Ja, so geht das. Genau so. Ein wenig fester.
Jetzt zieh die Schlaufe so fest zu, wie du kannst.
Sieh dir das an.
Ich meine, es ist nicht schlecht für deinen ersten Versuch.
Grün und Rot... wie Lukes und Darths Lichtschwerter.
Hey. Hier ist einer für deine Sammlung.
Dein...
Großvater brachte mir in deinem Alter bei, wie man so etwas macht.
Du gibst ihn mir? Er gehört jetzt mir?
Du warst nicht sehr gut darin, als du in meinem Alter warst.
Okay, Schlaubi.
Zeit, mit dem Essen zu beginnen.
Was ist das?
Wahrscheinlich ein Gewitter.
Mach das Feuer aus.
Geh ins Zelt!
Dad!
Owen?
Es wird alles gut, Kleiner.
Was für ein Sturm war das?
Ein großer.
Der Highway sollte hinter dieser Erhöhung sein und dann werden wir uns...
eine Mitfahrgelegenheit zur nächsten Stadt suchen.
Dad?
Das kommt davon, wenn man in der Provinz campt, schätze ich.
- Dad. - Was?
Sieh mal.
Das ist unmöglich.
Wir sind gestern hier durchgefahren.
Es gab hier nichts.
Es ist, als...
hätte jemand eine Stadt...
direkt vor uns errichtet.
Brauchen Sie Hilfe?
Sie zwei sehen verloren aus.
Wer sind Sie?
Was ist dieser Ort?
Mein Name ist Graham. Ich bin der Sheriff.
Willkommen in Storybrooke.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S02E17 ~ ~ "Welcome to Storybrooke" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Ich habe es geschafft.
Ich habe gewonnen.
Das sollte dich halten.
Ich kann nicht glauben, dass du mir die Frühschicht gegeben hast.
Es ist nicht meine Schuld, dass du die ganze Nacht aus gewesen bist.
Als ich "leicht" auf die Karte schrieb, meinte ich die Eier!
Guten Morgen, Bürgermeisterin.
Guten Morgen, Crick...
Dr. Hopper.
Ein wunderschöner Tag, nicht wahr?
Ja.
Ja, das ist er.
Wenn wir unsere Vogelhäuschen bauen, denkt daran,
wir bauen ein Zuhause, keinen Käfig.
Ein Vogel ist frei und wird tun, was er will.
Das hier ist für sie, nicht für uns.
Sie sind loyale Kreaturen.
Wenn ihr sie liebt und sie euch lieben,
werden sie euch immer finden.
Wir werden nach der Pause weitermachen. Keine Rennerei!
Miss Mills.
Was machen Sie hier?
Frischen Sie meine Erinnerung auf.
Wie lange sind Sie schon Lehrerin hier?
Ich...
Ich bin mir nicht sicher. Solange ich denken kann.
Kommen Sie mit.
Warum sind wir im Krankenhaus?
Sagen Sie mir...
Kennen Sie diesen Mann?
Nein.
Warum? Wer ist er?
Er ist ein John Doe, ein Komapatient.
Niemand kennt ihn.
Vielleicht wird er eines Tages aufwachen. Vielleicht wird ihn jemand finden, der ihn liebt.
Das wäre schön für ihn.
Aber ich würde nicht darauf zählen.
Guten Morgen, Bürgermeisterin.
Diese Uniform steht Ihnen sehr gut, Sheriff.
Wie...
angepasst.
Soll ich später vorbeikommen?
Hey!
Mögen Sie auch Apfelpfannkuchen?
Wer bist du?
Wessen Kind ist das?
- Es er Ihrer? - Meiner?
Nein.
Ich hatte nie so viel Glück.
Er gehört zu mir.
Und Sie müssen ihn entschuldigen. Seine Manieren sind ein wenig daneben.
Ich bin... Kurt Flynn.
Es tut mir leid, dass wir Ihr Frühstück stören,
aber wir... suchen nach einem Hotelzimmer für die Nacht.
