n moeder te laten doden?
Jij kunt je dolk nog als smoes gebruiken, maar zij niet.
Hiervoor gaat ze boeten met haar leven. - Kom op nou.
Als je haar doodt, raak je degene kwijt die je het meest dierbaar is: Henry.
Vergeet je wraakzucht. Daar word je niet gelukkig van.
Wel waar. - Je hebt met je vloek al wraak genomen.
En wat heeft dat je opgeleverd? Een gapend gat in je hart.
Dat was jouw vloek. - Maar jij sprak hem uit.
Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd.
Het lesje dat je moeder lang geleden al leerde: je kunt niet alles hebben.
In ruil voor macht rukte ze haar eigen hart uit.
Als jij wraakt wilt, is Henry de prijs die je ervoor betaalt.
Tijd om je verlies te accepteren.
Nooit ofte nimmer.
Ik zorg dat ik zowel mijn zoon als mijn wraak krijg.
Ik vind wel een manier om te zorgen dat ik alles krijg.
En? - Ze eet geen hap.
Wat mankeert haar? - Niets. Ze is gewoon een beetje ziek.
Jullie liegen, hè? - Er liegt hier niemand.
Jij wel. Net zoals je over m'n vader hebt gelogen.
Hij heeft gelijk. Geen leugens meer.
Hij moet het weten.
Het zit zo:
Cora is dood en dat komt voor een deel door Mary Margaret.
Daarom is ze zo van streek. - Nee, dat kan niet kloppen.
Ze wilde ons beschermen. - Sneeuwwitje kan niemand kwaad doen.
Wegwezen. - Dit wil je vast horen. In haar belang.
Hoezo?
Regina is van plan wraak te nemen op je moeder.
Hoe? - Dat heeft ze niet gezegd.
Dit volstaat niet. Je gaat dit uitzoeken en ons helpen.
Waarom zou ik?
Omdat we familie zijn en Mary Margaret je het leven heeft gered.
Je staat bij haar in het krijt en dat is voor jou een erezaak, dus je helpt ons.
Het was heerlijk.
Je zit op mijn plek. - Sorry, Miss...
Mills. Burgemeester Mills.
Ik zit daar altijd. - Maar ik zit hier al.
Ik heb de monteur gesproken. Je auto is aan het eind van de week klaar.
Tegen mij zei hij dat het minstens twee weken ging duren.
Mijn bemoeienis bespoedigt de zaak meestal en jullie willen vast terug naar...
New Jersey, de thuishaven van The Boss.
Bedankt, uwe burgemeester-heid. Of zoiets. Heel fijn, hoor.
Kom op.
Wat is dat?
Voor u, omdat ik op uw plek mocht zitten.
Voor mij?
Misschien blijf je nu eindelijk hangen.
Dit is de laatste keer dat ik 's ochtends werk.
Goedemorgen, burgemeester. Prachtige dag, hè?
Burgemeester, wat spijt me dit. - En terecht. Kijk voortaan beter uit.
Prachtige dag. - Houd toch je mond.
Burgemeester, het spijt me ontzettend.
Ik bots tegen jou op en het spijt jou? - Nee, ik had beter moeten uitkijken.
Ga je je niet eens verweren? - Me verweren?
Waarom zou ik?
Ik ben niet blij. - Dr. Hopper zit verderop.
Ik wil hem niet spreken, maar jou. - Prima. Waarover dan?
Over deze stad. Dit was niet de afspraak.
Sorry, ik begrijp u niet.
Je begrijpt me echt niet, hè?
Ik had hier gelukkig moeten zijn.
Met uw welnemen...
...maar u bent de burgemeester. U hebt alle macht. Waarom bent u niet blij?
Iedereen doet wat ik wil. - En dat zint u niet?
Ze doen het gedwongen en niet uit vrije wil.
Het is niet echt. - Wat wilt u dan precies?
Dat kun jij me niet geven.
Kurt? Met burgemeester Mills.
Fijn dat jullie er nog zijn.
Ik wil Owen graag nog een keer zien.
Hebben jullie zin om bij mij te komen eten?
Leuk.
HEDEN
Waar is hij nou?