Warum sollten Sie nach einem Hotelzimmer suchen?
Aus demselben Grund, warum die meisten eins wollen.
Wir brauchen einen Ort zum Schlafen.
Würden Sie mich einen Augenblick entschuldigen?
Graham.
Ich habe ein Zimmer für Sie.
Wer zum Teufel sind diese Leute?
Ich weiß es nicht.
Sie sind einfach aufgetaucht.
Sie haben in den Wäldern gezeltet, in der Nähe der Trollbrücke.
Ich war genauso überrascht, sie zu sehen, wie Sie.
Ich mag keine Überraschungen, Sheriff. Ich finde sie bedrohlich.
Und wissen Sie, was geschieht, wenn ich mich bedroht fühle?
Schlimme Dinge.
Heute
Schwarz war schon immer Eure Farbe.
Ich bin hier, um meine Mutter zu beerdigen.
- Wenn Ihr also hier seid, um Euch zu ergötzen... - Ich kam...
um mein Beileid auszudrücken.
Wir hatten unsere Differenzen,
aber Cora wird immer einen Platz in meinem Herzen haben.
Ihr habt sie getötet, um Euer eigenes Leben zu retten.
Traurigerweise verlangen verzweifelte Zeiten verzweifelte Maßnahmen.
Wie Mary Margaret dazu zu bekommen, mich so hereinzulegen, dass ich meine eigene Mutter töte?
Ihr mögt Euch vielleicht hinter Eurem Dolch verstecken,
aber sie kann es nicht.
Sie wird für das, was sie getan hat, sterben.
Kommt schon.
Wir beide wissen, dass sie zu töten, Euch das kosten wird, was Ihr am meisten begehrt.
Henry.
Warum gebt Ihr diese Obsession mit Eurer Rache nicht auf?
Ihr wisst, dass sie Euch niemals glücklich machen wird.
Doch, das wird sie.
Ihr hattet einen ganzen Fluch voller Rache,
und was hat es Euch gebracht?
Ein klaffendes Loch in Eurem Herzen.
- Das war Euer Fluch. - Den Ihr ausgeübt habt.
Ihr habt immer noch nicht Eure Lektion gelernt, nicht wahr?
Welche Lektion?
Dieselbe, die Eure Mutter vor langer Zeit gelernt hat.
Man kann nicht alles haben.
Sie wollte Macht,
riss sich ihr eigenes Herz raus, um sie zu bekommen.
Ihr wollt Rache?
Henry ist der Preis, den Ihr dafür zahlen müsst.
Zeit, den Schaden zu begrenzen.
Niemals.
Ich werde meinen Sohn...
und ich meine Rache bekommen.
Ich werde einen Weg finden, um alles zu bekommen.
Irgendwas?
Sie will nichts essen.
Was ist los mit ihr?
Nichts. Sie ist nur ein wenig... krank.
Ihr lügt mich an, oder?
Niemand lügt.
Du lügst,
- genauso wie du über meinen Dad gelogen hast. - Henry, ich...
Er hat recht. Keine Lügen mehr.
Emma.
Er verdient es, alles zu wissen.
Die Sache ist die, Henry...
Coras Tod...
Mary Margaret war zum Teil verantwortlich für ihn,
- und deshalb ist sie so traurig. - Nein.
Nein, nein, das kann sie nicht.
Sie hat versucht, uns zu beschützen.
Aber sie ist Snow White. Sie würde nie jemanden verletzten.
- Raus. - Sie werden hören wollen, was ich zu sagen habe,
um ihretwillen.
- Wovon sprecht Ihr? - Regina.
Sie plant, zurückzuschlagen...
- gegen Ihre Mutter. - Was wird sie ihr antun?
- Das sagte sie nicht. - Nein.
Ihr kommt nicht hierher und lasst einfach diese Bombe fallen. Ihr werdet einen Weg finden.
- Ihr werdet helfen. - Und warum sollte ich das?
Weil, abgesehen davon, dass wir jetzt eine Familie sind, Mary Margaret Euer Leben gerettet hat.
Jetzt schuldet Ihr ihr etwas.
Und Ihr begleicht immer Eure Schulden, nicht wahr?
Ihr werdet uns helfen, Regina aufzuhalten.
Danke. Das war sehr gut.
Du sitzt auf meinem Platz.
- Entschuldigung, Miss... - Mills.
- Bürgermeisterin Mills.
- Ich sitze immer hier. - Aber ich sitze bereits hier.
Ich habe gerade mit Ihrem Mechaniker gesprochen.
Er versicherte mir, dass Ihr Auto bis zum Ende der Woche repariert sein wird.
Wirklich? Er sagte mir, dass es mindestens...
zwei Wochen dauern wird, nur um die Teile zu bekommen.
Die Dinge scheinen etwas schneller zu gehen, wenn der Bürgermeister darum bittet.
Und ich würde nicht wollen, dass Sie davon abgehalten werden, nach...
New Jersey. Die Heimat des Boss'.
Egal, ich danke Ihnen, Eure Bürgermeisterheit.
Bürgermeisterin. Was auch immer.
Wir wissen es zu schätzen.
Lass uns gehen.
Was ist das?
Es ist ein Geschenk, weil ich auf Ihrem Platz sitzen durfte.
Für mich?
Vielleicht fällst du dieses Mal nicht runter.
Das ist das letzte Mal, dass ich die Frühschicht arbeite.
Guten Morgen, Frau Bürgermeisterin.
Ein wunderschöner Tag, nicht wahr`?
Frau Bürgermeisterin, es tut mir so leid.
Das sollte es auch.
Passen Sie das nächste Mal auf, wo Sie langgehen.
Wundervoller Tag.
Sparen Sie es sich.
Bürgermeisterin Mills, es tut mir so leid.
Ich bin in Sie gerannt. Warum entschuldigen Sie sich?
Nein, ich hätte schauen müssen, wohin ich gehe.
Sie verteidigen sich nicht einmal?
Verteidigen?
Warum sollte ich das tun?
Ich bin nicht glücklich.
Ich glaube, Dr. Hoppers Büro liegt die Straße runter.
Ich will nicht mit ihm reden. Ich will mit Euch reden.
Na schön, Bürgermeisterin. Worüber wollen Sie reden.
Diese Stadt.
Das ist nicht der Handel, den wir abgeschlossen haben.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Das wisst Ihr wirklich nicht, oder?
Ich sollte hier glücklich sein.
Vergeben Sie mir, aber...
Sie sind die Bürgermeisterin.
Sie sind die mächtigste Frau der Stadt.
Worüber sollte man also unglücklich sein?
Jeder in der Stadt tut genau das, was ich ihnen sage.
Und ist das ein Problem?
Nun, sie tun es, weil sie müssen und nicht, weil sie es wollen.
Es ist nicht echt.
Tut mir leid. Was genau wollen Sie?
Nichts, das Sie mir geben können.
Hallo, Kurt?
Bürgermeisterin Mills.
Gut. Sie sind noch hier.
Ich würde gerne Owen sehen, bevor sie uns verlassen.
Wollen Sie beide vielleicht heute Abend zum Essen kommen?
Super.
Gegenwart
Wo ist es?
Danke, Mami.
Nun, scheint, als haben wir unsere liebe Königin verpasst.
Was ist das?
Dies ist Coras Hab und Gut. Scheint, als plant Regina...
einen ihrer Flüche an Mary Margaret anzuwenden.
Es fehlt etwas.
- Chimärenblut und Viperaugen. - Für welchen Fluch braucht man so etwas?
Es ist der Fluch des leeren Herzens.
Was zu Hölle bewirkt er.
Man sagt, er habe die Macht, jemanden dazu zu bringen, dich zu lieben.
Bricht das nicht magische Gesetze?
Man kann niemanden zum Leben erwecken. Man kann niemanden zur Liebe zwingen.