Dank je, mammie.
We hebben onze koningin net gemist. - Wat is dit?
Cora's spullen. Regina wil met 'n vloek van haar Mary Margaret betoveren.
Er ontbreekt iets: Chimaera-bloed en slangenoog.
Wat kun je daarmee maken? - De vloek der hartelozen.
Wat doet die vloek? - Hij wekt liefde op.
Dat is toch verboden? Je mag niemand tot leven wekken of liefde afdwingen.
De betoverde meent liefde te voelen.
En iemand die zo hunkert naar liefde als Regina, gelooft daar misschien in.
Ze gaat mij ermee betoveren, hè?
Jongen, ga naar boven. Wij lossen dit wel op.
Emma, je zou eerlijk tegen me zijn. Wat wil Regina met die vloek?
Het is de enige manier waarop ze alles kan krijgen, ook jou.
Maar... - Ze zit ingewikkeld in elkaar.
Ze wil jouw liefde, maar ze wil zich ook wreken op Mary Margaret.
Vanwaar die vloek?
Ze heeft er het hart voor nodig van degene die ze het meest haat.
Je moet haar tegenhouden. - Ik moet helemaal niks.
Met deze waarschuwing heb ik m'n schuld ingelost.
Het gaat om het leven van mijn vrouw. - En je kleinzoon.
Elke oorlog eist slachtoffers. - Geweldig.
Dit is een bloedvete die dateert van heel lang geleden.
Bloedvetes eindigen alleen door meer bloedvergieten. Zo kom je van haar af.
Door haar te doden?
Is er geen enkele andere manier? - Helaas niet.
Houd op. Denk eens na. Jullie hebben 't over het vermoorden van m'n moeder.
Jullie waren ooit helden. Hoe zijn jullie zo geworden?
Wat er ook gebeurt, hij moet erbuiten blijven.
Klopt. Cora was gevaarlijk, omdat ze geen hart had.
Regina is gevaarlijk, omdat ze dat wèl heeft.
De lasagne is heerlijk. Toch, Owen? - Niet echt.
Het geeft niet. Ik ben niet zo'n keukenprinses.
Tenzij het iets met appels is.
Over appels gesproken: zullen wij samen appelflappen als toetje bakken?
Er liggen appels op het aanrecht. Zoek maar een paar mooie uit.
Owen is nogal eigenzinnig, net als z'n moeder.
Is zij in New Jersey? Bij The Boss?
Zij...
Zij is zes maanden terug overleden. - Wat erg.
Daarom zijn we hier.
Ik dacht dat het kamperen en de andere omgeving hem zouden afleiden, maar...
Ik wilde hier ook opnieuw beginnen.
Dat heeft ook niet goed uitgepakt. - Waarom niet?
Een nieuw leven moet je met iemand kunnen delen.
We gingen toch een toetje maken?
Ziezo.
Waarom hebt u geen kinderen?
Daar is het niet van gekomen.
Wat jammer.
U zou een goede moeder zijn.
Dank je wel, Owen.
Hoelang duurt dit nog?
Nog even geduld. Ze zijn bijna klaar.
Hoe vind je het in Storybrooke? - Leuker dan in New Jersey.
Mis je je huis en je vrienden niet?
Het is daar vreselijk. Iedereen doet raar tegen me op school.
Omdat je moeder er niet meer is.
Niemand snapt het. Het is net... - Alsof er een stuk uit je hart weg is.
Hoe staat het met het toetje?
Goed. Owen en ik waren net aan het praten...
Het is misschien een raar idee...
...maar hebben jullie zin om hier nog wat langer te blijven?
Hoe bedoel je? - Kom hier wonen.
Ik kan werk voor je regelen en er is een geweldige school.
Zullen we dat doen, pap?
Het is een kans op een nieuw begin.
Het is fijn dat je ons hebt geholpen, maar wij hebben 'n leven in New Jersey.
Niet hier.
Natuurlijk.
Waarom heb je me hierheen gesleept? Ik wil niet met je praten.
Hoeft ook niet. - Ha, knul. Ga zitten.
Ik ga koffie halen.