Ja, doch dieser Fluch kann jemanden dazu bringen, zu denken, dich zu lieben.
Und wenn man so verzweifelt nach Liebe ist wie Regina,
braucht man es nur zu glauben.
Sie wird ihn an mir anwenden, oder?
Hey, Kumpel, warum gehst du nicht wieder nach oben?
- Lass uns das erledigen. - Nein.
Emma, du sagtest, dass du zu mir ehrlich sein wirst.
Warum benutzt Regina also den Fluch?
Weil es der einzige Grund ist, wie sie alles bekommen kann, das sie will,
dass sie dich bekommt.
- Doch wenn sie nur mich will... - Deine Mutter ist eine komplizierte Frau.
Sie will natürlich deine Liebe, doch auch Rache an Mary Margaret.
Wie kann ihr der Fluch beides geben?
Weil die letzte Zutat, um den Fluch zu aktivieren,
das Herz der Person ist, die sie am meisten hasst.
- Sie müssen Sie aufhalten. - Nein, ich muss gar nichts tun.
Ganz im Gegenteil.
Ich glaube, dass ich euch gewarnt habe, hat meine Schuld beglichen.
Nicht einmal annähernd. Wir reden über das Leben meiner Frau.
- Um nicht zu erwähnen, das Ihres Enkels. - Ja, nun, Kriege haben ihre Opfer.
Nett.
Nun, das ist eine Blutfehde, Liebes.
Eine, die sehr, sehr lange zurückgeht.
Und der einzige Weg, um eine Blutfehde aufzuhalten, ist,
indem man noch mehr Blut vergießt.
Das ist der einzige Weg den ich kenne, um Regina aufzuhalten.
Indem man sie tötet?
- Gibt es keinen anderen Weg? - Ich fürchte nicht.
Stopp! Hört euch doch mal selbst an.
Ihr redet davon, meine Mutter zu töten.
Ihr wart einmal Helden. Was ist mit euch geschehen?
Henry.
Egal wie das ausgeht, wir müssen ihn soweit es geht davon wegbringen.
Sie hat recht.
Cora war gefährlich, weil sie kein Herz hatte.
Regina ist umso gefährlicher, weil sie eins besitzt.
Das ist eine sehr leckere Lasagne, oder, Owen?
Nicht wirklich.
- Owen. - Es ist okay.
Ich bin nicht die beste Köchin,
außer es bezieht Äpfel mit ein.
Wo wir gerade davon reden,
wie fändest du es, wenn du mir dabei hilfst, Apfeltaschen für den Nachtisch zu machen?
Da liegen ein paar Äpfel in der Spüle.
Warum wählst du nicht ein paar Schöne aus?
Owen ist sehr ungestüm. Das hat er von seiner Mom.
Ist sie noch in New Jersey?
- Mit dem Boss? - Mit dem B...
Sie...
Sie starb vor sechs Monaten.
Das tut mir leid.
Deswegen habe ich ihn auch hierher gebracht.
Dachte, dass das Campen, die neue Umgebung vielleicht...
helfen könnte, seine Gedanken zu ordnen, doch...
Ich kam auch für einen Neustart her.
Ergab sich jedoch nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Warum nicht.
Was ist gut an einem neuen Leben, wenn man niemanden hat, um es zu teilen?
Hey! Ich dachte wir machen Nachtisch!
Voilà.
Wie kommt es, dass Sie keine Mutter sind?
Ich glaube, es hat sich nicht so ergeben.
Zu schade.
Sie wären sehr gut darin.
Danke, Owen.
Wie lange dauert es noch?
Geduld.
Sie sind bald fertig.
Wie gefällt dir Storybrooke bisher?
Es ist viel besser als New Jersey.
Vermisst du nicht dein Zuhause? Deine Freunde?
Ich hasse es dort.
Alle Kinder auf der Schule behandeln mich nun sonderbar.
Wegen dem, was mit deiner Mutter passiert ist?