Eén grote sorbet met alles extra. - Bedankt, Ruby.
Met alles extra?
Ik heb heus wel door dat je me wilt omkopen.
Is het zo duidelijk?
Wat wil je? - Ik hoorde van je moeder wat er speelt.
We vinden dat je hier nu niet veilig bent.
Dus ik dacht, waarom gaan we niet naar New York?
In New York kan Regina je niet betoveren. Er is daar geen magie.
Hier zou geen magie moeten zijn.
Dan kon m'n ma niet toveren en zou m'n familie haar niet willen doden.
Dat klopt, maar ga voorlopig toch maar even met mij mee.
Bedankt. - Sorry.
Kun je deze voor me inpakken? Ik ga een stuk wandelen.
Wandelen? - Dat is goed voor me, zegt dr. Whale.
Bovendien maak ik graag natuurfoto's.
Ik dacht dat je vertrokken zou zijn. - Het bevalt me hier wel.
Vriendelijk bedankt.
Hoe ging het? - Goed. Hij zei ja.
Echt? - Ja, hij is even plassen.
We gaan zo inpakken. Niet slecht voor een kersverse vader, toch?
Waar is z'n rugzak? - Heeft hij zeker bij zich.
In de wc? Ben je daar echt in getrapt? Het is jouw zoon.
Hij is ervandoor.
Leuk geprobeerd. Dacht je echt dat het zo makkelijk zou gaan?
Hij kan je niet eeuwig bewaken.
Hoe kan ik u helpen? - Kurt Flynns auto.
Die moest ik met spoed repareren van u. - Niet meer.
Ik wil dat Mr Flynn en z'n zoon langer blijven. Kun je de reparatie vertragen?
Hij heeft z'n auto helaas al opgehaald.
Wanneer? - Tien minuten geleden.
Sheriff, onze bezoekers verlaten Storybrooke.
Houd ze voor de stadsgrens aan en pak de vader op voor rijden onder invloed.
En breng die jongen naar mij.
Kurt. - Burgemeester.
Dat was niet wat het leek. - Ik wil geen narigheid.
Ik wilde je alleen even bedanken en... - Wacht. Dit is een misverstand.
Nee, ik begrijp het wel. We gaan weg. - Ik doe hem niks. Toe, blijf hier.
Nee, jij blijft hier. - Wat moet dat?
Ik pak u op voor rijden onder invloed. - Ik ben niet dronken en heb niet gereden.
Maak het jezelf niet moeilijk.
Wat doe je met hem? Ze heeft je in haar macht.
Ze had een roodgloeiend hartvormig ding vast. Luister niet naar haar.
Hoezo, niet gedronken?
Wat was dat?
Wat is er? - We moeten hier weg.
Jongen, toch. Gaat het? Wat doe je hier zo helemaal alleen?
Padvinder. Ik wil een insigne verdienen.
Wat doet u hier? - Ik ben aan het wandelen.
En ik maak foto's van mooie natuurlandschappen.
De wandelroute is die kant op.
Bedankt.
Heet jij Henry?
Succes met je insigne.
Deze kant op.
Ik ruik hem wel. - Wat moet hij in een mijn?
Hij is hier eerder heen gegaan. - Ik weet wat hij zocht.
Het dynamiet van de dwergen. - Wat moet hij daarmee?
De magie laten verdwijnen.
Wat? - Daar had hij het over.
Wil hij de magie opblazen? - Waar zou hij dat gaan doen?
Bent u Henry's moeder? - Wie bent u?
Ik ben Greg Mendell. De man van dat auto-ongeluk.
Ik ben aan het wandelen en kwam hem tegen op de pijnboomroute. Hij is alleen.
Waarom? Is alles goed met hem?
Geen idee. Hij liep door, maar hij leek van streek. Dat wilde ik even zeggen.
Ik kom eraan.
Wat is er, pap?
We moeten hier weg.
Kom op.
Pas op.
Sneller.
We zijn ze kwijt.
Oké, luister goed.
Ren zo ver mogelijk het bos in en bel je oom.
Toe maar. - Niet zonder jou.
Ik heb je dat gegeven, want daardoor ben ik altijd bij je.