- Niemand versteht das. Es ist... - Als wenn ein Teil deines Herzens fehlt.
Wie läuft es mit dem Nachtisch?
Super.
Owen und ich haben uns unterhalten und...
Ich weiß, das klingt jetzt verrückt, aber...
wie würden Sie zwei es finden, wenn Sie noch ein bisschen länger bleiben?
Bisschen länger bleiben? In wie weit?
Hierher ziehen.
Ich kann Ihnen einen Job in der Stadt besorgen und...
- es gibt eine gute Schule für Owen. - Bitte, Dad, können wir das nicht tun?
Es könnte die Chance auf einen Neuanfang sein.
Nun...
Schauen Sie, ich schätze alles, was Sie für uns getan haben,
doch unser Leben ist in New Jersey.
Nicht hier.
Natürlich.
Warum hast du mich hierher gebracht?
Ich will nicht mit dir reden.
Das musst du nicht.
Hey, Kumpel. Hab die 'nen Platz freigehalten.
- Ich hole einen Kaffee. - Ja.
Bitte sehr. Einen großen Eisbecher. Extra alles.
Danke, Ruby.
Extra alles?
Was?
Denkst du, ich erkenne keine Bestechung, wenn ich sie sehe?
So offensichtlich, was?
Was willst du also?
Nun, deine Mom erzählte mir, was los ist,
und wir dachten uns, dass Storybrooke momentan nicht der sicherste Ort für dich ist.
Also fragte ich mich,
- warum wir nicht nach New York gehen? - New York?
Nun, Regina kann den Fluch nicht legen,
wenn du in New York bist. Dort gibt es keine Magie.
Jemand sollte einen Weg finden, um die Magie los zu werden.
Meine Mutter wäre nicht in der Lage, den Fluch zu legen.
Meine Familie würde sie nicht töten wollen. Es würde alles lösen.
Ja, weißt du was? Du hast recht.
Doch warum kommst du bis dahin nicht mit zu mir?
Danke, Ruby.
Entschuldigen Sie mich.
Kann ich das Sandwich eingepackt bekommen? Ich möchte ein wenig wandern gehen.
Wandern, was?
Nun, Dr. Whale sagte mir, dass es gut für mich wäre, auf die Beine zu kommen.
Und zusätzlich bin ich eine Art Naturfotografen-Nerd.
- Dachte, Sie wären wieder in Pennsylvania. - Die Stadt wächst mir langsam ans Herz.
Danke sehr.
- Wie lief es? - Lief gut. Er sagte ja.
Ernsthaft?
Ja, er ist jetzt auf dem Klo. Ich gehe schnell nach Hause und packe.
Nicht schlecht, für einen Drei-Tage-Vater, wenn ich das mal so sagen darf.
Warte. Wo ist sein Rucksack?
Nun, ich weiß nicht. Er hat ihn mitgenommen.
Mit aufs Klo? Bist du da wirklich drauf reingefallen?
Er ist dein Sohn.
Er läuft weg.
Netter Versuch, Liebes.
Dachtet Ihr wirklich, es wird so einfach werden?
Er kann nicht für immer dein Wachhund sein.
Womit kann ich helfen, Frau Bürgermeisterin?
Kurt Flynns Auto.
- Ja, das, das ich sehr schnell reparieren sollte. - Ja. Die Pläne haben sich geändert.
Ich will nun, dass Mr. Flynn und sein Sohn etwas länger bleiben.
Vielleicht könnten Sie ein paar extra Tage für die Reparatur gebrauchen?
Ich fürchte, dass Mr. Flynn sein Auto bereits abgeholt hat.
Was?
Wann?
Vor zehn Minuten.
Sheriff...
unsere Besucher fahren aus Storybrooke.
Finden SIe sie, bevor sie die Stadtgrenze überschreiten,
halten Sie den Wagen an und nehme den Vater wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss fest,
dann bringen Sie mir den Jungen.
- Kurt. - Bürgermeisterin?
Das war anders, als es sich anhörte.
Ich möchte keinen Ärger.
- Ich kam nur, um mich zu bedanken und... - Warten Sie.
- Es war nur ein Missverständnis. - Nein. Ich habe verstanden.
Wir gehen.
Ich werde ihm nichts tun. Bitte gehen Sie nicht.
Was machen Sie da?
Ich fürchte, Sie sind wegen Fahrens unter Alkohol festgenommen.
Was? Betrunken? Ich bin nicht betrunken, und ganz sicher bin ich nicht gefahren.
Machen Sie es sich nicht schwieriger.
Was haben Sie mit ihm gemacht? Sie kontrolliert Sie.
Ich weiß nicht wie, aber sie hatte dieses leuchtende Ding. Es hatte eine Herzform.
Hören Sie nicht auf sie.
Und Sie sagen, Sie haben nicht getrunken?
Was war das?
- Dad, was ist los? - Wir müssen... wir müssen hier weg.
Hey, Kleiner. Bist du okay?
- Ja. - Was machst du allein hier draußen?
Pfadfinder. Ich versuche ein Verdienstabzeichen zu bekommen.
Was machen Sie hier?
Ich wandere.
Und ich... ich mache Fotos von Maines Schönheit.
Der Wanderweg ist dort entlang.
Okay.
Danke.
Bist du... Henry?
Nun... viel Glück bei deinem Abzeichen.
- Henry! - Henry!
Da unten.
Er war hier.
Warum würde ein 11-Jähriger in eine Mine rennen.
Das wäre nicht das erste Mal.
Ich glaube, ich weiß, nach was er gesucht hat.
Das Dynamit, das die Zwerge zur Sprengung nutzen.
Was zum Teufel möchte er mit dem Dynamit?
Die Magie loswerden.
Warte, was?
Im Diner sagte er, er sollte die Magie loswerden.
Also will er sie in die Luft jagen?
Wo würde er überhaupt hingehen, um das zu tun?
Hallo? Hi. Ist da Henrys Mutter?
Wer fragt?
- Mein Name ist Greg Mendell. - Wer?
Der Kerl der vor der Stadt den Autounfall hatte.
Ich war hier draußen im Wald wandern, und...
er war am White Pine Trail,
und er war ganz allein.
- Was macht er da draußen? Ist er okay? - Ich weiß es nicht.
Er lief davon, aber er schien aufgebracht zu sein, und ich dachte, dass sie das wissen wollen würden.
- Das ist alles. - Ich bin unterwegs.
Was ist los, Dad? Was wollen sie?
Wir verschwinden von hier.
Na los!
Dad!
- Pass auf! - Dad!
Schneller, Dad!
Ich glaube, wir haben sie abgehängt.
Dad!
Okay, hör mir zu.
Renn in den Wald.
Lauf so weit weg, wie du nur kannst.
Rufe deinen Onkel an.
- Geh. - Nicht ohne dich.
Es gibt einen Grund, warum ich dir das gab.
Denn solange du das hast,
werde ich immer bei dir sein.
Du kannst das.
Also tue es.
Lauf!
Geh!
Lauf!
Sie haben vielleicht die ganze Stadt um den Finger gewickelt,
aber nicht meinen Sohn! Sie können ihn nicht zwingen, bei Ihnen zu bleiben!
Dad!
Bleib nicht stehen! Lauf!
Lauf!
Owen? Es ist okay. Ich werde dir nichts tun.
Warum tun Sie das?
Ich möchte nur, dass du bei mir bleibst.
Du sagtest, dir gefällt es hier.
Du willst hier bleiben, oder?
Nicht so.
Es tut mir leid.
Ich wollte nur, dass wir glücklich sind.
Lauf, Owen!
Henry?
Was machst du?
Ich vernichte die Magie.
Sie ruinierst alles und du kannst mich nicht aufhalten.
Du wirst dich nur umbringen.
Das sagst du nur, weil du die Magie brauchst.
Damit du mich verfluchen kannst.