Je kunt dit, dus doe het.
Rennen, vooruit.
Snel, rennen.
De hele stad gehoorzaamt jou, maar mijn zoon niet.
Je kunt hem niet dwingen bij je te blijven.
Papa. - Blijf niet staan. Lopen.
Lopen. - Owen, rustig maar. Ik doe je niets.
Waarom doet u dit?
Ik wil gewoon graag dat je bij me blijft.
Je zei dat je het hier fijn vond. Je wilt toch graag blijven?
Zo wil ik het niet.
Het spijt me.
Ik wilde gewoon samen gelukkig worden.
Rennen.
Wat doe je?
Die rotmagie vernietigen. Je houdt me niet tegen.
Zo ga je er alleen zelf aan.
Dat zeg je alleen omdat je magie nodig hebt om mij te betoveren.
Ik wil jou niet kwijt. Daarvoor houd ik te veel van je.
Betover mij dan niet en laat Mary Margaret leven.
Ze moet boeten.
Door die betovering ga ik niet echt van je houden. Dat is nep.
Dat is tenminste iets.
Dat begrijp je nu nog niet, maar je zult het zien. We kunnen gelukkig worden.
Wij kunnen alles hebben.
Zo wil ik het niet.
Regina, ga weg bij m'n zoon.
Hij is van mij. Na mijn betovering zie je hem nooit meer terug.
Vergeet dat maar. - Eerst zul je ons moeten verslaan.
Stop. - Ga weg.
Eerst moet die magie worden vernietigd.
Die kun je niet opblazen. - De magie is niet het probleem, maar zij.
Nee, het ligt aan ons allemaal.
Kijk hoe de magie Mary Margaret heeft beïnvloed.
Kijk wat er met jou is gebeurd. Het maakt alles kapot.
Goede mensen gaan er slechte dingen door doen.
Net als slechte mensen.
Alsjeblieft, dit maakt mijn familie kapot. Help me het te vernietigen.
Dat kan ik niet.
Maar één ding kan ik wel doen.
Bedankt.
Hier namen ze m'n vader mee. - Er is hier niets.
Hier begon Storybrooke, bij dit rotsblok.
Er bestaat in heel Maine geen stad die zo heet.
Gelooft u me niet?
Luister, je hebt een hoop nare dingen meegemaakt.
Jongen.
Ik zorg dat ik je vind, pap. Dat beloof ik. Ik zal altijd blijven zoeken.
Kom, jongen. Laten we gaan.
Stil maar.
Goed.
Dat was je man.
Regina heeft dankzij Henry de vloek vernietigd.
Dus je hebt mijn hulp niet meer nodig.
Hoe doe jij dat toch?
Wat?
Hoe kun je met jezelf leven na wat je allemaal hebt misdaan?
Je zegt tegen jezelf dat je juist hebt gehandeld.
Als je dat vaak genoeg herhaalt, ga je het misschien ooit geloven.
Jij.
Dood me.
Wat?
We voeren al zo lang strijd.
Het heeft ons zo veel gekost. Het moet ophouden voor er nog iemand sterft.
Alsjeblieft.
Dood me nou maar.
Dat zou Henry me nooit vergeven.
Maar weet je wat mijn probleem is?
Ik leer maar niet van mijn fouten.
Wat?
Zie je dat? - Wat heb je ermee gedaan?
Dat heb ik niet gedaan.
Maar jij zelf.
Je hebt je eigen hart verduisterd.
En als er eenmaal duisternis in je hart is, wordt dat steeds erger...
...en erger.
Daar weet ik alles van. - Vermorzel het, vooruit. Doe het snel.
Moet ik jou uit je lijden verlossen?
Ik hoef jou niet kapot te maken, dat doe je zelf wel.
En dat betekent ook de ondergang van je fijne gezinnetje...
...dat je met zo veel moeite hebt herenigd.
En daarna is Henry voor mij. - Alsjeblieft, dood me.
Dood me. - Snap je het nou?
Ik kan wel degelijk alles hebben.
Dankzij jou.
En maak nu dat je wegkomt.
Ik zorg dat ik je vind, pap. Dat beloof ik.