Ich darf dich nicht verlieren, Henry.
- Du bedeutest mir zu viel. - Dann spreche den Fluch nicht aus.
Töte Mary Margret nicht.
Henry, sie muss bezahlen.
Der Fluch... dadurch werde ich dich nicht wirklich lieben.
Es wird falsch sein.
Aber es wird etwas sein.
Ich weiß, es ist gerade schwer für dich, das zu verstehen, aber du wirst es verstehen.
Wir können glücklich sein.
Wir können alles haben.
Nicht so.
Hey, Regina! Geh von meinem Sohn weg!
Er ist nicht deiner. Er ist meiner.
Und nachdem ich das ausgesprochen habe, wirst du ihn nie wieder sehen.
Das wird nicht passieren.
Du willst Mary Margret töten, da musst du erst an uns vorbei.
Okay.
- Stopp! - Henry, geh aus dem Weg!
Nicht bis mir jemand hilft, die Magie zu vernichten!
Man kann sie nicht loswerden, man kann sie nicht einfach sprengen.
Magie ist nicht das Problem, Kleiner.
- Sie ist es. - Es ist nicht nur sie.
Alle sind es.
Seht doch, was die Magie mit Mary Margret gemacht hat.
Seht, was sie mit dir gemacht hat.
Sie ruiniert alles.
Sie bringt gute Menschen dazu, Schlechtes zu tun.
Und schlechte Menschen.
Bitte.
Sie wird meine Familie zerstören. Hilf mir sie loszuwerden.
Das kann ich nicht tun, Henry.
Aber es gibt etwas, das ich tun kann.
Danke.
- Hier. Da haben sie meinen Dad geschnappt. - Da ist nichts, Kleiner.
Nein. Nein. Hier war Storybrooke, hinter diesem Felsen.
Sohn, es gibt nirgends in Maine eine Stadt namens Storybrooke.
Also glauben Sie mir nicht?
Hör zu.
Du hast eine Menge durchgemacht.
Sohn!
Ich finde dich, Dad! Ich verspreche es!
Ich höre nie auf zu suchen!
Na komm, Sohn.
Na komm, gehen wir.
Schon gut.
Okay.
Das war Euer Mann.
Es scheint so, dass Henry Regina überzeugte, den Fluch zu zerstören,
was heißt, dass meine Dienste nicht mehr von Nöten sind.
Wie macht Ihr das?
Mache was?
Mit Euch leben,
mit dem Wissen aller schlimmen Dinge, die Ihr getan habt.
Nun, man sagt sich, das Richtige getan zu haben.
Und wenn man es oft genug sagt,
glaubt man es eines Tages wirklich.
Du.
Töte mich.
Was?
Regina, wir kämpfen schon so lange.
Das kostet uns so viel. Das muss enden, bevor jemand anderes stirbt.
Daher...
Bitte...
tu es einfach.
Henry würde mir niemals verzeihen.
Aber weißt du, was mein Problem ist?
Ich lerne nie aus meinen Fehlern.
Was?
Siehst du das?
- Was hast du damit gemacht? - Oh, das war ich nicht.
Das warst du.
- Du hast es verdunkelt. - Nein. Nein.
- Nein! - Doch.
Und sobald dein Herz geschwärzt ist, wird es nur dunkler
und dunkler.
- Glaube mir. Ich weiß das. - Dann zerstöre es. Na los. Zerstöre es.
- Bringe es hinter dich. - Und dich von deinem Elend befreien?
Ich muss dich nicht vernichten. Das machst du von allein.
Und nebenbei...
zerstörst du dabei diese kleine perfekte Familie,
für deren Vereinigung du so hart gekämpft hast.
Und dann gehört Henry mir.
Bitte, töte mich.
- Bitte, töte mich einfach. - Siehst du,
ich kann alles haben.
Dank dir.
Jetzt verschwinde von meiner Veranda.
Ich finde dich, Dad.
Ich verspreche es.
www.SubCentral.de